gama de produtos sml 01 - tubtec

SMLManual de especificaçõesSistema de drenagem em ferrofundido para edifícios

ÍNDICE DE CONTEÚDOS

ÍNDICE DE CONTEÚDOSInformações GeraisPág.Projecto, características, aplicação 5-8Protecção contra o fogo 9-12Protecção sonora 1301 Gama de produtos SMLTubos/acessórios SML – dimensões de construção 15Tubos SML 15Reduções SML 16Suportes p/colunas verticais SML e anel de suporte 16Curvas SML 17 – 19Desvios SML/ Curvas – S 19 – 20Combinações de Curvas 20 – 22Forquilhas SML e exemplos de instalações 23 – 27Tês de visita SML 28Tampões SML 28Sifões SML, exemplos de instalaçãoe combinações 29 – 30Tubos de queda SML p/ água pluvial 30Tubo SML com aba de parede 31Adaptador SML com anilha e aba de parede 31Curvas SML p/ ligação de lavatório 32Ligadores de borracha 33Ligadores de sanita e exemplos 33 – 37Ligadores SML 38Ligações de tubos SML a tubos de drenagem 39Acessórios especiais 40 – 4102 Gama de UniõesUnião Dukorapid ® 43União MLetec ® Rapid 43União Rapid Inox 44União Rapid Inox MLetec ® 44União CV 45União CE 45União CE de anel duplo 46União de protecção contra o fogo BSV 90 Düker 46União Inox Connect-F 47União Inox Connect-G 47Colar de garras Kombi 48Colar de garras CV 48Colar de garras Düker 49Colar de garras Rekord 49Pág.União SVE 50União EK Fix da Düker 50União Multi Konfix 51União Multiquick 51União de transição 52União em ferro dúctil 52Uniões SML – campos de aplicação 5303 Instruções de instalação e montagemRegulamentos da instalação e montagem 55-56União Dukorapid ® 57MLetec ® Rapid / União Rapid Inox 57União Rapid Inox 57União CV/CE 58União em ferro dúctil 58União Inox Connect-F 59União Inox Connect-G 59Colar de garras Kombi 60Colar de garras CV 60Colar de garras Rekord 60União SVE 61Instalação subterrânea 61União Fix EK Düker 62União Multi Konfix 62União Multiquick 63União de transição 64Cortes nos tubos 6504 Instruções de assentamentoInstalação dos tubos em ferro fundido no betão 67Regras gerais para a fixação dos tubos SML 68– 69Sistema Sifonado Aquaperfect ® 70-73Capacidades de caudal 7405 ReferênciasReferências 763

SISTEMAS DE DRENAGEM DUKER SMLEm conformidade com a EN 12056“Drenagem gravítica dentro dos edifícios”e com a EN 752, parte 1-7,“Sistema de drenagem fora dos edifícios”.

PROJECTO, CARACTERÍSTICAS, APLICAÇÃOÁreas de aplicaçãoA Norma Europeia EN 877 é aplicável a partes préfabricadasde tubos em ferro fundido para a construção– normalmente para sistemas de tubos comescoamento por gravidade - utilizadas na instalaçãode sistemas de drenagem de edifícios. A gama dediâmetros nominais compreende-se entre DN 40 eDN 600 inclusive. Esta norma contém os critérios exigidospara o material, dimensões e tolerâncias domesmo, características funcionais, composição e revestimentosstandard para os tubos e acessórios emferro fundido. Para além disso contém, igualmente,os requisitos de montagem para todas as partes préfabricadasincluindo uniões. Aplicam-se aos tubos eacessórios que tenham sido fabricados pelo processode fundição e para as uniões correspondentes.O sistema de drenagem Düker SML preenche osrequisitos destas Normas, indo, não obstante,mais além nas exigências da DIN 19522 e da ISO6594.As características do materialOs sistemas de drenagem Düker são fabricados emferro fundido GG de acordo com a EN 1561 – do género,no mínimo EN-GJL-150 (formalmente GG 15 deacordo com a DIN 1691) o que significa que é umaliga de ferro e carbono com alto conteúdo de grafiteque é integrado numa forma lamelar e finamentedistribuído dentro de um composto de base metálica.Esta estrutura cristalina típica da Düker, proporcionaao material uma estrema força, resistência à temperaturae à corrosão (comparativamente com a doaço), e uma elevada capacidade de amortecimento.Os tubos Düker SML distinguem-se pela robustez, durabilidade,resistência ao fogo e escoamento silencioso– mesmo sem isolante especial ou à prova desom.Projecto e instalaçãoOs sistemas de drenagem Düker SML são - sem excepção– adequados para todos os tipos de uso naconstrução de sistemas de drenagem em edifícios. Oplaneamento e instalação dos tubos e acessóriosSML, as instruções de instalação e fixação da Düker(partes 3 e 4 deste catálogo) têm que obedecer à EN12056, às leis e aos regulamentos locais.Revestimento SMLAs tubagens SML são revestidas com uma camadafina de primário exterior castanho avermelhado de40 µm, segundo valores normalizados. No interior, ostubos estão revestidos com uma camada de tintaepoxi, que a distingue pela sua elevada resistênciaàs agressões químicas e mecânicas. As propriedadesdesta camada de alta qualidade vão além das requeridaspela EN 877. Esta particularidade protege o sistemade drenagem Düker SML contra as descargasdomésticas que se vão tornando cada vez maisagressivas devido à nova regulamentação de que aságuas potáveis e as residuais devem ser canalizadasseparadamente, trazendo assim novos desafios à elaboraçãodo revestimento dos tubos. O processo centrífugode construção dos tubos em moldes comcalor permanente, garante que a camada interiorseja uniforme e não porosa, preenchida com um entrançadoe elástico material epóxido de 120 µm deespessura. Estes ligamentos tornam a superfície internamuito regular, e neutraliza as diferenças na dilataçãodo epóxido / ferro fundido (devido àsalterações de temperatura), evitando também que adita superfície fissure quando os tubos são cortados.AcessóriosOs acessórios SML são protegidos por um revestimentointerior e exterior, cujas camadas de ligamentosepóxidos são altamente resistentes(espessura da camada de apróx. 60 µm).5

PROJECTO, CARACTERÍSTICAS, APLICAÇÃONormas aplicáveisA Düker SML respeita os requisitos dasISO 6594EN 877DIN 19522e outras Normas internacionais.Sistemas de drenagem SML - GarantiaA Düker garante que os tubos, acessórios e uniõesfornecidas foram feitos em conformidade com asNormas e Acordos válidos à data da fabricação. Emcaso de defeito, a Düker substitui as peças defeituosas,por um prazo de 5 anos. Sem um contrato específico,a Düker não aceita a responsabilidade porquaisquer danos ou perdas.CertificadosA Düker SML foi oficialmente aprovada naAustrália No. WMKT 20057Repub. Checa No. J-30-20817-04Dinamarca No. VA 2.11/13104-13105Finlândia No. YM 110/6221/2006Alemanha No. 110001436/01/01Hungria No. A-725/2004Noruega No. 0401 e 0408Rússia No. POCC DE. E01.B26433Singapura No. 030082Suécia No.0041/04Suíça No. 23005Ucrânia No. UA1.070.0059132-05Acordo do Reino Unido No. 04/4189e em outros países.Centro de informação IZEG / Associaçãode Qualidade GEGAlguns fabricantes fora da Europa destroem a reputaçãoda qualidade do fabrico dos sistemas de drenagemem ferro fundido. Com o objectivo de corrigiresta situação e incrementar os requisitos de segurançados nossos parceiros comerciais no mercadoda canalização, comércio, projecto e autoridades respectivas;a indústria Europeia de tubagem em ferrofundido, bem como os fornecedores de acessórios,fundaram a IZEG. A IZEG e a associação integrada daqualidade – GEG - atribuem um selo RAL de garantiade qualidade aos sistemas de drenagem em ferrofundido e acessórios que tenham passado (entre outros)os seguintes testes preenchendo os requisitosda EN 877:Duraçãodo testeTabela 1 – 3. da RAL-GZ 698Critérios adicionais para teste do revestimento interiorMeio/soluçãoConcentraçãoValodopHTemperaturaem ºCÁcido fosfórico 25% 1.0 72 h 40Ácido asséptico 10% 2.0 48 h 25Soluç.peróx.hidróg. 10% 3.5 48 h 25Ácido sulfúrico 0.1N 1.0 30 d 50Ácido láctico 1% 2.0 48 h 25Ácido cítrico 5% 1.5 30 d 50H2O residual segundo EN 877 7.0 30 d 50Carbonato natriumhidronnio 0.1N 11.4 30 d 50Água salgada 5.6 10 d 50Água (Dessalinizada) 6.4 30 d 50Pulverização salina 1500 h 35N=solução normal; d=dias; h=horas6

PROJECTO, CARACTERÍSTICAS, APLICAÇÃOTubos e acessórios em ferro fundido daDükerDesde 1913 que a Düker tem disponibilizado todosos benefícios patentes no ferro fundido - alta firmezado material e durabilidade, excelente resistênciaà corrosão e temperatura, considerávelabsorção do ruído e sobretudo não ser combustível– no sistema de drenagem de tubos e acessóriosem ferro fundido.A Düker revolucionou o mercado em termos de construçãoe técnicas de aplicação ao desenvolver o sistemaSMU em ferro fundido que foi aprovado em1967 com o certificado de teste PA-I 1609. Tal comono passado, o sistema de drenagem SML distingue-sehoje pela fiabilidade e qualidade. Sendo usado naconstrução de edifícios de alta qualidade, baseandosena EN 877.Resistência da camada interior dos tubos Düker SMLpara aplicações domésticas com utilizações intermitentesEURO-NORMAEN 877DIN 19 522pH 0pH 1 (Excepto ácidos orgânicos)pH 2 (Excepto ácidos orgânicos)Substâncias viscosasdissolúveisProdutos de limpezaDetergentesDesinfectantesTira nódoasOxidantesÁgua, saisProdutos paradesentupimentoSolventespH 12pH 13pH 14até 23 ºC até 50ºC até 80ºCEN 877Requisitos da EN 877Acima da resistênciada EN 877DENSIDADE:apróx. 7,2 kg/dm³ (71,5 KN/m³)RESISTÊNCIA DE TENSÃO MINIMA:150 MPa p/ os acessórios,200 MPa p/ os tubosRESISTÊNCIA À COMPRESSÃO:apróx. 3 ou 4 vezes o valor da força detensão mínimaRESISTÊNCIA AO CORTE:de 1.1 a 1.6 vezes o valor da resistênciade tensão mínimaRESISTÊNCIA AO IMPACTO:350 MPa (p/ DN

PROJECTO, CARACTERÍSTICAS, APLICAÇÃOSistema de qualidade DükerA Düker foi uma das primeiras companhias do mercadoa adquirir o certificado ISO 9001 e foi tambémgalardoada com o “Prémio Bavariano da Qualidade”em 1999. Este prémio encoraja-nos, assim, a continuare fazer o que começamos há décadas atrás:mantendo a qualidade normalizada dos tubos de drenagemem ferro fundido a um nível muito elevado,actualizações constantes, um conjunto de soluçõesfiáveis e acabamentos de primeira classe nos nossosprodutos.O Sistema de drenagem SML e a protecçãodo ambienteO ferro fundido cinzento – O material do qual ostubos SML são fabricados – é 100% reciclável.As sobras de tubo podem ser recicladas sem qualquerprejuízo ou desperdício, também porque o revestimentoé livre de benzopirenos e outrosquímicos prejudiciais ao ambiente.Considerações sobre os custosAs comparações entre o custo do sistema de drenagemSML e os outros materiais alternativos nãodevem ser somente feitas por metro de tubo. As avaliaçõesdos custos devem ter em consideração as seguintesvantagens do SML:- Instalação fácil e sem necessidade de especialistas;os conhecimentos normais de um canalizador sãosuficientes.- Não requer ferramenta especializada.- Não exige colares de protecção contra o fogo.- Adquire elevada estabilidade com menos abraçadeiras.- Os custos da manutenção são relativamente baixosem relação ao desgaste e ao vandalismo.- Não necessita de juntas de dilatação ou liras deexpansão.- Excelente absorção do som, sem necessitar de paredesinsonorizadas ou outra protecção sonora.- Óptima resistência às pressões positivas e negativas,resistência axial até cerca de 10 bar.- Os prémios de seguros contra incêndio são baixos.- Baixo custo da remoção do material para a reciclagemquando o edifício vai para demolição.8

PROTECÇÃO CONTRA O FOGOOs tubos não devem passar sob paredes anti-fogo,paredes das escadas ou outros tectos, ou paredes quetenham de ser à prova de fogo, a não ser que sejapouco provável uma propagação de fogo, água ou calor.Regulamentos Europeus da protecçãocontra o fogoA resistência ao fogo indica-nos de que maneira edurante quanto tempo um componente do edifícioconsegue aguentar o fogo e prevenir a sua passagemde um quarto para outro.Os critérios básicos são:R Capacidade de suportar cargas ou pressões (acapacidade de prover estabilidade ao edifício).EIIntegridade (capacidade para se manter intacto)Isolamento (capacidade de manter a temperaturabaixa na parte não exposta dos elementos doedifício)Um produto que preencha estes critérios básicos durante30 minutos é classificado com a REI 30.Num teste contra o fogo ocorrido em 04 de Dezembro de 2003 em Itália, feito pela CSI S.p.A. Bollate(Milão), os tubos da Düker isolados com lã mineral Rockwool apresentaram os seguintes resultados,certificados pelo relatório CSI 1094RF de 27/02/2004:• = Sensores de temperaturaDe acordo com os regulamentos italianos respectivos,a resistência ao fogo do tubo 1, submetido àinspecção pela Düker Alemã, corresponde à seguinteclassificação de resistência ao fogo:REI 63 RE 180De acordo com os regulamentos italianos respectivos,a resistência ao fogo do tubo 2, submetido àinspecção pela Düker Alemã, corresponde à seguinteclassificação de resistência ao fogo:REI 180 RE 180De acordo com os regulamentos italianos respectivos,a resistência ao fogo do tubo 4, submetido àinspecção pela Düker Alemã, corresponde à seguinteclassificação de resistência ao fogo:REI 180 RE 180De acordo com os regulamentos italianos respectivos,a resistência ao fogo do tubo 5, submetido àinspecção pela Düker Alemã, corresponde à seguinteclassificação de resistência ao fogo:REI 139 RE 180De acordo com os regulamentos italianos respectivos,a resistência ao fogo do tubo 3, submetido àinspecção pela Düker Alemã, corresponde à seguinteclassificação de resistência ao fogo:REI 180 RE 1809

PROTECÇÃO CONTRA O FOGOEm adenda aos critérios básicos R, E e I, uma sériede outras propriedades de segurança têm que seravaliadas, das quais apenas iremos considerar o S defuga de fumo.Não - combustibilidade (critério E)Os tubos para esgoto Düker são constituídos porferro fundido cinzento com grafite lamelar e estãocertificados de que correspondem aos critérios da EN877. O anexo F da EN 877 refere que “ Os produtosem ferro fundido de acordo com as Normas Europeiassão não - inflamáveis e não - combustíveis.Quando expostos ao fogo mantêm as suas característicasfuncionais e a sua integridade durante váriashoras, i. e. as suas paredes mantêm-se impermeáveisàs chamas e aos gases e sem fracturas, desintegraçãoou deformação significativa. A integridade das ligaçõesatravés das paredes ou tectos é mantida. “Os tubos para esgoto da Düker são, também, classificadospela Norma Alemã DIN 4102, como material deconstrução classe A1 “não - combustível”.Se a tubagem for instalada ao ar livre, devem serconsideradas as seguintes condições:- A espessura da camada exterior não superior a 0,5mm- Materiais pouco combustíveis são admissíveis paraas uniões (junta EPDM)- Os tubos devem ser fixados com suportes metálicos- O isolamento tem que ser de material não-combustívelGeração de fumo (critério S)Se forem instalados com uniões (cuja junta é completamentecoberta por colares de aço inoxidável – e.g.Dukorapid ® ), o sistema de tubagem mantém-se estanqueem caso de fogo. Qualquer geração de fumodevida aos efeitos do calor no revestimento interior,ficará retida no tubo e posteriormente será evacuadoatravés dos ventiladores do telhado.Para comparação: 10 kg de polietileno (PE) ou polipropileno(PP) emitem apróx. 23.000 m³ de fumo tóxicode monóxido de carbono e fuligem. Com estaquantidade, 100 apartamentos grandes de 100 m²cada, encher-se-iam de fumo suficiente para matartodos os seus moradores. ** citado do Bernd Prumer “Brandschutz in der Haustechnik”,Gentner VerlagLimite de dilatação (critério R)O coeficiente do limite de dilatação do ferro fundido éapenas de 0.0105 mm/(m.K). No caso de alteração detemperatura de 50 K num tubo de 10 mt, o limite dedilatação é apenas de 5.25 mm. Esta dilatação é compensadapor uniões normais.Para comparação: um tubo de polietileno de 10 mnas mesmas circunstâncias tem uma dilatação de 45mm. Portanto, são necessários compensadores especiaisde dilatação.Carga energética da combustãoCom os tubos para esgoto da Düker não é necessáriohaver preocupação com as emissões energéticas resultantesda combustão – definidas como a quantidadede energia emitida pelo material emcombustão. Nas condutas instaladas é permitido ummáximo de 7 kWh/m, mas regulamentos Alemãesmais recentes proíbem qualquer emissão da combustãonas condutas ou ventiladores.Para comparação: o polietileno (PE) emite 12 kWhpor kg, e o gasóleo 11.7 kWh por kg.10

PROTECÇÃO CONTRA O FOGO4. Só no caso de o tubo em ferro fundido estar bemisolado de maneira a reduzir a transmissão de caloré que a distância mínima pode ser evitada. Algumassoluções para este caso foram aprovadas na Alemanha(com Dukorapid® / Uniões Rápidas):Placa de tectocom espessurade ≈ 150 mma ≥ 200 mmb ≥ 80 mmc ≥ 500 mmLã mineral Rockwool,Fusão dasprotecções de tubo˃ 1000ºCDensidade ˃ 150Kg/mAlmofada delã mineralRockwoolLã mineralRockwool, Fusãodas protecçõesde tubo 1000ºCDensidade 150Kg/mTubos SML até DN 150a = Espessura da paredeb ≥ 1000 mmBetão ou cimentomortar (MG II, IIa, III)5. A Düker apresentou uma nova e rápida soluçãocontra o fogo, mas que ainda se encontra para aprovação:a união de protecção contra o fogo BSV 90 daDüker (ver pág. 46). Esta união passará com certezanos testes de fogo baseados na futura norma EN1366-3, que define as regras para os testes de tuboscom canhões de abertura curta - situação que não émuito aplicável na prática.Dentro da união BSV, o tubo em ferro fundido é interrompidopor um pedaço de tubo de plástico. À voltado pedaço do tubo existem várias camadas de materialintumescente, que aumenta enormemente o seuvolume quando aquecido.Em caso de fogo, o calor provém dos tubos em ferrofundido ou do exterior, derrete o pedaço de tubo deplástico e faz distender o material intumescente, fechandoo diâmetro do tubo. O material intumescenteprovê isolamento térmico - portanto, previne a transmissãoexcessiva de calor – e previne quaisquer efeitosde chaminé.Tubo SML atéDN 150Betão ou cimentomortar (MG II, IIa, III)Almofada de lãmineral RockwoolIsolamento sonoroBetão ou cimentomortar (MG II, IIa, III)Parede de espessura≈ 100 mmTecto com os requisitosde protecçãoanti-fogoNesta abertura podeser ligado um tubocombustível se a instalaçãose situar pordetrás da paredeAlmofada de lãmineral RockwoolUnião de protecção contra o fogoBSV 90 Düker para ser instaladaum terço dentro do tecto (a partesuperior com uma tira de materialintumescente); dois terçosabaixo do tecto.Nenhuns tubos de plástico ouacessórios devem ser instaladosparalelamente, abaixo da BSV 90.Betão ou cimentomortar (MG II, IIa, III)Placa de tectocom espessurade ≈ 150 mmP/ tubos SML atéDN 100:a ≥ 80 mmb ≥ 330 mmc ≥ 100 mmLã mineralRockwool,Fusão dasprotecções detubo ˃ 1000ºCDensidade ˃150 Kg/mP/ tubos SML DN 125 eDN 150:a ≥ 80 mmb ≥ 500 mmc ≥ 320 mm i.e. a partevertical da forquilhadeve ser isoladacompletamente12

01 GAMA DE PRODUTOS SML

GAMA DE PRODUTOS SML 01Dimensões do material:Diâmetro do tuboEspessura da paredeMedidas p/ inserção(zona de estanquicidade)Peso dos tubosSuperfícieSML // Tubos e acessórios (EN 877 e DIN 19 522)DiâmetroNominalDiâmetroInteriorDiâmetro exterior* Modelo obsoleto, ** sob pedido (ver gama MLB)Espessura das paredesTubos e acessóriosMedidas de inserçãoZona estanquicidadePeso do tubovazioSuperfícieca. m²DN dj aprox. DE Tolerância nominal mínimo t ca.kg/ m por m40 42 483,0 2,5 30 3,1 0,1550 51 58 3,5 3,0 30 4,3 0,1870* 71 78 +2/-13,5 3,0 35 5,9 0,2580 1) 75 83 3,5 3,0 35 6,3 0,26100 103 110 3,5 3,0 40 8,4 0,35125 127 1354,0 3,5 45 11,8 0,42150 152 160 +2/-24,0 3,5 50 14,1 0,50200 200 210 5,0 4,0 60 23,1 0,65250 263 2745,5 4,5 70 33,3 0,85+2,5/-2,5300 314 326 6,0 5,0 80 43,2 1,02400 416 429 +2/-3 6,3 5,0 80 60,0 1,35500 **600 **Todas as medidas em mm1)O diâmetro designado por DN 80 com um diâmetro mínimo interior de 75 mm corresponde a DN 80 (segundo a Norma EN 12056-2, bemcomo a DN 75 (segundo a Norma EN 877 – produto estandardizado)TuboSML // Tubo DIN 19 522 – DN 40x3000L = 3000 mmDN kg Item no.40 10,5 66074450 13,5 66000470* 18,3 66009480 18,9 235145100 26,5 660184125 37,0 660274150 43,5 660364200 78,0 660454250 113,0 660654300 144,0 660664400 187,7 660604500**600*** Modelo obsoleto, ** sob pedido (ver gama MLB)“Informação importante: as variações dos valores nas indicações dos itens estão impressas em itálico.(exemplo: tubo - SML DIN 19522-DN 40x3000).”15

01 GAMA DE PRODUTOS SMLRedução (R)adaptadorSuporte de coluna vertical (FS)Anel de apoioSML // Redução DIN 19522 – 50 x 40 RDN A L kg Item no.50x40 10 65 0,5 66248470x50* 10 75 0,5 66250480x50 12,5 80 0,7 235159100x50 25 80 0,9 662514100x70* 16 85 0,9 662524100x80 13,5 90 1,1 235161125x50 38,5 85 1,4 662534125x70* 28,5 90 1,5 662544125x80 26 95 1,7 235162125x100 12,5 95 1,5 662554150x50 51 95 2,0 662564150x70* 41 100 2,0 662574150x80 37,5 100 2,3 235417150x100 25 105 2,2 662584150x125 12,5 110 2,2 662594200x100 50 115 4,1 662604200x125 37,5 120 4,1 662614200x150 25 125 4,3 662624250x150 57 140 6,8 662634250x200 32 145 7,0 662644300x150 83 150 10,7 662494300x200 58 160 11,4 662714300x250 26 170 12,4 662724400x300** 51,5 180 15,0 662444* Modelo obsoleto, ** sob pedidoSML // Suporte de coluna vertical DIN 19522 –100 FSDN D X L kg Item no.Sem suporte Sem suporte Com suporteAnel de apoio Anel de apoio Anel de apoio50 87 96 200 1,3 661544 22382570* 106 96 200 1,6 661554 22383080 114 96 200 1,8 235164 235343100 145 96 200 2,3 661564 223834125 170 96 200 3,0 661574 223839150 195 96 200 4,0 661584 223841200 245 96 200 6,0 661594 223843250 340 146 300 19,5 100242 230053300 390 146 300 25,5 100244 230054Anel de apoio com borrachapara colunas verticais(FS)DN D2 D1 A B C * kg Item no.50 61 93 193 148 25 33 0,8 66631470* 81,5 114 214 166 26 33 1,0 66632480 86,5 120 214 175 31 32 1,0 235344100 115 147 250 202 28 33 1,3 666334125 138 171 275 225,5 28 33 1,5 666344150 163 199 301 253,5 30 33 2,0 666354200 215 250 360 310,5 30 36 3,0 666374250 280 344 442 392 34 40 5,6 227152300 332 393 495 445 39 40 7,4 227153* Modelo obsoleto16

GAMA DE PRODUTOS SML 01Curva a 88ºCurva a 68ºCurva a 45ºCurva a 30ºCurva a 15ºSML // Curva DIN 19522 –100–88DN X kg Item no.40 70 0,5 66141450 75 0,7 66105470* 90 1,1 66111480 95 1,4 235150100 110 2,1 661174125 125 3,2 661234150 145 4,9 661294200 180 8,8 662784250 225 13,8 233621300 260 28,0 233622SML-DN X kg Item no.50 65 0,7 66103470* 75 1,1 66109480 80 1,2 235149100 90 1,9 661154125 105 2,9 661214150 120 4,9 661274200 145 7,7 661334SML-DN X kg Item no.40 50 0,4 66140450 50 0,5 66102470* 60 0,9 66108480 60 1,0 235148100 70 1,2 661144125 80 2,3 661204150 90 3,5 661264200 110 6,5 661324250 130 10,3 661374300 155 17,3 661394400** 257 36,0 661284SML-DN X kg Item no.50 45 0,5 66101470* 50 0,7 66107480 60 0,8 235147100 60 1,3 661134125 70 2,0 661194150 80 3,0 661254200 95 5,4 661314250 110 9,7 661364300 130 15,5 661384DN X kg Item no.50 40 0,4 66100470* 45 0,6 66106480 50 0,7 235146100 50 1,0 661124125 60 1,7 661184150 65 2,5 661244200 80 4,6 661304* Modelo obsoleto ** Sob pedido17

01 GAMA DE PRODUTOS SMLCurva a 88º com canhãode 250 mm (LB)SML // Curva DIN 19522 –100–88–LBDN X1 X2 K** kg Item no.70* 250 90 160 2,8 66206480 250 95 155 2,6 236348100 250 110 140 4,6 662084Curva a 45º com canhãode 250mm (LB)SML // Curva DIN 19522–100–45–LBDN X1 X2 K** kg Item no.70* 250 60 190 2,6 66205480 250 60 190 2,5 236347100 250 70 180 4,2 662074Curva dupla a 88ºa partir de 2 curvas a 44º (DB)SML // Curva DIN 19522 –100–88–DBDN X1 X2 X3 kg Item no.50 50 100 121 1,2 66148470* 60 120 145 1,8 66149480 60 120 145 2,0 235151100 70 140 170 3,2 661504125 80 160 195 4,6 661514150 90 180 219 7,0 661524* Modelo obsoleto ** Limite máximo de corteSegundo a DIN 1986, a mudança dedirecção na base do escoamento e nostubos de queda só deverá ser efectuadacom curvas pré-fabricadas. Cadacurva só poderá ter 45º.A curva é ainda adequada para efectuara transição entre uma coluna verticale uma tubagem horizontal evice-versa.Normalmente, deverão ser instaladas2 curvas de 45º, nestes casos.Com a curva dupla, deixa de ser necessáriauma união e a instalação ésimplificada. Para além disso, o acessóriopermite a inclusão de uma abraçadeiraa meio.18

01 GAMA DE PRODUTOS SMLCurva-S (SP)com desvio (A) = 200mmSML // Curva-S DIN 19522 –100–200 SPDN X L kg Item no.100 70 340 4,5 662884* Modelo obsoletoCurva-S feita com2 curvas a 15ºAcessórios / Combinações de curvasDN X A L50 40 27 16270 45 25 18280 50 26 197100 50 27 201125 60 32 241150 65 35 260200 80 43 319Curva-S feita com2 curvas a 30ºDN X A L50 45 48 17270 50 53 19180 60 60 224100 60 63 228125 70 73 266150 80 83 303200 95 98 359250 110 113 415300 130 133 489Curva-S feita com2 curvas a 45ºDN X A L50 50 74 17470 60 88 20880 60 85 205100 70 103 243125 80 117 277150 90 131 311200 110 159 379250 130 187 447300 155 223 53320

GAMA DE PRODUTOS SML 01Curva-S feita com2 curvas a 45º comcanhões de 250 mmDesvio efectuado por 2curvas a 45º comcanhão de 250 mmCombinações de curvasDN A max. A min. L max. L min. K**70 223 88 533 398 19080 223 88 533 398 190100 230 103 550 423 180** Limite máximo de corteCurvas com canhão de 250mm podemser reduzidos dentro dos limites de(“K”), no máximo. Isto permite umaadaptação óptima dos tubos ao espaço.Um quociente de redução de1:1.5 pode ser usado nesta situaçãopara curvas a 45º. Isto significa que: aparte longa (“K”) do canhão diagonalterá que ser encurtada em 1.5 cm, porcada 1 cm de decréscimo das dimensõesda distância A e L.Na tabela acima, já se encontram adicionados5 mm, que serão preenchidoscom a união. E devido ao métodode cálculo ser simples, dispensamos aexposição das restantes 3 combinaçõespossíveis das curvas: canhão -longo com longo, curto com curto ouapenas o canhão de cima longo.DN A max. A min. L max. L min. K**70 283 148 473 338 19080 283 148 473 338 190100 300 173 480 353 180** Limite máximo de corteDevido à possibilidade de ser cortado,mesmo o desvio feito por 2 curvasSML a 45º com canhão de 250 mm(como se vê na fig.), permite uma óptimaadaptação dos tubos ao espaço.O quociente de redução é de 1:1.5como no exemplo anterior. Este é,porém, apenas um dos 4 exemplos decombinações possíveis. Estas combinaçõessão hidraulicamente favoráveise fáceis de instalarmesmo com os desvios: vertical-horizontal,horizontal-vertical, horizontalhorizontal.O acerto doscomprimentos (“L” - fig.ao lado esq.)para que os tubos encaixem devidamente,pode ser efectuado reduzindoo excesso de tubo fornecido nos canhões,conforme fig. (“K”).Exemplos de combinaçõesForquilha a 45º - curva a 45ºForquilha 45ºCurva 45ºSML // Combinações de curvas e forquilhas (curva com canhão de 250 mm)Forquilha Curva A A B B L K**45° 45° max. min. max. min.DN DN70x70 70 283 149 398 264 200 19080x80 80 293 159 418 284 225 190100x70 70 301 166 406 271 215 190100x80 80 304 170 419 285 230 190100x100 100 315 187 455 327 260 180125x70 70 311 177 411 277 225 190125x80 80 322 187 422 287 240 190125x100 100 329 202 459 332 270 180** Limite máximo de corteO quociente de redução de 1:1.5quando se faz a montagem dos tubostambém é permitido neste caso.Assim, quando decrescem as distanciasA e B em 1 cm (em ambas aomesmo tempo), a curva terá que sercortada (“K”) em 1.5 cm.21

01 GAMA DE PRODUTOS SMLForquilha 45ºCurva 45ºForquilha Curva A A B B L K**45° 45° max. min. max. min.DN DN70x70 70 343 209 338 204 200 19080x80 80 353 219 358 224 225 190100x70 70 361 226 346 212 215 190100x80 80 364 230 359 225 230 190100x100 100 385 257 385 257 260 180125x70 70 371 237 351 217 225 190125x80 80 382 247 362 277 240 190125x100 100 399 272 389 262 270 180** Limite máximo de corteExemplos de combinaçõesForquilha a 88º - curva a 88ºForquilha 88º Curva 88ºForquilha Curva A A B L K*88° 88° max. min.DN DN70x70 70 350 190 187 180 16080x80 80 350 195 197 180 155100x70 70 365 205 192 190 160100x80 80 365 210 207 190 155100x100 100 370 230 225 220 140125x70 70 380 220 197 200 160125x80 80 380 225 213 205 155125x100 100 385 245 235 235 140** Limite máximo de corteNeste caso o quociente de redução éde 1:1. A distância A muda identicamenteà redução da curva.A tolerância em relação à alteração dadimensão B (o que teoricamente resultada montagem da coluna vertical),não é importante para esta faseda instalação.SML // Combinações de forquilhas a 45º e curvas a 135º SML para passagemDN max. min.100x100 370 300125x100 380 310150x100 395 325200x100 410 340Segundo a Norma DIN 1986, na mudançade direcção das colunas verticaisdas águas residuais que percorrammais de 4 pisos, com o objectivo de evitaraumento da pressão, serão necessáriosarranjos especiais na colocação dasmesmas.Isto torna necessária a utilização de umbypass a 135º.22

GAMA DE PRODUTOS SML 01Forquilha a 45ºDevido ao aparecimento daNorma Europeia EN 877 paratubos e acessórios SML, a novaversão da Norma Alemã DIN19522 também teve que ser alterada,convertendo e salvaguardandoas medidas e dimensõesdos acessórios SML. Os valoresque se apresentam em parêntesessão os das medidas standard antigas.Os artigos que a Düker produz actualmentesão os aprovados pelamais recente versão da NormaAlemã DIN 19522. No entanto, devidoao facto de ainda restaremstocks antigos, aconselha-se a verificaras devidas correspondênciasdo material antes de comprarou instalar.SML // Forquilha DIN 19522–70x50–45DN X1 X2 X3 L kg Item no.40x40 45 115 115 160 1,0 66454450x40 45 115 115 160 1,1 66455450x50 50 (45) 135 (115) 135 (115) 185 (160) 1,4 (1,2) 66300470x50* 40 150 (130) 150 (130) 190 (170) 1,6 66303480x50 50 140 140 190 1,8 23515270x70* 55 160 (145) 160 (145) 215 (200) 2,3 (2,1) 66306480x80 65 160 160 225 2,4 235154100x50 35 (30) 165 (150) 165 (150) 200 (180) 2,5 (2,3) 663094100x70* 50 (45) 185 (170) 185 (170) 235 (215) 3,3 (3,0) 663124100x80 55 175 175 230 3,3 235156100x100 70 205 (190) 205 (190) 275 (260) 4,2 (3,8) 663154125x50 20 185 (170) 185 (170) 205 (190) 3,4 (3,2) 663184125x70* 40 200 (185) 200 (185) 240 (225) 4,3 (4,0) 663214125x80 40 200 200 240 4,4 235342125x100 60 220 (210) 220 (210) 280 (270) 5,2 (5,0) 663244125x125 80 (75) 240 (230) 240 (230) 320 (305) 6,4 (6,1) 663274150x70* 30 215 (205) 215 (205) 245 (235) 5,6 (5,3) 663334150x80 30 215 215 245 5,9 235415150x100 55 240 (225) 240 (225) 295 (280) 6,8 (6,5) 663364150x125 70 255 (245) 255 (245) 325 (315) 8,0 (7,7) 663394150x150 90 265 265 355 9,2 663424200x70* 15 240 (235) 240 (235) 255 (250) 8,1 (8,0) 663484200x80 15 240 240 255 8,5 235416200x100 40 265 (260) 265 (260) 305 (300) 10,0 (9,8) 663514200x125 55 280 280 335 11,9 663544200x150 75 300 300 375 13,3 663574200x200 115 340 340 455 17,2 663604250x100 15 310 (305) 310 (305) 325 (320) 15,4 663634250x125 35 335 (330) 335 (330) 370 (365) 17,7 664504250x150 55 350 350 405 20,2 664514250x200 90 385 (380) 385 (380) 475 (470) 25,1 (24,8) 663644250x250 130 430 430 560 31,5 663654300x100 5 345 345 350 22,0 663664300x125 15 360 360 375 23,9 664524300x150 35 380 380 415 26,9 664534300x200 70 415 440 485 34,0 664444300x250 115 465 465 580 42,1 663674300x300 155 505 505 660 50,1 663684400x300** 105 555 565 660 60,0 663694* Modelo obsoleto** Sob pedido23

01 GAMA DE PRODUTOS SMLForquilha a 70º(já não se encontra listada na actualversão Alemã das medidasstandard)SML // Forquilha DIN 19522–70x50–70DN X1 X2 X3 L kg Item no.50x50 55 80 80 135 0,9 66301470x50* 55 90 90 145 1,2 66304470x70* 70 100 100 170 1,6 663074100x50 55 110 100 155 1,9 663104100x70* 70 120 110 180 2,3 663134100x100 85 130 130 215 3,0 663164125x50 55 120 110 165 2,7 663194125x70* 70 130 120 190 3,2 663224125x100 85 145 140 225 4,8 663254125x125 100 155 155 255 4,8 663284150x100 85 155 150 235 5,3 663374150x125 100 170 165 265 6,2 663404150x150 115 180 180 295 7,2 663434200x100* 85 185 170 255 8,6 663524200x125* 100 195 185 285 9,8 663554* Modelo obsoletoForquilha dupla a 70º(já não se encontra listada na actualversão Alemã das medidasstandard)SML // Forquilha dupla DIN 19522 –100x100x100–70 DDN X1 X2 X3 L kg Item no.100x100x100 85 130 130 215 3,5 663864125x100x100 85 145 140 225 5,0 663954Nota importante sobre as forquilhas a70º:Segundo a DIN Alemã 1986, devem serusadas forquilhas a 88º quando sefazem ligações de tubos horizontais (atéDN 70) com colunas verticais. Isto deforma a evitar a redução da pressão nasjuntas dos tubos. Igualmente, o uso deforquilhas a 88º SML com um ângulo deacesso a 45º, permite adicionar diâmetrossuperiores (DN 100) às colunas verticais.Assim, poderá gerir melhor o espaço demontagem e garantir um sistema de tubagemsem pressão negativa. Para alémdisso, as forquilhas a 70º já não sãomuito usadas e já nem sequer se encontramcontempladas na DIN Alemã19522. Porém, se encomendadas, aindapoderemos fornecer uma quantidade reduzidade forquilhas a 70º até ordem emcontrário.24

GAMA DE PRODUTOS SML 01Forquilha a 88ºângulo de acesso a 45ºForquilha dupla a 88ºângulo de acesso a 45ºSML // Forquilha DIN 19522–70x50–88DN X1 X2 X3 L kg Item no.50x50 79 66 80 145 0,9 66302470x50* 83 72 90 155 1,4 66305480x50 95 85 90 180 1,5 23515370x70* 97 83 95 180 1,7 66308480x80 95 85 95 180 1,7 235155100x50 94 76 105 170 2,1 663114100x70* 102 88 110 190 2,4 663144100x80 105 85 110 190 2,6 235157100x100 115 105 120 220 2,9 663174125x50 98 82 120 180 3,0 663204125x70* 107 93 125 200 3,4 663234125x80 110 94 125 205 3,4 235158125x100 125 110 130 235 4,0 663264125x125 137 123 135 260 4,6 663294150x50 100 100 140 200 4,4 663324150x100 130 115 145 245 5,5 663384150x125 147 128 150 275 6,2 663414150x150 158 142 155 300 6,9 663444* Modelo obsoletoSML // Forquilha dupla DIN 19522–150x100–88 DDN1 DN2 DN3 X1 X2 X3 X4 X5 L kg Item no.100 x 50 x 50 100(94) 100(94) 105 80(76) 80 (76) 180(170) 2,2 663814100 x 70 x 70* 102 102 110 88 88 190 2,7 663844100 x 80 x 80 110 110 120 95 95 205 3,2 236353100 x 100 x 100 120(115) 120(115) 120(115) 110(105) 110 (105) 230 (220) 3,2 663874150 x 100 x 70* 130 112 145 133 115 245 6,3 664184150 x 100 x 100 130 130 145 115 115 245 7,1 664084Forquilha de canto a 88º (EA)ângulo de acesso a 45ºângulo de canto a 90º* Modelo obsoletoSML // Forquilha de canto DIN 19522 –100x70–88 EADN1 DN2 X1 X2 X3 L kg Item no.80 x 80 105 90 105 195 2,2 235850100 x 70* 102 88 110 190 2,7 662044100 x 80 110 95 120 205 2,9 236346100 x 100 115 105 120 (115) 220 3,4 662034125 x 80 125 110 140 235 4,2 235846125 x 100 125 110 130 235 5,0 662014150 x 100 130 115 145 245 7,1 664434* Modelo obsoleto25

01 GAMA DE PRODUTOS SMLForquilha a 88º (AL)com canhão longoângulo de acesso a 45ºSML // Forquilha DIN 19522–100x100–88 ALDN X1 X2 X3 L K** kg Item no.100x100 325 105 115 430 210 4,6 664454** Limite máximo de corteEspecialmente concebido para atravessamentos de tectosForquilha de canto a 88º (EAL)com canhão longoângulo de acesso a 45º;ângulo de canto a 90ºSML // Forquilha de canto DIN 19522–100x100x100–88 EALDN X1 X2 X3 L K** kg Item no.100x100x100 325 105 115 430 210 5,2 664464** Limite máximo de corteEspecialmente concebido para atravessamentos de tectosForquilha paralela (P)SML // Forquilha paralela DIN 19522–100x70 PDN X1 X2 X3 X4 L K** kg Item no.100x70* 100 300 175 125 400 125 6,5 664474* Modelo obsoleto** Limite máximo de corte26

GAMA DE PRODUTOS SML 01Exemplos de instalação de forquilhas paralelas SMLAcabamentoBetonilhaPlaca vedanteIsolamentoLigação p/ sanitaLigação p/lava-loiçasLigação p/ sanitaSumidouro DN70110Ligação p/ banheira110BetonilhaLigação p/objectossanitáriosForquilha combinada (K)ângulo de acesso a 45ºSML // Forquilha combinada DIN 19522–100x100x80–90 KDN X1 X2 X3 X4 kg Item no.100x100x70* 115 140 130 70 4,5 665834100x100x80 115 140 135 70 4,7 235345100x100x100 115 140 140 70 5,0 665924* Modelo obsoletoA forquilha dupla foi concebida para umfácil escoamento e para poupança de espaçona ligação de vários tubos a uma colunavertical, na alvenaria ou em blocossanitários. Devido à sua configuração em espelhocom ângulos de acesso a 45º tanto àesquerda como à direita, pode ser montadanas duas direcções (dir. /esq.), bastandopara isso vira-la 180º.Isto permite uma ligação de vários níveissimultaneamente como, e.g. a sanitae a banheira no mesmo eixo.Exemplos de instalação da forquilha combinada SMLLava-loiçasLava-loiçasLavatório de paredeLavatório deparedeCota do chãoBanheira27

01 GAMA DE PRODUTOS SMLTê de visita para colunas verticais,com abertura redonda (RRrd)SML // Tê de visita DIN 19522–100 RRrdDN A B D L kg Item no.50 59 105 53 190 2,3 66958070* 69 125 73 210 2,9 66958380 74 135 78 220 3,1 235166100 84 159 104 260 5,0 669586* Modelo obsoletoCom um anel de vedação toroidal em EPDM segundo a DIN 4060Tê de visita para tubos horizontaise colunas verticais, com aberturarectangular (RRrk)SML // Tê de visita DIN 19522–100 RRrkDN A B C D E L M N kg Item no.100 83 160 100 200 230 340 (320) 130 130 7,6 669624125 101 190 125 225 255 370 (355) 150 160 10,3 669627150 112 215 150 250 280 395 170 180 14,5 669630200 137 262 200 300 330 465 200 235 22,0 669633250 170 330 259 350 426 (380) 570 (540) 230 300 36,5 669612300 195 380 309 400 476 (430) 640 (610) 280 350 51,0 669615DN 100 a DN 200 com um anel vedantetoroidal em EPDM. DN 250 e DN 300 com6 parafusos estanques e um vedanteplano em EPDM.Tampão (ED)Tampão com colar de segurançaSML // Tampão DIN 19522–100 EDDN L kg Item no.50 30 0,2 66550470* 35 0,4 66551480 35 0,5 235163100 40 0,5 665524125 45 1,1 665534150 50 1,7 665544200 60 3,1 665554250 70 6,0 665564300 80 9,5 665574* Modelo obsoletoDiâmetros adicionais sob pedidoSML // TampãoDN kg Item no.100 1,1 664804125 1,5 664814150 2,1 664824200 3,3 664834Vedante de borracha em EPDM100 0,05 100700125 0,07 100701150 0,09 100702200 0,11 10070328

GAMA DE PRODUTOS SML 01Sifão (G)SML // Sifão DIN 19522 – 100 – GDN L H X1 X2 X3 X4 W kg Item no.50 190 250 182 68 122 68 60 2,8 66956270* 265 293 200 93 172 93 60 5,0 66956380 265 285 190 95 170 95 80 5,8 235165100 325 392 282 110 215 110 100 8,5 669564125 390 446 316 130 260 130 100 13,0 669565150 470 493 348 145 325 145 100 19,5 669566200 600 600 420 180 400 200 100 33,7 669567* Modelo obsoletoAbertura de limpeza:em cima para DN 200em baixo para DN 50 a 150As saídas dos sifões SML DN 50 a DN200 podem ser ligadas tanto a um tubohorizontal como a uma coluna vertical.As curvas é que direccionarão as saídas.A abertura que não for usada deverá serfechada com um tampão hermético.Exemplos de instalaçãoEntrada horizontal Entrada verticalVersão DN 200Sifão de água pluvial (RGV)SML // Sifão DIN 19522 – 100 – RGVDN a b l 2 l 3 l 1 kg Item no.70* 195 90 80 312 472 9,0 66955780 195 90 70 333 472 9,6 236357100 276 124 90 408 588 18,5 669558125 344 144 100 487 687 28,5 669559150 374 179 110 522 742 38,0 669560* Modelo obsoletoVersão vertical com efeito de sifão de 100mm e com acesso de limpeza em cima e embaixo, para instalação em colunas verticaispluviais. Este tipo de sifão é necessárioquando os tubos de drenagem de zonas exteriores(e.g. varandas ou pátios) estão ligadosa tubos pluviais, havendo mistura deáguas.Em alguns países será necessário que a instalaçãose faça fora de áreas susceptíveisde congelação – aconselhamos que se coloqueo sifão antes da junção da colunavertical com a sua base.29

01 GAMA DE PRODUTOS SMLEfeito de sifão conseguido coma montagem de curvas e acessórioscom um mínimo de alturade 100 mmSML // Acessórios e combinação de acessóriosDN A B H L70* 185 115 263 37580 190 108 272 393100 225 125 335 457125 255 130 390 518150 295 145 455 600Exemplo 1:DN 70 a 150 com 4 curvas a 88ºExemplo 2:DN 200 a 300 com 1 forquilha a45º, 3 curvas a 45º, 1 tampão hermético,2 pedaços de tubo.DN A B H L P200 300 100 766 1280 195250 350 100 941 1525 225300 400 100 1096 1775 246Tubo de queda para água pluviallisoSML // Tubo de queda para água pluvialTipo DN DE L kg Item no.S/ inspecção 100 110 1000 8,8 660264C/ inspecção 100 110 1000 8,6 669646Para ligações entre tubos ou outro material (Zinco, Cobre, etc.) com a dimensão 80-100 mm. Tuboscom o interior em epóxido amarelo, exterior com um revestimento de primário castanho avermelhado.Abertura de inspecção: colar de aço cromado.Fixação: com abraçadeiras normais para tubos.Atenção: Para uma boa e duradoura aparência recomendamos que se revistam as caleiras da água pluvial após a instalação. As tintasadequadas são as alquídicas ou vernizes acrílicos com um aditivo protector anti-corrosão.Tubo de queda para água pluvialabocardadoSML // Tubo de queda para água pluvialTipo DN DE DI* L B A P** kg Item no.“Circular” 100 110 110 1000 85 81 45 9,4 662230“Antique” 100 110 110 1000 88 72 50 13,5 662240* Diâmetro exterior dos tubos de ligação. Os tubos de queda podem ser ligados a outrostubos de queda feitos de Zinco, Cobre ou plástico.**Comprimento de inserção. Para facilitar a inserção recomendamos que se corte o fim dotubo num ângulo. Fosfatado no interior e exterior, revestido com uma base em PVC nummatiz RAL 7032 (cinzento). Os abocardos têm um vedante inserido de EPDM. A fixação deveser efectuada com o gancho integrado no abocardo, e o suporte circular (não vem incluído),consistindo e.g. de um perfil em U e um fecho. A distância mínima à parede é de 20mm.Atenção: Para uma boa e duradoura aparência recomendamos que se revistam os tubos de queda de água pluvial após a instalação.As tintas adequadas são as alquídicas ou vernizes acrílicos com um aditivo protector anticorrosivo.30

GAMA DE PRODUTOS SML 01SML // Tubo com abaTubo com aba para atravessamentosem paredes de betãoDN L kg Item no.100* 600 8,0 662224* Modelo obsoletoBetãoTubo com aba e flange, segundo aDIN Alemã 18195 DN A D1 D2 kg kg Item no.Sem Com Sem ComFlange Flange Flange Flange100* 191 190 230 9,0 11,6 665874 669605* Modelo obsoletoCom 4 parafusos M 12 x 45, 4porcas sextavadas M 12.Tela de impermeabilizaçãoO tubo com flange pode ser usado nos atravessamentosde parede dos tubos de esgotoem ferro fundido para garantir a sua impermeabilidadeà água e ao gás, e.g. nas:- Paredes exteriores- Soalho- CavesEstes tubos SML com flange estão classificadoscomo modelos obsoletos, porque ostubos SML não são adequados para instalaçõesno solo segundo a EN 877.Para este género de instalação encontramsedisponíveis os acessórios das gamasTML ® ou MLetec ® .O exemplo de instalação mostra um atravessamentode parede com duas uniões SVE naparede exterior para que os movimentos dochão possam ser absorvidos sem afectar astubagens.DNTela de impermeabilização 500 x500 mm em EPDM. De 1.5 mm deespessura para colar ou soldar.Item no.70* 100294100 100291125 100292150 100293* Modelo obsoletoAntes de aplicar a tela de impermeabilização, esta deveser colada sobre toda a flange.31

01 GAMA DE PRODUTOS SMLCurva de ligação a 90º para lavatórios,lava-loiças e urinóis (OL)SML // Curva de ligação de lavatório DIN 19522 – 50x40 – 90 – 0LDN K1* K2* kg Item no.1 250 x 40 comprido 120 20 1,4 66174450 x 50 comprido 120 25 1,5 66175450 x 60 comprido 120 30 1,5 661764* Limite máximo de corteCurva de ligação a 90º de lavatóriopara lavatórios, lava-loiças ebidés (OW)SML // Curva de ligação de lavatório DIN 19522 – 50x40 – 90 – OWDN kg Item no.1 240 x 50 curto 0,8 661734Y a 90º para lavatório (OH)SML // Curva de ligação de lavatório DIN 19522 – 50x50x50 – 90 – OHDN K1* K2* kg Item no.1 2 350 x 50 x 50 125 85 2,5 661794* Limite máximo de corte32

GAMA DE PRODUTOS SML 01Ligação de borracha Para curva SML D2 D Marcas** Item no.DN(tubo de ligação)50x40 40 28-34 40/30 (pequeno) 10008850x50/40x50 50 28-34 40/30 (grande) 10012550x50/40x50 50 38-44 40/40 10008950x60 60 28-34 50/30 10009250x60 60 38-44 50/40 10009150x60 60 48-54 50/50 100090** Atenção: as ligações de borracha para as curvas 40x50, 50x50 e 50x60 possuem estesdiâmetros adicionais que diferem dos normais.SML // Ligações adicionais para equipamentos sanitários DN 50, 70 e 80Acessórios SML Ligação Tubo de ligação (diâmetro exterior)SML - curvas a 88º, DN 50 Ligador de borracha tamanho 40/30 (largo) 28-34 mmSML - forquilhas a 88º Ligador de borracha tamanho 40/40 38-44 mmcom saídas DN 50 Ligador EK-Düker-Fix DN 50 40-56 mmSML - curvas a 88º, DN 70SML - curvas a 88º, DN 70, c/ canhão longo Ligador EK-Düker-Fix DN 70 56-75 mmSML - forquilhas a 88º com saídas DN 70SML - curvas a 88º, DN 80 Ligador EK-Düker-Fix DN 80 56-75 mm / 75-90 mmSML - forquilhas a 88º com saídas DN 80Tubo de sanita DN 100Ligações de sanita DN 100 com abocardos especiais e juntas de borracha segundo a DIN 4060SML // Tubo de sanita DIN 19522-100 - compridoDN Ligação para tubo L K* kg Item no.de plástico DN100 longo 100 225 170 4,2 663734* Limite máximo de corteCurva de sanita 90ºSML // Curva de sanita DIN 19522-100-90 - curtaDN Ligação para tubo X A B C kg Item no.de plástico DN80 mini 90 150 98 55 15 2,2 662794100 mini 100 150 84 44 – 3,8 66268433

01 GAMA DE PRODUTOS SMLY para sanita DN 100-90º(para instalação vertical)SML // Ligador abocardado duplo para sanita DIN 19522 - 100 - 90Ligação para tubo X A K* kg Item no.DNde plástico DN100 100 225 250 50 5,8 662474* Limite máximo de corteCurva de sanita, DN 100, desvio a90º, para instalação horizontal(WR) (WL)SML // Curva de sanita DIN 19522 - 100 - 90 - WLLigação para tubo X K* kg Item no.DNde plástico DN100 R= versão direita 100 295 90 5,6 663804100 L= versão esquerda 100 295 90 5,6 663794* Limite máximo de corteY para sanita, DN 100, desvio a90º, para instalação horizontal (W)SML // Ligador abocardado duplo para sanita, DIN 19522 - 100 - 90 - WDN Ligação para tubo X K* kg Item no.de plástico DN100 100 295 90 8,8 662994* Limite máximo de corteForquilha de sanita, DN 100-88º-SML // Forquilha de sanita, DIN 19522 - 100 - 88DN Ligação para tubo X1 X2 X3 L kg Item no.de plástico DN100x100 100 115 75 105 220 5,0 66390434

GAMA DE PRODUTOS SML 01Forquilha de sanita, DN 100 (R) (L)para remodelação de edifícios antigosSML // Forquilha de sanita, DIN 19522 - 100 - 90 RDN Versão Ligação para tubo kg Item no.de plástico DN100 Esquerda 100 7,0 662164100 Direita 100 7,0 662174A fig. apresenta a versão direitaDimensões dos abocardos especiais e juntas de borrachaAbocardo de sanita p/ ligação de tubo de plástico DN 90 Abocardo de sanita p/ ligação de tubo de plástico DN 100Exemplos de instalaçãoSML- Forquilha de sanita para remodelação de edifíciosantigos. Esta forquilha especial é própria para ligaruma sanita quando se instala um tubo SML num chão jáacabado (e.g. quando se moderniza um edifício antigo).Usando esta forquilha de sanita, é possível instalar todosos tubos num chão já existente.Exemplo 1:Instalação da forquilha num tubo de ligação colectivo para ligaçãode uma sanita com saída horizontal.A ligação alta da sanita com saída horizontal é, geralmente,de 180mm, do meio da saída da mesma até á cotasuperior do chão existente. A peça habitual da sanita (dimensãoexterior 110 mm, em plástico) é necessária para aligação da saída da sanita ao acessório SML.Exemplo 2:A instalação de uma forquilha numa coluna vertical para ligaruma sanita com descarga horizontal.Lava-loiçasSanitaLava-loiçasBanheira/chuveiroSanitaBetonilhaBetonilha180110Banheira/chuveiroLigação EK-Düker-FixAtenção:Omitir o revestimento na área da forquilha na colunavertical ou da forquilha da sanita.Curva dupla SML *2x44* Linha guia para instalação de colunas verticais para água residual segundo a DIN Alemã 1986:“ Curvas a 88º são permitidas para colunas verticais que não percorram mais do que três pisos ou que não sejam mais longas que 10 m e que passem por cima de tubos horizontais”. Todavia, recomendamos que seuse curva dupla de 2 x 44º para isolamento do ruído.35

01 GAMA DE PRODUTOS SMLExemplos de ligações para sanitas1. Sanita com saída vertical oculta, ligadaa uma curva em ferro fundido, comuma peça de ligação de plástico.2. Sanita com saída horizontal, ligada auma curva em ferro fundido com umacurva de plástico a 90º.Informações de instalação para ligaçõesa sanitasEm geral: Quando se instalam ligações acolunas verticais recomendamos forquilhasSML a 88º e com 45º de ângulo deacesso, favorecendo, assim, as melhorescondições de escoamento.As ligações devem ser inseridas nascolunas verticais para que a diferençade altura entre o nível de água dosifão e o da base da coluna verticalabaixo da junção seja, pelo menos,100 mm para DN 100. Tenha sempreesta regra presente quando instalarlavatórios com saídas horizontais áparede.3. Sanita com saída horizontal, ligada auma forquilha de parede a 88º e inseridanuma coluna vertical. A diferençade altura (100 mm) necessária entre onível da água da sanita e da base dotubo de ligação, neste caso, é conseguidainstalando-se acessórios plásticosde ligação a 45º, juntos. A forquilhanormal SML DN 100, 88º, mais a ligaçãoDüker-Fix pode ser usada para ligaçãona parede em vez da forquilha desanita.Normalmente, as sanitas apenas são fornecidascom saída vertical ou horizontal.Os acessórios (Ø110 mm) plásticos comjuntas de borracha, são usados para ligaras saídas aos acessórios em ferro fundido(curva 22º, 45º e 90º).4. Sanita com escoamento horizontal. Ligaçãode parede no lado da colunavertical. A diferença de altura necessáriano tubo de ligação é adquirida atravésde uma curva em ferro fundido queapresenta um desvio de 110 mm. A sanita,com uma peça de ligação recta eplástica, é unida a esta curva.36

GAMA DE PRODUTOS SML 01Exemplos de ligações de sanitas5. Detalhe de ligação: acessório de ligaçãoem plástico, curva de ligação emferro fundido com abocardo especial, ejunta de borracha.As ligações de sanita à parede são efectuadasutilizando acessórios de plásticorectos (Ø 110 mm) com juntas aos acessóriosem ferro fundido com um abocardoespecial e uma junta de vedação.A ligação não deve instalar-se directamentena coluna vertical, deve-se fazê-loatravés de curvas ou combinações de curvasdesde que se tenha em consideraçãoa diferença da altura de pelo menos, 100mm.6. Ligação de sanita à parede, com umacurva em ferro fundido e acessórios dejunção em plástico.7. Ligação de sanita à parede, com umacurva em ferro fundido, uma curva a88º SML com canhão, e acessório de ligaçãoem plástico.As curvas de sanita em ferro fundido queapresentem um desvio de 110 mm e possamser ligadas (quase) horizontalmente auma forquilha de 88º garantem condiçõesóptimas de escoamento. As curvas de sanitaapenas devem ser usadas quandoexistir diferença na altura, devido ao posicionamentoprévio do tubo de ligação (refere-seao exemplo no.7 de instalação). OY para sanita DN 100 é apenas indicadopara montagens verticais porque de outromodo o retorno de ambos os lados poderáocorrer.8. Sanita com um autoclismo de 4.5 ou 6lit. de descarga, com curva plástica DN90, união EK-Düker-Fix DN 80 e forquilhaa 45º DN 80. Tanto o tubo horizontalcomo a coluna vertical têm DN 80.Atenção: Este género de instalaçãonão está aprovada em todos os países.Se não for permitido o uso de tubos emferro fundido DN 80 na drenagem desanitas no seu país, recomendamos ainstalação de uma curva em plásticoDN 90 a uma forquilha em ferro fundidoDN 100, utilizando uma união detransição da Mücher entre as duas(www.muecher.com).37

01 GAMA DE PRODUTOS SMLFlange de ligação (FL)SML // Flange de ligação DIN 19522 – 150 – FLDN D1 D2 B K* Parafusos kg Item no.8 mm100 220 18 24 180 M16 5,8 665934125 250 18 26 210 M16 8,0 665944150 285 22 26 240 M20 9,8 665954200 340 22 26 295 M20 14,5 665964Sem parafusos e vedantes* 8 buracos, PN6/PN10 segundo a EN 1092-2Ligador em ferro fundido paragrés (E)SML // Ligador DIN 19522 – 300 – EDN d kg Item no.100 159 ± 2,0 4,9 664924125 187 ± 3,5 6,7 664934150 218 ± 3,5 9,7 664944200 278 ± 3,5 13,3 664954Ligações respectivas: manilha de grés ou vedante Tecotect-SLigador com abocardo curto evedante de borracha inseridoTubo SMLSML // LigadorDN D1 D2 L M DE kg Item no.100 144 125,5 250 40 110 3,3 662194125 172 151,5 250 42,5 135 4,6 662204150 201 178,5 250 45 160 6,1 662214Ligações SML em tectoTubo SML embebido no betão, onde o seguimentoda instalação por cima do tecto poderáser continuado mais tarde.Exemplo no. 1:As bocas dos tubos não devem exceder aface, o que causará acidentes ou estragos.Exemplo no. 2:Um aumento do tubo até á cota da face seráinevitável.Exemplo no. 3:O tubo abocardado de ligação está embebidono betão ao mesmo nível que a cotasuperior do tecto e protegido por um tampão,garantindo, mais tarde, a continuaçãoda instalação sem problemas.38

GAMA DE PRODUTOS SML 01Ligação dos tubos SML a outros tubos no soloTubo SML para tubo de grés com abocardo “L”,segundo a EN 295 DN 100 a 200- Tubo SML- Junta de grés (UR)(anel de transição),segundo a EN 295- Tubo de grés com abocardo “L”,segundo a EN 295Ter em atenção o comprimento de inserçãoJunta de grés de transição “Stoneware- O-Ring” EN 295(UR) para ligar SML ao grés com abocardo ”L” segundoa EN 295DNItem no.100 100295125 100296150 100297200* 100298* Não se aplica ao abocardo KTubo SML para tubo de grés (parede com espessura normal),sem junta DN 100 a 300- Tubo SML- Tecotect-se-Ü(junta de transição)- Tubo de grésJunta de ligação “Tecotect-se-Ü” para ligar o SML aogrésDNItem no.100 102573125 102574150 102575200 102576Tubo de grés (parede com espessura normal)para tubo SML DN 100 a 200- Tubo de grés de acordo com a EN 295- Junta de grés (AR)(anel de ligação) segundo a EN 295- Acessório de ligação SML com abocardopara ligação dos tubos de grésJunta de grés EN 295 (AR) “Stoneware-A-Ring” para oacessório de ligação de grés SML ao ferro fundidoDNItem no.100 100312125 100313150 100314200 100315Tubo de grés (parede com espessura normal)para tubo SML DN 250 E 300- Tubo de grés segundo EN 295- Junta Tecotect-se(standard)- Acessório de ligação SML com abocardopara ligação dos tubos de grésJunta Tecotect-se para acessório de ligação SML emgrés ao tubo em ferro fundidoDNItem no.100 102567125 102568150 102569200 102570Para juntas de Ø superior, é favor contactar a companhiaMücher, www.muecher.com39

01 GAMA DE PRODUTOS SMLSML // Curva com acesso de raio curto a 88ºDN X kg Item no.100 110 3,3 100268150 145 6,1 232741SML // Curva de raio longo a 88º – com/sem acessoDN X1 X2 R kg kg Item no. Item no.com acesso sem acesso com acesso sem acesso100 230 230 150 5,5 5,1 100262 235125150 245 245 150 - 7,8 - 235126SML // Forquilha com acesso a 88ºDN X1 X2 X3 kg Item no.100x100 270 102 150 4,3 100269SML // Forquilha dupla a 45ºDN X1 X2 X3 kg Item no.100x100 260 190 190 4,0 100260150x100 280 225 225 8,4 661444125x100 280 220 220 6,5 237737SML // Curva de sifãoDN A X1 X2 kg Item no.100 310 300 80 8,0 10026140

GAMA DE PRODUTOS SML 01SML // Tubo “Boss” – simples/duploDN X1 X2 X3 L kg kg Item no. Item no.simples duplo simples duplo100 77,5 80 77,5 155 2,1 2,2 100267 100266*150 87,7 104 87,5 175 3,8 3,8 232746 237738* Sob pedidoSML // Tubo “Boss” duplo – com “boss” a 90ºDN X1 X2 X3 L kg Item no.100 75 80 75 150 2,9 100318** Sob pedidoSML // Ligador múltiploDN A A1 A2 B C C1, C2 kg Item no.100 233,7 65 168,7 110 145 40 1,8 214089SML // Curva a 88º com respiradorDN X kg Item no.100x50 91 2,2 232445SML // Curva a 88º com apoioDN X1 A kg Item no.100x50 195 58 2,4 23552941

02 GAMA DE UNIÕES

GAMA DE UNIÕES 02União Dukorapid ®DN D≈ H≈ L Item no.Dimensões máximas após instalação40 60 72 41 65962350 71 83 45 21859270* 91 103 45 21859380 96 115 45 235494100 123 135 45 214405125 152 164 52 218594150 177 189 52 218595200 227 244 70 659556Todas as medidas em mmUnião de um parafusoRECOMENDAMOS !Certificado Alemão no: DN 50-150: ABP Nr. P-110002488-01/01DN 40 e 200: ABP Nr. P-110002011Tipo de material da união: W2, Aço de crómio estabilizado, 14510/11 segundo a EN 10088Material do fecho: Fecho 1.4301 ou 1.4510/11DN 50-150: parafusos e porca em aço com banho de zincolamelado, anilha A2 segundo a DIN 125.DN 40 e 200: parafuso, anilha e porca galvanizadas, amarelocromado.Material vedante: EPDMResistência axial:Até aos 0,5 barTamanho do parafuso: DN 40: M5; DN 50-150: M8; DN 200:M10Aperto:DN 50-150: 10-20 NmDN 40 e 200: Até que as duas partes se unam* Modelo obsoleto Instruções de instalação na pág. 57MLetec ® RapidDN D≈ H≈ L≈ Item no.100 123 137 54 235487125 150 164 63 235488150 175 189 63 235489≈ dimensões máximas após instalaçãoUnião de um parafuso com elevada resistência axialCertificado Alemão no: ABP Nr. 110002089Tipo de material da união: W2, Aço de crómio estabilizado, 1.4510/11 segundo a EN 10088Material do fecho: Fecho em aço austenitico 1.4301, parafuso, anilha, porcagalvanizadas, cromado amareloMaterial vedante: EPDM sem silicone. NBR sob pedido para água residualcontendo óleo, solventes ou gasolinaResistência axial:Até 1 barTamanho do parafuso: Parafuso M8 com encaixe sextavado 8.8Aperto:15-25 NmInstruções de instalação na pág. 5743

02 GAMA DE UNIÕESUnião Rapid InoxDN D≈ H≈ L≈ Item no.Dimensões máximas após instalação≈40 60 72 41 23549350 70 80 39,5 23482670* 90 100 39,5 23482780 95 105 39,5 235472100 125 135 45,4 234828125 147 162 54,5 234829150 172 187 54,5 234830200 227 244 70,0 234831250 292 305 115 234832300 344 358 115 234833União de um parafuso (DN 250 e 300: 2 parafusos) para instalação no solo sem protecção anticorrosivaadicional e para instalação no exterior dos edifícios.Atenção: Em alguns solos mais agressivos pode ser necessário usar protecção anticorrosiva(e.g. manga envolvente de protecção)DN 50 - 200 DN 250 - 300RECOMENDAMOS !Para instalação subterrâneae exterior dos edifíciosCertificado Alemão no: Segundo a DIN EN 877Tipo de material da união: W5, Aço niquelado de crómio austenitico, 1.4571 segundo aEN 10088Material do fecho: Aço niquelado de crómio austenitico, 1.4571 segundo a EN10088; parafuso, anilha e porca A4Material vedante: EPDM. NBR sob pedido para água residual contendo óleo,solventes ou gasolinaResistência axial:DN 40-200: até aos 0.5 bar; DN 250-300: até aos 0.3 barTamanho do parafuso: Parafuso de encaixe sextavado; DN 40: M 5; DN 50 – 150: M 8;DN 200: M 10Aperto:Até que as duas partes se unamMarca:Marca W5 no colar de metal* Modelo obsoleto Instruções de instalação na pág. 57MLetec ® Rapid InoxDN D≈ H≈ L≈ Item no.100 123 137 54 235777125 150 164 63 235778150 175 189 63 235779≈ dimensões máximas após instalaçãoUnião de um parafuso para instalação no solo e para instalação no exterior dos edifíciosAtenção: Em alguns solos mais agressivos pode ser necessário usar protecção anticorrosiva(e.g. manga envolvente de protecção).HDCertificado Alemão no: Segundo a DIN EN 877Material da união: W5, Aço niquelado de crómio austenitico, 1.4571 segundo aEN 10088Tipo de material do fecho: Aço niquelado de crómio austenitico, 1.4571 segundo a EN10088; parafuso, anilha e porca A4Material vedante: EPDM sem silicone. NBR sob pedido para água residual contendoóleo, solventes ou gasolinaResistência axial:Até 1 barTamanho do parafuso: Parafuso M8 com encaixe sextavado 8.8Aperto:15-25 NmLInstruções de instalação na pág. 5744

GAMA DE UNIÕES 02União CVDN A B D≈ L Item no.50* 14 22,5 65 48 65943670* 14 22,5 85 48 65943780* 14 22,5 88 48 235859100* 18 25,5 115 54 659438125* 18 31 140 65 659439150* 18 31 170 65 659440200* 18 37 220 78 659441250* 18 37 286 78 659442300* 18 37 338 78 659443Tubo SMLDuas partesde DN 2001 - Colar de metal2 - Parafusos sextavados de fenda (DN 50 e 70 M6,DN 100 aumentando até 300 M83 - Anilhas4 - Porcas5 - Colar de vedaçãoUnião de 2 parafusos. O colar de metal abre-se completamente para a instalação, não obstantetambém se adequa para situações onde o espaço é reduzido.Atenção: Não se adequa para instalação perto do tecto ou de atravessamentos de paredecom protecção anti-fogo (a não ser que se instale com uniões anti-fogo da Düker).Tipo de material da união: Aço de crómio estabilizado, material no. 1.4510/11 segundo aEN 10088Material do fecho: Aço galvanizadoMaterial vedante: EPDMResistência axial: –Tamanho do parafuso: Parafusos sextavados de fenda; DN 50-80: M6; DN 100-300: M8Aperto:Até que as duas partes se unam firmemente* Modelo obsoleto Instruções de instalação na pág. 58Tubo SMLDuas partesde DN 200União CEDN A B D≈ L Item no.50* 14 22,5 65 48 10024070* 14 22,5 85 48 100236100* 18 25,5 115 54 100185125* 18 31 140 65 100237150* 18 31 170 65 100241200* 18 37 220 78 100186250* 18 37 286 78 100187300* 18 37 338 78 100188União com 2 parafusos para instalação no solo (recomenda-se o uso de protecção anticorrosivaadicional).Certificado Alemão no: Segundo a DIN EN 877Tipo de material da união: W4, Aço niquelado de crómio austenitico, 1.4301 segundo aEN 10088Material do fecho: Aço niquelado de crómio austenitico, 1.4301/1.4541 segundo aEN 10088Material vedante: EPDM. NBR sob pedido para água residual contendo óleo, solventesou gasolinaResistência axial: –Tamanho do parafuso: Parafusos sextavados (com fenda, DN 50-100); DN 50-70: M6;DN 100-300: M8Aperto:Alternado, aperto circular firme e uniformeMarcas:CE, W4* Modelo obsoleto Instruções de instalação na pág. 5845

02 GAMA DE UNIÕESUnião de duplo anel Düker CEDN D D2 L Item no.400 431 445 110 100307União de 2 parafusos para instalação no solo (recomenda-se o uso de protecção anticorrosivaadicional) ou para instalação no exterior dos edifícios.Certificado Alemão no: Segundo a DIN EN 877Tipo de material da união: W4, Aço austenítico inoxidável, material no. 1.4301, segundo aEN 10088Material do fecho: Aço austenítico inoxidável, material no. 1.4401, segundo a EN10088Material vedante: EPDMResistência axial:Até 0.5 barTamanho do parafuso: Parafusos sextavados M8Aperto:35-40 NmUnião de protecção contra o fogo BSV 90 da DükerDN A B D≈ L Item no.80* 125 22,5 98 130 237693100* 152 25,5 127 135 237694125* 180 31 152 150 237695150* 202 31 177 150 237696União de dois parafusos para instalação em atravessamentos de tecto com funções de protecçãoanti-fogo.Certificado Alemão no: PendenteTipo de material do colar: Aço inoxidável estabilizado, 1.4510/11, segundo a EN 10088Material do fecho: Aço galvanizadoMaterial vedante: EPDMInserção p/ tubo em plástico: PE-HD / PPMaterial intumescente: Grafite expansível com estrutura de fibra de vidro,intumescimento aproximadamente aos 150ºResistencia axial: –Tamanho do parafuso: M8Aperto:Até que as duas partes se unam firmementeA instalação desta união é semelhante à da união Rapid (ver pág. 57). Apertar os parafusosalternadamente e uniformemente. O terço superior da união com uma tira de material intumescentedeve ser colocado dentro do tecto; os dois terços inferiores devem ficar salientesem relação ao tecto (ver pág. 12). Quaisquer tubos e acessórios instalados paralelamenteabaixo das uniões de protecção contra o fogo da Düker devem ser feitos em ferro fundido.* Disponível apenas após aprovação46

GAMA DE UNIÕES 02União inox Connect-FDN a b c ≈d ≈e Item no.100 98 40 25 130 150 234834125 113 50 35 165 195 234835150 113 50 35 185 215 234836200 138 74 35 240 270 234837250 138 74 35 305 335 234838300 138 74 35 360 390 234839400 139 74 35 460 490 234840500 140 74 35 565 595 234841600 139 74 35 665 695 234842União para instalação no solo ou no exterior dos edifícios.Atenção: em solos particularmente agressivos será necessária protecção anticorrosiva adicional(e.g. manga envolvente de protecção)Tipo de material da união: Aço austenítico inoxidável 1.4571, segundo a EN 10088Material do fecho: Cavilhas 1.4401, parafusos 1.4404, segundo a EN 10088Material vedante: EPDM. NBR sob pedido para água residual contendo óleo,solventes ou gasolinaResistência axial: –Tamanho do parafuso: DN 100: M8; DN 125-150: M10; DN 200-600: M12Aperto:Conforme estipulado para a uniãoInstruções de instalação na pág. 59União inox Connect-GDN a b c ≈d ≈e Item no.50 78 29 17 85 105 23484370* 98 40 25 100 120 23484480 98 40 25 105 125 235482100 98 40 25 130 150 234845125 115 50 35 165 195 234846150 115 50 35 185 215 234847200 140 67 35 240 270 234848250 140 67 35 305 335 234849300 140 67 35 360 390 234850400 142 67 35 460 490 234851500 142 67 35 565 595 234852600 142 67 35 665 695 234853União com resistência axial para instalação no solo ou no exterior dos edifícios.Atenção: em solos particularmente agressivos será necessária protecção anticorrosiva adicional(e.g. manga envolvente de protecção)Tipo de material da união: Cobertura de aço austenítico inoxidável 1.4571, anel dentado1.4310, segundo a EN 10088Material do fecho: Cavilhas 1.4401, parafusos 1.4404, segundo a EN 10088Material vedante: EPDM. NBR sob pedido para água residual contendo óleo,solventes ou gasolinaResistência axial:DN 50-400: até 10 bar; DN 500: até 6 bar; DN 600: até 4 barTamanho do parafuso: DN 50: M8; DN 70-100: M10; DN 125-150: M12; DN 200-600:M16Aperto:Conforme estipulado para a união* Modelo obsoleto Instruções de instalação na pág. 5947

02 GAMA DE UNIÕESDN 50 - 150 DN 200D = Diâmetro exterior do colar degarras fechadoRECOMENDAMOS !Quando há aumento dapressão internaColar de garras EK Kombi-grip DükerDN D L Item no.40 ** 100 77 23547350 124 72 23536070* 144 72 23536180 149 72 235498100 180 87 235280125 210 98 235315150 230 98 235316200 275 111 235281Colar de segurança com resistência axial para todas as uniões Rapid e CV/CECertificado Alemão no: ABP Nr. P-110002089Tipo de material do colar: Aço galvanizadoMaterial do fecho: Aço galvanizado, amarelo cromado 8µ 8.8Material vedante: –Resistência axial:DN 40-100: até 10 bar; DN 125-150: até 5 bar; DN 200: até 3 barTamanho do parafuso: DN 40-70: cabeça redonda com encaixe com anilha M8 x 30;DN 100-150: cabeça redonda com encaixe com anilhaM10 x 35; DN 200: parafuso sextavado com porca galvanizadaM 10 x 30Aperto:DN 40-70: 23-25 Nm; DN 80: 25-28 Nm; DN 100: 25-30 Nm;DN 125-150: 40-60 Nm; DN 200: 50-65 Nm* Modelo obsoleto Instruções de instalação na pág. 60** DN 40 em projectoColar de garras CVDN A D L Item no.50* 23 74 71 65948570* 23 94 71 659486100* 23 126 87 659487125* 23 151 98 659488150* 23 179 98 659489200* 23 229 111 659490DN 50 - 70 DN 100 - 300Colar de segurança com resistência axial para uniões CV/CECertificado Alemão no: ABP Nr. P-110002011Tipo de material do colar: Aço galvanizado com garra inseridaMaterial do fecho: Aço galvanizadoResistência axial:Até 3 barTamanho do parafuso: DN 50-70: M8; DN 100-200: M10; DN 250-300: M12;Aperto:DN 50-70: 10-12 Nm; DN 100-150: 18-20 Nm; DN 200: 25-30 Nm;DN 250-300: 55-60 Nm* Modelo obsoleto Instruções de instalação na pág. 6048

GAMA DE UNIÕES 02Colar de garras DükerDN A D L Item no.250 30 305 125 216888300 30 350 125 100304400 30 460 160 100305Colar de segurança com resistência axial para uniões CV/CETipo de material do colar: Aço galvanizadoMaterial do fecho: Aço galvanizadoResistência axial:Até 1 barTamanho do parafuso: Parafuso sextavado com anilha e porca galvanizada M12 x 40 5.6Aperto:DN 250: 55-60 Nm; DN 300: 60-65 Nm; DN 400: 65-70 NmInstruções de instalação na pág. 60Colar de garras RekordDN A D L Item no.40* 21 65 66 23241350* 23 75 69 65955070* 23 95 69 659551100* 25 135 87 659552125* 25 160 95 659553150* 25 185 95 659554200* 30 235 111 659555Colar de segurança com resistência axial para uniões RapidCertificado Alemão no: ABP Nr. P-110002011Tipo de material do colar: Aço galvanizado com garra inseridaMaterial do fecho: Abas, chapas de reforço e parafusos em aço galvanizado, amarelocromadoResistência axial:Dn 40-100: até 10 bar; DN 125-150: até 5 bar; DN 200: até 3 barTamanho do parafuso: DN 40-70: M8; DN 100-150: M10; DN 200: M12Aperto:DN 40-70: 12-15 Nm; DN 100: 25-30 Nm; DN 125-150: 30-35 Nm;DN 200: 60-65 Nm* Modelo obsoleto Instruções de instalação na pág. 6049

02 GAMA DE UNIÕESUnião SVEDN D L L 1 A Item no.50 77 60 29 2 65946880 103,5 65,5 32 2 235483100 134 82 39,5 3 659478125 161 103 50 3 659479150 186 103 50 3 659480200 238 114 55,5 3 659481União para instalação no soloCertificado Alemão no: Z-42.5-273Tipo de material do colar: Polipropileno-COMaterial do fecho: –Material vedante: Juntas NR-SBRResistência axial: –Tamanho do parafuso: –Aperto: –Instruções de instalação na pág. 61União EK Fix DükerDN D1 D2 D3 D4 D5 L L1 L2 Ø de ligação Item no.50 72 56 30 57 67,5 63 19 40 40-56 10027070* 92 75 41 77 86,5 77 19 52,5 56-75 10027180 108 75 41 81 91 83 20 52,5 56-75 23675680** 108 90 57 81 91 83 20 55 75-90 235346100 128 110 78 108 118 95 21 65 104-110 100272125 145 125 90 132 145 103 26 72 125 100273Para fazer a ligação de tubos de PE - HD - PP a tubos de esgoto em ferro fundidoCertificado Alemão no: Z-42.5-299Material:EPDMMaterial do fecho: Parafuso com cinta em aço de crómio 1.4016, parafuso em açocromado Cq15.Resistência axial: –Tamanho do parafuso: Parafuso de estrela, tamanho 7Aperto:Ca. 2 NmComprimento de inserção: DN 50: 42 mm; DN 70:55 mm; DN 80: 55-60 mm;DN 100:65 mm; DN 125: 75 mm* Modelo obsoleto Instruções de instalação na pág. 62** A redução do tubo de plástico DN 90 para tubo em ferro fundido DN 80 é apenas admissívelnas curvas de ligação de WC, mas não em todos os países.50

GAMA DE UNIÕES 02União multi KonfixDN D 1 D 2 D 3 D 4 D 5 L L 1 Inserção Item no.100 134 (Ligações – ver fig.) 108 116 90,5 35,5 40 100030Para ligar tubos de outros materiais aos tubos de esgoto em ferro fundido, até três tubos.Certificado Alemão no: Z-42.5-240Material:EPDMMaterial do fecho: Cinta metálica com parafuso de aço de crómio 1.4016, parafusode aço galvanizadoResistência axial: –Tamanho do parafuso: Parafuso SW7Aperto:5.0 + 0.5 NmInstruções de instalação na pág. 62União MultiquickDN ØD1 ØD2 ØD3 ØD4 Ød1 Ød2 Ød3 Ød4 H Item no.100x70 117 111 101 81 108 104 93 74 107 234859União de transição para tubos de esgoto em ferro fundido SMU DN 100 ou os antigos tuboscom abocardo em ferro fundido DN 100 com um diâmetro exterior máx. de 115 mm, paratubos de outros materiais com diâmetro exterior entre 72-110 mm.Certificado Alemão no: Z-42.5-240Material:EPDMMaterial do fecho: Cinta metálica com parafuso de aço de crómio 1.4016, parafusode aço galvanizadoResistência axial: –Tamanho do parafuso: Parafuso SW7Aperto:5.0 + 0.5 NmInstruções de instalação na pág. 6351

02 GAMA DE UNIÕESDN 70União de transiçãoDN D≈ H≈ L L 1 Item no.80 96 115 45 30 235347União de transição para tubos de esgoto em ferro fundido sem abocardo e acessórios DN 70 eDN 80.DN 80Tipo de material da união: W2, aço de crómio estabilizado, 14510/11 segundo a EN 10088Material do fecho: Fecho 1.4301, parafuso, anilha, porca galvanizadas, cromadoamareloMaterial vedante: EPDMResistência axial: –Tamanho do parafuso: Parafuso M8 com encaixe sextavado de 6 mmAperto:10 – 20 NmInstruções de instalação na pág. 64União em ferro fundido dúctilDN H D L 1 L 2 kg Item no.50* 79 111 50 68 0,6 23588070* 89 132 50 68 0,7 235881100* 134 168 60 78 1,1 235882150* 184 230 71 89 1,9 235883200* 231 278 82 100 3,5 235884União em ferro dúctil com parafusos integrados de continuidade eléctricaTipo de material da união: Ferro fundido dúctil EN-GJS-400-15 (GGG 40)Material do fecho: Porcas e parafusos galvanizadosMaterial vedante: EPDMResistência axial: –Tamanho do parafuso: Parafusos cilíndricos M8 com encaixe sextavado 8.8Aperto:ca. 20 Nm* Sob pedido Instruções de instalação na pág. 5852

GAMA DE UNIÕES 02SML // Uniões – Tabela de valores para água residual. água pluvial, mistura de águas, condutas de arDNResistênciaaxialaté ... barNo edifícioNo Betão No solo1. União Dükorapid ®40 - 200*0,52. União MLetec ®100 - 15013. União Rapid-inox de aço CrNi50 - 200* / 250 - 3000,5 / 0,34. União inox MLetec ® Rapid100 - 15015. União CV Düker6. União CE em aço CrNi7. União CE de dois anéis Düker50 - 20050 - 300400–––**8. União inox Connect-F100 - 600–9. União inox Connect-G50 - 400 / 500 / 60010 /6 / 410. União SVE50 -200–11. União EPDM EK Düker Fix50 -125–12. União Multiquick13. Colar de garras Kombi14. Colar de garras Rekord* para união Rapid15. Colar de garras CV* para união CV e CD16. Colar de garras Düker para união CE de dois anéis50 - 10050 - 100 / 125 - 150 / 20040 - 100 / 125 - 150 / 20050 - 200 / 250 - 300250 - 400–10 / 5 / 310 / 5 / 33 / 11*****DN 200:colares de garras nas mudançasde direcção*C/ protecçãoanticorrosiva — e.g.camada alcatrãoExterior dosedifíciosDrenagem paracobertura(sistemasifonado)Ligação parasumidouros deplásticoLigação paratubos deplástico53

03 INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO 03Instruções para a montagem e instalação das uniões DükerRequisitos segundo a EN 12056Os tubos de água residual e de ventilaçãosão, tubos com pendente e não sujeitosa pressão interior. Todavia, não éde todo impossível criar-se dentro delesuma certa pressão em determinadascircunstâncias. Tendo em consideraçãoa força da pressão, a EN 12056 diz nageneralidade:EN 12056-1, Jan. 01, pt. 5.4.2 forçada pressão da água e gás:Os sistemas de drenagem devem sersuficientemente resistentes à pressãoda água e do gás que possam ocorrerdurante o seu uso. Os tubos dentro dosedifícios não devem emitir cheiros egases provenientes das águas residuais.Extensão da EN 12056-5, pt. 6.3fixar, segurar/compensar:Tubagens que não tenham uniões resistentesà pressão devem ser fixadas ouseguras de modo a garantir que essasuniões não se desloquem durante ouso. As forças de impulsão devem sertidas em conta.EN 877 – Requisitos do produtoOs requisitos actuais como a estanquicidadede um sistema estão contempladosnas Normas do produto. No casodos sistemas de drenagem em ferrofundido da Düker a Norma é a EN 877.Para tubagens até DN 200 (dentro dosedifícios) o requisito normativo é umaresistência à pressão da água até 5 bar.Não obstante, isto não significa quetodas as uniões sejam usadas parapressões até aos 5 bar. O motivo é queeste requisito se baseia em testes maisou menos controlados, sem as forçasaxiais a pressionar as uniões.Na prática convém saber até que pressãocada união é resistente (resistênciaás forças axiais) ou que medidas sepodem tomar para compensar essasforças axiais, e.g. o uso de pontos de fixação,abraçadeiras, colares de garras,apoios de colunas, etc.A tabela da pág. 53 contém as informaçõesnecessárias.Instruções de instalação e pressõesadmissíveis nas uniões Düker SMLUma fixação segura, ou uniões resistentesà pressão, são particularmente importantespara as tubagens de águasresiduais que possam estar sujeitas apressões interiores superiores a 0.5 bar(e.g.):1. Tubos com altura de água acumulada;2. Caleiras dentro de edifícios;3. Tubos de água residual que passempor mais do que um piso sem saídasadicionais;4. Tubagens de pressão das bombas daágua residual.Particularmente em tubagens a jusantede áreas onde haja altura de água acumulada,poderão ocorrer pressões internasprovocadas por essa mesmaacumulação, dando origem a movimentonas uniões. Desta forma, devemseinstalar tendo em conta o seguinte:Água residual até aos 0,5 bar naárea de retorno- Sem necessidade de se instalar colaresde garras nas uniões RapidDüker ® entre DN 100 e DN 150;- Segurar as uniões Rapid Düker ® DN200 com colares de garras respectivosnas mudanças de direcção dostubos.Água residual acima dos 0,5 bar naárea de retorno- Todas as uniões Düker ® devem serseguras com os respectivos colaresde garras;- A Tubagem de água residual ligadaaos esgotos de água mista, tambémdeve ser segura com colares de garras.55

03 INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃOTubos pluviais para drenagemgravíticaA EN 12056-3, pt. 7.6.4 refere que:O interior dos tubos pluviais deve suportara pressão que possa advir dasobstruções.A resistência a uma possível obstruçãona tubagem pluvial colectiva ou nas colunasverticais e, portanto, à carga dapressão correspondente à altura do edifício,é um novo requisito. Um refluxona tubagem até ao cimo do edifício éainda uma excepção. Pela nossa experienciaé suficiente assegurar as tubagensabaixo do nível de retorno comcolares de garras.Colunas verticais acima da pressão desucção não necessitam, normalmente,de ser seguras com colares de garras.Os tubos de queda pluviais abertos emcima, não sofrem pressão axial desdeque o tubo esteja seguro contra possíveismovimentos laterais. Todavia, mudançasde direcção na tubagem devemser fixadas com colares de garras.Os tubos de recolha e de ligação sob acobertura não precisam de ser instaladoscom colares de garras.Se necessitar de informações especiaissobre edifícios muito altos, solicite asEspecificações Técnicas sobre água residualou pluvial neste tipo de edifícios.pressão admissível deve ser, no máximo,de 10 bar em ambos os casos,pois muitas vezes, quando a bomba édesligada podem ocorrer picos de pressãosuperiores ao valor normal da pressãona bomba. Para reduzir estes picosrecomendamos que se usem válvulasanti-retorno com contador de peso quepodem ser adquiridos nos fornecedoresde bombas de água residual. É comum,igualmente, ter compensadores de vibraçõespara que estas não se transmitamao tubo de pressão. Os suportesdevem ser montados de acordo com asinstruções da Düker. As abraçadeirasdevem ser fixas com varão M16 directamentena parede ou tecto; ou no casode grandes distâncias nos suportes oucalhas respectivas.A instalação de tubos deve estar deacordo com as instruções de fixação einstalação da Düker.Tubos de pressão nas bombas deágua residualOs tubos de pressão podem ser instaladoscom tubagem e acessórios Düker,com uniões Rapid e colares de garrasKombi até DN 100. Como alternativa,porém, poder-se-ão utilizar uniões Connect-GDN 50-400. A capacidade de56

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO 03União Dükorapid ® / União Rapid Inox / MLetec ® Rapid / MLetec ® Rapid InoxDükorapid ®Rapid InoxInstruções de instalaçãoRapid Inox DN 250-300Instale o colar vedante como se mostranos passos 1-3 . Para as uniões1.CV/CE ver na página seguinte;Insira a união no tubo ou acessório1. até ao batente da junta de EPDM;Insira os parafusos com anilha acoplada,nas saliências dos fechos com2.porca;MLetec ® RapidMLetec ® Rapid InoxIntroduza seguidamente o tubo ou2. acessório dentro da união até aobatente da junta de EPDM;Aperte, finalmente, o parafuso sextavadocom uma aparafusadora ou3.uma vulgar chave de fendas.Dükorapid ® DN 50-150: 10 – 20 NmDükorapid ® DN 40 e 200, Rapid Inox:até os dois lados do fecho de unirem.MLetec Rapid ® : 15 – 25 NmAperte os dois parafusos sextavados3. com a aparafusadora, alternadamente,até que finalmente os dois lados dofecho se juntem.57

03 INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃOUnião CV / União CE / União em ferro dúctilInstruções de instalaçãoUnião CV/CEEm primeiro lugar coloque a junta1. EPDM no topo do tubo até ao batente(quase metade da largura da junta).Dobre para fora a junta;2.União em aço de crómio estabilizado,material no. 1.4510/11 segundoa EN 10088. Abas dofecho galvanizadas. Junta vedanteem EPDMVersão especial:União CE. Colar e abas do fechoem aço de crómio niquelado X-5CrNi 18 9, material no. 1.4301 segundoa EN 10088.Insira o tubo ou acessório que deseja3. unir e desdobre a junta para cimadeste.União CV/CE: Envolva a junta de4. borracha com a união e aperte alternadamenteas cavilhas até ao fim para quefiquem firmemente apertadas. As abas dofecho devem-se unir de forma paralela.1 Colar de metal2 Parafuso de fenda(DN 50-80 M6, DN 100-300 M8)3 Aba guia de roscar4 Aba guia de aperto5 Junta vedanteUniões em ferro dúctil: coloque as4. metades metálicas em volta da juntade borracha. Verifique se os parafusosestão desapertados e se ambas as partesmetálicas da união envolvem a borracha.Aperte os parafusos alternadamente.União em ferro dúctil: Se for necessárioaperte os parafusos que ga-5.rantem a continuidade eléctrica em ambosos lados, á mão.A união é constituída por duaspartes:A junta de borracha em EPDM eum colar de aço de crómio.Esta união é resistente ao envelhecimento,águas com temperaturaelevada, corrosão, é segurarelativamente à dilatação, e absorvevibrações sonoras. Pode-seinstalar com pouco espaço disponível.58

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO 03Connect-F em inox / Connect-G em inoxRemova todas as rebarbas e limpe cuidadosae completamente a ponta dos tubosnas zonas vedantes.Connect-F: não é resistente àsforças axiais; a resistência àpressão vai até 10 bar se as forçasaxiais forem absorvidas poruma ancoragem.Marque nos tubos a profundidade de inserçãoda união, igual em cada tubo.Insira a união na ponta de um dos tubose depois o outro tubo no outro lado daunião. Alinhe a união com as marcas.Aperte as cavilhas soltas alternadamentecom uma chave sextavada ou de Allen.A connect-G não devera abanar após osdentes cravarem os tubos. Aperte novamenteas cavilhas alternadamente até aolimite inscrito na própria união.Connect-G: resistente às forçasaxiais até 10 bar.59

03 INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃOColar de garras Kombi EK da Düker / Colar de garras CV / Colar de garras Düker / Colar de garras RekordColar de garras Kombi EK daDüker. Colar de segurança comresistência axial para todas asuniões Rapid, CV e CE com pressãointerna superior a 0,5 bar.A resistência necessária para os tubos eacessórios SML é obtida pela protecçãoadicional da união, com um colar de garras.Estes colares de segurança com resistênciaaxial tomam em consideração o poderde reacção que ocorre na pressão interna(do tubo quando há caudal) até 10 bar(ver tabela) = colunas de água de 100 m.Isto significa: Os tubos e acessórios SMLque estejam ligados com uniões e colaresde garras mantêm-se unidos (não se soltam)sem necessitarem de fixação adicional.Se são previstas pressões até 0.5 bar, serásuficiente proteger a união com colar degarras nas mudanças de direcção, e.g., ouusar as uniões Rapid.Se, por outro lado, forem previstas pressõessuperiores a 0.5 bar, todas as uniõesRapid, CV e CE devem ser munidas decolar de garras nas zonas críticas (maiorpressão). Não será necessário, porém, se otubo for instalado de forma a resistir atodas as forças axiais.Instruções de instalação1. Os segmentos das garras devem agarrar-sefirmemente á volta das uniões dotubo. Portanto, aparafuse primeiro ossegmentos soltos, conjuntamente, e verifiquecuidadosamente se as garrasnão ficam cravadas em cima da união.2. Depois vá alternando o aperto dos parafusos(cruzando) para que as abas docolar se vão unindo paralelamente e emdistâncias iguais.Cumpra a intensidade específica doaperto dos parafusos que se encontra natabela, mesmo que as abas do colar já seestejam a tocar com uma intensidade deaperto inferior à recomendada.Colar de garras CV. Colar de segurançacom resistência axialpara todas as uniões CV e CEcom pressão interna superior a0,5 bar.ItemColar de garrasDN40-70Resistênciaaxialaté ... bar10No. desegmentos2ParafusosParafusos redondosTamanho doparafusoM 8x30ApertoNm23-25Kombi EK da Düker80100101022com encaixe sextavadoe anilhas*M 8x30M 10x3525-2835-40125-1502005323Parafuso sextavado comanilhas* e porcaM 10x35M 10x3040-6050-65Colar de garras Rekord. Colar desegurança com resistência axialpara uniões Rapid com pressãointerna superior a 0,5 bar.Colar de garras CVColar de garrasDükerColar de garrasRekord50-70100-150200250-30025030040040-70100125-1503333333101052333334222Parafusos sextavados eporcas com anilhas*Parafuso sextavado comanilhas* e porcaParafusos de encaixesextavadoM 8M 10M 10M 12M 12M 12M 12M 8M 10M 1010-1218-2025-3055-6055-6060-6565-7012-1525-3030-3520032M 1260-65* Importante: não se esqueça de inserir as anilhas sob as cabeças dos parafusos e porcas!60

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO 03União SVEUnião SVE para instalação no solo.Abocardo duplo coberto de polipropileno-COcastanho com 2 juntasNR-SBR.Instrução de instalaçãoCertifique-se de que as juntas ficam1. completamente ajustadas ao local.Limpe as áreas de ligação dos tubos2. e acessóriosAplique um lubrificante para juntas3. de borracha (vaselina industrial, nãoutilize óleo ou gordura) nos extremos dostubos.Coloque a união SVE na ponta do4. tubo e empurre-a contra o batente,sacudindo-a e girando-a.Aplique também ao tubo de ligação5. um lubrificante e empurre contra obatente, da maneira como se ilustraabaixo.Poderá usar uma tábua como alavancapara instalar o tubo na vala.6.Uma madeira quadrada colocada à saídado tubo fortalece a carga transversal nadirecção axial.Os acessórios devem estar preparadoscom as uniões antes da instala-7.ção, que assim se tornará mais rápida efácil.ABCDAtenção!Os troços rectos devem ser protegidosde forma a prevenir movimentos laterais.Nas mudanças de direcção ou forquilhastorna-se necessário um maciçoem betão para contrariar a pressão interna.Tenha o cuidado de escolher o tuboem ferro fundido adequado paramontagem no solo: tanto o sistemade tubos (TML, MLB ou MLK) revestidoa zinco como o MLetec ® sãopermitidos pela EN 877, como tendoo revestimento adequado paraserem instalados no solo.61

03 INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃOUnião EK Düker Fix / União Multi KonfixCom a união EK FIX da Düker, os tubos eacessórios de drenage de PP segundo aEN 1451-1 e a DIN 19560-10 bem como aPE-HD segundo a EN 1519-1 e a DIN19535-10, podem ser ligadas facilmente eem segurança aos tubos SML DN 50 a DN125.O tubo de ligação é mantido no lugar devidoaos duplos lábios e às profundas medidasde inserção.(União Multi Konfix apenas:Faça um corte no círculo correspondenteao diâmetro exterior do tubo de ligação,que se encontra na parte sem abraçadeira,tendo o cuidado de não atingir asjuntas vedantes que estão por baixo, e depoisabra).Material: borracha sintética EPDM resistenteà água quente. As uniões EK FIX daDüker DN 100 e DN 125 são especialmenteconcebidas para ligar sumidourosde plástico.União EK Düker Fix em EPDM;cinta metálica com parafuso emaço de crómio 1.4016; para unirtubos de outros materiais aoSML.Tubo Øexterior ProfundidadeSML do tubo de deDN ligação inserção50 40–56 mm 4270 56–75 mm 5580 56–75 mm 5580 75–90 mm 60100 104–110 mm 65125 125 mm 75Instruções de instalaçãoInsira a união EK Düker Fix com a1. cinta metálica aberta, no tuboSML até ao fundo, e depois aperte-a.Marque no tubo a profundidade de3. inserção, aplique lubrificante e insirana união.O tubo de plástico da fig. apenas4. serve para ilustrar o processo de instalação.Todavia, qualquer outro materialsem peças de adaptação especiais podeser ligado ao sistema SML com a união EKDüker Fix. Atenção: consulte a tabela dosdiâmetros normalizados dos tubos.União Multi KonfixCom um alicate apanhe a borracha e2. puxe-a cuidadosamente para que aentrada fique desobstruída.62Atenção!O tubo de ligação deve estar fixo de formaa evitar que se solte devido á pressão interna.

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO 03União MultiquickTente que os tubos e os acessórios fiquemperfeitamente vedados. Os salpicos detinta e pedaços de argamassa devem serremovidos completamente com lixa deareia. As abraçadeiras devem ser apertadasexclusivamente manualmente comuma chave de fendas para evitar danos naunião Multiquick.Possibilidades de ligação:tubos e acessórios Düker DN 100a outros materiais inerentementeestáveis com um diâmetroexterior entre 72-110 mm.Tubos e acessórios Düker SMLDN 100 para tubos com abocardoem ferro fundido DN 100com um diâmetro exterior até115 mm. A união é constituídapor 2 cintas metálicas com parafusoque garantem uma larga tolerânciade diâmetros.Insira a abertura (da união Multiquick) dolado que se adequa ao diâmetro do tuboem ferro fundido, e ajuste a cinta metálicacom parafuso.Depois aperte-a sem a deslocar. Use umafaca para fazer outra abertura no ladooposto, de acordo com o diâmetro dotubo de ligação.Atenção!O tubo de ligação deve estar fixo para evitarque se solte devido à pressão interna.Agora deslize a segunda cinta metálicacom parafuso por cima do tubo de ligação,empurre o tubo para dentro da uniãoMultiquick e aperte a cinta na posição desejada.63

03 INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃOUnião de transição DN 70 – DN 802DN 7011. Insira a união Dükorapid® DN 80 naponta do tubo ou acessório SML;Introduza o tubo DN 70 com a3. junta de borracha no tubo com uniãoDN 80;3DN 80Insira a junta de borracha 74/79 no2. tubo ou acessório SML DN 70;Aparafuse a união Dükorapid®4. (10 – 20 Nm).64

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO 03Cortar os tubosOs tubos de esgoto em ferro fundido da Düker podem ser cortados com as seguintes ferramentas:1. Serra eléctricaAs serras eléctricas portáteis cortam os tubos na perfeição.2. Rebarbadora eléctricaPodem-se obter os melhores resultados de corte com um disco apropriado para ferro fundidoe uma guia para o corte como mostra a figura.3. Corta tubos com rodízioPara usar sem electricidade.65

04 FIXAÇÕES

FIXAÇÕES 04Tubos em ferro fundido embebidos no betãoEm princípio, o sistema de drenagemem ferro fundido pode ser embutidono betão. O coeficiente dedilatação do ferro fundido corresponde,praticamente, ao do betão.Como este passiva o ferro, nenhumaprotecção especial anticorrosivaserá necessário, tanto paraos tubos como para as uniões SML.Podem ser aplicadas uniões simplesou de 2 parafusos. Os tubosterão que estar circundados de 5cm de betão em toda a volta. Portanto,quando se embutir tubagem,esta deve estar perfeitamente ajustadaporque é comum haver umpequeno desnível ou inclinação nasplacas. As forças de impulsão (queé o peso total do tubo cheio deágua) devem ser contidas com fixaçõese transferidas para a base debetão, solo ou reforços previstos.Inserir varões roscados simplifica ainstalação da habitual pendente,porque o tubo tem tendência a flutuarquando embebido no betão.Portanto, deve ser fixo com abraçadeiras.Recomendamos, tambémque se encham os tubos com águaantes de inserir o betão. Se ostubos estão embebidos em colunasde betão à prova de água, é esperadoque o tubo esteja rodeado emtoda a volta com 20 cm de betão.Se estão muitos acessórios colocadosno mesmo local, e não é possívelfixar com abraçadeiras, entãoterão que ser usados colares degarras.Embutir a tubagem principal SMLno fundo do betão é recomendadopara:1. Elevado nível freáticoVantagem:- A instalação de tubagemem lajes de betãono solo à prova deágua, é reduzida.- O tubo fica protegidocontra agressão deáguas subterrâneas.2. Solo não sustentávelVantagem:- Não é preciso efectuarmelhoramentos nosolo;- Evita-se custos desnecessáriosem obraspara fixar os tubos debaixoda laje de betão.Se a espessura da laje de betão dosolo for insuficiente para instalar otubo, é necessário reforça-la comum alargamento.Junta de dilataçãoCom o objectivo de evitar quaisquerdesajustes no posicionamentoda tubagem por causa da dilataçãodo betão, as ligações feitas entreos tubos (0.5-1.0 m) nas juntas dedilatação, devem ser protegidas exteriormentecom um tubo ou umacamada de poliestireno.Segundo a EN 877, o ângulo permitidodas uniões SML para as largurasnominais sãoaproximadamente: até DN 200 3cm/m DN 250-500 1.5 cm/m decomprimento máximo.Um ponto de quebra (entalhe oucorte) deve ser aplicado ao tubo deprotecção, no local da junta de dilatação.Deve ser evitado o gotejamentode betão no entalhe do tubode protecção (ponto de quebra),selando-o antecipadamente comfita adesiva. Deve também, estarsuficientemente seguro para impedirque se desloque.Vala numa laje de betãoJunta de dilatação67

68Adaptadores SML comabraçadeira e flange de parede

FIXAÇÕES 04Fixação dos tubos SMLRegras gerais:A distância entre fixações não deve excedero comprimento de 2m. Tubos de 2ou 3 m devem ser fixos 2 vezes – tuboscurtos, de acordo com o seu diâmetronominal (ou o peso do tubo) deve serfixos por 1 ou 2 vezes. A fixação deveser feita com espaçamentos regularesentre as uniões, e a distância antes edepois de cada união não deve exceder0,75 m.Os tubos horizontais devem ser firmementefixados em todas as mudançasde direcção e forquilhas. Tubosseguros com fixação em pendentedevem estar seguros contra qualquertipo de movimento, em distâncias de 10a 15 m, através de acessórios de fixaçãoespeciais. Assim garantirá uma excelenteestabilidade do eixo demontagem dos tubos e evitará posterioresalterações provocadas pela instalaçãode outros troços de tubos.As colunas verticais também devemser fixadas numa distância máxima(entre fixações) de 2 m. Se, por outrolado, o piso tiver mais do que 2,50 mde altura, então serão convenientes 2fixações por piso. Em todas as forquilhasinstaladas devem ser colocados fixações(1 em cada), para além dasatrás referidas.Suportes para colunas verticaisdevem ser montados o mais próximoda parede possível, de forma a evitarmomentos de curvatura nas abraçadeiras.Para grandes distâncias é recomendadosuportes adequados comabraçadeiras.Os suportes das colunas verticaisdevem aguentar o peso do tubo e serfixados no ponto mais abaixo possíveldo mesmo. As cargas devem, destemodo, ser transmitidas à parede.Quando estas forem superiores à resistênciada parede, outro suporte de colunavertical deve ser instalado.Em geral recomendamos que se instaleum suporte na coluna vertical DN 100ou superior, acima da cobertura dacave, e outros suportes de coluna emintervalos de 5 pisos.Tubos SML sob pressãoTubos de águas residuais sem uniõescom resistência axial devem preveruma possível pressão interna e prevenir-secontra a separação ou deslizamentodos tubos. A resistência axialpode ser obtida através da instalaçãode colares de garras (ver a tabela dapágina 53).Abraçadeiras – Utilize as abraçadeirasusuais com os respectivos acessórios defixação e suportes. Recomendamos asabraçadeiras com ligações em linhaM12 para tubos DN 50 a 150 – possivelmenteM8 para tubos com DN superiora 100. Os tubos pluviais e os tubossob pressão devem ser fixos com abraçadeirase varão roscado M16.Poderá ser vantajoso consultar o fabricantedas fixações.69

04 AQUAPERFECTAquaperfect ® – Drenagem sifonada para coberturasSistema sifonado Aquaperfect ®Diferenças entre sistemasNormalmente, num sistema de drenagemgravítico para cobertura, aágua pluvial é escoada para o esgotopúblico através de tubagemsemicheia. O nível de enchimentodestes tubos é, na generalidade, de70% (no máximo), de forma a assegurara circulação do ar, e uma drenagemsem pressão.No sistema sifonado da Aquaperfect® a partir de uma certa quantidadede água (calculando adensidade pluvial), a tubagem funcionasem ar e com pressão negativa.A sucção do ar é evitadaatravés de um sumidouro com filtro,prevenindo assim a formaçãode um remoinho (força de Coriolis).Drenagem gravíticaSumidouro normalSumidouro para o sistema sifonadoAquaperfect ® , com filtro, quando os valoreslimites de carga são atingidos.70Vantagens e aplicaçãoOs tubos que recolhem a água dossumidouros até aos tubos dequeda, no sistema sifonado Aquaperfect® , são instalados sem pendenteeconomizando espaço sob aestrutura da cobertura.Todavia, as velocidades elevadas deescoamento garantem uma óptimacapacidade de descarga.Portanto, tamanhos nominais maispequenos, menor quantidade dematerial, economia de custos emtubos e valas, proporcionam custosinferiores e períodos mais reduzidosna instalação.O ferro fundido tem a particularidadede possuir um baixo coeficientede dilatação e não promovecargas combustíveis no edifício.Salienta-se a sua resistência às elevadaspressões negativas dostubos, excusando a utilização detubos de medidas superiores.

AQUAPERFECT 04A instalação do Sistema sifonadoAquaperfect ® deve ser consideradanas seguintes condições:● Coberturas com grandes áreas, mínimo150 m² por sumidouro.● Uma diferença de altura de, pelomenos, 4.2 m entre a cobertura e onível de água de retorno.● Espaço limitado para instalação soba estrutura da cobertura.● Elevado nº de tubos que recolhem aágua dos sumidouros até aos tubosde queda.Normas aplicáveisO projecto e instalação do Sistema sifonadobaseia-se nas seguintes Normas:● EN 12056-3 (projecto e cálculo dadrenagem de coberturas)● DIN 1986-100 (suplemento Alemãoà EN 12056)● VDI 3806 (regulamentação alemãpara a drenagem sifonada)● EN 1253 (sumidouros)Modo de funcionamentoA altura da pressão corresponde à diferençade altura entre a superfície dacobertura e o nível de água de retorno(ao nível da estrada). Contrariandoesta força, está a perda de pressãocausada pela fricção do tubo e a resistênciaparticular dos componentes datubagem.No ponto zero, ambas as forças seanulam, convertendo-se a pressão negativaem positiva.Depois da distância de abrandamento,a drenagem passa a gravítica ao nívelda água de retorno ou, nalguns casos,acima desse mesmo nível.A mais elevada resistência negativa,normalmente, pode ser encontrada noponto crítico (como é comum designar),que é a passagem do tubo querecolhe a água do sumidouro para otubo de queda.A pressão negativa pode atingir ummáx. de -900 mbar.A velocidade de escoamento na áreade pressão negativa deveria ser no mínimo0,7 m/s, enquanto que na áreade abrandamento não deve ultrapassaros 2,5 m/s.O volume de drenagem de cada sumidourodeve ser praticamente idênticoem relação aos seus valores de tolerânciade forma a evitar quebras dedescarga.O cálculo da densidade pluvial deveser definido com base nos valores estatísticoslocais. Por razões económicase para garantir a fluidez, o cálculoda descarga total é baseado na maiselevada densidade pluvial (com a duraçãode 5 min.) que decresce estatisticamenteao longo de um período de2 anos (e.g. 300 l/ (s.ha)).A maior quantidade de densidade pluvial(durante 5 min.) estatisticamenteesperada para um período de 100anos – a chamada chuva secular (e.g.600 l/(s.ha)) – não pode ser drenadaatravés de um sistema de tubagem sifonado,pois colocará em risco a estruturada cobertura, devido ao seu peso.No caso de coberturas de estruturaleve, é sempre necessário a aplicaçãode sumidouros de emergência para assituações de sobrecarga.Para outros tipos de estruturas, cadacaso deve ser estudado individualmente.A drenagem é feita tanto pelos drenoslaterais sobre a fachada, como pelossumidouros de tubos altos, permitindoum correspondente nível de água notelhado e dispor, assim, de um sistemade tubagem separado.A água será canalizada para superfíciespróximas do edifício que possamser descarregadas sem perigo.71CálculoO rácio da pressão, velocidades de escoamentoe volumes de drenagem,devem ser calculados para cada secçãoda tubagem e para cada sumidouroseparadamente, e depois ajustadosaos regulamentos.É possível efectuar um cálculo aproximadousando, entre outras, a equaçãode Bernoulli. Todavia, este tipo de cálculosé desperdício de tempo, e aborrecimento:se os valores requeridosnão forem atingidos, a tubagem teráque ser alterada e os cálculos repetidos,tantas vezes quantas as necessárias.Os projectos de grandes edifícios, têmque ser praticamente planeados comum software apropriado. Os parceirosda Aquaperfect ® - Düker ® e ACO PAS-SAVANT ® - oferecem-lhe o serviço deplaneamento e calculo do sistema sifonadopara projectos de edifícios específicos.O projectista recebe:● Tabela das secções da tubagem ecalculo hidráulico completo● Lista dos materiais● Planta do sistema de tubagem● Texto explicativoDados requeridos para o cálculo:● Troços horizontais● Troços● Detalhe da construção da coberturae isolmento● Panorama da cobertura com a identificaçãosinalizada dos locais daspendentes● Local do nível da água de retorno● Local dos pontos de ligação ao sistemagravítico (tubos horizontais ouos que recolhem a água dos sumidouros)e os diâmetros de ligação● Calculos da densidade pluvial dovalor da perda de carga da superfícieda cobertura● Local dos sumidouros de emergencia● Altura efectira para drenagem,tendo em consideração as cargasadmissíveis na superficie da coberturaNo caso de alterações estruturais, osistema sifonado tem que ser recalculado!

04 AQUAPERFECT72

AQUAPERFECT 04Regras gerais para o projectoOs tópicos seguintes facilitam oprojecto:● As redes de Tubagem devem sersimétricas tanto quanto possivel● O troço de aceleração deve ter pelomenos 0,4 m● O tubo de ligação deve ser suficientementelongo e unido horizontalmenteao tubo de recolha da águados sumidouros● O comprimento limite da distânciade escoamento (desde o sumidouroao tubo horizontal base) não deveultrapassar em 10 vezes a altura dotubo de queda, em caso algumdeve ultrapassar os 100 m.● A superficie da cobertura por tubode queda não deve exceder os 5000m²● A distancia entre dois sumidourosnão deve ultrapassar os 20 m.● As superficies da cobertura comuma diferença de altura de mais de1 m ou com valores materiais dacobertura diferentes, não devem serligados ao mesmo tubo de queda.Regras para instalar e fixarA instalação deve obedecer à EN12056 parte 1, parágrafo 5.4.2, parte3, parágrafo 7.6.2, bem como a DINAlemã 1986 parte 100, secção 9.2.À Priori, a direcção da tubagem, osdiâmetros e os comprimentos estipuladosnas especificações devem serobedecidos, caso contrário os valoresdos volumes e pressões calculadosnão serão atingidos.O tipo de material deve ser respeitado,porque os materiais diferementre si, e por esse motivo se devesalvaguardar a perda de pressão e areacção à pressão negativa. Um mínimode 6 m da drenagem gravíticadeve, igualmente, ser instalado nomaterial em ferro fundido.A Tubagem na area de pressão negativapode ser instalada sem pendente.AcessóriosNos entroncamentos, devem ser usadasForquilhas a 45º para converter adirecção do eixo e inserir curvas a45º, curvas duplas ou curvas com distanciade abrandamento.Apenas no terminal do tubo de aceleração(por baixo do sumidouro), sãousadas curvas a 88º.UniõesEm principio deverão ser aplicadasuniões Rapid em todas as ligações.Na área de pressão negativa, todasas viragens, forquilhas, reduções etoda a linha de aceleração, devemser seguras com colares de garras.Na área de pressão positiva todas asuniões devem ser seguras com colaresde garras.No local onde a drenagem gravíticacomeça, num comprimento de 6 m,todas as mudanças de direcçãodevem ser seguras com colares degarras. De qualquer forma, em relaçãoaos tubos de queda de mais de30 m de altura, as curvas devem sersempre seguras.FixaçõesAs regras básicas da pág. 68/69devem ser seguidas. Os artigos de fixaçãodevem ser instalados com umadistancia entre eles não superior a12m (distancia ao tecto < 0,5m) ou6m (distancia ao tecto 0,5 – 1m). Ospontos de fixação podem ser executadoscom varões roscados num ângulode, pelo menos, 30º para fixaçãovertical, ou com consolas.Tubagem com o risco de ocorrenciade condensação de águaOs tubos que possam eventualmenteestar sujeitos a condensação ou congelamento,devem ser isolados emconformidade. Recomendamos o usodo sistema de tubo composto compré-isolamento, VML.Inicio e manutençãoApós a instalação, a superfície da coberturadeve ser limpa cuidadosamente.Se for de esperar que se volte a acumularsujidade na superfície é recomendávelo uso de cascalho comcamada filtrante.No caso do cascalho não ser aplicadoem toda a superfície, deve, pelomenos, ser colocado à volta do sumidourocom uma largura de 0,5m.Uma manutenção regular mantém asuperfície limpa, recomendamos quese vigie o crescimento de plantas,acumulação de folhas mortas e oscomponentes dos sumidouros.ContactoPara os cálculos do sistema sifonadoAquaperfect ® , ou questões técnicas,contacte a nossa linha de serviço00351 21 225 37 72.73

CAPACIDADE DE CAUDALNível de enchimento 50% (h/d = 0,5)SMLDN 70dj = 71DN 80dj = 75DN 100dj = 103DN 125dj = 127DN 150dj = 152DN 200dj = 200DN 250dj = 263DN 300dj = 314J Q v Q v Q v Q v Q v Q v Q v Q vcm/m l/s m/s l/s m/s l/s m/s l/s m/s l/s m/s l/s m/s l/s m/s l/s m/s0,5 0,8 0,4 0,9 0,4 2,1 0,5 3,7 0,6 6,0 0,7 12,5 0,8 25,8 1,0 41,3 1,10,6 0,9 0,4 1,0 0,4 0,6 0,6 4,1 0,6 6,6 0,7 13,7 0,9 28,3 1,0 45,3 1,20,7 0,9 0,5 1,1 0,5 2,5 0,6 4,4 0,7 7,1 0,8 14,8 0,9 30,6 1,1 48,9 1,30,8 1,0 0,5 1,1 0,5 2,7 0,6 4,7 0,7 7,6 0,8 15,8 1,0 32,7 1,2 52,3 1,40,9 1,1 0,5 1,2 0,6 2,9 0,7 5,0 0,8 8,1 0,9 16,8 1,1 34,7 1,3 55,5 1,41,0 1,1 0,6 1,3 0,6 3,0 0,7 5,3 0,8 8,5 0,9 17,7 1,1 36,6 1,3 58,5 1,51,1 1,2 0,6 1,4 0,6 3,2 0,8 5,5 0,9 8,9 1,0 18,6 1,2 38,4 1,4 61,4 1,61,2 1,2 0,6 1,4 0,6 3,3 0,8 5,8 0,9 9,4 1,0 19,4 1,2 40,1 1,5 64,2 1,71,3 1,3 0,6 1,5 0,7 3,4 0,8 6,0 1,0 9,7 1,1 20,2 1,3 41,8 1,5 66,8 1,71,4 1,3 0,7 1,5 0,7 3,6 0,9 6,3 1,0 10,1 1,1 21,0 1,3 43,4 1,6 69,3 1,81,5 1,4 0,7 1,6 0,7 3,7 0,9 6,5 1,0 10,5 1,2 21,7 1,4 44,9 1,7 71,8 1,91,6 1,4 0,7 1,6 0,7 3,8 0,9 6,7 1,1 10,8 1,2 22,4 1,4 46,4 1,7 74,1 1,91,7 1,5 0,7 1,7 0,8 3,9 0,9 6,9 1,1 11,1 1,2 23,1 1,5 47,8 1,8 76,4 2,01,8 1,5 0,8 1,7 0,8 4,1 1,0 7,1 1,1 11,5 1,3 23,8 1,5 49,2 1,8 78,7 2,01,9 1,5 0,8 1,8 0,8 4,2 1,0 7,3 1,2 11,8 1,3 24,5 1,6 50,6 1,9 80,8 2,12,0 1,6 0,8 1,8 0,8 4,3 1,0 7,5 1,2 12,1 1,3 25,1 1,6 51,9 1,9 82,9 2,12,5 1,8 0,9 2,0 0,9 4,8 1,2 8,4 1,3 13,5 1,5 28,1 1,8 58,0 2,1 92,8 2,43,0 1,9 1,0 2,2 1,0 5,3 1,3 9,2 1,5 14,8 1,6 30,8 2,0 63,6 2,3 101,7 2,6Nível de enchimento 70% (h/d = 0,7)SMLDN 70dj = 71DN 80dj = 75DN 100dj = 103DN 125dj = 127DN 150dj = 152DN 200dj = 200DN 250dj = 263DN 300dj = 314J Q v Q v Q v Q v Q v Q v Q v Q vcm/m l/s m/s l/s m/s l/s m/s l/s m/s l/s m/s l/s m/s l/s m/s l/s m/s0,5 1,3 0,4 1,5 0,5 3,6 0,6 6,2 0,7 10,1 0,7 20,8 0,9 43,1 1,1 68,9 1,20,6 1,4 0,5 1,7 0,5 3,9 0,6 6,8 0,7 11,0 0,8 22,9 1,0 47,2 1,2 75,5 1,30,7 1,6 0,5 1,8 0,5 4,2 0,7 7,4 0,8 11,9 0,9 24,7 1,1 51,1 1,3 81,6 1,40,8 1,7 0,6 1,9 0,6 4,5 0,7 7,9 0,8 12,7 0,9 26,4 1,1 54,6 1,3 87,3 1,50,9 1,8 0,6 2,1 0,6 4,8 0,8 8,4 0,9 13,5 1,0 28,1 1,2 58,0 1,4 92,6 1,61,0 1,9 0,6 2,2 0,7 5,1 0,8 8,8 0,9 14,3 1,1 29,6 1,3 61,1 1,5 97,6 1,71,1 2,0 0,7 2,3 0,7 5,3 0,9 9,3 1,0 15,0 1,1 31,0 1,3 64,1 1,6 102,4 1,81,2 2,0 0,7 2,4 0,7 5,5 0,9 9,7 1,0 15,6 1,2 32,4 1,4 67,0 1,6 107,0 1,81,3 2,1 0,7 2,5 0,7 5,8 0,9 10,1 1,1 16,3 1,2 33,8 1,4 69,7 1,7 111,4 1,91,4 2,2 0,7 2,6 0,8 6,0 1,0 10,5 1,1 16,9 1,2 35,0 1,5 72,4 1,8 115,6 2,01,5 2,3 0,8 2,7 0,8 6,2 1,0 10,9 1,1 17,5 1,3 36,3 1,5 74,9 1,8 119,7 2,11,6 2,4 0,8 2,7 0,8 6,4 1,0 11,2 1,2 18,1 1,3 37,5 1,6 77,4 1,9 123,7 2,11,7 2,4 0,8 2,8 0,9 6,6 1,1 11,6 1,2 18,6 1,4 38,6 1,6 79,8 2,0 127,5 2,21,8 2,5 0,8 2,9 0,9 6,8 1,1 11,9 1,3 19,2 1,4 39,8 1,7 82,1 2,0 131,2 2,31,9 2,6 0,9 3,0 0,9 7,0 1,1 12,2 1,3 19,7 1,5 40,9 1,7 84,4 2,1 134,8 2,32,0 2,7 0,9 3,1 0,9 7,2 1,2 12,5 1,3 20,2 1,5 41,9 1,8 86,6 2,1 138,3 2,42,5 3,0 1,0 3,4 1,0 8,0 1,3 14,0 1,5 22,6 1,7 46,9 2,0 96,9 2,4 154,7 2,73,0 3,3 1,1 3,8 1,1 8,8 1,4 15,4 1,6 24,8 1,8 51,4 2,2 106,1 2,6 169,6 2,9Nível de enchimento 100% (h/d = 1,0)SMLDN 70DN 80DN 100DN 125DN 150DN 200DN 250DN 300dj = 71dj = 75dj = 103dj = 127dj = 152dj = 200dj = 263dj = 314J Q v Q v Q v Q v Q v Q v Q v Q vcm/m l/s m/s l/s m/s l/s m/s l/s m/s l/s m/s l/s m/s l/s m/s l/s m/s0,5 1,6 0,4 1,8 0,4 4,2 0,5 7,4 0,6 12,0 0,7 24,9 0,8 51,6 1,0 82,6 1,10,6 1,7 0,4 2,0 0,4 4,7 0,6 8,2 0,6 13,2 0,7 27,4 0,9 56,6 1,0 90,5 1,20,7 1,9 0,5 2,1 0,5 5,0 0,6 8,8 0,7 14,2 0,8 29,6 0,9 61,2 1,1 97,8 1,30,8 2,0 0,5 2,3 0,5 5,4 0,6 9,4 0,7 15,2 0,8 31,6 1,0 65,4 1,2 104,6 1,40,9 2,1 0,5 2,4 0,6 5,7 0,7 10,0 0,8 16,2 0,9 33,6 1,1 69,4 1,3 111,0 1,41,0 2,2 0,6 2,6 0,6 6,0 0,7 10,6 0,8 17,1 0,9 35,4 1,1 73,2 1,3 117,1 1,51,1 2,3 0,6 2,7 0,6 6,3 0,8 11,1 0,9 17,9 1,0 37,1 1,2 76,8 1,4 122,8 1,61,2 2,4 0,6 2,8 0,6 6,6 0,8 11,6 0,9 18,7 1,0 38,8 1,2 80,3 1,5 128,3 1,71,3 2,5 0,6 2,9 0,7 6,9 0,8 12,1 1,0 19,5 1,1 40,4 1,3 83,6 1,5 133,6 1,71,4 2,6 0,7 3,1 0,7 7,2 0,9 12,5 1,0 20,2 1,1 41,9 1,3 86,7 1,6 138,7 1,81,5 2,7 0,7 3,2 0,7 7,4 0,9 13,0 1,0 20,9 1,2 43,4 1,4 89,8 1,7 143,6 1,91,6 2,8 0,7 3,3 0,7 7,7 0,9 13,4 1,1 21,6 1,2 44,9 1,4 92,8 1,7 148,3 1,91,7 2,9 0,7 3,4 0,8 7,9 0,9 13,8 1,1 23,3 1,2 46,3 1,5 95,6 1,8 152,9 2,01,8 3,0 0,8 3,5 0,8 8,1 1,0 14,2 1,1 22,9 1,3 47,6 1,5 98,4 1,8 157,3 2,01,9 3,1 0,8 3,6 0,8 8,3 1,0 14,6 1,2 23,6 1,3 48,9 1,6 101,1 1,9 161,7 2,12,0 3,2 0,8 3,7 0,8 8,6 1,0 15,0 1,2 24,2 1,3 50,2 1,6 103,8 1,9 165,9 2,12,5 3,5 0,9 4,1 0,9 9,6 1,2 16,8 1,3 27,1 1,5 56,2 1,8 116,1 2,1 185,6 2,43,0 3,9 1,0 4,5 1,0 10,5 1,3 18,4 1,5 29,7 1,6 61,6 2,0 127,2 2,3 203,3 2,674

REFERÊNCIAS 05

05 REFERÊNCIASSelecçao de edifícios construídos com o sistema de tubagem Düker em ferro fundidoNome do projectoCidadePaísEstádio da Luz BenficaLisboaPortugalPonte 25 de AbrilLisboaPortugalIKEA – MatosinhosMatosinhosPortugalFreeportAlcochetePortugalEdifício PanoramicLisboaPortugalCasino de TróiaTróiaPortugalTorre MillenniumVienaÁustriaHotel HiltonSofiaBulgáriaHotel Quatro EstaçõesPragaRepública ChecaBanco Hypo VereinsPragaRepública ChecaHotel MarriotPragaRepública ChecaCentro FisketorvetCopenhagaDinamarcaOpera HouseHelsínquiaFinlândiaHotel Scandic MarskiHelsínquiaFinlândiaBMWDingolfingAlemanhaEstádio MultifunçõesDüsseldorfAlemanhaBanco ComercialFrankfurtAlemanhaHotel Dorint Riem ArcadenMuniqueAlemanhaAudiNeckarsulmAlemanhaAllianz HVUUnterfoehringAlemanhaVolkswagen Shed 55WolfsburgAlemanhaAeroporto SpadaAtenasGréciaEstádio DowloonHong KongHong KongHotel Shangri-LaJakartaIndonésiaCentro King HusseinAmmanJordâniaHospital RijksAmesterdãoHolandaAeroporto GardermoenOsloNoruegaUniversidadeTromsöNoruegaGaleria DomenikanskaBreslavPolóniaEdifício Polski TelekomVarsóviaPolóniaHotel WestinVarsóviaPolóniaWorld Trade CenterShenzenRepública da ChinaHotel BaltyskajaSão PetersburgoRússiaGerman CenterSingapuraSingapuraEl Corte InglésLinaresEspanhaHospital VäxjoVäxjoSuéciaHospital Geral Yuan’sKaohsiungTailândiaHotel Sheraton VoyagerAntáliaTurquiaTorre no. 1 Accommodation BlockDubaiE.A.U.Aeroporto de BirminghamBirminghamReino UnidoChildren’s HospitalBristolReino UnidoEstádio MilleniumCardiffReino UnidoCasas do ParlamentoLondresReino UnidoEdifício Panoramic, Lisboa, PortugalFreeport – Alcochete, PortugalTorre no. 1, Dubai, E. Árabes UnidosBanco Comercial de Frankfurt, AlemanhaGerman Center, SingapuraEstádio da Luz, Lisboa, Portugal76Ponte 25 de Abril, Lisboa, Portugal

R. de Bissau, Nº19-E . Amora 2845-069 Cruz de Pau . PortugalTelefone: +351 21 225 37 72/3 . Fax: +351 21 225 37 74 . internet: www.tubtec.com06/04, Nr. 233040, sujeito a modificações técnicas07082Eisenwerke Fried. Wilh. Düker GmbH & Co. KGaA – Würzburger Straße 10 – D-97753 Karlstadt/MainTelefone: +49 (0 93 53) 7 91-0 . Telefax: +49 (0 93 53) 7 91-1 98 . E-Mail: info@dueker.de . internet: www.dueker.de