12.07.2015 Views

Relatos de Virginia Woolf

Relatos de Virginia Woolf

Relatos de Virginia Woolf

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

pelota <strong>de</strong> tenis no patio traseiro da casa da periferia mentres pasas a todavelocida<strong>de</strong> no tren.Porén, en canto á marca, non estou segura, non creo que fose dun cravo<strong>de</strong>spois <strong>de</strong> todo; é <strong>de</strong>masiado gran<strong>de</strong>, moi redonda para iso. Po<strong>de</strong>ría erguerme,mais se me levantase para mirala, non o po<strong>de</strong>ría dicir con certeza, asposibilida<strong>de</strong>s eran <strong>de</strong> <strong>de</strong>z contra unha; porque unha vez feito algo, non se dásabido como suce<strong>de</strong>u. Ai, pobre <strong>de</strong> min, o misterio da vida! A inexactitu<strong>de</strong> dopensamento! A ignorancia da humanida<strong>de</strong>! Para amosar o pouco control quetemos das nosas posesións —que acci<strong>de</strong>ntal é a vida malia toda a nosacivilización—, permití<strong>de</strong>me enumerar algunhas das cousas que per<strong>de</strong>mosdurante o tempo que dura unha vida, para empezar, pois esta semella semprea perda máis misteriosa, o que po<strong>de</strong>ría roer o gato, o que po<strong>de</strong>ría rillar o rato:tres botes azul celeste para os útiles <strong>de</strong> enca<strong>de</strong>rnación? E entón tamén estabanas gaiolas <strong>de</strong> paxaro, os aros <strong>de</strong> ferro, os patíns <strong>de</strong> aceiro, o cal<strong>de</strong>iro para ocarbón <strong>de</strong> estilo Raíña Ana, a mesa <strong>de</strong> billar, o órgano <strong>de</strong> man..., <strong>de</strong>sapareceutodo, as xoias tamén. Os ópalos e as esmeraldas xacen onda as raíces dosnabos. Que cousa máis espiñenta é estar certo! A marabilla é que teño o lomboabrigado, que neste intre estou sentada e ro<strong>de</strong>ada <strong>de</strong> mobles sólidos. Sequixésemos comparar a vida con algo, por que non comparala co feito <strong>de</strong> serlanzada polo túnel do metro a 50 millas por hora e aterrar no extremo opostosen sequera un pren<strong>de</strong>dor no pelo?! Con ser arroxada aos pés <strong>de</strong> Deuscompletamente espida?! Con caer a rolos polos prados <strong>de</strong> abrótegas do mesmoxeito que os paquetes <strong>de</strong> papel marrón son botados polo tobogán <strong>de</strong> correos?!Co cabelo ao vento coma a cola dun cabalo <strong>de</strong> carreiras. Si, iso parece expresara velocida<strong>de</strong> da vida, a <strong>de</strong>terioración continua e a reparación perpetua, todotan casual, todo tan caótico.E <strong>de</strong>spois a vida. O lento <strong>de</strong>golar dos finos e ver<strong>de</strong>s talos para que o cálizda flor, a medida que vai virando, o inun<strong>de</strong> todo <strong>de</strong> luz vermella e púrpura. Porque, <strong>de</strong>spois <strong>de</strong> todo, temos que nacer aquí e non alí, in<strong>de</strong>fensos, sen fala,incapaces <strong>de</strong> ver con clarida<strong>de</strong>, ás apalpadas entre as raíces da herba, aos pésdos xigantes? E ninguén estará en condicións para dicir cales son árbores ecales son homes ou mulleres, ou se existen tales cousas, ata que transcorran

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!