Boletim Informativo - consgeralangola.org.mo

N o 42 1-15 Novembro 2009Boletim InformativoConsulado Geral da República de Angola | Região Administrativa Especial de Macau | República Popular da ChinaACTIVIDADE POLÍTICAVice-Ministra esclarece situaçãosocioeconómica de AngolaSUÉCIAESTOCOLMOAVice-Ministra das Relações exteriores,Exalgina Gambôa, esclareceu, emEstocolmo, aos governantes suecos,a actualidade socioeconómica de Angola,com realce para o repatriamento em massade angolanos que viviam há longos anos naRepública Democrática do Congo (RDC).O esclarecimento de Exalgina Gamboa foifeito a membros do Governo Sueco, à margemdas Jornadas Europeias do Desenvolvimento“European Development Days” realizadasrecentemente.No encontro com os governantes suecos, aVice-Ministra abordou também questões sobrea União Europeia e outros temas internacionais.A dignitária esteve na Suécia à frente deuma delegação multi-sectorial de Angolanaquele evento que abordou temas relacionadoscom Cidadania e Desenvolvimento, Papel daMedia, Direitos Humanos, DesenvolvimentoSustentável, Tecnologias Limpas e outrossub-temas. Subdividido em painéis, aactividade congregou sete mil participantes erepresentantes de 300 organizações cívicas enão-governamentais, destacando-se a presençade Chefes de Estado, Ministros e laureadoscom o Prémio Nobel.A delegação Angolana integrou oembaixador angolano, Domingos Culolo,representantes dos Ministérios da Economia,Justiça, Relações Exteriores e um membro dadirecção da ONG Causa Solidária.Os participantes centraram os seusdebates em aspectos que visam a promoçãodo desenvolvimento em questões da UniãoEuropeia e no mundo inteiro, reforço dacooperação e investigação, principalmentesobre as alterações climáticas, um dosmaiores desafios mundiais. A Suécia assume apresidência rotativa da União Europeia desdeum de Junho de 2009.CG/Angolapress

ACTIVIDADE POLÍTICAACTIVIDADE POLÍTICAExecutivo remete propostas de planoe OGE para 2010LUANDA prioridades do Plano Nacional 2010/2011o crescimento económico, a reabilitação eOGoverno procedeu à entrega dos construção de infra-estruturas, aumento doprojectos de Plano Nacional para o emprego e a reforma do Estado, visando operíodo 2010/2011 e de Orçamento reforço da capacidade institucional do país.Geral do Estado para 2010 à AssembleiaNacional para análise e aprovação.Os dois documentos foram entreguesno final manhã ao Presidente interino daAssembleia Nacional, João GonçalvesLourenço, por um grupo da equipa económica,de que faziam parte os ministros da Economia,Manuel Júnior, do Planeamento, Ana DiasLourenço, e das Finanças, Severin de Morais.Em declarações à imprensa, o Ministroda economia disse tratar-se de documentosfundamentais para a gestão do país, prevendoreceitas globais equivalentes a cerca de 30biliões de dólares.Declarou que a proposta entregue aoParlamento prevê mais de 30% do seuorçamento para o sector social.Afirmou que para 2010 está previsto umcrescimento da economia angolana de 8.2% nosentido global, garantido sobretudo pelo sectornão petrolífero.Explica que o sector petrolífero deverá terum crescimento de apenas 1.1 %, enquanto onão petrolífero poderá atingir os 15 %.Comentou que se verifica uma mudançasignificativa da estrutura da economiaangolana, em que o sector petrolífero deixa deter o peso que tinha anteriormente no produtointerno bruto.Segundo o Ministro da economia, “isso épositivo e é sinal que a economia angolanaestá a diversificar-se. Sectores como os daagricultura, indústria transformadora e serviçomercantis começam a ter maior peso que oManuel Júnior apontou como principais sector petrolífero”.CG/Angolapress2

Fábrica de cimento do Kwanza Sulentrará em funcionamento em 2012LUANDAAfábrica de cimento do Kwanza Sul(FCKS), cuja conclusão se prevê para2012, está orçada em 200 milhões dedólares e vai produzir 1,5 milhões de toneladas/ano, numa primeira fase, disse em Luanda oPresidente da cimenteira.Em declarações à agência noticiosa angolanaAngop à margem de uma sessão de apresentaçãodo projecto, já em fase de construção nos arredoresda cidade do Sumbe, capital da Província doKwanza Sul, Marcos Sessa disse que a fábrica,de capitais 100 por cento angolanos, vai garantiremprego directo a milhares de pessoas e contribuirno aumento da oferta do cimento no mercado.Disse ainda que enquanto decorre o processode construção da unidade fabril a FCKS vai iniciaras suas actividades com a importação e venda decimento antecipando as vendas de cerca de 600 miltoneladas por ano.“Queremos oferecer qualidade e contribuir naredução do preço do cimento no mercado”, referiuSessa, acrescentando que a chegada do primeiro lotede cimento importado pela FCKS está prevista paraNovembro.CG/macauhub4

安 哥 拉 南 宽 扎 水 泥 厂 将 于 2012 年 投 产安 哥 拉 罗 安 达宽 扎 水 泥 厂 总 裁 Marcos Sessa 周 三 在 此 间 称 , 该南 厂 有 望 于 2012 年 建 成 , 预 计 将 耗 资 20 万 美 元 , 每年 可 生 产 150 万 吨 水 泥 。Sessa 总 裁 在 项 目 介 绍 会 的 外 场地 告 诉 安 哥 拉 通 讯 社 , 目 前 已 经 开 始 在 南 宽 扎 省 省 会 孙贝 市 郊 区 建 厂 , 该 公 司 是 安 哥 拉 独 资 公 司 , 可 创 造 数 千个 直 接 就 业 机 会 , 并 有 助 于 改 善 国 内 市 场 的 水 泥 供 应 。他 还 表 示 , 在 开 工 建 厂 的 同 时 , 南 宽 扎 水 泥 厂 将 于 11 月份 启 动 水 泥 进 口 和 销 售 生 意 , 水 泥 年 销 售 量 有 望 达 到 60万 吨 。Sessa 称 :“ 我 们 将 提 供 优 质 产 品 , 帮 助 降 低 水泥 的 市 场 价 格 。” 南 宽 扎 水 泥 厂 的 第 一 批 进 口 水 泥 有 望于 11 月 到 货 。macauhub5

Banco BES Angola com mais investidores locaisno seu capital até final do anoPORTUGALLISBOAOBanco Espírito SantoAngola (BESA) deveráter novos accionistasinstitucionais angolanos noseu capital até final deste ano,admitiu em Lisboa o Presidenteda instituição financeira, ÁlvaroSobrinho.“Há interesse de ambas aspartes e por isso até final doano pode haver novidades”,disse Álvaro Sobrinho,referindo-se ao reforço dasparticipações de investidoresangolanos até 49 por centodo capital social do banco,maioritariamente detido peloBanco Espírito Santo (BES).O BES Angola já tem 20 porcento do capital em mãos deinvestidores angolanos, mas “hátoda a abertura por parte do BESpara vender mais, como tem sidoreferido pelo próprio Presidente(da Comissão Executiva do BES)Ricardo Salgado”, salientouÁlvaro Sobrinho.Sobrinho afirmou à agêncianoticiosa portuguesa Lusa quenão há um prazo limite, mashavendo interesse de ambas aspartes “até final do ano podehaver novidades”. CG/macauhub安 哥 拉 圣 精 银 行 将 在 今 年 年 底 拥 有 更 多 当 地 股 东葡 萄 牙 里 斯 本哥 拉 圣 精 银 行 行 长 阿 尔 瓦安 罗 . 索 布 里 尼 奥 周 四 在 此 间称 , 该 行 将 在 今 年 年 底 前 找 到 新 的 安哥 拉 股 东 。“ 双 方 都 有 兴 趣 , 因 此 今年 年 底 可 能 会 有 消 息 ”。 索 布 里 尼 奥指 的 是 安 哥 拉 投 资 商 所 持 有 的 股 份 可高 达 49%, 圣 精 银 行 持 有 该 行 大 多 数股 份 。目 前 , 安 哥 拉 人 持 有 安 哥 拉 圣 精银 行 20% 的 股 份 , 索 布 里 尼 奥 说 , 但是 ,“ 圣 精 银 行 一 方 对 出 售 更 多 股 份完 全 持 开 放 态 度 ”。索 布 里 尼 奥 告 诉 葡 萄 牙 卢 萨 社 ,关 于 出 售 股 份 , 没 有 最 终 期 限 。 但是 , 如 果 双 方 都 有 兴 趣 , 情 况 可 能 会在 今 年 年 底 改 变 。macauhub6

Investimento privado em Angolaem crescimento este anoPORTUGALLISBOAOinvestimento privadoem Angola atéSetembro últimofoi superior ao realizado emigual período de 2008, com aaprovação de 443 propostasde investimento, anunciou emLisboa o Presidente da Agênciade Investimento Privado deAngola.Segundo Aguinaldo Jaime,foram aprovados pelo organismoa que preside projectos deinvestimento num valor globalsuperior a 1,377 mil milhões dedólares, no período de Janeiro até30 de Setembro, o que representaum aumento face aos poucomais de mil milhões de dólaresatingidos em igual período de2008.Quanto à origem geográficado investimento, são portugueses40 por cento do total dosprojectos, ou seja 179, comuma intenção de investimentoa rondar os 209,45 milhões dedólares.Estes números reflectemapenas as iniciativas deinvestidores registados naAgência de InvestimentoPrivado de Angola,por onde não passamos investimentos nossectores do petróleo efinanceiro, razão queleva o responsávelangolano a afirmarque está a dar frutos apolitica de incentivosdo Governo para a diversificaçãodos investimentos.Indústria transformadora,com 36 por cento do número deprojectos, construção, com 22 porcento, e agricultura, com 27 porcento, “são hoje sectoresque atraem muito doinvestimento privadoem Angola”, referiuAguinaldo Jaime, quefalava num semináriocom o tema “exportar einvestir em Angola” noâmbito da conferência“Portugal Exportador”.Além de Luanda, há entre os443 projectos aprovados dezenasdestinados a outras províncias,como Malange, por exemplo com26 projectos, Benguela, Cabinda eLubango, entre outras. CG/macauhub今 年 安 哥 拉 的 私 人 投 资 呈 现 增 长 趋 势葡 萄 牙 里 斯 本 美 元 。 按 照 投 资 来 源 的 地 理 位 置 划 的 “ 向 安 哥 拉 出 口 、 在 安 哥 拉 投 资 ”分 ,40% 的 投 资 项 目 来 自 葡 萄 牙 , 分 会 上 发 言 时 表 示 , 制 造 业 项 目 占 投哥 拉 国 家 私 人 投 资 局 局 长 阿 共 179 项 , 投 资 意 向 总 额 为 2.0945 亿 资 项 目 总 数 的 36%, 建 筑 业 占 22%,安 吉 纳 尔 多 . 雅 伊 梅 周 四 在 此 美 元 。农 业 占 27%,“ 这 是 安 哥 拉 目 前 吸 引间 称 , 今 年 头 9 个 月 安 哥 拉 的 私 人投 资 超 过 了 2008 年 的 同 一 时 期 , 该局 共 批 准 了 443 个 投 资 项 目 。 雅 伊梅 称 , 今 年 1 月 到 9 月 31 日 , 国 家 私人 投 资 局 批 准 了 总 值 13.77 亿 美 元这 些 数 字 只 反 映 了 在 安 哥 拉 国 家私 人 投 资 局 登 记 的 投 资 计 划 , 不 包 括石 油 和 金 融 方 面 的 投 资 。 雅 伊 梅 指出 , 政 府 鼓 励 多 元 化 投 资 的 政 策 已 经有 了 成 效 。私 人 投 资 最 多 的 三 个 行 业 ”。在 全 部 443 个 投 资 项 目 中 , 罗 安达 的 项 目 最 多 , 但 其 他 省 份 也 有 数 十个 项 目 , 比 如 , 马 兰 盖 省 (26 个 项目 )、 本 格 拉 省 、 卡 宾 达 省 、 卢 班 戈的 投 资 项 目 ,2008 年 同 期 则 为 10 亿 雅 伊 梅 在 “ 葡 萄 牙 出 口 商 大 会 ” 省 等 。macauhub7

Governo de Angola aprova propostade Orçamento Geral do Estado para 2010LUANDAOGoverno angolanoaprovou em Luandaa proposta de lei doOrçamento Geral do Estado(OGE) para 2010, com despesasestimadas em 3,9 triliões dekuanzas ou 46 mil milhões dedólares ao câmbio actual.安 哥 拉 政 府 通 过 2010 年 预 算 提 案安 哥 拉 罗 安 达哥 拉 罗 安 达 - 安 哥 拉 政 府 周 三安 通 过 了 2010 年 政 府 财 政 总 预算 提 案 , 包 括 3.9 万 亿 宽 扎 ( 按 照 目Na reunião do Conselhode Ministros foi igualmenteaprovada a proposta do PlanoNacional do Governo para2010/2011, que propõe promovera estabilidade macroeconómica,o emprego, estabilizar os preços,melhorar a repartição da renda,bem como construir infraestruturaspara atrair e reanimar前 的 汇 率 , 为 460 亿 美 元 ) 的 预 计 财政 支 出 。 内 阁 会 议 还 通 过 了 政 府 的2010/2011 年 国 家 计 划 提 案 , 其 中 包括 促 进 宏 观 经 济 稳 定 性 、 就 业 、 稳 定物 价 、 改 善 收 入 分 配 、 以 及 建 设 基 础os investimentos e a iniciativaprivada.O comunicado final dareunião refere que, tal comonos anos anteriores, o sectorsocial, que inclui as áreas daeducação e saúde, continuaa beneficiar da maior quotaorçamental, com 28,1 por centoda despesa total. CG/macauhub设 施 , 以 吸 引 和 重 新 启 动 民 间 投 资 和活 动 。 会 议 结 束 后 发 表 的 声 明 称 , 如前 几 年 一 样 , 社 会 领 域 , 包 括 教 育 和卫 生 仍 然 是 预 算 最 大 的 一 部 分 , 占 总支 出 的 28.1%。macauhub8

Actividade petrolíferacontinua ser o maior sustentáculoda economia de AngolaLUANDAOVice-Ministro dos Petróleosde Angola, Aníbal Silva,afirmou em Luanda que aprodução petrolífera e as actividadesde apoio continuam a constituir osustentáculo principal da economia eo maior gerador de recursos cambiais.De acordo com a agêncianoticiosa angolana Angop, AníbalSilva falava na sessão de aberturado seminário sobre “Petróleo, Pescase Ambiente”, organizado peloMinistério dos Petróleos em parceriacom a empresa norueguesa Petrad.Aníbal Silva sublinhou que astransformações político-económicas,ocorridas em Angola e as imposiçõesdecorrentes da globalização daeconomia mundial, tornaramfundamental a necessidade de serealizar mudanças consideráveisno quadro legislativo, incluindo aredefinição das linhas gerais dasactividades petrolíferas.“A expansão significativadas actividades petrolíferas, oestabelecimento em Angola devárias empresas petrolíferasinternacionais e de prestação deserviços, a necessidade de aumentoda produção de produtos para omercado local e regional bem como oaproveitamento de gás proporcionamo desenvolvimento de acções que vãocriar novas capacidades e aquisiçãode serviços externos através daprestação de serviço de instituiçõesestrangeiras”, afirmou.Lembrou que a guerra provocouconsequências nefastas, como adestruição das infra-estruturaseconómicas e sociais, a paralisaçãoda produção de grande parte dossectores da economia e a redução doíndice de desenvolvimento humano.O encontro, com a duração detrês dias, propõe-se abordar questõesligadas à legislação, organizaçãoe coordenação dos dois países nodomínio petrolífero. CG/macauhub石 油 业 务 仍 然是 安 哥 拉 经 济最 大 的 支 持安 哥 拉 罗 安 达哥 拉 罗 安 达 - 安 哥安 拉 石 油 部 副 部 长阿 尼 巴 尔 . 席 尔 瓦 周 二 在此 间 称 , 石 油 生 产 和 相 关活 动 仍 然 是 经 济 的 主 要 支柱 和 外 国 现 金 资 源 最 大 的来 源 。据 安 哥 拉 通 讯 社 报道 , 席 尔 瓦 在 “ 石 油 、 渔业 和 环 境 ” 研 讨 会 开 幕 式致 辞 时 透 露 了 此 消 息 。 会议 由 安 哥 拉 石 油 部 与 挪 威石 油 管 理 国 际 计 划 署 合 作组 织 。席 尔 瓦 指 出 , 安 哥 拉开 展 的 政 治 与 经 济 改 革 以及 世 界 经 济 全 球 化 的 影 响要 求 法 律 框 架 作 出 相 当 大的 变 化 , 包 括 重 新 定 义 石油 活 动 的 准 则 。“ 石 油 活 动 的 巨 大 扩展 、 几 个 国 际 石 油 和 服务 供 应 商 在 安 哥 拉 成 立公 司 、 为 应 对 地 方 和 区域 市 场 而 提 高 产 量 的 需要 、 以 及 利 用 天 然 气 提供 了 一 些 发 展 活 动 , 这些 活 动 将 创 造 新 的 技 能并 需 要 购 买 外 国 机 构 提供 的 新 的 外 部 服 务 ”。他 指 出 , 内 战 为 安 哥拉 带 来 了 消 极 后 果 , 如摧 毁 了 社 会 与 经 济 基 础设 施 , 经 济 中 的 大 部 分行 业 的 生 产 停 滞 , 人 类发 展 指 数 下 降 。 该 会 议为 期 三 天 , 内 容 包 括 两国 在 石 油 业 立 法 、 组 织和 协 调 等 议 题 。 macauhub9

Campo de Tômbua-Lândana deveráproduzir 90 mil barris/dia em 2010PORTUGALLISBOAOPresidente do grupoportuguês Galp Energiaafirmou em Lisboa quea área de produção sofreu um“forte impulso” com o arranquedo campo angolano de Tômbua-Lândana, no qual se espera em2010 uma produção de 90 milbarris/dia.Ferreira de Oliveira, quefalava numa apresentaçãodos resultados do trimestre,caracterizou o campo angolano -que arrancou em Agosto - comoum dos um dos projectos quevão transformar a Galp, dadoque além da produção esperadapara 2010, cerca de 90 mil barrispor dia, o campo de Tômbua-Lândana deverá “ter um pico deprodução de 100 mil barris/diaem 2011”.Tômbua-Lândana é o terceirocampo em produção no bloco 14,em Angola, no qual a Chevrondetém a maior participação, com31 por cento, tendo a Sonangol,Total e Eni 20 por cento cada umae a Galp Exploração e Produçãodetém os restantes 9 por cento.Um outro dos grandesprojectos, realçou o Presidenteda Galp, é a exploração no Tupi,Brasil, que até agora já “produziumais de um milhão de barris”,sendo esperado que a produçãocomercial do Tupi arranque emDezembro do próximo ano.No total a Galp produziu nosnove primeiros meses do ano 13,6mil barris por dia, menos 9 porcento do que os 14,9 mil barrisno período homólogo do anopassado.O Presidente da petrolíferadisse também que “a empresavai manter o seu plano deinvestimento” até 2013, ou seja4,3 mil milhões de euros.A empresa anunciou hoje queo seu lucro ajustado caiu 49,2 porcento nos nove primeiros mesesdo ano, para 179 milhões de euros,face ao período homólogo de 2008.10

安 哥 拉 通 布 阿 兰 达 那 油 田 2010 年的 日 均 原 油 产 量 有 望 达 到 9 万 桶葡 萄 牙 里 斯 本萄 牙 高 浦 能 源 公 司 董 事 长 费葡 雷 拉 . 德 . 奥 里 维 拉 周 三 在此 间 称 , 通 布 阿 兰 达 那 油 田 的 投 产将 “ 极 大 ” 促 进 该 公 司 的 石 油 生 产 ,该 油 田 2010 年 的 日 均 原 油 产 量 有 望 达到 9 万 桶 。奥 利 维 拉 在 第 一 季 度 公 司 业 绩 介绍 会 上 表 示 , 安 哥 拉 通 布 阿 兰 达 那 油田 于 8 月 份 启 动 , 这 是 将 改 变 高 浦 公司 的 项 目 之 一 , 预 计 该 油 田 2010 年 的原 油 日 均 产 量 将 达 9 万 桶 ,“2011 年将 步 入 生 产 高 峰 期 , 日 均 产 量 将 达 10万 桶 ”。通 布 阿 兰 达 那 油 田 是 安 哥 拉 第14 号 区 块 的 第 三 大 高 产 油 田 。 雪 佛龙 公 司 是 该 区 块 的 最 大 股 东 , 持股 31%。 安 哥 拉 Sonangol 公 司 、 意 大利 埃 尼 集 团 (ENI) 和 法 国 道 达 尔 公 司各 持 股 20%。 葡 萄 牙 高 浦 能 源 公 司 持股 9%。奥 利 维 拉 指 出 , 该 公 司 的 另 外 一个 大 项 目 是 巴 西 图 皮 油 田 , 迄 今 “ 已生 产 100 万 桶 原 油 ”, 预 计 将 于 12 月份 开 始 商 业 生 产 。今 年 头 9 个 月 高 浦 公 司 的 日 均 原油 总 产 量 为 1.36 万 桶 , 比 去 年 同 期 的1.49 万 桶 低 9%。奥 利 维 拉 还 表 示 , 在 2013 年 前“ 公 司 将 继 续 执 行 投 资 计 划 ”, 其 中包 括 43 亿 欧 元 的 开 支 。Ferreira de Olibeira, Presidente da Galp/Energia该 公 司 当 天 宣 布 , 今 年 头 9 个 月公 司 的 调 整 后 利 润 为 1.79 亿 欧 元 , 较2008 年 同 期 下 降 了 49.2% macauhub11

Empresa espanhola constrói fábrica de moldespara construção de casas no LobitoBENGUELAAcidade do Lobito contaráa prazo com uma fábricade moldes de betãopara a construção de casas cujolançamento da primeira pedrafoi efectuada pelo Ministro doUrbanismo e Habitação, JoséFerreira.A fábrica orçada em oito milhõese 800 mil dólares tem capacidade deproduzir na primeira fase painéis(moldes) para a construção de 500moradias por ano, de acordo com aagência noticiosa angolana Angop.De acordo com o Presidenteda empresa espanhola Mersa, quefaz parte da sociedade Mersacerresponsável do projecto, RamonRodrigo, a fábrica produzirá nasegunda fase, dois anos depois,moldes para construir mil casas em12 meses.Os painéis de betão a seremproduzidos, de acordo com oresponsável da sociedade queabrange empresas da Espanha e deAngola, Ramon Rodrigo, oferecemresistência para serem transportadosa longas distâncias onde deverãoser montados para a construção demoradias.Os trabalhos da montagem dafábrica, que é a primeira do géneroem África, deverão ficar concluídosdentro de 120 dias. CG/macauhubRestinga, um dos pontos maisemblemáticos da Cidade do Lobito西 班 牙 公 司 将 在 安 哥 拉 洛 比 托 建 立 建 房 模 具 厂安 哥 拉 本 格 拉哥 拉 洛 比 托 市 将 建 成 一 个 建安 房 混 凝 土 模 具 厂 , 安 哥 拉 城建 与 住 房 部 长 若 泽 . 费 雷 拉 周 四 亲 自为 该 厂 奠 基 。据 安 哥 拉 通 讯 社 报 道 , 该 厂 预计 耗 资 800 万 美 元 , 初 期 每 年 可 生产 建 造 500 套 住 房 所 需 的 混 凝 土 板( 模 具 )。西 班 牙 Mersa 公 司 是 负 责 该 项 目的 Mersacer 公 司 的 成 员 公 司 。Mersa公 司 总 裁 拉 蒙 . 罗 德 里 戈 表 示 , 两 年后 工 厂 将 进 入 下 一 阶 段 , 届 时 每 年可 生 产 出 建 造 1000 套 住 房 所 需 的 混 凝土 板 。罗 德 里 戈 称 , 工 厂 生 产 的 混 凝 土板 很 坚 实 , 能 够 长 途 运 输 到 很 远 的 地方 建 造 住 房 。该 厂 将 在 120 天 内 建 成 , 将 成 为非 洲 的 首 家 此 类 工 厂 。 macauhub12

Escola de Hotelaria de Luanda vai formarhoteleiros para Campeonato Africano das NaçõesLUANDAAEscola de Hotelaria e Restauração,inaugurada recentemente vai formartécnicos que trabalharão nas diferentesunidades hoteleiras durante oCampeonato Africano das Nações,em Janeiro de 2010, afirmou oMinistro da Administração Pública,Emprego e Segurança Social.Ao falar durante a inauguraçãoda instituição, no bairro Talatona,em Luanda, Pitra Neto disse que oprojecto resulta de um programade cooperação entre os Governos de Angola e doBrasil, tendo como agentes de execução o Ministérioque dirige e os grupos brasileiros Odebrechet ePrado Valladares.De acordo com Pitra Neto, para responder à罗 安 达 酒 店 学 校 将 为 非 洲 杯 培 训 专 业 人 才安 哥 拉 罗 安 达 -哥 拉 公 共 管 理 、 就 业 和 社 会安 保 障 部 长 称 , 罗 安 达 酒 店与 餐 厅 学 校 Escola de Hotelaria eRestauração 将 培 训 专 业 人 才 , 以 便在 2010 年 1 月 的 非 洲 杯 足 球 锦 标 赛 期间 在 该 国 的 酒 店 工 作 。 该 学 校 位 于 塔拉 托 那 街 区 ,Pitra Neto 在 该 校 的 落成 典 礼 上 称 , 此 项 目 是 安 哥 拉 与 巴 西政 府 合 作 的 结 果 , 此 外 , 公 共 管 理 、就 业 和 社 会 保 障 部 与 巴 西 奥 迪 布 里 切特 公 司 和 Prado Valladares 公 司 也 参 与了 项 目 。据 Pitra Neto 称 , 目 前 安 哥 拉 的酒 店 业 缺 乏 合 格 的 工 作 人 员 , 为 了 解决 这 个 问 题 , 安 哥 拉 在 全 国 各 地 兴 建酒 店 业 专 业 培 训 学 校 。carência de técnicos qualificados no sector estão aser construídas, em todo o país, escolas de formaçãoprofissional.Como exemplo da falta de quadros qualificados,disse que dos mais de 100 mil funcionários dosector apenas seis mil possuemformação específica, facto que, emseu entender, demonstra o longocaminho a percorrer no capítulo daformação hoteleira.Equipada com laboratórios paraactividades práticas, a escola vaiministrar cursos básicos, técnicos esuperiores.Deste programa de cooperação bilateralresultou também a construção do Serviço Integradode Atendimento ao Cidadão (SIAC), inaugurado em2007, e o Centro Integrado de Formação Tecnológico(Cinfotec), em 2008.CG/macauhub他 举 例 说 , 酒 店 业 有 10 万 多 名 工作 人 员 , 但 是 只 有 6000 名 经 过 具 体 的培 训 。 这 显 示 , 酒 店 培 训 领 域 有 漫长 的 路 要 走 。 罗 安 达 酒 店 与 餐 厅 学校 备 有 实 际 操 作 室 , 提 供 基 本 、 技术 和 高 等 教 育 课 程 。 这 个 双 边 合 作项 目 还 包 括 建 设 居 民 综 合 服 务 中 心(2007 年 启 动 ) 和 科 技 培 训 综 合 中心 (2008 年 启 动 )。 macauhub13

Província do Bengo teráescola técnica de gestãode recursos hídricosLUANDAUm centro de formaçãotécnica na área de gestãode recursos hídricos vaiser construído em dois anos,na Província do Bengo, pelaSecretaria de Estado das Águas,informou o secretário de EstadoLuís Filipe da Silva.Em declarações à agêncianoticiosa angolana Angop,o secretário de Estado dasÁguas acrescentou que ainiciativa visa envolverquadros capazes na gestãodos meios disponibilizados emelhor aproveitar as diferentesutilidades da água.“Não há em Angolainstituições de formaçãoespecificamente orientadas paraà área dos recursos hídricosou engenharia associada àhidráulica, daí a necessidade dese desenvolver um esforços nestesentido”, salientou.Por outro lado, Luís Filipeda Silva disse que o sectorenfrenta uma carência dequadros para a elaboração deestudos e projectos a nível local,o que, segundo ele, ficou maisacentuado com a separação dospelouros da Energia dodas Águas.De acordo com oresponsável, os recursos hídricosconstituem uma das principaisriquezas de Angola devido à suaimportância no desenvolvimentoda agricultura, geração deenergia eléctrica e abstecimentoà população, pelo que a suagestão deve ser racionalizada esustentada.CG/macauhub安 哥 拉 本 戈 省 将 创 办 水 利 资 源 管 理 技 术 学 校安 哥 拉 罗 安 达哥 拉 水 利 部 国 务 秘 书 路 易安 斯 . 菲 利 普 . 达 席 尔 瓦 称 ,安 哥 拉 本 戈 省 将 在 两 年 内 开 办 一 个 水利 资 源 管 理 技 术 培 训 中 心 。席 尔 瓦 告 诉 安 哥 拉 通 讯 社 , 该 举措 的 目 的 是 让 更 多 的 高 技 能 人 员 参 与水 利 资 源 管 理 , 使 水 利 资 源 得 到 高 效应 用 。席 尔 瓦 指 出 ,“ 目 前 安 哥 拉 没 有专 门 的 水 利 资 源 与 水 利 工 程 培 训 机构 , 必 须 努 力 改 变 这 种 状 况 。”席 尔 瓦 说 , 水 利 部 门 正 面 临 着 在地 方 开 展 研 究 和 制 定 项 目 计 划 缺 乏 训练 有 素 人 员 的 问 题 。 政 府 层 面 的 能 源与 水 利 分 离 使 得 情 况 变 得 更 糟 。席 尔 瓦 表 示 , 水 利 资 源 是 安 哥 拉的 主 要 财 富 来 源 之 一 , 在 农 业 发 展 中发 挥 着 重 要 作 用 , 可 以 发 电 , 向 人 民供 水 , 因 此 , 水 利 资 源 管 理 必 须 更 加有 效 , 并 确 保 持 续 发 展 。 macauhub14

Cidade do Cabo oferece garantiaspara rentabilidade dos voosda companhia aérea de Angola TaagÁFRICA DO SULCIDADE DO CABOOCoordenador-Adjunto da Comissãode Refundação dacompanhia aérea angolanaTaag, Rui Carreira, disse naCidade do Cabo que a nova rotainaugurada pela empresa abregrandes perspectivas comerciaispara a empresa.De acordo com Rui Carreira,que falava após a chegada doprimeiro voo da companhia àCidade do Cabo, disse ainda quea rota poderá contribuir para osucesso da Taag, tendo em contao facto daquela cidade sulafricanaservir de placa giratóriaquer para a Europa como para ocontinente americano.E salientou que muitostrabalhadores das companhiaspetrolíferas que operam emAngola utilizam a Cidade doCabo como ponto de trânsitopara os seus países de origem.“O Cabo é também umgrande destino turístico e agregajá uma vasta comunidadeangolana, estimada em maisde cinco mil pessoas, pelo queachamos que esta rota irá terêxito comercial”, sublinhou.Para já, a companhiaangolana vai voar com duasfrequências semanais, às segundase sextas-feiras, reafirmou Carreira,acrescentando que vão continuara estudar a rota para ver qualserá o seu comportamento e acapacidade de resposta da Taage, se for caso disso, tomar outrasmedidas.Nesta primeira fase, os voosCidade do Cabo, África do Sulda Taag serão efectuados poraeronaves do tipo Boeing 737-700,com capacidade de 120 lugares,12 em classe executiva e 108passageiros para a económica.Actualmente a companhiaaérea angolana realiza voos paravários destinos no mundo, entreos quais Rio de Janeiro e SãoPaulo (Brasil), Lisboa (Portugal),Dubai (Emiratos Árabes Unidos),Pequim (China), Joanesburgo,Cidade do Cabo, Lusaka, Harare,Kinshasa.CG/macauhub开 普 敦 航 线 将 成 为 安 国 航 有 利 可 图 的 航 线南 非 开 普 敦哥 拉 航 空 公 司 ( 安 国 航 ) 重安 建 委 员 会 助 理 协 调 员 鲁 伊 .卡 雷 拉 周 一 在 此 间 称 , 安 国 航 开 通 的新 航 线 有 望 给 该 公 司 带 来 光 明 的 商 业前 景 。 卡 雷 拉 在 该 公 司 的 首 航 班 机 抵达 开 普 敦 之 后 发 表 讲 话 称 , 新 航 线 将帮 助 安 国 航 获 得 成 功 , 因 为 开 普 敦 是欧 洲 和 美 洲 航 线 的 交 通 枢 纽 。 卡 雷 拉指 出 , 在 安 哥 拉 经 营 的 石 油 公 司 的 许多 员 工 把 开 普 敦 当 作 中 转 站 。卡 雷 拉 说 :“ 开 普 敦 还 是 著 名 的旅 游 胜 地 , 该 市 大 约 有 5000 安 哥 拉人 , 因 此 , 我 们 相 信 这 条 航 线 将 获 得商 业 成 功 。”目 前 , 安 国 航 在 该 航 线 每 周 有 两个 航 班 , 分 别 是 周 一 和 周 五 。 卡 雷 拉补 充 说 , 将 继 续 研 究 分 析 该 航 线 的 运行 情 况 和 安 国 航 满 足 需 求 的 能 力 , 如有 必 要 , 将 采 取 其 他 措 施 。在 初 期 , 安 国 航 的 航 班 将 使 用 波音 737 客 机 , 可 搭 载 120 名 乘 客 , 其 中包 括 12 个 商 务 舱 座 位 和 和 108 个 经 济舱 座 位 。目 前 , 安 国 航 有 若 干 国 际 目 的地 , 如 里 约 热 内 卢 和 圣 保 罗 ( 巴 西 )、 里斯 本 ( 葡 萄 牙 )、 迪 拜 ( 阿 拉 伯 联 合 酋 长 国 )、 北 京 ( 中 国 )、 约 翰 内 斯 堡 、 开 普 敦 、卢 萨 卡 、 哈 拉 雷 和 金 沙 萨 。 macauhub16

Grupo português Sonae preparaentrada no mercado de AngolaPORTUGAL葡 萄 牙 电 信 集 团Sonae 准 备 进 入 安哥 拉 市 场LISBOA葡 萄 牙 里 斯 本Ogrupo português Sonae葡 萄 牙 《 经 济 日 报 》 报está a preparar a suaentrada no mercado据 道 , 葡 萄 牙 商 业 集 团 Sonaede Angola com a abertura dehipermercados Continente eprojectos industriais no sector目 前 正 准 备 通 过 开 设 “ 大 陆 ”(Continente) 超 市 和 木 材 业 工 业 项目 进 入 安 哥 拉 市 场 。das madeiras, informou o jornalBelmiro de Azevedo, 该 报 援 引 消 息 人 士 的 话Diário Económico.patrão do Império Sonae说 ,Sonae 集 团 可 能 会 与 安 哥 拉 总Citando fontes ligadas ao fechar estão os moldes em que o统 的 女 儿 : 安 哥 拉 女 商 人 伊 萨 贝processo, o jornal acrescenta investimento será realizado, bemque o grupo português poderá como o montante do mesmo. 尔 . 多 斯 桑 托 斯 合 作 。 一 位 消 息 人avançar em parceria com aempresária angolana Isabel dosSantos, filha do Presidente daContactada pelo DiárioEconómico, fonte oficial dogrupo Sonae limitou-se a afirmar士 称 ,“Sonae 进 入 安 哥 拉 的 准 备工 作 已 经 基 本 完 成 , 因 此 应 该 很 快就 会 展 开 ”。 他 指 出 , 然 而 目 前 尚República de Angola.que “o objectivo da Sonae é a未 决 定 投 资 模 式 与 金 额 。《 经 济 日“A ida da Sonae para Angola internacionalização, estando报 》 接 洽 Sonae 的 一 位 发 言 人 只 是está praticamente ultimada, os seus responsáveis atentospelo que deverá acontecer muito atentos às oportunidades que称 ,“Sonae 的 目 标 是 国 际 化 , 公 司em breve”, precisou uma das possam surgir noutros mercados, 主 管 对 其 它 市 场 可 能 出 现 的 机 遇 持 开fontes, para acrescentar que por incluindo o angolano”. CG/macauhub 放 态 度 , 包 括 安 哥 拉 ”。 macauhub17

Relançamento do sectorindustrial em Angola orçadoem 8 mil milhões de dólaresLUANDAOrelançamento do sectorindustrial de Angola temum custo estimado em8 mil milhões de dólares, disseem Luanda o Vice-Ministro daIndústria Kiala Gabriel.Durante um encontro comuma delegação de empresáriosbrasileiros chefiada pelo Ministrodo Desenvolvimento, Indústria eComércio Exterior, Miguel Jorge,o Vice-Ministro adiantou que orelançamento do sector assentarána construção de mais pólos dedesenvolvimento industrial e denovas indústrias de transformaçãode matérias-primas.Daquele montante global,prosseguiu Kiala Gabriel, oMinistério da Indústria precisa deum financiamento externo de seismil milhões de dólares e de umcrédito interno de 2 mil milhões.O Vice-Ministro da Indústriaaproveitou a ocasião para solicitarao ministro brasileiro a suaintervenção junto do Governo doBrasil para aumentar as linhas decrédito e, desta forma, incrementara cooperação bilateral.O Ministro brasileiro doDesenvolvimento, da Indústria eComércio Exterior, Miguel Jorge,levou a Angola 90 empresários queirão efectuar visitas de negócios aMoçambique e África do Sul.Os empreendedores brasileirosrepresentam, entre outrossectores de produção, alimentos ebebidas, na área da agropecuária,construção, energia, máquinas,cosméticos, materiais electrónicos,calçados, infra-estrutura e têxtil.Com esta deslocação a algunspaíses africanos, os responsáveisbrasileiros pretendem promovero aumento do comércio e dosinvestimentos bilaterais e explorarpossibilidades de cooperaçãoentre os sectores produtivos doBrasil com as referidas naçõesafricanas.CG/macauhub安 哥 拉 工 业 的 重 新 启 动 有 望 耗 资 80 亿 美 元安 哥 拉 罗 安 达哥 拉 罗 安 达 - 安 哥 拉 工 业 部 副安 部 长 奇 亚 拉 . 加 布 里 埃 尔 周一 在 此 间 称 , 据 估 计 安 哥 拉 工 业 的重 新 启 动 有 望 耗 资 80 亿 美 元 。加 布 里 埃 尔 与 一 支 以 巴 西 发展 、 工 业 和 外 贸 部 部 长 米 盖 尔 . 若尔 热 为 首 的 巴 西 企 业 家 代 表 团 会 晤时 称 , 重 新 启 动 工 业 将 基 于 建 设 更多 工 业 发 展 中 心 和 加 工 原 材 料 的 新工 业 。 加 布 里 埃 尔 称 , 安 哥 拉 工 业的 重 新 启 动 需 要 60 亿 美 元 的 外 部 投资 和 20 亿 美 元 的 国 内 贷 款 。加 布 里 埃 尔 借 机 请 若 尔 热 要 求 巴西 政 府 提 高 对 安 哥 拉 的 信 贷 额 度 , 从而 进 一 步 推 动 双 边 合 作 。米 盖 尔 . 若 尔 热 已 率 领 90 位 巴 西企 业 家 前 往 安 哥 拉 , 代 表 团 还 将 前 往莫 桑 比 克 与 南 非 。这 些 巴 西 企 业 家 来 自 饮 食 、 农业 、 商 业 、 建 筑 、 能 源 、 机 械 、 化 妆品 、 电 子 材 料 、 制 鞋 、 基 础 设 施 、 纺织 业 及 其 它 生 产 行 业 。巴 西 代 表 团 计 划 通 过 此 次 非 洲 之行 促 进 两 国 贸 易 和 投 资 的 增 长 , 并 探讨 巴 西 生 产 部 门 与 3 个 非 洲 国 家 之 间合 作 的 可 能 性 。macauhub19

Cidade do Lubango com Internetem banda larga a partir de DezembroPROVÍNCIA DA HUÍLALUBANGOAcidade do Lubango, capital daProvíncia da Huíla, disporá deInternet em banda larga por fibraóptica a partir de Dezembro, anunciou naquelacidade o Ministro das Telecomunicações eTecnologias de Informação de Angola.No decurso de uma visita efectuada pelaComissão Ministerial de controlo das obrasdesportivas no Lubango, José de Carvalho daRocha garantiu que o processo de instalação doscabos está já a 75 por cento da sua execução.O Ministro disse ainda que os técnicosda Angola Telecom conseguiram instalar porcompleto o cabo no centro da cidade, bem comonos estádios principais para o Taça Africanadas Nações e no aeroporto internacional doLubango.O Ministro mencionou que as chuvas,que se abatem nos últimos dias sobre a região,constituem o único embaraço ao ”célereandamento dos trabalhos” mas previu queo sinal da Internet em banda larga comece afuncionar antes da realização da Taça Africanadas Nações, na qual a cidade do Lubango vaiacolher a série D.O processo de colocação da fibra óptica comInternet com banda larga, no Lubango, iniciouseem Setembro passado e a sua conclusão estáprevista para Dezembro próximo. macauhub安 哥 拉 卢 班 戈 市 将 于 12 月 开 通 宽 带 互 联 网安 哥 拉 卢 班 戈哥 拉 电 信 与 信 息 技 术 部 长 若 泽 . 卡 瓦 略 . 达 罗 沙安 称 , 安 哥 拉 威 拉 省 首 府 卢 班 戈 市 将 于 12 月 份 开 通光 缆 高 速 互 联 网 。罗 沙 部 长 上 周 视 察 卢 班 戈 期 间 表 示 , 光 缆 铺 设 工 程已 经 完 成 75%。 安 哥 拉 Telecon 公 司 的 工 程 师 已 经 在 市 中心 、 非 洲 国 家 杯 主 要 体 育 场 、 卢 班 戈 国 际 机 场 安 装 了 宽带 网 络 。 罗 沙 说 , 但 是 , 由 于 雨 季 降 雨 频 繁 , 现 在 还 无法 立 即 开 通 宽 带 互 联 网 , 网 络 将 在 卢 班 戈 明 年 年 初 主 办非 洲 国 家 杯 D 组 赛 事 之 前 开 通 。 光 纤 网 铺 设 工 程 于 9 月 开工 , 预 定 将 在 12 月 完 工 。macauhubwww.consgeralangola.org.moPropriedade: Consulado Geral da República de Angola na RAEM • Director Geral: Rodrigo Pedro Domingos • Directores Gerais-Adjuntos: Doroteia da Silvae Franklim da Silva • Directora Administrativa: Filomena Quicani • Editores: Rodrigo Pedro Domingos, Franklim da Silva e Adalberto BarrosGrafismo: Just Design • Fontes: Angolapress, Jornal de Angola, Televisão Pública de Angola, Rádio Nacional de Angola, Angonoticias e MacauhubConsulado Geral da República de Angola na RAEM, Edif. FIT, 7º andar I & H, Av. Comercial • Telefone: 28716229 • Fax: 2871623020