Hotelaria Tradicional Janeiro-Junho 2016

1
Hotelaria Tradicional dos Açores
Procura
Turística
Por Ilha
Por Mercados
Comparação Em Relação à Média Nacional
1º Semestre
2016
Oferta
Turística

Condições de Utilização
2
Este documento é da exclusiva propriedade do
Observatório do Turismo dos Açores – Região
Autónoma dos Açores.
Nenhuma parte deste documento pode ser
reproduzida, distribuída, exibida, armazenada ou
transmitida em qualquer forma ou por qualquer meio
sem a devida menção à fonte.
Para a realização de citações e menção da fonte,
deverá utilizar-se uma notação que identifique o
Observatório do Turismo dos Açores e o endereço
Web dos conteúdos específicos consultados, com
indicação das datas de consulta e de atualização dos
mesmos conteúdos.

Estatísticas do Turismo nos Açores
Hotelaria Tradicional dos Açores – 1º Semestre 2016
3
Número de
Hóspedes
Estabelecimentos
Dormidas
em Atividade
Estada Média
Número de Camas
Taxa de Ocupação
Oferta
Procura
Custos e Proveitos
Turística
Turística
1
Total Açores
2
Por Ilha
3
Por Mercados
T.C. - TAXA DE CRESCIMENTO
T.C.M.A. - TAXA DE CRESCIMENTO MÉDIO ANUAL

4
Oferta
Turística
Total Açores

Número de Estabelecimentos Em Atividade
Hotelaria Tradicional dos Açores – 1º Semestre 2016
5
76
2014
77
2015
81
2016
6,1%
T.C. 2016 - 2015
3,8%
T.C.M.A. 2016 - 2014

Número de Camas
Hotelaria Tradicional dos Açores – 1º Semestre 2016
6
8256
2014
8550
2015
8950
2016
4,7%
T.C. 2016 - 2015
4,1%
T.C.M.A. 2016 - 2014

7
Oferta
Turística
POR ILHA

Número de Estabelecimentos Em Atividade Por Ilha
Hotelaria Tradicional dos Açores – 1º Semestre 2016
8
2014 2015 2016
35
35
38
18
18
18
4
3
3
5 5
3 3 3 4 5 6 6 6
3 4
3
3
3
1
1
1
Santa Maria São Miguel Terceira Graciosa São Jorge Pico Faial Flores Corvo
T.C.
16-15
T.C.M.A.
16-14
-5,6% 10,0% 2,8% 0,0% 0,0% 21,4% 0,0% -6,2% 0,0%
-10,0% 5,2% 0,9% 0,0% 15,5% 10,2% 8,0% -6,1,% 0,0%

Número de Camas por Ilha
Hotelaria Tradicional dos Açores – 1º Semestre 2016
9
2014 2015 2016
4984
4603 4667
1694
1705
1760
320
285
281
450
180 180 201 309 450
180 318 478
627
781
781
162 156 148 18 18 21
Santa Maria São Miguel Terceira Graciosa São Jorge Pico Faial Flores Corvo
T.C.
16-15
T.C.M.A.
16-14
-1,4% 6,8% 3,2% 0,0% 2,8% 6,3% 0,0% -5,1% 18,5%
-6,3% 4,1% 1,9% 0,0% 25,7% 3,0% 11,6% -4,4% 8,9%

10
Procura Turística
Total Açores

Hóspedes
Hotelaria Tradicional dos Açores – 1º Semestre 2016
11
140 613
2014
178 255
2015
226 928
2016
27,3%
T.C. 2016 - 2015
27,0%
T.C.M.A. 2016 - 2014

Hóspedes por Origem
Hotelaria Tradicional dos Açores – 1º Semestre 2016
12
2014 2015
2016
ES
43%
PT
57%
ES
43%
PT
57%
ES
44%
PT
56%
ES: 60 590
PT: 80 023
ES: 75 911
PT: 102 344
ES: 98 801
PT: 128 127
PT
T.C. 16-15: 25,2%
T.C.M.A. 16-14: 26,5%
ES
T.C. 16-15: 30,2%
T.C.M.A. 16-14: 27,7%
ES: Estrangeiros
PT: Portugueses

Dormidas
Hotelaria Tradicional dos Açores – 1º Semestre 2016
13
414 140
2014
510 053
2015
661 465
2016
29,7%
T.C. 2016 - 2015
26,4%
T.C.M.A. 2016 - 2014

Dormidas por Origem
Hotelaria Tradicional dos Açores – 1º Semestre 2016
14
2014 2015
2016
ES
55%
PT
45%
ES
53%
PT
47%
ES
55%
PT
45%
ES: 229 434
PT: 184 706
ES: 269 207
PT: 240 846
ES: 361 509
PT: 299 956
PT
T.C. 16-15: 24,5%
T.C.M.A. 16-14: 27,4%
ES
T.C. 16-15: 34,3%
T.C.M.A. 16-14: 25,5%
ES: Estrangeiros
PT: Portugueses

Estada Média
Hotelaria Tradicional dos Açores – 1º Semestre 2016
15
2,9
2014
2,9
2015
2,9
2016
1,9%
T.C. 2016 - 2015
-0,5%
T.C.M.A. 2016 - 2014

Proveitos Totais
Hotelaria Tradicional dos Açores – 1º Semestre 2016
16
16 912 413
2014
20 375 554
2015
27 648 659
2016
35,7%
T.C. 2016 - 2015
27,9%
T.C.M.A. 2016 - 2014

Proveitos do Aposento
Hotelaria Tradicional dos Açores – 1º Semestre 2016
17
12 080 217
2014
14 791 141
2015
19 992 564
2016
35,2%
T.C. 2016 - 2015
28,6%
T.C.M.A. 2016 - 2014

Proveitos do Aposento por Hóspede
Hotelaria Tradicional dos Açores – 1º Semestre 2016
18
85,9
2014
83,0
2015
88,1
2016
6,2%
T.C. 2016 - 2015
1,3%
T.C.M.A. 2016 - 2014

RevPar
Hotelaria Tradicional dos Açores – 1º Semestre 2016
19
16,8
2014
20,1
2015
26,0
2016
29,4%
T.C. 2016 - 2015
24,4%
T.C.M.A. 2016 - 2014

Taxa de Ocupação
Hotelaria Tradicional dos Açores – 1º Semestre 2016
20
27,7%
2014
33,0%
2015
40,6%
2016
7,6 p.p.
T.C. 2016 - 2015
12,9 p.p.
T.C. 2016 - 2014
p.p. - pontos percentuais

21
Procura Turística
POR ILHA

Hóspedes
Hotelaria Tradicional dos Açores – 1º Semestre 2016
22
2014 2015 2016
135644
113711
84102
50253
2978
3285
3707
2656729290
1916 2801 6175
1608 4433 7677
2413 4057
8485
13611
15761
19664
2204 2207 2344 259 283 361
Santa Maria São Miguel Terceira Graciosa São Jorge Pico Faial Flores Corvo
T.C.
16-15
T.C.M.A.
16-14
12,8% 19,3% 71,6% 50,1% -8,5% 10,5% 24,8% 6,2% 27,6%
11,6% 27,0% 37,5% 12,2% 20,3% 17,2% 20,2% 3,1% 18,1%

Quota dos Hóspedes
Hotelaria Tradicional dos Açores – 1º Semestre 2016
23
2014 2015 2016
63,8%
59,8% 59,8%
22,1%
18,9%
16,4%
2,1%
1,8%
1,6%
1,4% 0,9% 1,1% 2,0% 2,5% 1,8%
4,4% 4,3% 3,7%
9,7% 8,8% 8,7%
1,6% 1,2% 1,0% 0,2% 0,2% 0,2%
Santa Maria São Miguel Terceira Graciosa São Jorge Pico Faial Flores Corvo

Dormidas
Hotelaria Tradicional dos Açores – 1º Semestre 2016
24
2014 2015 2016
444966
365252
286693
121869
8793
8164
10726
57701 62357
5285 4464 6699 6318 8775 8475 13974 18101
19978
2948836555
42833
5124 5521 5008 764 864 911
Santa Maria São Miguel Terceira Graciosa São Jorge Pico Faial Flores Corvo
T.C.
16-15
T.C.M.A.
16-14
31,4% 21,8% 95,4% 50,1% -3,4% 10,4% 17,2% -9,3% 5,4%
10,4% 24,6% 45,3% 12,6% 15,8% 19,6% 20,5% -1,1% 9,2%

Quota das Dormidas
Hotelaria Tradicional dos Açores – 1º Semestre 2016
25
2014 2015 2016
69,2%
71,6%
67,3%
2,1%
1,6%
1,6%
18,4%
13,9% 12,2%
1,3% 1,5% 3,4%
0,9% 1,7% 3,5%
1,0% 1,3% 3,0%
7,1%
7,2% 6,5%
1,2% 1,1% 0,8% 0,2% 0,2% 0,1%
Santa Maria São Miguel Terceira Graciosa São Jorge Pico Faial Flores Corvo

Estada Média
Hotelaria Tradicional dos Açores – 1º Semestre 2016
26
2014 2015 2016
3,0
2,5
2,9
3,4
3,2
3,3
2,2
2,1
2,4
2,8
2,8
2,8
2,3 2,3 2,4 2,4 2,3
2,2
2,0
2,1
2,5
2,3
2,2 2,1
2,9
3,1
2,5
Santa Maria São Miguel Terceira Graciosa São Jorge Pico Faial Flores Corvo
T.C.
16-15
T.C.M.A.
16-14
16,4% 2,1% 13,9% 0,0% 5,5% -0,1% -6,1% -14,6% -17,3%
-1,0% -1,9% 5,7% 0,3% -3,8% 2,0% 0,3% -4,1% -7,5%

Proveitos Totais
Hotelaria Tradicional dos Açores – 1º Semestre 2016
UNIDADE: MILHARES DE EUROS
27
2014 2015 2016
14058
11238
19132
306
291
371
4065
25252706
200 174 256 229 331 382 653 830 1045
1480 16572055
247 292 313 35 36 30
Santa Maria São Miguel Terceira Graciosa São Jorge Pico Faial Flores Corvo
T.C.
16-15
T.C.M.A.
16-14
27,1% 36,1% 50,2% 47,0% 15,3% 26,0% 24,0% 7,0% -16,5%
10,1% 30,5% 26,9% 13,1% 29,2% 26,5% 17,8% 12,4% -7,1%

Proveitos do Aposento
Hotelaria Tradicional dos Açores – 1º Semestre 2016
UNIDADE: MILHARES DE EUROS
28
2014 2015 2016
13622
7749
9980
232
262
335
3138
1979 2103
143 126 210 181 271 291 488 626 726
1058 1176
1418
171 211 223 35 36 30
Santa Maria São Miguel Terceira Graciosa São Jorge Pico Faial Flores Corvo
T.C.
16-15
27,5% 36,5% 49,2% 66,3% 7,6% 16,0% 20,6% 5,4% -16,5%
T.C.M.A.
16-14
20,0% 32,6% 25,9% 21,1% 26,9% 22,0% 15,8% 14,1% -7,1%

Proveitos do Aposento por Hóspede
Hotelaria Tradicional dos Açores – 1º Semestre 2016
UNIDADE: EUROS
29
2014 2015 2016
133,3
126,2
78,0
79,8
90,2
92,1
100,4
87,8
74,5 71,8 74,7
62,4
78,4
86,9
64,6
61,1
71,8
79,0 81,6
85,6
77,7 74,6 77,6
72,1
95,7
95,0
82,6
Santa Maria São Miguel Terceira Graciosa São Jorge Pico Faial Flores Corvo
T.C.
16-15
T.C.M.A.
16-14
13,0% 14,4% -13,0% 10,8% 17,5% 4,9% -3,3% -0,7% -34,6%
7,6% 4,4% -8,4% 7,9% 5,4% 4,1% -3,7% 10,7% -21,3%

RevPar
Hotelaria Tradicional dos Açores – 1º Semestre 2016
UNIDADE: EUROS
30
31,6
2014 2015 2016
8,8
11,2
14,1
19,2
24,6
13,8
14,7
21,4
9,3
8,2
13,6
10,3
11,3
12,0
13,1
18,2 18,5
16,9 16,9
20,3
10,3
13,4
14,7
21,2
21,9
16,1
Santa Maria São Miguel Terceira Graciosa São Jorge Pico Faial Flores Corvo
T.C.
16-15
T.C.M.A.
16-14
25,2% 28,2% 46,3% 65,4% 5,5% 8,0% 19,9% 10,3% -26,5%
26,5% 28,1% 24,8% 20,7% 7,7% 17,7% 4,7% 19,6% -12,8%

Taxa de Ocupação
Hotelaria Tradicional dos Açores – 1º Semestre 2016 UNIDADE: %
31
2014 2015 2016
20,9%
15,2% 15,8%
34,4%
43,2%
49,1%
18,8% 20,2%
38,0%
22,2% 23,0%
20,4%
16,2% 17,4% 17,2%
13,7%
15,7% 14,7%
30,2%
26,0% 25,9%
19,6%
17,5% 18,6%
26,5%
23,4% 23,5%
Santa Maria São Miguel Terceira Graciosa São Jorge Pico Faial Flores Corvo
T.C.
16-15
T.C.
16-14
5,1 p.p. 5,8 p.p. 17,8 p.p. 6,7 p.p. -1,0 p.p. 0,7 p.p. 4,3 p.p. -1,0 p.p. -3,1 p.p.
5,8 p.p. 14,6 p.p. 19,2 p.p. 4,2 p.p. -2,7 p.p. 5,8 p.p. 4,2 p.p. 1,1 p.p. 0,0 p.p.

32
Procura Turística
POR MERCADOS
NEW YORK

Hóspedes, Dormidas e Estada Média
Hotelaria Tradicional dos Açores – 1º Semestre 2016
33
MERCADOS /
INDICADORES
HÓSPEDES T.C. 2016-2015 DORMIDAS T.C. 2016-2015 ESTADA MÉDIA T.C. 2016-2015
Alemanha 21 834 6,9% 89 674 14,2% 4,1 6,9%
Áustria 1 564 8,5% 4 576 9,1% 2,9 0,6%
Bélgica 3 364 21,1% 11 462 23,6% 3,4 2,1%
Brasil 751 -4,8% 2 065 -1,9% 2,7 3,1%
Canadá 4 830 13,8% 17 879 19,5% 3,7 5,1%
Espanha 11 179 152,7% 41 859 217,1% 3,7 25,5%
E.U.A. 16 086 80,3% 56 538 82,4% 3,5 1,2%
França 4 224 -5,1% 12 103 0,3% 2,9 5,7%

Hóspedes, Dormidas e Estada Média
Hotelaria Tradicional dos Açores – 1º Semestre 2016
34
MERCADOS /
INDICADORES
HÓSPEDES T.C. 2016-2015 DORMIDAS T.C. 2016-2015 ESTADA MÉDIA T.C. 2016-2015
Holanda 8 170 32,7% 32 891 31,4% 4,0 -1,0%
Itália 2 526 25,7% 7 423 9,8% 2,9 -12,7%
Reino Unido 6 738 21,4% 23 024 35,2% 3,4 11,4%
Suíça 2 563 34,0% 7 940 34,9% 3,1 0,7%
Escandinávia 6 775 4,5% 30 627 0,8% 4,5 -3,5%
Portugueses 128 127 25,2% 299 956 24,5% 2,3 -0,5%
Estrangeiros 98 801 30,2% 361 509 34,3% 3,7 3,2%
Total 226 928 27,3% 661 465 29,7% 2,9 1,9%

Taxa crescimento (Dormidas 1º semestre 2016-2015)
Evolução dos Principais Mercados Emissores
Hotelaria Tradicional dos Açores – 1º Semestre 2016
35
300%
250%
200%
150%
100%
50%
0%
0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 40% 45% 50%
-50%
Quota de mercado (dormidas 1º semestre 2016-2015)

36
Procura Turística
Comparação Em Relação à
Média Nacional

Comparação Em Relação à Média Nacional
Hotelaria Tradicional dos Açores – 1º Semestre 2016
37
Média Portugal
Hóspedes (%)
Média Açores
27,3%
RevPar (%)
29,4%
29,7%
Dormidas (%)
10,8%
13,1% 11,2%
35,2%
Proveitos do Aposento (%)
17,6%
0,3%
2,7%
1,9%
16,5% 7,6%
Estada média (%)
35,7%
Proveitos Totais (%)
Taxa de ocupação-cama (p.p.)
T.C. - TAXA DE CRESCIMENTO
Fonte: INE 2016

Hotelaria Tradicional dos Açores – 1º Semestre 2016
CONCLUSÃO - Proveitos
Os indicadores dos proveitos (totais e
do aposento) registaram aumentos
relativos superiores aos aumentos
relativos dos hóspedes e das dormidas.
38
CONCLUSÃO – Comparação
à média nacional
A região Açores obteve
aumentos
relativos superiores à média nacional
nos principais indicadores do turismo.
CONCLUSÃO – Estada Média
CONCLUSÃO - Mercados
O aumento relativo das dormidas foi
superior ao aumento reltaivo dos
hóspedes, pelo que se verifica um
crescimento na estada média.
A Espanha e os Estados Unidos da
América foram os mercados emissores
que registaram maiores aumentos ao
nível das dormidas.

Avenida Infante D. Henrique, nº71
Solmar Avenida Center - Esc. 101
9504-529 Ponta Delgada
Telefone: 296 287 237
http://observatorioturismoacores.com/
Email: geral@observatorioturismoacores.com
Fontes:
Serviço Regional de Estatística (SREA) (2016): Estatísticas de Turismo: Junho de
2016: SREA.
Instituto Nacional de Estatística (INE) (2016): Atividade Turística: Junho de 2016: INE
Imagens de Associação do Turismo dos Açores.