Versão PDF - correio de venezuela

O jornal de comunidade luso-venezuelana • Caracas, 24 de Fevereiro a 02 de Marzo de 2011 • Publicação Semanal Nº 396www.correiodevenezuela.comRif.: J-31443138-2Prémio Talento da Comunicação Social 2009Facebook: Correio de Venezuela • Twitter: @correiodvzla • website: www.correiodevenezuela.com Ano 11 • Depósito Legal: 199901DF222 • BsF. 3,00Trabalhadores deBingos e CasinosexpectantesA Comissão Nacional deBingos e Casinos fechouas portas de diferentesestabelecimentos por suspeitade ilegalidades. P.04Governo reforçarásistema eléctrico comapoio lusoO ministro para a EnergiaEléctrica, Alí Rodríguez,explicou que os convénioscom Portugal vão permitir odesenvolvimento de uma novabarragem em La Guajira. P.04Filhos do Faialcelebraram a suaterra de origemA direcção desta associaçãocivil levou a cabo mais umencontro; tendo a ocasiãosido aproveitada para prestaruma sentida homenagemao jovem piloto de kartingFrancisco Abreu. P.08Venezuela e Portugalassinam novos acordosNa V reunião da Comissão Mista de Seguimento Bilateral, foi decidida a aplicação de recursos num valor total de 206,2 milhões de dólares, tendoainda sido identificadas as áreas estratégicas de cooperação e revisto o desenvolvimento dos acordos em curso.. P.03especialUniversidades debatemaplicação da LOCTIA Lei Orgânica de Ciência, Tecnologiae Inovação (LOCTI) estabelece queos contrinuintes não têm opção deescolha quanto às suas obrigaçõessobre a contribuição especial; oFonacit determinará os contributospara os projectos. P.16CULTURAAragua recebe V Encontrode Danças Luso VictorianasEste domingo, 27, realiza-se aquinta edição deste evento, emLa Victoria, Estado Aragua,onde participam 15 gruposque representam as diversascomunidades estrangeirasradicadas na Venezuela. P.21desportoFitness Boot Camps tomouconta do CPO treino militar para civis, uma rotinade exercícios que pode adelgaçar etonificar o corpo num período deseis semanas, se for levada a cabocom regularidade, cativou os sóciosdo centro social situado na cidade deCaracas. P.31pub

2a semana correio de venezuela • 24 de fevereiro a 02 de março de 2010editorialA luta continua...Um colégio venezuelano de envergadura eprestígio acaba de anunciar que irá dar os seuscursos em Língua Portuguesa. Isto quer dizerque adoptaram o Português como língua oficial.Sem dúvida que se trata de uma notícia quenos alegra a todos e nos deixa numa situaçãobem confortável no que respeita aos ensino naVenezuela, nomeadamente quanto à formaçãodos luso-descendentes e seus filhos, se compararmoscom os nacionais de outros paíseseuropeus. Será tudo uma questão de opção,mas a verdade é que o prestígio do Colégio SanAgustin del Paraíso, que tem diversos núcleosna Venezuela, levará a que muitos dos filhos dosnossos leitores neste País se encontrem numaescola que tem em comum falar a língua dosseus pais.Se é verdade que a hora é de celebração e dealegria por uma situação que nos deixa com algumconforto, não obstante as preocupações dodia-a-dia numa terra que exige muito sacrifíciode nós todos, o certo é que este anúncio pressupõeque da parte da comunidade haja algumaatenção face à qualidade do ensino que iremoster no referido colégio.Há poucos e bons professores portugueses, peloque não poderão os responsáveis pelo ColégioSan Agustin cair na tentação fácil de contratarum quadro docente com menores habilitaçõesou conhecimentos, pois isso seria a derrocadado projecto.Há em Portugal centenas de professores desempregadose, naturalmente, que haverá profissionaisdisponíveis para agarrar uma carreira forado País. Nesta situação em particular, achamosque será útil a conjugação de esforços comentidades oficiais em Portugal e, até mesmo,na Madeira, de onde é originária a maioria dosnossos emigrantes, e de onde poderá chegaruma ajuda qualificada que poderá criar valoracrescentado a este projecto. Além do mais háintercâmbios necessários num programa destetipo, tais como as metodologias e programas deensino e os próprios livros de acompanhamentodas matérias a leccionar.clasificaçãoOs elogios feitos pelas autoridades venezuelanos aosempresários y representantes do Governo português.constata-se a satisfação pelo trabalho, o reconhecimentopor compromissos cumpridos por ambas partes.Isto permitirá renovar e procurar novos acordos nasmais diversas áreas, o que beneficiará directamente oscidadãos, quer estejam a residir na Venezuela ou emPortugal.A organização do encontro anual dos Filhos doFaial revelou-se numa evento que esteve à altura domomento que pretendia assinalar. Também permitiuaos naturais desta freguesia da Ilha da Madeiraaproximarem-se da sua terra de origem e propiciarum reencontro entre conterrâneos. Iniciativas comoestas devem ser tomadas como exemplo para quecontinue a crescer entre a comunidade um sentimentode "portugalidade".FOTOFLASH▲▲ Muito Bom▲ Bom▼▼ Muito mauA situação que persiste no Consulado Geral de Valência.Apesar de tudo do que tem sido dito e denunciado,inclusive no CORREIO, o Governo português aindanão tomou medidas para resolver um problema queafecta muitos cidadãos. Sabemos que as falhas não sãode origem humana nem derivam da uma eventual faltade vontade, pois os trabalhadores fazem mais do quelhes é pedido. É uma questão de estrutura e de investimento,que só Lisboa é capaz de dar a resposta adequada.▼ mauSem querer fazer um juízo de valor, não conseguimosentender como é que uma medida governamentalpode deixar na rua mais 45000 trabalhadores de bingose casinos. Daí que fazemos votos para que estecaso seja resolvido o mais rapidamente possível.Que a consciência desperteAs queixas nunca vão acabar. O lixo, o ruído, a desordem na rua, todos juntos são gerados pelos mesmoshomens e, paradoxalmente, criticados pelo mesmos. Poucos se dão ao trabalho de colaborar e de pensar nobem-estar particular e colectivo. No entanto, muitos defendem a implementação de medidas que ofereçam umaimagem mais sã ao mundo que nos rodeia. Como tudo na vida, com união e esperança tudo é possível. Vontadee consciência formam a chave para a recuperação de uma terra tão maltratada mas ao mesmo tempo querida.www.correiodevenezuela.comRif.: J-31443138-2Director Aleixo VieiraSubdirector Agostinho SilvaEditor Sergio FerreiraEndereço: Av. Veracruz.Edif. La Hacienda. Piso 5, ofic. 45H-3.Urb. Las Mercedes, Baruta Caracas.Telefones: (0212) 9932026 / 9571Telefax: (0212) 9916448E-mail: correio@cantv.netChefe de redacção Sergio Ferreira |Jornalistas Shary Do Patrocinio, Andrea Guilarte, Carla Salcedo, António da Silva,Jean Carlos de Abreu |Correspondentes Edgar Barreto (Punto Fijo), Carlos Balaguera (Valencia-Maracay), Trinidad Macedo(Barquisimeto), Silvia K. Gonçalves (Guayana), Sandra Rodriguez (La Victoria), Ricardo Santos (Margarita), Fernando Urbina(Higuerote) |Colaborações Raúl Caires (Madeira), Arelys Gonçalves, Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias, LuisJorge, Carlos Agostinho Perregil R. |Administração Gloria Cadavid |Publicidade e Marketing Carla Vieira |Paginação Elsade Sá |Fotografia Paco Garret, Silvia Di Frisco |Secretariado Anaís Salazar |Distribuição Enrique Figueroa |ImpressãoEditorial Melvin C. A, Calle el rio con Av. Las Palmas, Boleita Sur. Caracas -Venezuela |Tiragem deste número 15.000exemplares |Fontes de Informação Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress,Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.

24 DE FEVEREIRO a 02 de março de 2011 • correio de venezuelaVENEZUELA3ACTUAL|V Reunião da Comissão Mista de Seguimento BilateralVenezuela e Portugalfecharam novos acordosNos encontros também participaram representantes de 25 empresasRepresentantes dos doispaíses também analisaramnovas formas de cooperaçãoSergio Ferreira Soaressferreira@correiodevenezuela.comCom o propósito de avaliar a evoluçãodos diversos acordos de cooperaçãoexistentes entre a Venezuela ePortugal, decorreu, no passado fim-desemana,em Caracas, a V Reunião daComissão Mista de Seguimento Bilateral.Os acordos alcançados nas váriasmesas de trabalho serão submetidosà consideração e estudo do presidentevenezuelano, Hugo Chávez, e do primeiro-ministroluso, José Sócrates.Nos encontros, levados a cabo noHotel Alba Caracas (sexta-feira, 18) eno Ministério de Relações Exteriores(sábado, 19), foi decidida a aplicaçãode recursos num valor total de 206,2milhões de dólares. Além disto, foramidentificadas as áreas estratégicas decooperação e os mecanismos de financiamento,tendo-se também revisto odesenvolvimento dos planos em cursoe os projectos a em conjunto.No encontro estiveram presentes,pela Venezuela, o vice-ministro para aEuropa, Médio Oriente e Oceânia, TemirPorras; o Embaixador em Portugal,Lucas Rincón Romero; e representantesdas pastas da Habitação e Ambiente;Ciência, Tecnologia e IndústriasIntermédias; Agricultura e Terras e dePetróleos de Venezuela (Pdvsa).Por Portugal marcaram presença oSecretário de Estado dos Serviços, Comércioe Defensa do Consumidor, FernandoSerrasqueiro; o Embaixador naVenezuela, Mário Lino da Silva; e representantesdas pastas da Economia,Inovação e Desenvolvimento; ObrasPúblicas, Transporte e Comunicações;Divisão de Relações Económicas Externas;e Divisão de Investimentos,Serviços e Novos Temas de ComércioInternacionais.Também participaram representantesde 25 empresas: Cerealis, Sovena,Vetagri, Primor, Montebravo, Sapropor,Iguarivarius, Ramirez, Gelpeixe,Cofaco, Sogmya/Ferneto, H. SeabraComércio e Industria Térmicas SA,Bial, Atral, Azevedos, Bluepharma,Tecnimede, Galp, DST/Visabeira, EDP,Estaleiros Navais de Viana do Castelo,Tegaven, Efacec, EIP, Janz e ISQ.Relações em planomuito satisfatórioFoto: arquivo correioNo início da jornada, Temir Porrassaudou a iniciativa de Portugal por trazerempresas interessadas e adquirirprodutos venezuelanos para promovero desenvolvimento industrial. "Há umaproposta para que o café venezuelanoseja processado e embalado por empresaslusas. É um tema que nos aprazregistar e que será matéria de discussãocom o Ministério de Agricultura”, disse,explicando que “da nossa parte hásempre receptividade, abertura e vontadepara trabalhar em todos os projectosde desenvolvimento do nossoaparelho produtivo."Por sua turno, o representante luso,Fernando Serrasqueiro, qualificou ajornada de “intensa” e mostrou-se satisfeitocom os acordos alcançados nasmesas de trabalho. "Começámos esteprocesso em 2005, com um valor deexportações de Portugal para a Venezuelade cerca de 17 milhões. No anopassado, encerrámos com cerca de 170milhões e em cinco anos multiplicámospor 10. Espero que em 2011 possamosduplicar esse valor e que, dentro depoucos anos, com esta evolução e aprofundamento[das relações comerciais],a Venezuela esteja no top em termos deexportações portuguesas", explicou.O secretário de Estado luso afirmouque os acordos firmados são bons paraa economia de ambos países e sobretudopara os portugueses que vivem nVenezuela. Ao ser questionado sobre oatraso nos pagamentos, sublinhou talassunto "é mais um problema de naturezaou administrativa ou burocrática,em que é preciso resolver pequenosproblemas".!Números da V Reuniãoda Comissão MistaValor total dos diversos projectos:206,2 milhões de dólares ($USD)Infra-estruturas: 148,8 milhões $USD(2ª fase do porto de La Guaira).Bens Alimentares: 10 milhões $USD.Computadores: 3 milhões $USD.Fornecimento e montagem de 31 extensõesde supermercados: 25 milhões$USD.Electricidade: 19,5 milhões $USD(linha de alta tensão e unidade pilotogerador eólico).EducaçãoFoi acordado o fornecimento de550.000 novos computadores parao projecto “Canaima Educativo”(520.000 para estudantes e 30.000 paraprofessores), além do fornecimentode componentes para fabricar 20.000computadores na Venezuela.EnergiaSe estabelecida a renovação do contratode fornecimento de crude entre aGALP e a PDVSA por mais 12 meses.A GALP comprará 1 milhão de barris,com opção de mais um 1 milhãoadicional.HabitaçãoO Ministério para o Poder Popularpara a Habitação e a empresa portuguesaLena fixaram os detalhes finaispara dar início à construção de 6.256habitações na localidade de Cúa, Vallesdel Tuy, Estado Miranda.AlimentaçãoA empresa portuguesa “Delta Cafés”avaliou oportunidades de cooperação,mostrando interesse em comprar cafévenezuelano e instalar na Venezuelauma unidade de produção de maquinasde café em cápsula.PUB

4venezuela correio de venezuela • 24 DE FEVEREIRO a 02 de março de 2011ACTUAL I Diferentes protestos na capitalFecho de casinose bingos afecta maisde 45 mil pessoasVenezuelareforça sistemaeléctricoFuncionáriosexigem que oGoverno reconsidereencerramento dosestabelecimentosCORREIOcorreio.prensa@gmail.com“Não nos importa que osbingos em Caracas tenhamsido encerrados por quezíliaspessoais, o que nos preocupaé que esta medida está a afectarmais de 45 mil pessoas dopovo. Estamos há dois mesessem ganhar e agora não temostrabalho”, afirmou ao El Universalo porta-voz do grupode trabalhadores de diferentescasinos, Fernando Almiñana.Os trabalhadores protestaramno passado dia 21 na AvenidaFrancisco de Miranda, a Esteda capital venezuelana, devidoao encerramento das diferentessalas de jogos situados emGran Caracas.Desde o meio-dia, os empregadosde bingos e casinosde Caracas que foram encerradasa partir do mês de Janeiroestiveram na parte de fora doCentro Comercial Lido, paraexigirem ser ouvidos pela Comissãode Bingos e Casinos.No local, os manifestantesdenunciaram que no últimoprotesto, há duas semanas, foiacordado formar uma mesa dediálogo com os trabalhadoresafectados e foi prometido fazerum inquérito; no entanto, asseguramque isto não foi cumprido.Recorde-se que no passadodia 17 de Janeiro, a ComissãoNacional de Bingos e Casinosencerrou as portas de diferentesestabelecimentos paracomprovar se funcionavam segundoo estabelecido na lei. Assalas de jogo fechadas foramBingo Fortuna, Bingo Galaxy,A medida está a afectar mais de 45 mil pessoasStar Quenn, Bingo Premier,Magestic Way e Bingo LasMercedes, entre outros.Asdrúbal Medina, funcionáriodo Casino Start Light,assegurou que a medida de encerramentopor parte do Governofoi arbitrária, sem pensarno número de famílias queforam afectadas pelo decretopresidencial que encerrou osbingos e os casinos da área metropolitana.Igor Albertti, que trabalhavacomo operador de monitoresdo Bingo de Las Mercedesdesde há um ano, assegurouque a medida governamentalde encerrar o estabelecimentofoi um erro.“Não nos deixam passar e osgabinetes administrativos permanecemencerrados. Queremossaber o que vai acontecercom os nossos salários, prestaçõese ‘tickets’ de refeição”,afirmou, preocupado.Bingo Las MercedesVários dos estabelecimentosafectados, entre os quais se encontramo Bingo Las Mercedes,pertencem a um conhecidoempresário. O presidente daFoto: CORTESÍAComissão Nacional de Casinose também ministro do Turismo,Pedro Morejón, explicouque neste recinto encontrarammais de 1.300 máquinas ilegais,enquanto que só 100 contavamcom as autorizações regulamentares.Morejón assegurou que essas1.300 máquinas encontravam-seocultas atrás de paredesfalsas e não estavam registadasno Serviço Nacional Integradode Administração Aduaneira eTributária (Seniat).Acrescentou que foram recebidasinúmeras denúnciassobre factos fraudulentos egolpes contra os utilizadorese sublinhou que as referidasinstalações não contam coma permissão necessária paraexercer a actividade do casino.O presidente da ComissãoNacional de Casinos indicouque o pessoal da Oficina NacionalAnti-drogas (ONA) e doCorpo de Investigações Científicas,Penais e Criminalísticas(Cicpc) vão investigar a todasas pessoas que trabalhavam eiam ao casino “porque se presumeque por detrás disto devemhaver grandes máfias.”!Carla Salcedo Lealcsalcedo@correiodevenezuela.comO ministro da EnergiaEléctrica, Ali Rodríguez Araque,anunciou recentementeque até 2015, a Venezuelacontará com 15.510 MW adicionaisde energia térmicae hidráulica, contando como facto de que La Guajiravenezuelana está destinadaa converter-se no novo reservatóriohidroeléctrico dopaís. Uma garantia dada nopassado dia 17 de Fevereiro,na Assembleia Nacional.O ministro explicou queLUSA/CORREIOesta zona do estado Zulia temcapacidade para 10 mil MW,pelo que foram estabelecidosacordos com Portugal, Chinae Argentina a fim de desenvolvero projecto mais emprofundidade.“O sistema eléctrico é umassunto sério e prioritáriopara o Governo revolucionário,portanto não podeser tratado com ‘picotazos’, éfundamental vê-lo com a integridadeque merece”, disseRodríguez Araque, que aproveitoua alocução para comunicarque o sistema eléctriconacional será fortalecido.!Economia venezuelanacresce no últimotrimestre de 2010A economia venezuelanacresceu 0,6% no quarto trimestrede 2010, invertendo atendência negativa que registavadesde o segundo trimestrede 2009, quando começoua reflectir o impacto da crisefinanceira internacional, segundodados divulgados peloBanco Central da Venezuela.Segundo o BCV, a evoluçãoda economia nos últimostrês meses de 2010 tevecomo impulsionador a atribuiçãode divisas a agenteseconómicos pela Comissãode Administração de Divisase a canalização das mesmaspara áreas prioritárias e deconsumo.Os dados revelam quenesse mesmo período a actividadepetrolífera aumentou1,8%, graças a uma recuperaçãoda produção de crudee refinados.!

24 de fevereiro a 02 de março de 2011 • correio de venezuelavenezuela9EVENTO|Conseguido algum apoio no 1° Festival da Sopa“Estrellas Lusitanas”querem viajar a PortugalVárias actividades vãoser realizadas paraangariar fundosCarla Salcedo Lealcsalcedo@correiodevenezuela.comO Salão Luso do CentroMarítimo de Turumo, acolheu,no passado 20 de Fevereiro, oI Festival da Sopa, evento quefoi organizado em benefício dogrupo “Estrelas Lusitanas” demodo a angariar fundos parauma deslocação a Portugal.Por apenas BsF 50, os comensaispuderam desfrutarde vários tipos de sopas, entrequais se destacavam o caldoverde, a sopa de trigo, caldo degalinha e de rês, a sopa campesinae o popular ‘minestrón’.Os comensais puderam desfrutar de vários tipos de sopasfoto: c.s.lO evento foi amenizado pelaEscola de Canto e Baile Showda Casa Portuguesa do EstadoAragua, além da apresentaçãodo acordeonista AnthonnyGoncalves e dos grupos folclóricosVirgem de Fátima eDanças Internacionais “DuasPátrias”.Na actividade, as “estrelas”aproveitaram a ocasião paraangariar o maior quantidade defundos possível, pelo que durantea jornada foram rifadosalguns artigos doados pela comunidade.“Os padrinhos já cobriramalguns gastos como as passagens,mas ainda precisamos dereunir dinheiro para a hospedageme a alimentação durantea viagem que esperamosefectuar no próximo ano, paraque os rapazes tenham a oportunidadede conhecer Portugale levar a seu talento para lá”, explicouAna de Castro, directorado grupo.Está previsto que a visitadure cerca de um mês, por formaque os membros do grupopossam actuar em diferentesfestas tradicionais e tambémficar a conhecer a terra dofado.!breves›Damas realizam1º almoçoA Sociedade de Beneficênciade Damas Portuguesasorganiza, no próximo 20 deMarço, o primeiro “AlmoçoPrimavera – Cozido à Portuguesa”.‘Portugal no Coração’O Consulado Geral de Portugalem Caracas informouque foi aberto o períodode entrega de candidaturaspara o programa ‘Portugalno Coração’, que este anocontará com duas edições:Maio e Outubro. Os candidatosdeverão preencher aficha de inscrição e apresentaras suas candidaturas nasede do Consulado Geralde Caracas ou em qualquerdos Consulados Honoráriospertencentes a esta jurisdiçãoaté 28 de Março e 15de Julho, respectivamente.PUB

10ipc correio de venezuela • 24 de fevereiro a 02 de março de 2011José e Pilar, umdocumentárioa não perder....Depois de se ter tornadoo documentário de um realizadorportuguês mais vistoem Portugal e de atingir os 30mil espectadores no Brasil, ofilme José e Pilar, de MiguelGonçalves Mendes, teve estreia,no dia 28 de Janeiro,em oito cidades de Espanha,sendo o filme português commaior distribuição em Espanhaaté à data. Produzidopela JumpCut, co-produzidopelos irmãos Almodóvar epelo aclamado realizador daCidade de Deus, FernandoMeirelles, José e Pilar mostraa dimensão humana e éticado escritor José Saramago noseu dia à dia partilhado coma sua esposa Pilar del Río.O filme teve a sua primeiraexibição em territórioespanhol no Festival Internacionalde Ronda, ondefoi apresentado pelo juizBaltasar Garzón. Nas suaspalavras, "este filme capta ohumor inteligente, acutilantee irónico que caracterizavaSaramago. E da sua mulherPilar, exemplo de complementaridadeindispensávelnas últimas décadas de produçãodo escritor."Alguns dados interessantessobre José e Pilar: Mais de17 500 espectadores à décimasemana de exibição, permanecendoem cartaz no UCIEl Corte Inglés e no CinemaNun'Alvares; Considerado oMelhor Filme Português doAno 2010 pela revista Visão;Quarto Filme Português maisvisto de 2010, atingido estevalor em apenas um mês emeio de exibição; DocumentárioPortuguês mais visto de2010, num ano em que estrearamoito documentáriosde origem nacional.Five o’clock tea...portuguesíssimo!Pode ser que meio mundo– e talvez mesmo um poucomais – pense que o chá dascinco é inglês, mas a verdadeé que os britânicos nos devemesse costume tão inglês, perdãoportuguês!Os chineses descobriram ochá, mas foi a rainha Catarinade Bragança, consorte do rei D.Carlos II, que o popularizou nacorte inglesa nalgum momentodo século XVII. Mais ainda hámais. "Acredita-se que a compotade laranja amarga, que sepopularizou como marmalade,foi criada a partir de receitada própria rainha portuguesa,natural de Vila Viçosa, ondeabundam as laranjas", disseMaria Teresa Vilaça, directorada Casa-Museu Medeiros e Almeida,onde está patente umaexposição chamada Espólio deCatarina de Bragança.A evocar os novos hábitosque D. Catarina de Bragançaintroduziu em Inglaterra, particularmenteo chá das cinco ea doce receita de laranja amarga(marmelade vem da palavraportuguesa marmelo), a Casa-Museu criou também um conjuntode peças alusivas à rainhaportuguesa que inclui umaréplica do kit de chá da soberana- com a reprodução deum peculiar bule de chá chinêsda dinastia Quianlong (1735-1796), um par de chávenasinspiradas nesta peça histórica,fabricado pela fábrica deAveiro NG e ainda um pacotede infusão de erva príncipe eum pote de compota de laranjaamarga, ambos ilustrados peladesigner Isabel Penha Garcia,que destacou motivos florais ede frutos de peças da colecçãodo museu, como um biomboflamengo do século XVII.Um pouco de história: "Osportugueses foram o primeiropovo europeu a conhecer ouso do chá quando chegaramao Japão em 1560, e, a partir dogrande entreposto comercialde Macau, foram os primeirosa comercializá-lo na Europa,apesar de apenas por umbreve período", detalha aindaa directora da Casa-Museulembrando que em portuguêsa palavra chá deriva directamentedo carácter cantonês emandarim, que significa apanhar,colher.Efemérides* 17 de Janeiro de 1995. Morte,em Coimbra, do escritorMiguel Torga. Proposto váriasvezes para o Prémio Nobel daLiteratura, a sua vasta obraabrange a poesia, o romance, oteatro, o conto, as crónicas deviagens e as memórias. Ganhouo Prémio Internacional dePoesia (1977), o Prémio Montaigne(1981), entre outros.*19 de Janeiro de 1923. Nascimentode Eugénio de Andrade,na Beira Baixa. Como reconhecimentopela sua notável obrapoética, traduzida para diversaslínguas, foram-lhe atribuídosinúmeros prémios literários,tanto em Portugal como noestrangeiro, tendo ainda sidoagraciado com o grau de GrandeOficial da Ordem de Santiagoda Espada e a Grã-Cruz daOrdem de Mérito. Escreveu,também, diversos livros paracrianças.*21 de Janeiro de 1808. Nasequência das invasões napoleónicasque a obrigou a abandonarPortugal, família realportuguesa, acompanhada pelarespectiva corte, chega a terrabrasileiras.. Da aqui à transformaçãoda colónia num paísindependente não passariammuitos anos.* 23 de Janeiro de 1905. Mortede Rafael Bordalo Pinheiro,desenhador e ceramista português.A ela ficamos a devera representação do povo portuguêsna figura inconfundíveldo Zé Povinho.* 26 de Janeiro 1878. Nascimentodo poeta Afonso LopesVieira. Uma sua faceta suapouco conhecida foi o interessepelo cinema: realizou umpequeno filme com crianças eencarregou-se dos diálogos deCamões e Inês de Castro, deLeitão de Barros, e de Amorde Perdição, de António LopesRibeiro.* 28 de Janeiro de 1916. Nasce,em Melo, na Serra da Estrela,o escritor Vergílio Ferreira.Grande figura da literaturaportuguesa do século XX, foiautor, entre outras, das seguintesobras: Manhã Submersa(1954), Aparição (1959), NítidoNulo(1971) e Conta-Corrente(1980-1988).Visite o nosso blogue! www.institutoportuguesdecultura.blogspot.com Informações em português, castelhano, inglês e francês. Actualizações diárias

24 de fevereiro a 02 de março de 2011 • correio de venezueladiáspora 11COMUNIDADE|eM vENEZUELA CAÍRAMRemessas de emigrantessubiram no ano passadoO maior aumento deremessas foi dos emigrantesportugueses na SuíçaLUSA/CORREIOOs portugueses radicados no estrangeiroenviaram no ano passado mais122,03 milhões de euros para Portugaldo que em 2009, com o valor a superaros 2.403 milhões de euros, segundodados divulgados pelo Banco de Portugal.Depois de uma queda das remessasem 2009, o montante enviado para Portugalpelos emigrantes recuperou em2010, mas ainda assim fica aquém dosvalores de antes da crise.O maior aumento de remessas foidos emigrantes portugueses na Suíça,totalizando 590,66 milhões de euros,mais 59,78 milhões de euros (12,26%)do que no ano anterior.França continua a ser o país de ondeé enviado mais dinheiro por emigrantese que em 2010 subiu um pouco (11,71milhões de euros), atingindo os 899,16milhões de euros, depois de uma quedade quase 95 milhões de euros em 2009.Os portugueses radicados na Alemanhae no Reino Unido enviarampara Portugal 120,4 milhões de euros e94,6 milhões de euros, respectivamente,montantes praticamente idênticosaos de 2009.As remessas provenientes doLuxemburgo aumentaram cerca de 2,2milhões de euros, atingindo os 84,47milhões de euros.Espanha foi, entre os países da UniãoEuropeia com dados individualizados,de onde foram enviadas menos remessasde emigrantes, comparando com oano anterior - 111,03 milhões de euros,menos 11,71 milhões do que em 2009.Do outro lado do atlântico, os emigrantesportugueses enviaram maisdinheiro para Portugal sobretudo doCanadá - 46,25 milhões de euros, contraAs remessas da Venezuela caíram para 15,78 milhões de euros em 2010, contra 19,42 milhões de euros noano anteriorFoto: arquivo dn41,87 milhões em 2009 -, mas tambémdos Estados Unidos e do Brasil, a atingiros 129,98 milhões de euros e 10,59milhões de euros, respectivamente.Já da Venezuela, as remessas caírampara 15,78 milhões de euros em 2010,contra 19,42 milhões de euros no anoanterior.Dos países não contabilizados individualmente,tratados em grupocomo “do Resto do Mundo”, o fluxode remessas dos emigrantes manteve atendência de aumento que se vem verificandoe atingiu os 197,72 milhões deeuros, mais 41,76 milhões de euros em2009.!PUBDivididos entre ficarno país ou voltarLUSA/CORREIOOs que não pretendem regressar alegam como razão ofacto de terem família em França Foto: arquivo dnQuase metade dos portugueses eluso-descendentes que residem emFrança afirmam não querer voltar aPortugal, sendo que 42% confessa queum dia pretende regressar ao seu paísde origem, revela um estudo divulgadona semana passada.O "Estudo das Comunidades Portuguesasem França, 2010", levado a cabopela Fundação Vox Populi, foi realizadocom base num inquérito a 275 famíliasportuguesas ou luso-descendentesresidentes em França.De acordo com o documento, aoqual a Agência Lusa teve acesso, osportugueses e luso-descendentes emFrança "estão divididos entre permanecerno seu país de acolhimento (45%)ou regressar a Portugal (42%)".Os que não pretendem regressar,alegam, maioritariamente, como razãopara ficar o facto de terem família emFrança.Já os emigrantes que pretendemregressar a Portugal, tencionam fazêlo"com o objectivo de aproveitar otempo da reforma (32%), e pretendemconcretizar esse desejo, em média, daquia doze anos", adianta o estudo. Noentanto, os entrevistados mais velhos,"com mais de 54 anos, pensam fazê-lojá daqui a quatro anos".Para os portugueses e luso-descendentesinquiridos, a França é vista"como o país do trabalho, e Portugalcomo o país das férias".!

12venezuela correio de venezuela • 24 de fevereiro a 02 de março de 2011Eco-Alianza existe para alertar as consciênciaspara o meio ambiente, promover as belezasnaturais e trabalhar para a humanidadeAntónio Pestana DrumondAté uma gota é importanteJean Carlos de Abreujabreu@correiodevenezuela.comCuidar do ambiente e dar aconhecer as belezas naturais daVenezuela é o trabalho desenvolvidopor António PestanaDrumond, que vive no paíshá mais de 25 anos. É filho deemigrantes oriundos do PortoSanto e da Ribeira Brava.Pestana é o presidente daempresa Eco-Alianza, que sededica a criar pacotes e projectosturísticos especializados naNatureza. É uma empresa pioneirano género, pois representa,assessora, promove e agrupaas comunidades, empresas eprojectos dedicados ao ecoturismono país.Pestana contou que depoisde passar por várias etapas nasua vida e viver em vários países,decidiu isolar-se durantedois anos na selva, “onde aprendia importância de valorizar aNatureza e não depender datecnologia para sobreviver.”Foi com “o simples facto de tervivido na selva sem nenhumacomodidade que comecei a darimportância à Natureza e a valorizaro meio ambiente”, acrescentou.Em finais de 1999, viveu emvárias cidades dos Estados Unidos,onde montou uma empresade ecoturismo, com programade viagens à Venezuela paravisitar as maravilhas que há nopaís.Durante a sua permanênciana cidade de Margarita, trabalhounuma companhia aérea“onde fiz mais de 200 voos porano a zonas de selva. Aterrávamosem diferentes solos e áreas.Depois fui guia turístico.”“O meu começo foi naVenezuela”António Pestana emigrou,vindo de Portugal para a Venezuelacom 15 anos. Chegou aMaracay, estado Aragua, ondecomeçou a trabalhar com familiarescomo vendedor na áreada confeitaria. “Percorri todaa Venezuela. Já conhecia muitoporque tinha que estar constantementea viajar por todo oterritório nacional para levaro produto aos nossos clientes”,acrescentou.Este português representouainda a Casa Portuguesa doestado Aragua no futebol, umavez que este desporto é a suaoutra paixão. “Depois mudeimepara Puerto Ordaz, mas devidoa uma mudança na minhavida, comecei a conhecer estemundo da ecologia. O meu começocomo ecologista e aventureirofoi na Venezuela.”Como parte do seu projectoem prol da ecologia e do ecoturismo,António Pestana teveum programa de rádio duranteseis anos, na emissora Jazz 95.5FM, sobre ecoturismo, “e depoismeti-me num programade televisão pela Internet. Háum projecto para a televisãopor cabo. É um projecto queestá em conversações, mas vaiacontecer”, disse.O responsável pela Eco-Alianza assegurou que “queremosdeixar algo com todaesta experiência. Como dizia aMadre Teresa de Calcutá, ‘Nemque seja apenas uma gota, estatem uma grande importância’,e devemos contribuir nem queseja com uma gota para conseguirmoso que queremos”.Eco-Alianza e a conservaçãoA visão da empresa de Pestanaé contribuir para o posicionamentoda Venezuelacomo marca ecoturística nomercado nacional e internacional,incorporando áreas queimpliquem: A promoção doecoturismo sustentável; a protecçãodo ambiente; o desporto;o patrocínio de actividadescientíficas; o desenvolvimentoPestana emigrou, vindo de Portugal para a Venezuela com 15 anosFOTO: CORTESIApessoal e organizacional atravésda educação; a capacitação e aformação dos recursos humanos;o resgate cultural; a participaçãono processo de gruposétnicos e comunidades locais; acomercialização do ecoturismoe a criação de mecanismos quegerem segurança e confortodos visitantes. No que diz respeitoà sua missão, garante queé ajudar ao desenvolvimentodo ecoturismo sustentável naVenezuela.Recentemente, a empresaministrou o curso de guias doJardim Botânico de Caracas nomódulo ‘Guia em EcoturismoVenezuelano 2010’. Participoucomo formadora nos workshopsorganizados em conjuntocom o ´Proturismo’, do programade sensibilização turísticanacional dirigido aos taxistase às forças vivas nacionais, emvários estados. Aconteceu atravésda INATUR, do Ministériodo Poder Popular para o Turismo(MINTUR), e foi apoiadopelos Fundos Mistos locais.Para além disso, a Eco-Alianza liderou a renovação daDeclaratória do Ecoturismo daVenezuela (DEVG-2002) como apoio do MINTUR, em 2009.“Tudo isto se conseguiu com oapoio da Câmara de Turismodo estado Mérida e a Fundação‘Os Guardiães da Biodiversidade’”,disse António Pestana.!ENCONTRE O CORREIO DA VENEZUELA ATRAVÉS DOS SEGUINTES CONTACTOSVictor Vieira Centro Portugués de Guayana (0286) 962.6802 / (0414) 8776547 Puerto Ordaz - Edo. BolívarTrinidad Macedo (0251) 262.8768 Barquisimeto - Edo. LaraJosé E. De Abreu Casa Portuguesa de Maracay (0414) 345.6709 Maracay - Edo. AraguaAntonio Dos Santos Programa radial "Así es Portugal" (0261) 755.7018 Maracaibo - Edo. ZuliaCarlos Balaguera (0414) 341.2422 Valencia - Edo. CaraboboSandra Rodríguez (0412) 434.5017 / (0412) 756.5448 La Victoria - Edo. AraguaJorge Ruíz 322.4246 Los Teques - Edo. MirandaGabriel Ferreira Programa radial "Mocedades Portuguesas" (0414) 244.5611 Los Teques - Edo. MirandaJoao Nolasco Consulado de Portugal en Margarita (0414) 794.8239 Margarita - Edo. Nueva EspartaCarlos Marques (0274) 271.6658 Mérida - Edo. MéridaFernando David Urbina (0414) 293.8170 Higuerote - Edo. MirandaRestaurant El Fogón (0261) 743.2142 Prolongación MaracaiboEmisora @lfa 100.9 FM Programa Gente de Portugal y Venezuela Valles del Tuy

24 de fevereiro a 02 de março DE 2011 • correio de venezuelaportugal 13O documento, sob o título “Domingos para a família - não àabertura de grandes superfícies aos domingos”, foi entreguena passada terça-feira ao vereador da Câmara de Aveirocom o pelouro dos Mercados e Feiras, Miguel Fernandes.Justiça I investigação iniciada há um anoDesmanteladas redesde tráfico de droga econtrabando de tabacoPortugal pode beneficiarcom Crise no Médio OrienteDestino turístico poderá seralternativa aos países dabacia do mediterrâneoLUSA/CORREIOJá tinham sido apreendidos seis contentores de tabaco contrafeito provenientes da ChinaMembros de uma dasredes estariam a preparar aintrodução de cocaína no paísa partir da América do SulLUSA/CORREIOA Polícia Judiciária (PJ) desmantelouduas redes internacionais de contrabandode tabaco e de tráfico de droga,na sequência de uma operação policialdesencadeada nos últimos dias e daqual resultaram ainda seis detenções.Em comunicado divulgado quartafeira,23, a PJ adianta que as recentesacções, desenvolvidas pelas UnidadesNacionais de Combate à Corrupção(UNCC) e de Combate ao Tráfico deEstupefacientes (UNCTE), decorrerama partir de uma investigação iniciadahá um ano por suspeita da prática decrimes tributários aduaneiros, designadamentecontrabando qualificado eassociação criminosa.No âmbito dessa investigação já tinhamsido apreendidos seis contentoresde tabaco contrafeito, provenientes daChina, num total de quarenta e um milhõesde cigarros das marcas Marlboro,Foto: ARQUIVOChesterfield e Palace, o que correspondea mais de seis milhões de euros deprestação tributária em falta.A PJ apurou que alguns dos membrosda rede criminosa em investigaçãoestariam a preparar a introdução de cocaínano país, a partir da América doSul.No âmbito da operação, designada“fumo branco”, foram ainda detidosseis homens, com idades entre os 40e os 65 anos, e constituídos arguidosoutros oito.A polícia efectuou ao todo maisde duas dezenas de buscas na zona dagrande Lisboa e no Oeste, durante asquais conseguiu apreender 328,1 quilosde cocaína, vários automóveis, dinheiro,equipamento de comunicações, de bloqueiode comunicações, de detecção defrequências rádio, armas e munições.Quatro dos detidos foram já presentesa primeiro interrogatório judicialno Tribunal de Instrução Criminalde Lisboa, tendo-lhes sido decretadaprisão preventiva.Os restantes, por detenção ilegal dearma, foram remetidos para os TribunaisJudiciais da sua área de residência,para julgamento sumário.!O secretário de Estado do Turismo,Bernardo Trindade, afirmou, quartafeira,23, que Portugal, Espanha, Itáliae Grécia podem constituir alternativasaos turistas que nos últimos anos têmafluído aos países da bacia do mediterrâneo.“As circunstâncias actuais sãoobviamente pontuais mas têm significado.Este ano estamos a sentir instabilidadeem todo o mundo árabe ePortugal, Espanha, Itália e Grécia podemconstituir oportunidades de refúgiona área do turismo”, disse o governanteà saída da primeira conferênciainternacional de turismo.Este evento antecede a inauguraçãoda Bolsa de Turismo de Lisboa (BTL)pelo primeiro-ministro, José Sócrates.De acordo com Bernardo Trindade,nos últimos cinco anos, “Portugal,bem como os países do Sul da Europa,perderam quota de mercado face aoReino Unido e à Alemanha, países quepassaram a olhar para o mediterrâneocom muito mais interesse”.Mais recentemente, face às alteraçõesno mundo árabe, o responsávelafirma que tem havido “sinais” de um“redireccionamento para Portugal” deturistas provenientes do Reino Unido,Bernardo Trindade: “Tem havido sinais de umredireccionamento de turistas para Portugal”Foto: ARQUIVO DNda Alemanha e da Escandinávia.Os próprios operadores e agentesde viagens, afirmou o secretário deEstado, têm estado a reforçar as suasacções junto destes mercados com vistaà atracção de mais turistas.!PUB

14portugal correio de venezuela • 24 de fevereiro a 02 de março DE 2011A captação de novos fluxos turísticos é a prioridadedo sector do turismo nos Açores, que, em tempos decrise, pretende consolidar o percurso com tendênciacrescente que tem vindo a fazer.bREVES ›Bruxelas criticapor causa do RPUO ministro da Agricultura, AntónioSerrano, considerou inaceitável ocomportamento de Bruxelas relativoao Regime de Pagamento Único egarante que Portugal poderá mesmorecorrer ao Tribunal Europeu.“Bruxelas está a ter um comportamentocom o qual nos não concordamos.Nem nós, nem nenhumEstado membro. Não concordamos,e utilizaremos todos os meios, eiremos até às últimas instâncias”,afirmou António Serrano durante asua audição na comissão parlamentarde agricultura, admitindo mesmorecorrer ao Tribunal europeu.Sócrates enalteceempresáriosO primeiro-ministro enalteceu o“trabalho bem feito” pelos empresáriosdo Turismo em 2010, ano emque se “bateram todos os recordes”no sector, assegurando que o Governo“está ao seu lado”. “O ano de2010 foi o melhor ano do Turismode sempre, bateram-se todos osrecordes, os proveitos subiram cercade dez por cento relativamente aoano anterior e atingiu-se um nível deproveitos acima dos 7,6 mil milhõesde euros”, lembrou o primeiroministro,José Sócrates, durante umavisita à Bolsa de Turismo de Lisboa,que decorre na capital até domingo.PUBECONOMIA|Crise no Médio OrienteSector têxtil preocupadocom falhas no abastecimentoGanha força a possibilidadede interrupçõesno fornecimentode matérias primasLUSA/CORREIOA turbulência no Médio Orienteestá a afectar a indústria nacional detêxtil e vestuário sobretudo no abastecimentode algodão, que Portugal importado Egipto, determinando umasubida dos preços e, a prazo, o riscode falhas no fornecimento.“A situação no Médio Oriente - nomeadamenteno caso do Egipto, que éum nosso grande fornecedor de matériasprimas, sobretudo de algodão- está a afectar ao nível dos preços,determinando uma grande subida dopreço dessa matéria prima”, afirmouo director geral da Associação Têxtile Vestuário de Portugal (ATP) em declaraçõesà agência Lusa, à margem dolançamento do livro “Vestindo o Futuro- Microtendências para a IndústriaTêxtil, Vestuário e Moda até 2020”,que decorreu no Porto.Segundo Paulo Vaz, “a prazo, podeinclusivamente colocar-se, até, a preocupaçãode uma interrupção desseVENDO NEGOCIOY CASA EN BARQUISIMETO• NEGOCIO RAMO CHARCUTERIA (VENTAS MENSUALES Bsf. 600.000)• CASA EN EL ESTE DE BARQUISIMETO DE 600 MTS2 DE TERRENO• 2 CAMIONETAS 2008/2009CONTACTO: 0424 524 18 61NOTA: recibo propiedad en PortugalA turbulência no Médio Oriente está a afectar a indústria nacional de têxtil e vestuárioFoto: dnfornecimento, o que são muito másnotícias porque este é um sector queimporta toda a sua matéria prima e, seaí falhar, naturalmente que Portugalvai ter problemas”.Actualmente, o director da ATPdiz haver já “grandes dificuldades noaparecimento de matéria prima, quecada vez é mais difícil, mas tambémno seu custo, cada vez mais elevado”:“Só nos últimos 14 meses, o algodãosubiu mais de 170% e, nos dois últimosmeses, talvez já por efeitos da situaçãono Médio Oriente”, disse.O principal problema, continuouPaulo Vaz, é que “os mercados alternativosdo algodão não são muitos” e“só praticamente o Egipto produz, nomeadamente,o chamado algodão defibra longa”.Ainda assim, disse, “os empresários[portugueses] estão a procurar alternativas”:“Estamos na expectativa deque muitos daqueles países que desviaramalgumas culturas do algodão,por exemplo, para o biodiesel, agoraregressem, até porque já é mais interessanteproduzir algodão. Esperamosque, a prazo, o mercado venha a normalizar”,sustentou.Ao nível do produto acabado, PauloVaz admite que a instabilidade políticanos vários países do Médio Orientepossa provocar, “numa primeira fase,o desvio de alguma procura - nomeadamentedos mercados de Marrocos,Tunísia e Egipto - para a indústria deproximidade”, como é o caso de Portugal,beneficiando as empresas nacionaiscom novas encomendas.“Mas acho que, a prazo, isso não vaisuceder, porque isto é uma fase conjunturalque não vai afectar Portugalpositiva ou negativamente”, defendeu.Quanto às muitas empresas portuguesasque deslocalizaram a produçãopara a região do Médio Oriente, sobretudopara Marrocos e para a Tunísia,Paulo Vaz disse que “há preocupação,mas ainda não há nenhum alarme”, atéporque a gravidade da situação nessespaíses “não é, de forma alguma, comparávelcom a da Líbia ou do Egipto”.!

24 de fevereiro a 02 de março DE 2011 • correio de venezuelaPortugal 15O secretário-geral da Organização Mundial do Turismo (OMT),Taleb Rifai, afirmou que gostaria que Portugal ganhasse como crescimento do turismo nos países árabes do Mediterrâneo enão com os prejuízos resultantes da instabilidade na região.SOCIEDADE|HabitaçãoMaioria da populaçãovive em vivendasMas 14,1% vive em residênciassobrelotadas, segundodados do EurostatLUSA/CORREIOA maioria da população residente emPortugal vive em vivendas, ao contrário damédia da União Europeia, que habita emapartamentos, e 14,1% da população habitaem residências sobrelotadas, segundoum estudo divulgado pelo Eurostat.Segundo um relatório do Eurostat sobreas condições na habitação em 2009 naUnião Europeia (UE) divulgado, em Portugal42% da população vive em vivendas,35,4% em apartamentos, 22% em vivendasgeminadas e 0,2% em edifícios que nãoestão preparados como habitações (comoescolas).O mesmo estudo indica que a maioriada população da UE (41,7%) vive em apartamentos,enquanto 34,3% habita em moradias,23% em vivendas geminadas e 1,1%noutro tipo de edifícios.LUSA/CORREIOA versão portuguesa do portal internacionalsobre doenças raras vai estardisponível a partir de quinta-feira, com informaçãosobre consultas especializadas,ensaios clínicos ou associações de doentes,revelou à Lusa Jorge Sequeiros, coordenadornacional do projecto.“É um instrumento que reúne infor-Entre os estados membros, os apartamentossão mais comuns na Letónia, asvivendas na Eslovénia e as vivendas geminadasna Holanda e no Reino Unido.O Eurostat indica também que 14,1%da população residente em Portugal viveem casas sobrelotadas, ou seja, habitaçõesonde não existe pelo menos uma divisãopor membro de agregado familiar.Já no que diz respeito às condições dascasas, o maior problema indicado pela populaçãoresidente em Portugal são as infiltraçõese humidade (19,7 %).A falta de iluminação nas habitações(8,6%), a inexistência de banheiras ouchuveiros (2,7%) e falta de sanitas internas(2,4%) são os restantes problemas apresentadospela população residente em territórionacional.Em 2009, 18% da população da UniãoEuropeia vivia em casas sobrelotadas, masos valores variam entre os estados membros:desde um por cento no Chipre até58% na Letónia.Já no que diz respeito às condições dehabitação, em média, 7% da população daVersão lusa de portal sobredoenças raras abre quinta-feiraPortal Orphanet reúneinformação sobre as 6.500doenças raras que afectamentre 25 a 30 milhões deeuropeusmação credível e que será um recurso importantepara doentes, médicos, cientistase associações”, explicou Jorge Sequeiros.O portal Orphanet (www.orpha.net)reúne informação sobre as 6.500 doençasraras que afectam entre 25 a 30 milhões deeuropeus, mas também sobre “consultasespecializadas, laboratórios ou ensaios clínicos”,acrescentou.O projecto iniciou-se há 20 anos e reúneactualmente informação sobre 38 países,nomeadamente sobre Portugal, contandocom 20 mil visitas diárias. A partir de agora,a informação “vai estar disponível tambémem português”, notou o responsáveldo Centro de Genética Preditiva e Preventivado Instituto de Biologia Molecular e14,1% da população portuguesa habita em residênciassobrelotadasFoto: dnUE considerava a sua casa muito escura,4% afirmava não ter sanitas interiores nasua casa e 3% dizia não ter banheira ouchuveiro.O Eurostat concluiu que, na UniãoEuropeia, uma pessoa em cada seis vivenuma casa onde a humidade e as infiltraçõessão o maior problema.Neste aspecto, os valores variam desdecinco por cento na Finlândia a 31% na Eslovénia.No que diz respeito à inexistência decondições sanitárias, menos de um porcento da população de 15 estados membrosnão tem sanitas nas suas casas, masna Roménia quase metade da população(43%) tem de sair de casa para fazer as suasnecessidades básicas.!Celular.A equipa liderada por Sequeiros passou“os últimos dois anos a trabalhar natradução da informação” e pretende “continuara fazer o levantamento sobre medicamentosórfãos”.A expressão refere-se aos medicamentosque servem para tratar as doenças raras:“Comercialmente, estes medicamentosnão têm grande vantagem, porque sendodoenças raras, o número de doentes é reduzido”.O portal Orphanet vai ser apresentadono sábado, numa reunião com o tema“Raros mas iguais”, onde marcarão presençavários especialistas e representantesde associações de doentes.!bREVES ›GNR recuperaartigos furtadosA GNR de Leiria anuncioua recuperação de cerca de15 mil euros em diversosartigos suspeitos de teremsido furtados na zonacentro do país. Durante asbuscas foram identificados“dois homens e uma mulher,com idades compreendidasentre os 25 e os 28 anos, denacionalidade romena, queforam constituídos arguidose sujeitos a medidas decoacção de termo de identidadee residência”, refere aGNR em comunicado.Nova lei do solo atéao final de de 2011O director geral do Ordenamentodo Território eDesenvolvimento Urbano,Vítor Campos, afirmou queo projecto da nova lei dosolo deverá ser aprovado nofinal de 2011, iniciando-sea discussão pública do diplomaem julho. O processode revisão legislativa dodocumento, incluído noOrçamento do Estado de2011, deverá estar concluídono final do ano, sendoque em abril terá início umworkshop de especialistas.General JoséPinheiroassume CEMFAO Presidente da República,Cavaco Silva, deu posseao novo chefe do Estado-Maior da Força Aérea,general José Pinheiro. Nacerimónia de tomada deposse dos chefes dos ramos,ao contrário do que acontecena do chefe do Estado-Maior General das ForçasArmadas (CEMGFA), oPresidente da Repúblicae o chefe empossado nãodiscursam.

16especial correio de venezuela • 24 de fevereiro a 02 de março DE 2011EDUCAÇÃO I Debate continua dentro e fora das universidadesEnsino superior procuranova forma de financiamentoTrabalhadores,estudantes elicenciados incluídos nadiscussão e na procurade soluçõesAndrea Guilarte Rincónaguilarte.correio@gmail.comA 16 de Dezembro de 2010,o Governo anunciava, na GazetaOficial 39575, a aprovaçãoe entrada em vigor da Lei daCiência, Tecnologia e Inovação(LOCTI), para além deinformar que os contributosdas empresas, no mesmo ano,às diferentes instituições, deveriamser feitos unicamenteatravés do Fundo Nacional daCiência, Tecnologia e Inovação(Fonacit), com efeitos a partirdo dia 1 de Janeiro desse ano.A legislação preocupou quemtinha um projecto de trabalhoa longo prazo em benefício dosque precisam de ajuda económica.Gino Escalante, perito naLOCTI, contabilista e professorna Universidade Centralde Venezuela, explicou que “nanova lei, os que contribuemnão têm opção de dispor, deforma nenhuma, das suas obrigaçõessobre a contribuiçãoespecial” e especificou que apartir de 2012, quando a novalegislação entrar em vigor, seráo Fonacit a atribuir os apoiosaos projectos.Por exemplo, os apoios dirigidosaos programas de bolsastambém deverão aguardarpela aprovação do Fonacit. “Nanova LOCTI, quem contribuinão tem opção de dispor, deforma alguma, das suas obrigaçõessobre a contribuiçãoespecial LOCTI, sendo os recursosentregues directamenteao organismo colector, o Fonacit,como assinala a Lei, no seuartigo 24”, explicou Escalante.No entanto, as empresas eas entidades universitárias aindatêm tempo de procurar viasA ministra da Educação Superior fez um apelo à participaçãoEstudantes e licenciados incluídos nos debatesconciliatórias que garantam acontinuidade dos programasdependentes dos contributosLOCTI, pois a lei ainda estáem período de transição.Foto: CORTESÍAOutras opçõesEntretanto, temas como oorçamento atribuído às universidadestornou-se veio àdiscussão.No passado dia 17, foi levadoa cabo o fórum ‘A GestãoUniversitária, a Reforma daCarreira Académica’, no Paláciodas Academias do estadoCarabobo, onde participou oprofessor luso-descendenteJosé Ángel Ferreira, vice-reitoradministrativo da Universidadede Carabobo.Durante a sua intervenção,referiu que, perante a criseorçamental das universidadesdo país, surge a ideia de propora Lei de Financiamento deEducação Superior, que estárelacionada com os gastos defuncionamento e que tem cincofontes de financiamento,José Ángel Ferreira apresentou uma proposta em CaraboboFoto: CORTESÍAFoto: notitardeentre as quais está cobrar umapercentagem aos licenciadosdas universidades públicas. Aentidade académica explicouque existe a possibilidade deque os gastos de funcionamentodas universidades sejamfinanciados por outras fontesque não o orçamento nacional.Na opinião de Ferreira, estaproposta, apenas para gastosde funcionamento, poderia darum alívio parcial no que dizrespeito a despesas do Governonacional, ao mesmo tempoque concederia autonomia financeiraàs universidades.A proposta de Ferreira incluiu:Cobrar 1% dos ganhosdos profissionais saídos dasuniversidades públicas, contribuiçõesdas empresas pornúmero de licenciados quetenham, contributos de leisdestinadas ao financiamentoda investigação, e actividadesde extensão das universidades,que poderiam ser pagas emfunção de projectos existentes,beneficiando a universidadecom os financiamentos correspondentesa esses projectos.A ministra do Poder Popularpara a Educação Universitária,Yadira Córdova, insistiuem que a participação nos debatese encontros que se organizamnas universidades é primordial.“Trata-se de ampliar abase da discussão e aprofundaros temas, para além de garantirque os resultados serão sistematizadospara que possamchegar à Assembleia Nacional”,disse, e convidou “os trabalhadores,os licenciados e tambémos venezuelanos em geral” a seenvolverem na discussão nacional.A mudança é iminente, eimpera a vontade para procurarconsenso.!

24 de fevereiro a 02 de março DE 2011 • correio de venezuelavenezuela 17Publireportagem I Um domingo diferente‘Dia do Sócio’ aconchegautentes do Centro PortuguêsEspera-se queesta seja aprimeira demuitas iniciativasdo clube deMacaracuay,que pretendeagradecer aosutentes daassociaçãoJean Carlos de Abreujabreu@correiodevenezuela.comA direcção do Centro Portuguêsem Caracas celebra, nopróximo dia 27, pela primeiravez, o ‘Dia do Sócio’. O objectivodo evento é informar osdois mil membros sobre “asvantagens de fazer parte doclube, assim como falar dascaracterísticas do accionista”,disse o presidente do clube.Fernando Campos referiuque com esta iniciativa “procuramosuma aproximaçãoaos sócios, uma vez que é poreles que se mantêm as instalaçõesdo clube. A ideia éincentivá-los a que venham edesfrutem do centro social”.O presidente do clube referiuque este domingo haverádiversas conferências que poderãoser aproveitadas pelosaccionistas. E sublinhou queeste dia fez parte da propostada sua lista aquando da candidaturaà direcção do clube.“Se não tivéssemos ganho,teríamos falado com quemestivesse no lugar, porque afinalidade é dar valor a quemo merece.”Aquele responsável referiuainda que as seguradorasSeguros Mercantil e Sanitasde Venezuela (sistema de medicinapré-paga) darão conferênciasrelativamente aosserviços que disponibilizam.O objectivo do evento é informar os dois mil membros sobre “as vantagens de fazer parte do clube”“A ideia é que os accionistasconheçam o que estas empresasoferecem. Por exemplo,com a Seguros Mercantil, vãoestar presentes representantespara explicar as promoçõessobre a frota de veículos daempresa e o que é que os accionistastêm de fazer paraaceder a este serviço.”Os representantes da SanitasVenezuela vão dar umaconferência acerca dos benefíciosdo sistema em matériade medicina pré-paga paraaquelas pessoas que queremter uma segurança na área dasaúde.Fernando Campos explicouque esta conferência é dirigidaespecialmente “aquelaspessoas que não têm um seguro.Também para os adultoscom mais de 64 anos ou quetenham perdido a apólice, devidoàs actuais políticas sobreo tema.”Campos convidou os membros do clube a passar um dia diferenteFoto: CORTESÍAFOTO: CORTESÍAMelhorar a comunicação“Esta junta está a trabalharpara melhorar a comunicaçãoentre sócios e dirigentes.Queremos motivar cadaum dos membros do clube paque continuem a acreditar emnós e assim trabalhemos melhorpela nossa associação”,assinalou o presidente do CP.Durante todo o dia, os concessionáriosde comida daassociação darão 10 por centode desconto sobre o preçototal do que os sócios consumamao apresentar a identificação.Para além disso, haveráuma jornada consular informativa,onde os interessadospoderão tratar de assuntospendentes, pedir alguma informaçãoou fazer o recenseamentoeleitoral. “Faço umapelo a todos os sócios e filhosde sócios que estejam em idadede votar para que se registem.É um direito e um devercomo cidadãos portugueses”,disse Campos, avançando quea jornada começa às quatroda tarde, assim como as conferênciasdas empresas convidadas.Haverá ainda uma operaçãode registo de identificaçãovenezuelana, paraaqueles que queiram renovaro documento. “As criançasque precisem tirar a cédulapela primeira vez deverão trazero documento original doregisto de nascimento e umafotocópia da cédula de identidadede cada um dos pais”, explicouCampos. Estes serviçosestão disponíveis a partir das9 da manhã.Ainda como parte do ‘Diado Sócio’, o Banco Plaza vaifazer uma apresentação ondemostrará os benefícios do cartãode crédito desta entidadebancária com o logo do clube.“Ao pagarem o trimestrecom este cartão, os accionistasobterão descontos ao mesmotempo que beneficiam a instituiçãosocial”, acrescentou opresidente do CP, convidandoos membros do clube a passarum dia diferente, cheio de informaçãoe de promoções.!

18cultura correio de venezuela • 24 de fevereiro a 02 de março de 2011LITERATURA|Pilar del Río apresentou a obra em Barcelona“O último caderno” de José SaramagoO livro está conformadopelas reflexões queo escritor plasmouno seu seu blogAndrea Guilarte Rincónaguilarte@correiodevenezuela.com“Não é este um livro triste,não é um livro arrebatador, é,simplesmente, uma despedida”,escreveu Pilar del Río no prólogoda última obra do falecidoJosé Saramago, de quem foi suaa companheira durante muitosanos.Desde 16 de Fevereiro, oitomeses depois da morte doNobel da Literatura português,a cidade de Barcelona preparouuma série de iniciativas parahonrar a sua vida e obra, entreas quais se destacou um actorelacionado com a sua obrapóstuma: “O último caderno”.Del Río advertiu durante aapresentação da obra que estelivro deve ser encarado como adespedida de um “ser humanoexcepcional”, que abriu os olhosde muitos. “Se alguém dizque é de circunstâncias, é porquenão é honesto”, asseverousobre o texto, que será publicadoem castelhano pela editorialAlfaguara e em catalão por Edicions62.“O último caderno” recolheos textos que Saramagoescreveu de forma assídua noseu “blog” pessoal entre 23 deMarço de 2009 e 2 de Junho de2010, 16 dias antes de morrerem Lanzarote.Del Río também revelouque está trabalhando na ediçãode uma novela inédita que seintitulará “Alabardas, alabardas,espingardas, espingardas”,ainda que pouco tenha podidoavançar sobre a mesma, porquetem que conhecer exactamenteo que Saramago deixou escritosobre esta obra.Apesar de tudo, disse queescreveu umas poucas folhase que, perto de cumprir os 88anos, ocorreu-lhe desenvolveruma história relacionada como “problema ético” de um paide família que deve matar umapessoa.Além disso, anunciou que,a partir de 18 de Março, abriráao público a casa de Lanzarote,Em Barcelona foi rendida mais uma homenagem ao falecido escritorFoto: CORTESÍAapesar de o escritor nunca lheter dado autorização para talnem lhe ter falado em tal ideia.A jornalista adiantou aindaque, como presidente da FundaçãoJosé Saramago, vai alteraro seu domicílio para a Portugal,um país que conhece bem, frutodos anos em que viveu como seu ex-companheiro.!bREVES ›Harpa junta140 músicos140 músicos de Espanhae de Portugal reuniram-seem Zaragoza durante oconcurso internacional daharpa, que foi criado há 13anos. “Na nossa primeiraedição participaram cercade 40 alunos e hoje já somos140. Estamos muito felizesporque conseguimos ganharmuitos adeptos”, disse MariCarmen Collado, professorade harpa em Sevilla e fundadordo concurso.“Os Mistériosde Lisboa”O mais recente filme dochileno Raúl Ruiz, “Os Mistériosde Lisboa”, foi exibidono Mercado do Festival deCinema da Berlinale, realizadoa 18 de Fevereiro.Segundo a revista especializada“Screen”, o produtorPaulo Branco, que acompanhao chileno na produção,revelou que o filmetêm vendido muito bem ecomo a procura continuagrande, o mesmo será exibidono Brasil.Jornalista da TSF recebe prémiopor reportagem no HaitiO livro está conformadopelas reflexões queo escritor plasmouno seu seu blogIsabel Teixeira da MotaJornal de NotíciasO jornalista da TSF JoãoFrancisco Guerreiro foi distinguidonos prémios de jornalismoRei de Espanha pela reportagem“Missão Haiti”, emitida a11 de Fevereiro de 2010.O trabalho mereceu umprémio na categoria de rádiono valor de seis mil euros, tendosido elogiado pelo júri pela“grande riqueza de vozes” recolhidas.“Fiz o relato de históriasO prémio é atribuído anualmente pela Agencia Efe e a AECIDde vida que fui encontrando,histórias de sobrevivência, defome e sede”, contou o jornalistaao JN. Para João Francisco,a reportagem no Haiti após ocatastrófico terramoto de 12 deJaneiro de 2010 foi “uma dasFoto: CORTESÍAexperiências mais fortes” queteve, “de grande enriquecimentopessoal”.Quase espontaneamentefoi registando tudo o que viu eouviu na longa e caótica semanaque passou em Port-au-Prince.O Prémio Internacional deJornalismo Rei de Espanha,na categoria de Rádio, estádotado com 6 mil euros. Opremiado recebe ainda umaescultura em bronze da autoriade Joaquín Vaquero Turcios.“Vi pessoas em desespero totalde fome e sede para quem oresto de água no fundo de umagarrafa era um tesouro”.Um ano depois diz queaprendeu a relativizar os problemas.Mas não tanto quantoo seu amigo haitiano que sorriquando João Francisco lhe falada crise que se vive em Portugal.!Roberto Carlos abreViña del MarO Festival Viña del Mar2011 vai terminar quandose assinala um ano desde oterramoto que interrompeua edição anterior desta galachilena (2010). A QuintaVergara recebeu a 21 destemês, vários artistas famosos.Este ano, a aberturado Festival foi feita emportuguês, através do cantorRoberto Carlos. A actuaçãodo cantor esteve dedicadaao folclore do seu país.Edgar RamírezreconhecidoO actor venezuelano ÉdgarRamírez venceu, estasexta-feira, 18, o prémio demelhor actor da SociedadeInternacional de Cinéfilospelo seu papel de terroristaIlich Ramírez (El Chacal)no filme “Carlos”, do francêsOlivier Assayas.

24 de fevereiro a 02 de março de 2011 • correio de venezuelacultura 19Moda|Mónica GonçalvesCandidata a Misspede apoios dacomunidadeLuso-descendentequer ser Sr.ª VenezuelaJean Carlos de Abreujabreu@correiodevenezuela.comA beleza e o profissionalismocaminham de mãos dadasno caso de Mónica MariaGonçalves Fernandes, especialistaem Lopnna e participanteno concurso ‘Sr.ª Venezuela2011’. A luso-descendente contaque foi ao casting motivadapela família, amigos e companheirosde trabalho.Mas para poder continuarnas diferentes etapas do concurso,precisa de uma empresaque a patrocine. “Este é um dosmeus sonhos. Sempre quis participarnuma actividade comoesta e deixo o apelo para quealguma empresa lusa me possaajudar com o patrocínio destaetapa que quero terminar”,acrescentou.O montante requerido paracobrir todo o concurso até aofim é de 12.500 bolívares, e segundoGonçalves, o director doconcurso, Jesús Pedraza, estádisponível para contactos comos patrocinadores que queiramparticipar para explicar-lhes ascondições e o uso da imagemda ‘afilhada’.Gonçalves salientou que,como descendente de portugueses,tem em si a perseverança,o entusiasmo, a força ea atitude do povo português.“Participar neste evento já éuma grande prova. A idadepara participar é dos 30 aos 50anos”, explicou.A preparação é longaA luso-descendente, quetrabalha na área do Direito,referiu que a primeira reuniãocom as concorrentes aconteceuno dia 6 deste mês, num convíviocom as 32 finalistas, “ondenos conhecemos e onde os representantesda organizaçãonos informaram que teremosreuniões com nutricionistas,maquilhadores, responsáveispelo guarda-roupa, entreoutros, para que aprendamoscoisas que talvez não conheçamos.”A disciplina é uma das característicasdeste concurso, ea candidata referiu que as mulheresexigirão mais de si própriaspara cumprir com todasas metas a que se proponhamde futuro. “Todas as mulheressão belas e o que procuramoscom este concurso é que o quesomos por dentro se veja porfora”, disse.Sobre a participação de lusodescendentes,Mónica consideraque estes se destacam pelaaura que têm, “demarcamonospela nossa responsabilidade,profissionalismo, trabalho,constância, preparação, semAlbi de Abreu fala sobrea experiência no grande ecrãAndrea Guilarte Rincónaguilarte.correio@gmail.com“Quem quer fazer cinemaque se atreva”. A frase é repetidapor Albi de Abreu em cada umadas suas apresentações e servepara o definir profissionalmente.Em 2010, o actor e directorde cinema foi reconhecido peloseu trabalho ao se estrear atrásdas câmaras com "Música delCielo" e, mais recentemente,com a curtametragem "Colmillo".Além disso, actuou em “LaHora Cero”, um dos filmes nacionaismais controversos ereconhecidos pelo público venezuelano.Por tudo isto, o InstitutoPortuguês da Cultura vai promoveruma conferência comAlbi de Abreu, na sexta-feira,25 de Fevereiro, no Salão Nobredo Centro Português, em Caracas,pelas 8h00 da noite.Durante o encontro, o artistaluso-descendente partilharáas suas histórias e experiênciasmais marcantes no meio artístico,especialmente no quediz respeito à sua faceta comodocumentalista. O encontrovai permitir ao público colocarquestões e dúvidas ao convidado."Fazer uma ‘curta’ é comoter um filho. Trabalhei com todosos brinquedos que quis, ever projectados esses quase 20minutos é muito bonito", comentouAlbi De Abreu durantea apresentação da sua obra“Colmillo”. Apesar do seu trabalhono grande ecrã, o artistaainda mantém uma ligação àtelevisão com a interpretaçãoesquecer que somos mulheresbelas e apelativas.”Um sonho desde jovem“Desde jovem que tenhoa vontade de ser Miss", maisa oportunidade surgiu o anopassado. “Fui pré-seleccionadaentre 600 mulheres que foramescolhidas ao nível nacional”.Mas apesar da participaçãono concurso, manifestou sentir-se“plenamente desenvolvidana minha carreira. Isto nãoquer dizer que deixarei de valorizar-me,pelo contrário, continuareia estudar”. Mas sobreeste concurso, pode consultar osítio www.sravenezuela.org.!de uma personagem na telenovelaestelar de Venevisión: "Lamujer perfecta".!brevesculturais›Ana Mouraem digressãoA fadista Ana Moura, em digressãointernacional, abre omês de Março em Istambul,onde apresentará o mais recenteálbum, ‘Leva-me aosfados’. Em declarações àagência Lusa, a cantora afirmouque voltar à Turquia éum “especial prazer»” poisconsidera significativo repetirespaços onde já actuou. “Éum sinal de que gostam deme ouvir, já não vão por curiosidade,mas para ouvir oque faço”, disse. Ana Moura,que desde 15 de Janeiro estáem digressão internacional,afirmou que tem recebidoboas críticas aos concertos.Mísia regressaa ParisMísia, que foi apresentadacom "a maior intérprete dofado contemporâneo", iniciouno passado 16 de Fevereiro,uma série de seis concertosno Bouffes du Nord,uma das mais belas e históricascasas de espectáculode Paris. A fadista vai apresentaro seu último trabalho,"Senhora da Noite".A digressão de Mísia leva-adepois a Espanha, onde actuaráem Las Palmas de GranCanaria e em Santa Cruz deTenerife, a 13 e 14 de Maio.Blondie noOptimus AliveO grupo norte-americano,Blondie dará um concertono primeiro dia do festivalOptimus Alive no PasseioMarítimo de Algés. A bandade Debbie Harry e ChrisStein apresenta-se a 6 de Julho,no Palco Optimus, no diaem que vão também actuaros Coldplay e os estreantesMona. Segundo agênciaLusa, além dos Blondie, ofestival Optimus Alive contarácom actuações, entreoutros, de Grinderman, FooFighters, TV on the Radio,Primal Scream e Iggy & TheStooges.

20cultura correio de venezuela • 24 de fevereiro a 02 de março de 2011NOvos TalentosPatrícia Alexandra Carvalho Barreirospensa verde“A minha maior aspiração échegar às passerelles europeias”Roupa ecológicaestá na modaCarla Salcedo LealA adolescente quer representarPortugal no Miss Universo,mas diz que a sua prioridade éterminar os estudosAndrea Guilarte Rincónaguilarte@correiodevenezuela.comPatrícia foi vencedora do Miss Teen Gold Venezuela 2010A jovem está envolvida com a moda e a passerelledesde pequenaFOTO: CORTESÍAAinda que tenha deixado a sua terrade origem com apenas 5 anos de idade,Patrícia Alexandra Carvalho Barreirosainda mantém vivas recordações da suapassagem pela Serra da Estrela, Coimbra,Braga, Fátima, Viseu, ilha da Madeira,entre outras regiões.Nasceu a 29 de Setembro de 1995 emSetúbal (Portugal), terra natal da mãe (opai é natural de Viseu). Com 15 anos, játem experiência nas passerelles, devidoà participação em diversos concursos debeleza: Mini Primavera 2005, Mini ModeloVenezuela 2005, Pre-Teen Miranda2006, Gran Modelo Teen Venezuela 2010e o Miss Teen Gold Venezuela 2010, certameno qual saiu vencedora.“A minha maior aspiração no meioé chegar às passerelles europeias e seruma modelo reconhecida, tanto ao nívelnacional como internacional, e até ser apróxima representante de Portugal noMiss Universo, poder levar esse títulopara o meu país seria o mais gratificante”,disse.O seu gosto pela moda começou comouma brincadeira em 2005. “Eu pertenciaà equipa de ginástica do colégio, e um diafracturei um ombro, e desde então comeceia sentir medo de praticar”, recordou.Naquela altura, a professora sugeriu à suamãe que a inscrevesse em aulas de moda,“porque via que eu podia ter grandesoportunidades aí”, acrescentou.Tempo depois, a mãe inscreveu-a numcasting para um concurso de beleza, apesarda inexperiência da filha. “Fui porbrincadeira e fui seleccionada. Depoisdesse primeiro concurso, dei-me de contaque gostava realmente desta área e queriacontinuar a aprender mais.”Seis anos depois, as passerelles são asua maior paixão, no entanto, asseguraque a sua prioridade é obter a licenciaturaem Design de Moda e em Arquitectura.“Uma carreira universitária é o maisimportante, é o nosso verdadeiro apoiode superação, ainda que goste muito daspasserelles e queira ser modelo profissional,a beleza física não dura toda a vida ea carreira de modelo pode chegar ao seufim em qualquer momento por váriosmotivos”, sublinhou.FOTO: CORTESÍADois povos unidos sem distinçõesPatrícia reconhece o trabalho dasnovas gerações para fazer prevalecer acultura lusa na Venezuela. “A comunidadeluso-descendente tem tarefa de fazerprevalecer as nossas tradições, culturas eraízes. Para mim o mais gratificante é vercomo muitas vezes, nos nossos arraiaisou festas, vemos a comunidade venezuelanapartilhando connosco, desfrutandoda nossa gastronomia e tradições. Nãohá emoção mais bela do que ver todo umpaís unido, sem distinções”, manifestou.Nesta ocasião, mandou ainda umamensagem aos jovens: “Que as novas geraçõestenham coração grande e sejamhumildes, que lutem sempre pelos seussonhos, ainda que por vezes pareçamimpossíveis de realizar, tudo tem o seugrau de dificuldade mas Deus está sempreaqui para ajudar a superar as dificuldades.”!Entre as propostas verdesque estão disponíveis para oscidadãos encontra-se a roupaecológica. Sim, roupa feita àbase de matérias-primas comoo linho, algodão ou fibrasvegetais que foram cultivadasmediante processos ecológicos.Isto quer dizer que a roupa nãopode ser produzida com recursoa pesticidas e insecticidas.Algumas das vantagens maisrelevantes da produção e utilizaçãode roupa ecológica é ofacto de haver menos contaminaçãodo meio ambiente ea diminuição do risco para apele, já que as fibras naturaiscontêm menos substânciasalérgicas que as fibras tratadascom químicos. Para além disso,permite travar o cultivo intensode algodão, muito prejudicialpara o ecossistema. Masnem tudo é cor-de-rosa, pois àsvezes sai mais caro e esse é umdos defeitos desta moda que apouco e pouco ganha forma nasociedade. Um simples tecidobranco de algodão orgânicopode custar mais do dobro dovalor de um tecido tradicional.Com esta moda, são mais osbenefícios económicos queos ecológicos que têm sidoobtidos pelas marcas cuja promoçãose baseia em responderàs exigências da sociedade queestá cada vez mais conscientedo dano causado durante anosao Planeta Terra, pois hoje emdia os consumidores dos paísesdesenvolvidos preferem levaruma peça de roupa ‘verde’, emsintonia com ambiente, do queuma tradicional.Algumas lojas de roupa, comoa H&M, arriscaram-se e, coma temporada Primavera/Verãoa começar, nos próximos diasvão lançar linhas completasde jeans, camisolas, vestidos eroupa para mamãs feitas comum novo algodão orgânico, aum custo similar ao dos seusprodutos tradicionais.Lembre-se que cuidar hoje épreservar o futuro das novasgerações.

24 de fevereiro a 02 de marzo de 2011 • correio de venezuelacultura21Em La Victoria|Mais de 15 países reunidos em Aragua350 bailarinos no V Encontrode Danças Luso VictorianasJean Carlos de Abreujabreu@correiodevenezuela.comNo próximo domingo, dia27 de Fevereiro, é levado a caboo V Encontro InternacionalDanças Luso Victorianas, nacidade de La Victoria, estadoAragua, onde vão participar15 grupos que representam asdiversas comunidades estrangeirasque vivem e trabalhamna Venezuela.Espana, Chile, Panamá,México, Cuba, países africanos,República Checa, Equador,Alemanha, Portugal, Venezuela,são alguns dos paísesque estarão presentes nestaactividade cultural.A presidente da FundaçãoDanças Luso Victorianas, LucíaGomes, expressou que estaactividade integra-se na celebraçãodo mês da Juventude.O evento começa na Plaza JoséFélix Ribas à 1 da tarde, comuma oferta floral a cargo decada um dos grupos participantes.“Vão ouvir-se os hinosnacionais de cada nação e depoishaverá um desfile alegórico”,referiu Gomes. O grupofolclórico do Centro Portuguêsem Caracas representaráPortugal nesta actividade.Lucía Gomes avançou aindaque a partir das duas datarde, terá início, no QuartelMariano Montilla, em La Victoria,o espectáculo artísticoque será levado a cabo pelos15 grupos convidados. “Aentrada é livre. A ideia é quemuita gente assista, para alémdos 350 bailarinos que estarãono palco”, disse.Por último, a presidente daFundação Danças Luso Victorianasacrescentou que atéeste domingo, os habitantes daAedea apresenta “La Condena”JK e Beto Da Rocha integram um grupo marcado por várias influênciasFOTO: CORTESÍA350 bailarinos que estarão no palco FOTO: CORTESÍACarla Salcedo Lealcsalcedo@correiodevenezuela.comO Centro Comercial SanIgnacio serviu de cenário paraa apresentação do mais recentetrabalho da banda venezuelanaJK e do luso-descendenteGilberto Da Rocha, Aedea.O vídeo clip “La Condena” etema que faz parte da segundaprodução discográfica.Aedea é um grupo de Rockcom influências de diversoslocalidade e visitantes poderãovisitar a V Exposição InternacionalDanças Luso Victorianas,onde é mostrado umpouco da história dos trajestípicos e objectos folclóricosdos países participantes.!géneros, dado que inclui elementoscorais e orquestraisnos seus arranjos, além dogénero hip hop que na actualidadeforma parte da seu maisrecente trabalho musical.Na apresentação, que tevelugar na quarta-feira, 23 estiverampresentes os membrosdo grupo 4º Poder, os queparticiparam na actuação,contributo que produziu umainteressante fusão entre o rocke o hip hop.!Cruzeirodo êxitoRicardo Santoscrucerodelexito@hotmail.comA partir de este momento,Cruzeiro do Êxito vai levar-vosa conhecer o mais importantesobre as iniciativas positivas,tendências, tecnologia, moda eo melhor deste grande país chamadoPortugal.Para esta edição, queremosdestacar uma iniciativa públicae privada que tem geradograndes oportunidades aosempresários portugueses emPortugal e no mundo. O AICEPPortugal Global é uma agênciacriada para apoiar o Investimentoe o Comércio Exteriorde Portugal. Surgiu em 2007,como resultado da fusão entrea API (Agência Portuguesapara o Investimento) e o ICEP(Instituto de Comércio Exteriorde Portugal). Esta entidadetem permitido desenvolver ummeio empresarial competitivo,gerando um ambiente favorávelpara a globalização da economiaportuguesa. Neste sentido,concretizou-se a internacionalizaçãodas empresas portuguesassobre as directrizes destainstituição.A Agência de Investimentose Comércio Exterior PortugalGlobal tem forjado novos investimentos.Por tal motivo,tem-se posicionado para facilitara estruturação e promoçãoda imagem de Portugal comomercado potencial para investimentospromissores.Para mais informação,http://www.portugalglobal.pt/PT/Paginas/Home.aspx.!PUb

22opiniÃo correio de venezuela • 24 de fevereiro a 02 de março de 2011tempo de jovens›A Lusofonia no coração dos luso-descendentesKarina de OliveiraComo luso-descendentes,herda-se o amor por aquela pátria,por aquela terra que estálonge, mas que não é alheia aocoração. Fazem-se próprios osfados, aquelas danças e cantigas,a gastronomia e tradições...Tudo isso, faz parte da infânciae adolescência de um luso-descendente,que quando adulto,sempre terá belas lembrançasrelacionadas com a terra dosseus pais. Mas, e o português?Essa bela língua, mágica, cheiade detalhes que é o português,porque não cresce da mesmamaneira com os luso-descendentes?A maioria percebe-omuito bem, mas qual é a vergonhaque têm para falá-lo?Timidez talvez. Mas esta é tambémuma reflexão para os paisdesses jovens que desconhecema pormenor a sua língua materna.Nunca é demais falar portuguêsem casa, com os pais,primos, tios... Ler essa mágicahistória lusitana cheia dereis, viagens, descobrimentos econquistas. Estar em constantecontacto com essa música que"Tem que se pensarsempre em todasas possibilidadese oportunidadesque existem paraconcretizar osobjectivos e tornar ossonhos realidade"faz sentir desde a maior nostalgiae saudade, até fazer enchero coração de alegria e vontadede dançar.Portugal não é só um paísbanhado pelo mar mediterrâneo,Portugal é onde os portuguesese luso-descendentesestão. E não há melhor coisaque saber e perceber de onde sevem, conhecer essas raízes culturais,essa língua materna tãoespecial. Sim, porque a línguaportuguesa está cheia de sons,cheia de detalhes e pormenores,que com cada palavra se podetransmitir o orgulho, a felicidadee a alegria do que significalevar Portugal no coração.Que não crescer com a fortunade falar português fluidamente,não tire a vontade defazê-lo; porque os jovens lusodescendentesconformam umajuventude cheia de garra e vontadede viver, que sabem ondevão e aquilo que querem.Tem que se pensar sempreem todas as possibilidades eoportunidades que existempara concretizar os objectivose tornar os sonhos realidade.Existem tantas maneiras paraaprender português! Por isso háque aproveitá-las ao máximo!Sem pensar nas “limitações”que existem, como na falta deapoio dos pais para o ensino doportuguês, ou que na Venezuelanão há muitos professores ouinstituições dedicadas à línguaportuguesa; não interessa sesão muitos ou poucos, o importanteé que há. Como tambémjá não tem importância se ospais tiveram falta de interesseou falta de tempo para ensinara língua portuguesa, o importanteé que neste país existemcentenas de luso-descendentese portugueses com quem sepode fazer amizade, compartilhare fortalecer os conhecimentosdeste nosso idioma. É sempreimportante lembrar que asoportunidades estão onde sãoprocuradas. Conseguir alguémcom essa curiosidade, vontadee amor pela língua portuguesaé muito fácil, será só questãode apaixonar-se mais dela atravésda disciplina e do estudo.Na internet há muito materialque se pode descarregar, comotambém existe o acesso a aulasvirtuais. Mas realmente o quepode fortalecer essas habilidadescom a língua portuguesa, éa amizade e a constante partilhacom outros portugueses e lusodescendentes,porque aí se reforçao que já se sabe desta língua,e ensinará muito mais alémdaquilo que se pode aprendernuma sala de aula, porque osaber de um idioma fortaleceseno dia-a-dia, na rua, com aspessoas.A aprendizagem duma língua,em especial a portuguesa,dá uma visão muito mais amplada cultura, da linguagem derua, da procedência de certasexpressões ou ditos, daquiloque se vive. Porque aprenderuma língua não é só saber a estruturaçãode frases ou poderfazer uma leitura, é a compreensãoduma cultura expressa,nos livros de história, nos textos,nos contos, expressões e ditospopulares, na oralidade dodia-a-dia.Que as limitações só sejamuma maneira de encontraroutras possibilidades e oportunidades,e se não se encontram,então criam-se, lembrandosempre que tudo o que sefaz com garra e com esforço,tem um sabor de vitória muitodoce.CRÓNICA›Como sair disto? Haja alguém que se acuse!... (I)Luís BarreiraTendo em consideraçãoque, no actual momento dasociedade portuguesa e peseembora as diferenças de estiloneste curto prazo, o que divideos dois principais partidos políticosportugueses, PS e PSD,são muito menos os motivosideológicos e muito mais amanutenção ou a conquista dopoder político em Portugal.Reconhecendo que, face aocontinuado comportamentodos mercados financeiros internacionais(que me escusode comentar...) e ao deficit decredibilidade no comporta-"O Partido Socialistae o Partido SocialDemocrata têm de seentender!"mento do nosso País, por partede alguns dos nossos parceiroseuropeus, na capacidade de ultrapassarmosa actual crise emque nos encontramos, aconselhamuma conjugação patrióticade esforços entre, pelo menos,as duas maiores formaçõespartidárias.Antes que percamos algumbenefício da dúvida e que nosvenham a considerar como“não nos governamos, nemdeixamos que nos governem”,o Partido Socialista e o PartidoSocial Democrata têm de seentender!Não necessariamente partilhandoo poder, uma vez que,após tantas picardias e acusaçõesmútuas, é preciso queambos passem por uma demoradareconversão dos seusrelacionamentos e já não hátempo para saborearem o “chá”necessário.Não essencialmente paradividir os cargos executivos eos lugares determinantes noaparelho do Estado, ou parapremiar qualquer ambiçãopessoal, no seio das respectivasfamílias políticas. Até porqueestamos em tempo de “vacasmagras”!Não para reivindicaremo patriotismo exclusivo daatitude, na perspectiva de influenciar,a seu favor, a opiniãopública. A nossa opinião públicaestá consciente de que,a situação a que chegámos, jánão pode ser imputada ao “fascismo”,como há 30 anos atrás,mas aos partidos políticosportugueses que mais tempogovernaram o País após 74, ouseja, o PS e o PSD.Esta é a oportunidade paraestes dois partidos assumiremas suas responsabilidades e capacidades,na gestão da coisapública, sob pena de se descredibilizarem,aumentando o abstencionismoda sociedade civil,a eleição do apartidarismo ou arevolta contra o sistema.

24 de fevereiro a 02 de março de 2011 • correio de venezuelaopiniÃo 23Cartas›Favor enviar as suas cartas e comentários ao endereço electrónico: correio.venezuela@gmail.comPreocupação Vivemos na Venezuela… Que as relações cresçam... “Guáramo”Há algumas semanas li no vosso jornal o relatode um compatriota sobre um encontro com adelinquência. A leitura motivo-me para relatar aminha história, a qual espero não que não se voltea repetir. Um dia estava no meu negócio, situadoa Oeste da capital, justamente a acabar a hora de almoço,pelas 2h30 da tarde, quando chegaram doisindivíduos muito bem vestidos – um deles vinhade fato – e pediram para recomendar o que podiamcomer. Até tiverem tempo para contar umaspiadas. Foram atendidos cordialmente, como é habitualtratamos qualquer cliente. Depois pediram aconta e acederam pagar sem qualquer problema.Foi quando caminhava para a caixa que um desses“clientes” golpeou-me nas costas e apontou-meuma pistola ao nível dos rins. Acto contínuo, apareceramdois motociclistas, que desde o exteriorficaram a controlar a situação. Numa questão desegundos, e depois de receber uma longa lista deofensas, tiraram-nos os nosso telemóveis, relógiose todo o dinheiro que tínhamos feito nesse dia. Apolícia, cujo módulo está apenas a uns metros dolocal, não viu nada.Espero que esta história sirva de exemplo paraoutros comerciantes, de modo a estarem maisconscientes com a situação que vivemos na Venezuela.José Gabriel da Corteinquérito›Aproveito este espaço que oCorreio da Venezuela concede aosseus leitores para, na condição deum deles, comentar as várias mudançasque têm sido operadas nestemeio que foi criado para servir acomunidade luso-venezuelana.Em primeiro lugar, gostava de felicitaro grande progresso registadoao nível do desenho gráfico e pelogrande passo dado há uns mesesde abrir os conteúdos à Venezuela,permitindo aos portuguesester informação da terra ondevivem escrita no nosso idioma.No entanto, nas últimas quatroedições notei uma diminuição aonível de notícias sobre a Venezuela,em detrimento de notícias sobrePortugal. Embora estas sejammuito importantes para a nossacomunidade, elas não nos afectamdirectamente como os temas deinteresse da Venezuela. Espero quenão se esqueçam que trabalhampara uma comunidade que sofre,sente e padece numa Venezuela tãoconsternada como a de hoje.João da Silva PestanaSou uma leitora fiel do CORREIO e sinto-meorgulhosa ao ler as notícias sobre acooperação que existe entre a Venezuelae Portugal. Mais além da má governaçãodo Presidente Chávez, pois entendo quesubmergiu o país numa absoluta pobreza,escassez, atraso e insegurança, creio queestes acordos são de grande relevância. AVenezuela tem muito que dar a Portugale os lusos têm muito para dar aos venezuelanos.No entanto, pergunto-me: Onde estão oscomputadores Canaima? Nos colégiosonde estudam os meus filhos ainda nãochegaram... Onde estão a massa, o atum eos demais produtos que Portugal ficou defornecer? Cada vez que vou às comprasdevo percorrer vários supermercadospara conseguir o que necessito.De igual modo, queria felicitar-vos pelasecção que criaram na última página dosemanário com artistas e personalidadesque, ainda que não sejam da comunidade,expressam a sua opinião sobre nós.Creio que é de grande relevância já quegosto de ler todas as semanas as tão bonitasopiniões que os venezuelanos emitemsobre a nossa comunidade.Fernanda dos Ramos de PereiraOs meus pais são naturais doPorto e sinto-me orgulhosa dasminhas raízes lusas e tambémpor ser venezuelana. Apesarde todos os problemas que onosso país enfrenta, dei-meconta que os venezuelanossão uns lutadores incansáveis.Prova disso é greve de fomeempreendida por um grupo deestudantes no exterior da sededa OEA, em Caracas, em sinalde protesto pelo desrespeitopelos direitos de 27 presos políticos.Creio que estes jovenssão dignos de ser aplaudidos etodos os venezuelanos deviamtomar esta atitude como umexemplo para conseguir umaverdadeira mudança.Somos um país feito demestiçagem, de diferentesopiniões, de carácter humildee de grande coração. Devemosunir-nos a favor do que todosnecessitamos: A liberdade e osdireitos humanos. Tenhamos“Guáramo!”Ana María Soares OliveiraVai disfarçar-se nesteCarnaval?E, caso faça, qualserá o seu disfarce eporquê tal escolha?Laydy Liendo, Advogada“Não gosto de disfarçar-me. Mascaso o fizesse, escolheria umdisfarce de princesa porque todaa gente diz que sou uma e assimme sinto.”Sofía Moreno, Engenheira“Disfarçar-me-ia de Lady Gaga.Primeiro, porque impõe umamoda; e, segundo, porque não seimporta acerca do que dizem dela.Assim como não me importa oCarnaval que está vivendo o mundodevido a tantas coisas loucasque se escapa da realidade.”Alejandro Rosal, Empresário“Disfarçar-me-ia de Boeing 747,para poder fugir do país a qualquermomento.”Anabella Cedeño, Administradora“Disfarçar-me-ia de hospedeirapara embarcar num Boeing 747 econhecer outras terras onde existamais tranquilidade.”

24lazer correio de venezuela • 24 de fevereiro a 02 de março de 2011HoróscopoSUDOKUCarneiro21/03 - 20/04Touro21/04 - 20/05Gémeos21/05 - 21/06Nivel: FácilEMPREGO: Pagam-lhe um valor queestava em atraso. O tempo traz as verdadesao de cima.AMOR: Tempos muito bons de entregaprofunda e de muita harmonia. Desfrute-osao máximo.EMPREGO: Há uma situação que nãolhe parece justa, permita que tudosiga o seu curso.AMOR: Há um vazio no seu coração.EMPREGO: Não é bom lamentar-seconstantemente porque chama as coisasnegativas para a sua vida.AMOR: Está disposta (o) a que a relaçãotome um rumo definitivo.Caranguejo22/06 - 21/07Leão22/07 - 22/08Virgem23/08 - 22/09EMPREGO: Reconhecimentos aumentamo seu ego. Prosperidade e abundância.AMOR: Está a pôr as coisas numabalança, pense na sua felicidade integral.EMPREGO: Comece a valorizar o seudesempenho. Propostas laborais.AMOR: Nada é impossível se é feitocom coração. O importante é perdoar.EMPREGO: Alguém a (o) observa. Tenhaprecaução, a inveja pode fazer dassuas.AMOR: Necessidade de sentir-se queridoe protegido, quer viver um amordos bons.Balança23/09 - 22/10Escorpião23/10 - 21/11Sagitário22/11 - 21/12EMPREGO: Estabilidade económica,mas deverá apelar à poupança.AMOR: Pedido especial do amor dasua vida.EMPREGO: Preocupação por mudançasque não vê com bons olhos,ansiedade e desequilíbrio.AMOR: Vai participar na reconciliaçãode pessoas que aprecia muito.EMPREGO: Proposta à porta, teve paciênciae seguiu na sua luta.AMOR: O amor está presente na suavida, mas deve trabalhar o medo quea (o) trava.Solução anterior - Edição 395Capricórnio21/12 - 20/01Aquário21/01 - 19/02Peixes20/12 - 20/03EMPREGO: Deve pôr mais de si sequer, de facto, evoluir.AMOR: Haverá momentos nos quaissentirá a falta de carinho, não se fechecomo um caracol.EMPREGO: As mudanças virão seatrever-se a procurar melhorar, nãotenha medo.AMOR: Há amor, mas não suficientecompenetração, faça-o com o (a) seu(sua) companheiro (a).EMPREGO: Ambiente de tensão vaimantê-la (o) alerta. Mantenha-se àmargem.AMOR: Se realmente quer ser felizcom o (a) seu (sua) companheiro (a),então liberte-se do passado.encontre as diferençascinema!estreias da semana... na VenezuelaDescubra dez diferenças nas imagens...Amigos Con DerechoNo Strings AttachedEl Discurso Del ReyThe Kings SpeechLos Viajes De Gullivers 3DGuillivers Travel 3dNoches De EncantoBurlesqueThe FighterThe Fighter... em Portugal127 Horas127 HoursBlue Valentine - Só tu e EuBlue ValentineO DilemaThe DilemmaSomewhere - AlguresSomewhereDespojos de InvernoWinter’s Bone

24 de fevereiro a 02 de março de 2011 • correio de venezuelapublicidade25

26saúde correio de venezuela • 24 de fevereiro a 02 de março de 2011TRATAMENTO|Novidades neste campo continuam em estudoEspecialistas defendemesvaziamento axilarOs pacientes com cancropoderão obter benefícioscom esta técnicaAndrea Guilarte Rincónaguilarte@correiodevenezuela.comEspecialistas em AnatomiaPatológica reuniram-se emMadrid na semana passada,no I Simpósio Osna Espanha/Portugal, durante o qual foramestudados os benefícios dalinfadenectomia ou a remoçãodos gânglios linfáticos da axilanos pacientes com cancro damama metastático (esvaziamentoaxilar). Os peritos asseguraram,durante o encontro,que a opção terapêutica deveser “valorizada individualmente”porque “em alguns casospode ser mais eficaz do que aquimioterapia”.Segundo a chefe do ServiçoA.G.Raguilarte@correiodevenezuela.comde Patologia do Hospital LluísAlcanyís de Xàtiva (Valencia),Laia Bernet, "não se pode suprimirradicalmente a cirurgia,mas sim escolher quais aspacientes susceptíveis de nãoterem de ser submetidas a cirurgia,ou em quais pode sermais benéfico.”“Neste sentido, estudosprévios demonstraram que aspacientes hormono-positivas ede grau reduzido vão respondermal à quimioterapia, peloque “nestas pacientes, de riscobaixo ou médio, a cirurgia poderáser uma boa opção”. Paraalém disso, recordou que “aquimioterapia produz níveis detoxicidade brutais”. No entanto,Bernet clarificou que “é necessárioum registo para tirar conclusões”,registo que será comparadocom outros colocadosem marcha ao nível europeu.!Novos tratamentos estéticos para a imagemHábitos de vida e novas técnicas garantem uma melhor aparênciaA melhor forma de conseguiruma boa figura numaaltura em que o Carnaval seaproxima é adoptar hábitos devida saudáveis. Quem o diz é aespecialista em medicina estéticaAmaira Moya, que sugerecuidar da alimentação (ingerindoproteínas, frutas e verduraspara acelerar o metabolismo);fazer exercício e dormir o suficiente.Acompanhar estes conselhoscom algum tratamentoestético, como a ultracavitaçãoe a radiofrequência, ajudam aconseguir a figura ideal nummenor espaço de tempo.O primeiro tratamento éuma ferramenta capaz de produziruma redução precisa esegura da gordura localizada,evitando uma intervenção cirúrgica.É um procedimentonão invasivo e sem dor, quemolda a figura e apresenta resultadoslogo na primeira sessão.A ultracavitação permiteesculpir áreas como as coxas,abdómen e revolveras. A suatecnologia baseia-se na aplicaçãode ultra-sons, de maiorpotência e menor frequência,desenvolvidos especificamentepara facilitar a produçãoMédicos do mundo tentam encontrar la solução para o problemaFOTO: CORTESÍAFOTO: CORTESÍAA técnicaO tratamento do cancro da mama, localizado e operável,consistia em retirar o tumor ou o peito na totalidade, junto coma realização de uma linfadenectomia axilar, que consiste emretirar os gânglios linfáticos da axila. O motivo que pode levar aevitar este tipo de operações é que a sua realização pode provocaraumento do tamanho do braço, dificuldade na mobilidade domesmo, entre outros sintomas. Mas todos estes efeitos podem serevitados com a eliminação de um só gânglio.do fenómeno físico chamadocavitação. Mediante este processo,geram-se micro-bolhasno tecido gordo, que levam àruptura da membrana plasmáticada célula gorda, libertandoo seu conteúdo de ácidosgordos, que são eliminados doorganismo pelo sistema linfáticoe urinário. Moya recomendaque depois de cada sessão,o paciente ingira uma maiorquantidade de água durante odia (de seis a oito copos).A radiofrequência tripolaré considerada uma das ferramentasmais eficazes paraerradicar a celulite e a flacidezfacial e corporal. Consiste naaplicação de radiações electromagnéticasque produzem umprofundo aquecimento queafecta a pele e o tecido gordosubcutâneo, favorecendo adrenagem linfática, permitindodiminuir os líquidos e toxinas.Este tratamento melhorao aspecto da pele e a formaçãode novo colagénio, produz umefeito lifting e melhora a flacidezda zona tratada.Ambos os tratamentos sãoeficazes, indolores e não invasivos.O paciente pode continuarde imediato as suas actividadesquotidianas e os resultados sãovisíveis e mensuráveis desde aprimeira sessão.!Saúdeao día›Gene equatorianocontra o cancroO gene de um grupo deequatorianos abre novaspossibilidades de tratamentoa pessoas que precisamde quimioterapia, cominício de testes em breve.Os responsáveis solicitaramaos EEUU o uso defármacos que bloqueiam omecanismo do crescimentopara pacientes que padecemde cancro.Cura para a doençade Chagas de origemcongénitaSegundo o Ministérioda Saúde boliviano, 118crianças venceram a doençade Chagas desde a chegadado tratamento, há 7anos. O chefe do programanacional da doença, MaxEnríquez, explicou que estadoença, quando é de origemcongénita, é transmitida demãe para filho durante agravidez.CamarõesinvestigadosO geneticista portuguêsJoão Rocha está a participarnuma investigação que consisteem identificar os melhorescamarões que chegamao Equador, para garantirum melhor desempenhodas produções locais.Rocha irá aplicar novastécnicas que evitem aimportação deste marisco,pois podem chegar comdoenças que prejudicariama actividade.Lavanda contraas infecçõesSegundo um estudo desenvolvidopor cientistas daUniversidade de Coimbra,em Portugal, o óleo de lavandapode ser usado paracombater a elevada incidênciade infecções resistentesaos anti-fúngicos.

24 DE FEVEREIRO a 02 de março de 2011 • correio de venezueladesporto 27FUTEBOL|Liga Zon SagresVitória em Alvalade mantémBenfica na luta pelo títuloFC Porto e Benficaganham e deixam tudona mesma no topoLUSA/CORREIOO Benfica manteve as esperançasde revalidação do títulode campeão com uma vitóriaincontestável, na segundafeira,21, no terreno do Sporting,por 2-0, no ‘derby’ da 20.ªjornada da Liga de futebol emque jogou meia parte reduzidoa 10 unidades.Os golos dos argentinosSálvio (15 minutos) e Gaitan(63) - sexto no campeonato- deram corpo ao triunfo daequipa ‘encarnada’, segundaclassificada da Liga, que dominouem Alvalade e não tremeucom a expulsão de Sidnei antesdo intervalo, repondo a diferençapara o líder FC Porto emoito pontos.Obrigado a ganhar, depoisde o FC Porto ter derrotadoo Nacional (3-0) em jogo antecipadopara 26 de Janeiro, oBenfica suplantou a pressãosem dificuldades, perante umSporting que, na ausência dotécnico Paulo Sérgio, castigado,somou o terceiro jogoseguido sem ganhar no campeonato.Apesar do desaire, os ‘leões’mantiveram o terceiro posto(33 pontos), mas agora seguropor apenas um ponto devantagem, face ao Vitória deGuimarães, que alcançou umaimportante vitória no terrenoda União de Leiria, na sextafeira.Esse resultado foi capitalizadopelo Paços de Ferreira,que alcançou a maior surpresa20.ª jornadaSexta-feira, 25Guimarães-AcadémicaSábado, 26Paços de Ferreira-SetúbalOlhanense-FC PortoDomingo, 27Rio Ave-LeiriaBeira-Mar-PortimonenseBenfica-MarítimoNacional-SportingSegunda-feira, 28Naval-BragaO Benfica superou facilmente a pressão do Sporting, que somou o terceiro jogo seguidosem ganharFOTO: ARQUIVO DNda ronda, ao vencer domingono terreno do Sporting deBraga, vice-campeão nacional,por 2-1, ascendendo ao quintoposto.Com 29 pontos, mais umdo que a equipa do Lis e maisdois do que ‘arsenalistas’ e Olhanense,o Paços de Ferreiratambém ‘pisca o olho’ à Europa.A Académica, que perdeuem casa com o Rio Ave (1-0)e viu demitir-se o treinador,José Guilherme, caiu para 14.ª,trocando de posição com osvila-condenses, e está cincopontos acima da zona de despromoção.No fundo da tabela, o Portimonensecontinua sem ganhar(empate com o Olhanense,1-1) e, com 11 pontos, estápraticamente condenando, enquantoa Naval (15.º) mantevesea cinco pontos da ‘salvação’,ao empatar 1-1 no terreno deum adversário directo, o Vitóriade Setúbal (14.º).Um golo do senegalês Babá,aos 79 minutos, permitiu aoMarítimo vencer em casa oBeira-Mar, reduzido a 10 desdeos 32 minutos, por 1-0.!PUB

28desporto correio de venezuela •24 DE FEVEREIRO A 02 DE MARÇO de 2011FUTEBOL| Liga OranginaTrofense aproveita‘tropeção’da OliveirenseFormação daTrofa ascendeu àliderança depois debater o VarzimLusa/CorreioO Trofense é o novo líderda Liga de Orangina em futebol,ao fim da 18.ª jornada,depois da vitória, no domingo,20, frente ao Varzim (2-1) e dodesaire sofrido sábado pelaOliveirense, no Estoril (0-2).Tratou-se de uma jornadaem cheio para o Trofense,que venceu em vários campos,visto que a juntar à derrota doanterior líder, a Oliveirense,também o Arouca (terceiro) e19.ª JornadaSábado, 26Feirense - TrofenseDomingo, 27Oliveirense – LeixõesBelenenses – FátimaMoreirense – AroucaPenafiel - Estoril-PraiaSp. Covilhã – Santa ClaraGil Vicente – Desp. AvesVarzim - Freamundeo Feirense (quarto) perderampontos.O Arouca não conseguiumelhor do que um empate(1-1) na recepção ao Belenenses,enquanto o Feirense,O Trofense é o novo líder da Liga Orangina futebol após vitória sobre o Varzimcedo com 10 unidades, sofreumesmo uma derrota (2-1) nadeslocação aos Açores, frenteao Santa Clara.Outra equipa posicionadanos lugares cimeiros que “tropeçou”foi o Gil Vicente, derrotadona deslocação a Matosinhos,na estreia do novotreinador: Litos, que substituiuAugusto Inácio.O Leixões venceu por 2-0 esubiu ao oitavo lugar da classificação,com 24 pontos, a apenasdois do trio composto porEstoril, Desportivo das Aves eGil Vicente.Na zona da despromoção,o “lanterna vermelha” Fátimasomou três pontos preciosos,Foto: ARQUIVO DNao vencer por 1-0 na recepçãoao Penafiel e, apesar dese manter em último lugar,aproximou-se do Sporting deCovilhã e do Varzim que perderamos respectivos jogos:o primeiro foi goleado (5-1)em Freamunde e o segundobaqueou (1-0) no terreno donovo líder.!FC Porto sofremas afasta SevilhaDragões muitoperdulários sofrerammais do que seesperava para seguirpara os oitavos de finalLUSA/CORREIOO FC Porto, muito perdulário,sofreu, quarta-feira, 23,mais do que esperava para conseguirum lugar nos oitavos definal da Liga Europa em futebol,selado com um desaire por1-0 na recepção ao Sevilha.Depois do triunfo por 2-1em Espanha, os “dragões” falharamsucessivas oportunidadespara acabar com a eliminatóriae acabaram a sofrer, por culpade um golo do seu ex-jogador,o brasileiro Luís Fabiano, aos71 minutos.Os golos fora acabaram porvaler o essencial, a qualificaçãoaos portistas (vão encontrar osrussos do CSKA de Moscovo).Comodamente instaladona vantagem obtida na Anadaluzia,o FC Porto entrou a tentarcontrolar, mas não se livroude um susto logo aos três minutos,quando Kanouté, servidopor Negredo, atirou a rasaro poste direito.Este lance não incomodou,porém, os portistas, que se instalaramno meio-campo contrário,mostraram boa dinâmicana circulação de bola eameaçaram pela primeira vezJavi Varas aos 20 minutos, numperigoso remate de Belluschi.Depois de um período comum futebol confuso, o FC Portovoltou a tomar conta do jogona parte final da primeira partee quase marcou aos 33 minutos:numa jogada entre regressados,Hulk falhou vários golos “feitos”, para desespero dos adeptos portistasFalcao tocou na esquerda paraÁlvaro Pereira e este centroupara o cabeceamento do colombianoà barra.Os “dragões” voltaram aentrar melhor na segunda parte,pelo que Gregório Manzano,necessitado de dois golos,trocou o lateral direito SérgioSanchez pelo avançado LuísFabiano, alargando a frente deataque. Esta alteração deu maisespaço ao FC Porto, que começoua criar e a desperdiçarFoto: ARQUIVO DNsucessivas oportunidades emcontra-ataque, por Falcao (58minutos), Hulk (61 e 70), JoãoMoutinho (65).O Sevilha nada conseguiacriar, mas, aos 71 minutos, Negredoconseguiu isolar Luís Fabiano,que aguentou a carga deOtamendi e, com grande calma,bateu Helton, relançandouma eliminatória que pareciaresolvida.Apenas um minuto volvido,Álvaro Pereira resolveu complicarainda mais as coisas, aover o vermelho directo, e, nosminutos que se seguiram, Hulkcontinuou a falhar golos “feitos”,para desespero dos adeptosportistas. Na parte final, oSevilha, mesmo também já sócom 10, ainda assustou, numcruzamento de Navas e numcabeceamento de Kanouté,mas ainda foi do FC Porto amelhor oportunidade, numlance de Guarin, que falhou nacara de Jesus Varas.!

24 DE FEVEREIRO A 02 DE MARÇO de 2011 • correio de venezueladesporto 291 era DIVISÃO|Três vitórias consecutivasReal Espporrecupera magiaFormação tem conseguidorecuperar o ritmo de jogoque tinha evidenciado natemporada anteriorCarla Salcedo Lealcsalcedo@correiodevenezuela.comde Novembro de 2010. Os comandadosde “Chita” Sanvicente regressaramassim a Caracas com os três pontos,cuja soma lhes permitiu subir para o 7ºposto da tabela com 10 pontos, prepararcom ânimo redobrado a recepção,na quarta-feira, 23, do Estudiantes deMérida.O tão ansiado golo chegou ao minuto 88Foto: Silvia Di FriscoNo início de uma agitada semanapara o futebol nacional, o Real Espporvenceu pela mínima (1-0) na deslocaçãoà casa do Aragua FC, com umgolo de Charlis Ortiz. O jogo foi disputadono Estádio Giuseppe Antonellide Maracay, no passado domingo, 20,onde os espectadores foram testemunhasde uma renhido encontro em quese destacou o guarda-redes “merengue”,Javier Toyo. Este merecido triunfo renovouas esperanças dos adeptos ‘blancos’,que não assistiam a uma vitória da suaequipa como visitantes desde o inícioToyo vs. RomoSe houve um aspecto que dominoueste jogo da 7ª jornada do TorneioClausura foi o regresso da magiaque caracterizou o Real Esppor Clubdurante o Abertura. O encontro querepresentou uma verdadeira luta peladefesa das redes entre “La Pared”, JavierToyo, e o “vinotinto” Rafael Romo,significou muito mais que uma vitóriapara a equipa “merengue”, que com oseu terceiro triunfo consecutivo conseguiusomar 13 pontos.Dinamismo e emoção foram as principaiscaracterísticas do jogo testemunhadopelos adeptos num ainda refúgiode desalojados Estádio Brígido Iriarte,onde “Huracán” Rafael Castellín logroucolocar um ponto final às dezenas deameaças que, durante os 88 minutos dejogo, o Esppor tinha tentado concretizarem golos.Em evidência ficou, uma vez mais,através das reacções de Noel Sanvicente,que pese a boa táctica que têm demonstradopara dominar a bala, o conjunto“merengue” não tem conseguido gerir aaspecto técnico na hora de sair a jogarpara o golo. De vital importância foi oapoio que ofereceram Cristian Cásserese Javi Campos aos seus companheiros,através da experiência que evidenciaramno terreno de jogo frente a umaequipa tão analisada e observada comoa do Estudiantes, que é a formação maisantiga do país. O próximo jogo foi agendadopara domingo, 27, pelas 3h30 pm,no mesmo estádio, onde os “merengue”vão tentar alcançar o seu quarto triunfoconsecutivo ante o Deportivo Petare deSaragó, numa partida que será um verdadeiroduelo de técnicos.!PUB

30desporto correio de venezuela • 24 de fevereiro A 02 DE MARÇO de 20112 da DIVISÃO B|Monagas FC venceu por 4-1Madeirense ficou semvontade em MaturínCalor e humidade não ajudaramo conjunto da capitalCarla Salcedo Lealcsalcedo@correiodevenezuela.comApesar da derrota, a equipa continua entusiasmada e pronta a fazer melhor no campeonatoAté Maturín, estado Monagas, viajoua formação madeirense para enfrentaruma das equipas mais fortes dogrupo Centro-Oriental da 2ª DivisãoB do futebol nacional: o Monagas FC.Com uma vitória por 4-1, os anfitriõesdestruíram as ilusões do DeportivoMadeirense, que se exibiu em bom planodurante o primeiro tempo.“Quanto à táctica, estivemos a par daequipa adversária, mas a sua condiçãofísica é notavelmente superior. Não nostemos portado mal estas semanas, masagora tocou-nos jogar com as equipasmais duras da competição”, comentouAlfredo Bedetti, técnico do Madeirense.Ciente de um regresso a Caracassem pontos conquistados, a equipa esteveconcentrada durante a semana nostreinos de preparação com vista ao jogoseguinte, com a formação do DeportivoCALH. A partida está agendada para opróximo domingo, 27, pelas 3h30 pm,no campo de La Guacamaya.“AindaFoto: SILVIA DI FRISCOfalta disputar os jogos da segunda voltapara os enfrentar de novo e ver comocorrem. Mas estou seguro que a atitudedos rapazes no próximo domingo seráoutra. Tenho muita fé na equipo e esperoque este domingo possamos concretizara nossa primeira vitória”, anteviuBedetti.!“Vinotinto”vai defrontara ArgentinaNo calendário de jogos amigáveisdeste ano, a Selecção Nacional de Futebolda Venezuela tem pela frente umencontro com a congénere mundialistada Argentina, no próximo 16 de Março,o qual representa a segunda partida datemporada para o plantel crioulo, depoisdo empate a 2 com a Costa Rica.A partida vai ser disputada na cidadede San Juan, onde a “Vinotinto”tentará minimiza o poderio da “albiceleste”.O anúncio do jogo foi feitopelo presidente da Federação Venezuelanade Futebol, Rafael Esquivel,que adiantou que “o duelo não terálugar numa data para os amigáveis daFIFA, pelo que César Farías disporádos jogadores do torneio venezuelanopara o encontro”. Esquivel acrescentouque existe a possibilidade da realizaçãode um terceiro encontro entre 24 e 25de Março, provavelmente nos EstadosUnidos, donde seguirão para o México,país onde já está agendado um encontroa 29 do mesmo mês.!PUBNo próximo 25 de Fevereiro,vamos apresentar, no VenezuelaContacto, a história de vidade uma mulher do século XXI.Falamos de Nélia Neves Santos,uma profissional dedicada ao seutrabalho e também à sua família,a qual vai compartir connosco assuas experiências de vida e contar-noscomo divide o seu tempoentre a Venezuela e Portugalenquanto representante de umareconhecida instituição bancáriacom escritório de representaçãoem Caracas.“Contacto Venezuela” é transmitidoquinzenalmente, todas assextas-feiras, em três emissões. Éproduzido por Roteiro Filmes C.A.,Produtora Nacional Independenteque desde Novembro de 2007 éresponsável do programa “ContactoVenezuela” para RTPI.Através do endereço electrónico:http://ww1.rtp.pt/multmedia/lindex.php?tvprog=17736poderãoconsultar o arquivo dos programasemitidos recentemente.VENEZUELA CONTACTOSexta-feira, 25 Fevereiro de 2011Hora venezuelana (ou de acordocom o fuso horário): 4:30am -3:30 p.m. – 9:30 p.m.Academia de Campeões regressaao Estado Bolívar, desta vez àregião de Callao, conhecida comoterra do Ouro, berço do Futebol epovoação de Calipso, a convite daFundação Academia de Campeõesde El Callao.Esta Escola de Futebol foi criadaem 2008 por iniciativa de doisirmãos profissionais na áreada Educação Física e Desporto,Johnny González e Jesús González,que estavam interessados emdesenvolver ainda mais tradiçãofutebolística que caracteriza estapovoação histórica que acolheu,pela primeira vez, o Futebol nonosso país. Acompanhe-nos nestabela travessia por Callao, famosapela alegria, a amabilidade, o calorhumano da sua gente e a suapaixão pelo futebol.Para todos, O FUTEBOL é umdesporto; para muitos, é umapaixão, e para A ACADEMIA DECAMPEÕES é um COMPROMISO,o de exaltar o futebol jovem daVenezuela.Não perca esta sexta-feira, 25,pelas cinco da tarde, o programaACADEMIA DE CAMPEÕES, pelaMeridiano Televisión.academiadecampeones@gmail.com.roteirofilms@gmail.comSexta-feira às 5:00 p.m.academiadecampeones@gmail.comvenezuelacontacto@gmail.com Av. Principal San Luis, Torre Mayupan, Piso 1, Ofic. 1-4, Urb. San Luis El Cafetal. Distrito CApital. Caracas-Venezuela. Zona Postal 1061

24 de fevereiro a 02 de março de 2011 • correio de venezueladesporto 31FITNESS| Preparam sessões mensais com os sóciosFitness BootCamps no CPA disciplina baseia-seem treinos militaresao ar livreCarla Salcedo Lealcsalcedo@correiodevenezuela.comOs organizadores querem ter mais sócios na actividadeDesde há alguns anos que omundo do fitness se tem inspiradonos treinos militares,criando disciplinas como oTRX, no qual o praticante precisaapenas de um espaço detreino mínimo e umas cordaspara levar a cabo os exercícios,que levam a significativosavanços físicos em poucotempo. Outra das disciplinas éconhecida como Fitness BootCamps ou treino Militar paraCivis, rotina com a qual é possíveladelgaçar e tonificar ocorpo num espaço de seis semanas,se praticada com regularidade.Chama-se ‘Boot Camps’porque são treinos para gruposde pessoas ao ar livre,dirigidos por um instrutorque guia cada um dos movimentos,que não têm necessariamentede ser militares. Oginásio do Centro Português,em Caracas, juntou-se a estamoda do fitness, e já são dadasaulas desta disciplina, definidacomo “muito divertida eenriquecedora” por ManuelaSimões, coordenadora daactividade. Sob as instruçõesdo treinador Marco López, asegunda aula da disciplina foilevada a cabo no passado sábado,dia 19, à qual se juntaramnovos sócios, pois na jornadaanterior, dos 80 participantes,apenas 18 eram sócios do clube.“A intenção é fazer uma vezpor mês, ainda que seja difícilatrair pessoas para fazer exercícionum sábado. No entanto,a ideia é fazê-lo sempre fora doginásio e que cada vez mais sevão juntando mais sócios, poisactualmente a maioria dosparticipantes é de fora do clube”,destacou Simões.Foto: C.S.LPreparação vital“Não é recomendável queuma pessoa que nunca tenhafeito exercício entre no FitnessBoot Campo sem um treinoprévio, mas preparámos umtreino para satisfazer as necessidadesde todo o tipo depessoas e os resultados notamse”,disse Simões, sobre as limitaçõesdo exercício. Aproveitoupara convidar os sócios queainda não se convenceram aparticipar. “Os que não se motivaram,não pensem muito, sóprecisam de sapatos de borracha,roupa cómoda e uma toalha,porque até da hidrataçãoproporcionamos. Venham dispostosa passar um momentodivertido”, concluiu.!PUB

O jornal da comunidade luso-venezuelanaCaracas, 24 de Fevereiro a 02 de Março de 2011www.correiodevenezuela.comencontro com: Alba Valvé“Espero quea comunidademe adopte”Jean Carlos de Abreujabreu@correiodevenezuela.comAlba Valvé sempre afirmouque queria ser actriz, desdeque tem memória. E assim foi.Quando fez 16 anos, esta meridenhaesteve, pela primeiravez, nos estúdios da Rádio CaracasTelevisión, com o actorGustavo Rodríguez, onde acaboupor confirmar a sua inclinaçãopara a representação.Actualmente, participacomo protagonista na peça deteatro ‘La Movida’, que se apresentahá 12 anos em diferentespaíses. “É reconhecida à escalainternacional. Actrizes comoMaricarmen Regueiro, lusodescendente,Sonya Smith, entreoutras, tiveram o papel deprotagonista”, disse.O que motivou a actriz aparticipar nesta obra foi “ajudaras crianças que sofrem decancro”, um dos objectivos dapeça.Sempre ligada ao meioDepois de uma curta pausana carreira artística, já que sededicou a cuidar das suas filhas,Alba Valvé regressou aoecrã com a série ‘CorazonesExtremos’, transmitida pelo canalde La Colina, na qual temuma participação.Para além disso, “participeino filme ‘Libertador Morales,El Justiciero’, de Esther Caralambis.Também tenho umprograma de rádio na emissoraJazz 95.5 FM, com CésarBecerra”.Alba actuou ainda em diversosoutros trabalhos, entreos quais se destacam: ‘JoséGregorio Hernández’, ‘LaVirgen de Coromoto’ e ‘QueChicas’. No teatro, participoudiversas obras, na sua maioriacómicas.Mais de 20 anos coma comunidade“Tenho uma ligação de 21anos à comunidade portuguesa,uma vez que estive casadacom José Vieira, actor e apresentadorluso-descendente”,conta Valvé, sublinhando a suaadmiração pela comunidadelusa e os seus princípios éticose morais.A actriz venezuelana referiuque as suas filhas têm nacionalidadeportuguesa e manifestouque espera “ser adoptadapela comunidade” para fazerparte da mesma. “Sempre queparticipei numa reunião dosmeus amigos lusos, dancei aosom da música tradicional,assim como cantei em português.”Alba Valvé associa a palavratrabalho com os portugueses.“São exemplo de esforço eunião. Temos que aprender umpouco com eles, porque sãosempre constantes em tudo oquef a -zem e orgulham-seda sua culturae da localidadede onde vêm”, apontou.Esta venezuelana agradeceuaos leitores do Correio oexcelente tratamento e o acolhimentoque “nos dão comoprofissionais. Continuem aapoiar o talento que há nestepaís e continuem a ler este jornal,para ficarem informadossobre as actividades desta maravilhosacomunidade.”!