Hotelaria Tradicional Julho 2016

1
Oferta
Turística
Procura
Turística
Hotelaria Tradicional nos Açores
Julho de 2016
Tendência
Por Ilha
Por Mercados
Comparação Em Relação à Média Nacional

Condições de Utilização
2
Este documento é da exclusiva propriedade do
Observatório do Turismo dos Açores – Região
Autónoma dos Açores.
Nenhuma parte deste documento pode ser
reproduzida, distribuída, exibida, armazenada ou
transmitida em qualquer forma ou por qualquer meio
sem a devida menção à fonte.
Para a realização de citações e menção da fonte,
deverá utilizar-se uma notação que identifique o
Observatório do Turismo dos Açores e o endereço
Web dos conteúdos específicos consultados, com
indicação das datas de consulta e de atualização dos
mesmos conteúdos.

Estatísticas do Turismo nos Açores
Hotelaria Tradicional nos Açores – Julho de 2016
3
OTA a partir de SREA ©
Número de
Hóspedes
Estabelecimentos
Dormidas
em Atividade
Estada Média
Número de Camas
Taxa de Ocupação-
Oferta
Procura
cama
Custos e Proveitos
Turística
Turística
1
Total Açores
2
Por Ilha
3
Por Mercados
T.C. - TAXA DE CRESCIMENTO
T.C.M.A. - TAXA DE CRESCIMENTO MÉDIO ANUAL

Estatísticas do Turismo nos Açores
Hotelaria Tradicional nos Açores – Julho de 2016
4
OTA a partir de SREA ©
Tendência
Positivo
Neutro
Negativo
A Tendência tem em consideração a Taxa de Crescimento 2016-2015 e a Taxa de Crescimento Médio Anual 2016-2014
T.C. - TAXA DE CRESCIMENTO
T.C.M.A. - TAXA DE CRESCIMENTO MÉDIO ANUAL

5
Oferta
Turística
Total Açores

Número de Estabelecimentos Em Atividade
Hotelaria Tradicional nos Açores – Julho de 2016 OTA a partir de SREA ©
6
82
2014
84
2015
87
2016
3,6%
T.C. 2016 - 2015
3,0%
T.C.M.A. 2016 - 2014

Número de Camas
Hotelaria Tradicional nos Açores – Julho de 2016 OTA a partir de SREA ©
7
8 816
2014
9 213
2015
9 819
2016
6,6%
T.C. 2016 - 2015
5,5%
T.C.M.A. 2016 - 2014

8
Oferta
Turística
POR ILHA

Número de Estabelecimentos em Atividade Por Ilha
Hotelaria Tradicional nos Açores – Julho de 2016 OTA a partir de SREA ©
9
2014 2015 2016
38
40
43
19
19
19
4
3
2
5 6
3 3 3 4 5 6 6 6
3 4
3
3
3
1
1
1
Santa Maria São Miguel Terceira Graciosa São Jorge Pico Faial Flores Corvo
T.C.
16-15
T.C.M.A.
16-14
-33,3% 7,5% 0% 0% 0% 20,0% 0% 0% 0%
-29,3% 6,4% 0% 0% 15,5% 9,5% 0% 0% 0%

Número de Camas por Ilha
Hotelaria Tradicional nos Açores – Julho de 2016 OTA a partir de SREA ©
10
2014 2015 2016
5760
5207
4939
1759
1783
1813
354
286
258
458
180 180 203 317 457
180 319 484
732
790
790
173 175 177 18 18 38
Santa Maria São Miguel Terceira Graciosa São Jorge Pico Faial Flores Corvo
T.C.
16-15
T.C.M.A.
16-14
-9,8% 10,6% 1,7% 0% 0,6% 5,9% 0% 1,1% 111,1%
-14,6% 8,0% 1,5% 0% 25,4% 2,8% 3,9% 1,1% 45,3%

11
Procura Turística
Total Açores

Hóspedes
Hotelaria Tradicional nos Açores – Julho de 2016 OTA a partir de SREA ©
12
50 484
2014
57 827
2015
63 215
2016
9,3%
T.C. 2016 - 2015
11,9%
T.C.M.A. 2016 - 2014

Hóspedes por Origem
Hotelaria Tradicional nos Açores - Julho de 2016 OTA a partir de SREA ©
13
2014 2015
2016
PT
38%
PT
41%
PT
41%
ES
62%
ES
59%
ES
59%
ES: 31 382
PT: 19 102
ES: 33 999
PT: 23 828
ES: 37 251
PT: 25 964
PT
T.C. 16-15: 9,0%
T.C.M.A. 16-14: 16,6%
ES
T.C. 16-15: 9,6%
T.C.M.A. 16-14: 9,0%
ES: Estrangeiros
PT: Portugueses

Dormidas
Hotelaria Tradicional nos Açores – Julho de 2016 OTA a partir de SREA ©
14
161 276
2014
182 273
2015
204 179
2016
12,0%
T.C. 2016 - 2015
12,5%
T.C.M.A. 2016 - 2014

Dormidas por Origem
Hotelaria Tradicional nos Açores – Julho de 2016 OTA a partir de SREA ©
15
2014 2015
2016
PT
28%
PT
32%
PT
32%
ES
72%
ES
68%
ES
68%
ES: 116 637
PT: 44 639
ES: 123 208
PT: 59 065
ES: 138 785
PT: 65 394
PT
T.C. 16-15: 10,7%
T.C.M.A. 16-14: 21,0%
ES
T.C. 16-15: 12,6%
T.C.M.A. 16-14: 9,1%
ES: Estrangeiros
PT: Portugueses

Estada Média
Hotelaria Tradicional nos Açores – Julho de 2016 OTA a partir de SREA ©
16
3,19
2014
3,15
2015
3,23
2016
2,5%
T.C. 2016 - 2015
0,6%
T.C.M.A. 2016 - 2014

Taxa de Ocupação - cama
Hotelaria Tradicional nos Açores – Julho de 2016 OTA a partir de SREA ©
17
59,0%
2014
63,8%
2015
67,1%
2016
3,3 p.p.
T.C. 2016 - 2015
8,1 p.p.
T.C. 2016 - 2014
p.p. - pontos percentuais

Proveitos Totais
Hotelaria Tradicional nos Açores – Julho de 2016 OTA a partir de SREA ©
18
7 157 675
2014
8 368 332
2015
10 528 648
2016
25,8%
T.C. 2016 - 2015
21,3%
T.C.M.A. 2016 - 2014

Proveitos do Aposento
Hotelaria Tradicional nos Açores – Julho de 2016 OTA a partir de SREA ©
19
5 589 466
2014
6 535 087
2015
8 176 856
2016
25,1%
T.C. 2016 - 2015
21,0%
T.C.M.A. 2016 - 2014

Proveitos do Aposento por Hóspede
Hotelaria Tradicional nos Açores – Julho de 2016 OTA a partir de SREA ©
20
110,7
2014
113,0
2015
129,3
2016
14,5%
T.C. 2016 - 2015
8,1%
T.C.M.A. 2016 - 2014

RevPar
Hotelaria Tradicional nos Açores – Julho de 2016 OTA a partir de SREA ©
21
42,4
2014
48,6
2015
57,1
2016
17,5%
T.C. 2016 - 2015
16,0%
T.C.M.A. 2016 - 2014

Custos vs. Proveitos
Hotelaria Tradicional nos Açores – Julho de 2016
22
OTA a partir de SREA ©
Proveitos Totais
Custos com o Pessoal
10.528.648 €
7.157.675 €
8.368.332 €
1.438.085 €
2.016.542 € 1.916.229 €
jan-14 jan-15 jan-16
-5,0%
T.C. 2016 – 2015
Custos com o pessoal
15,4%
T.C.M.A. 2016 – 2014
Custos com o pessoal

23
Procura Turística
POR ILHA

Hóspedes
Hotelaria Tradicional nos Açores – Julho de 2016 OTA a partir de SREA ©
24
2014 2015 2016
35625
34358
28290
921
1203
1271
9112
9082
11344
639
516
619
1681
1940
1783
3113
3198
3811
5824
6345
7482
814 1083 1162
90
102
118
Santa Maria São Miguel Terceira Graciosa São Jorge Pico Faial Flores Corvo
T.C.
16-15
T.C.M.A.
16-14
5,7% 3,7% 24,9% 20,0% -8,1% 19,2% 17,9% 7,3% 15,7%
17,5% 12,2% 11,6% -1,6% 3,0% 10,6% 13,3% 19,5% 14,5%

Quota dos Hóspedes
Hotelaria Tradicional nos Açores – Julho de 2016 OTA a partir de SREA ©
25
2014 2015 2016
59,4%
56,0% 56,4%
1,8%
2,1%
2,0%
18,0% 17,9%
15,7%
1,3% 0,9% 1,0%
3,3% 3,4% 2,8%
6,2% 5,5% 6,0%
11,5% 11,0% 11,8%
1,6%
1,9%
1,8%
0,2% 0,2% 0,2%
Santa Maria São Miguel Terceira Graciosa São Jorge Pico Faial Flores Corvo

Dormidas
Hotelaria Tradicional nos Açores – Julho de 2016 OTA a partir de SREA ©
26
2014 2015 2016
131759
123726
106895
2983
3452
3612
31374
2330922349
1331 1381 1532 3253 4627 4229
7651
8341
10080
13766 15021 17768
1918 3215 3458
170 161 367
Santa Maria São Miguel Terceira Graciosa São Jorge Pico Faial Flores Corvo
T.C.
16-15
T.C.M.A.
16-14
4,6% 6,5% 40,4% 10,9% -8,6% 20,8% 18,3% 7,6% 128,0%
10,0% 11,0% 16,0% 7,3% 14,0% 14,8% 13,6% 34,3% 46,9%

Quota das Dormidas
Hotelaria Tradicional nos Açores – Julho de 2016 OTA a partir de SREA ©
27
2014 2015 2016
66,3%
67,9%
64,5%
1,8%
1,9%
1,8%
14,5% 15,4%
12,3%
0,8% 0,8% 2,0% 2,5%
0,8% 2,1%
4,7% 4,6% 4,9%
8,5% 8,2% 8,7%
1,2% 1,8% 1,7%
0,1%
0,1%
0,2%
Santa Maria São Miguel Terceira Graciosa São Jorge Pico Faial Flores Corvo

Estada Média
Hotelaria Tradicional nos Açores – Julho de 2016 OTA a partir de SREA ©
28
2014 2015 2016
3,24
2,87
2,84
3,78
3,60
3,70
2,56
2,46
2,77
2,08
2,68
2,47 2,39 2,37
1,94
2,61 2,64
2,46 2,36 2,37 2,37 2,36
2,97
2,98
1,89
1,58
3,11
Santa Maria São Miguel Terceira Graciosa São Jorge Pico Faial Flores Corvo
T.C.
16-15
T.C.M.A.
16-14
-1,0% 2,7% 12,4% -7,5% -0,6% 1,4% 0,3% 0,2% 97,0%
-6,3% -1,1% 4,0% 9,0% 10,7% 3,7% 0,2% 12,4% 28,3%

Taxa de Ocupação - cama
Hotelaria Tradicional nos Açores – Julho de 2016 UNIDADE: %
OTA a partir de SREA ©
29
2014 2015 2016
27,2
38,9
45,2
69,8
76,6
73,8
42,7
40,4
55,8
23,9
24,7
27,5
51,7 53,9
47,1
42,8
72,6
67,2
58,9 60,7 61,3 59,3
35,8
63
30,5
28,9
31,2
Santa Maria São Miguel Terceira Graciosa São Jorge Pico Faial Flores Corvo
T.C.
16-15
T.C.
16-14
6,3 p.p. -2,8 p.p. 15,4 p.p. 2,8 p.p. -4,3 p.p. 8,3 p.p. 11,3 p.p. 3,7 p.p. 2,3 p.p.
18,0 p.p. 4,0 p.p. 13,1 p.p. 3,6 p.p. -8,9 p.p. 13,3 p.p. 11,9 p.p. 27,2 p.p. 0,7 p.p.

Proveitos Totais
Hotelaria Tradicional nos Açores – Julho de 2016 UNIDADE: MILHARES DE EUROS
OTA a partir de SREA ©
30
2014 2015 2016
6912
5658
4503
119
112
142
1505
10381023
74 123
421
56 179 434
72 192
575
775
740
967
96 158 154 9 8 11
Santa Maria São Miguel Terceira Graciosa São Jorge Pico Faial Flores Corvo
T.C.
16-15
26,5% 22,2% 47,0% 28,6% 7,2% 32,3% 30,7% -2,6% 42,8%
T.C.M.A.
16-14
8,9% 23,9% 20,4% -1,4% 24,9% 16,8% 11,7% 26,6% 12,5%

Proveitos do Aposento
Hotelaria Tradicional nos Açores – Julho de 2016 UNIDADE: MILHARES DE EUROS
OTA a partir de SREA ©
31
2014 2015 2016
5247
4362
3448
109
108
133
857
1260
854
59 112
335
45 161 325
60 166
460
585 538
707
75 134 133 9 8 11
Santa Maria São Miguel Terceira Graciosa São Jorge Pico Faial Flores Corvo
T.C.
16-15
T.C.M.A.
16-14
23,1% 20,3% 47,4% 31,9% 3,4% 41,3% 31,5% -0,7% 42,8%
10,3% 23,4% 21,2% 0,7% 21,6% 17,2% 9,9% 33,6% 12,5%

Proveitos do Aposento por Hóspede
Hotelaria Tradicional nos Açores – Julho de 2016 UNIDADE: EUROS
OTA a partir de SREA ©
32
147,3
2014 2015 2016
118,5 121,9
126,9
104,4
89,7
111,0
94,0 94,1 92,2
87,8
96,5 93,1
82,8
66,8
120,6
107,6
101,7
100,5
84,8
94,6
91,7
123,8
114,7
99,4
77,7
95,9
Santa Maria São Miguel Terceira Graciosa São Jorge Pico Faial Flores Corvo
T.C.
16-15
T.C.M.A.
16-14
16,5% 16,0% 18,0% 9,9% 12,5% 18,6% 11,5% -7,4% 23,5%
-6,1% 9,9% 8,7% 2,3% 18,1% 5,9% -3,0% 11,8% -1,8%

RevPar
Hotelaria Tradicional nos Açores – Julho de 2016 UNIDADE: EUROS
OTA a partir de SREA ©
33
2014 2015 2016
21,6
27,0
36,0
46,8
57,1
62,1
33,4
33,2
49,0
22,4
17,2
22,7
37,0
38,7
39,7
51,7
50,2
66,5
48,7
58,8
44,7 45,1
25,1
44,8
32,1
28,4
22,8
Santa Maria São Miguel Terceira Graciosa São Jorge Pico Faial Flores Corvo
T.C.
16-15
33,4% 8,7% 47,3% 31,9% 2,6% 32,5% 31,5% -0,6% -19,7%
T.C.M.A.
16-14
29,1% 15,2% 21,1% 0,7% 3,6% 13,4% 9,9% 33,6% -15,6%

34
Procura Turística
POR MERCADOS
NEW YORK

Hóspedes, Dormidas e Estada Média
Hotelaria Tradicional nos Açores – Julho de 2016 OTA a partir de SREA ©
35
MERCADOS /
INDICADORES
HÓSPEDES T.C. 2016-2015 DORMIDAS T.C. 2016-2015 ESTADA MÉDIA T.C. 2016-2015
Alemanha 8 609 21,1% 30 559 25,9% 3,5 4,0%
Áustria 817 9,4% 2 533 16,9% 3,1 6,9%
Bélgica 2 873 12,8% 10 247 22,7% 3,6 8,7%
Brasil 190 -25,2% 527 -22,4% 2,8 3,8%
Canadá 1 395 -16,1% 4 739 -13,1% 3,4 3,5%
Espanha 3 295 0,9% 14 658 -6,7% 4,4 -7,6%
E.U.A. 3 394 14,8% 11 649 27,0% 3,4 10,6%
França 2 387 6,7% 7 520 18,3% 3,2 10,9%

Hóspedes, Dormidas e Estada Média
Hotelaria Tradicional nos Açores – Julho de 2016 OTA a partir de SREA ©
36
MERCADOS /
INDICADORES
HÓSPEDES T.C. 2016-2015 DORMIDAS T.C. 2016-2015 ESTADA MÉDIA T.C. 2016-2015
Holanda 3 674 10,8% 15 334 22,9% 4,2 10,9%
Itália 1 373 30,1% 4 189 29,2% 3,1 -0,7%
Reino Unido 2 342 20,9% 7 805 17,1% 3,3 -3,1%
Suíça 1 948 9,9% 6 417 7,4% 3,3 -2,3%
Escandinávia 2 670 -6,1% 14 950 -2,4% 5,6 3,9%
Portugueses 25 964 9,0% 65 394 10,7% 2,52 1,6%
Estrangeiros 37 251 9,6% 138 785 12,6% 3,73 2,8%
Total 63 215 9,3% 204 179 12,0% 3,23 2,5%

Taxa de crescimento Dormidas Julho 2016-2015
Evolução dos Principais Mercados Emissores
Hotelaria Tradicional nos Açores – Julho de 2016 OTA a partir de SREA ©
40%
37
30%
20%
10%
0%
0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 40%
-10%
-20%
-30%
-40%
Quota de mercado, Julho 2016

38
Procura Turística
POR ILHAS e POR
NEW YORK
MERCADOS

Taxa de crescimento Dormidas Julho 2016-2015
Evolução dos Principais Mercados Emissores - Ilha de Santa Maria
Hotelaria Tradicional nos Açores – Julho de 2016
OTA a partir de SREA ©
350%
39
300%
250%
200%
150%
100%
50%
0%
0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70%
-50%
-100%
-150%
Quota de mercado, Julho 2016

Taxa de crescimento Dormidas Julho 2016-2015
Evolução dos Principais Mercados Emissores - Ilha de São Miguel
Hotelaria Tradicional nos Açores – Julho de 2016
OTA a partir de SREA ©
80%
40
60%
40%
20%
0%
0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35%
-20%
-40%
-60%
Quota de mercado, Julho 2016

Taxa de crescimento Dormidas Julho 2016-2015
Evolução dos Principais Mercados Emissores - Ilha da Terceira
Hotelaria Tradicional nos Açores – Julho de 2016
OTA a partir de SREA ©
160%
41
140%
120%
100%
80%
60%
40%
20%
Itália; 9%
0%
0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 40% 45%
-20%
-40%
-60%
Quota de mercado, Julho 2016

Taxa de crescimento Dormidas Julho 2016-2015
Evolução dos Principais Mercados Emissores - Ilha da Graciosa
Hotelaria Tradicional nos Açores – Julho de 2016
OTA a partir de SREA ©
250%
42
200%
150%
100%
50%
0%
0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90%
-50%
-100%
-150%
Quota de mercado, Julho 2016

Taxa de crescimento Dormidas Julho 2016-2015
Evolução dos Principais Mercados Emissores - Ilha de São Jorge
Hotelaria Tradicional nos Açores – Julho de 2016
OTA a partir de SREA ©
150%
43
100%
50%
0%
0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 40%
-50%
-100%
-150%
Quota de mercado, Julho 2016

Taxa de crescimento Dormidas Julho 2016-2015
Evolução dos Principais Mercados Emissores - Ilha do Pico
Hotelaria Tradicional nos Açores – Julho de 2016
44
OTA a partir de SREA ©
140%
120%
100%
80%
60%
40%
20%
0%
0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 40%
-20%
-40%
-60%
Quota de mercado, Julho 2016

Taxa de crescimento Dormidas Julho 2016-2015
Evolução dos Principais Mercados Emissores - Ilha do Faial
Hotelaria Tradicional nos Açores – Julho de 2016
45
OTA a partir de SREA ©
140%
120%
100%
80%
60%
40%
20%
0%
0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 40%
-20%
-40%
-60%
-80%
Quota de mercado, Julho 2016

Taxa de crescimento Dormidas Julho 2016-2015
Evolução dos Principais Mercados Emissores - Ilha das Flores
Hotelaria Tradicional nos Açores – Julho de 2016
46
OTA a partir de SREA ©
200%
150%
100%
50%
0%
0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 40%
-50%
-100%
Quota de mercado, Julho 2016

Taxa de crescimento Dormidas Julho 2016-2015
Evolução dos Principais Mercados Emissores - Ilha do Corvo
Hotelaria Tradicional nos Açores – Julho de 2016
47
OTA a partir de SREA ©
1400%
1200%
1000%
800%
600%
400%
200%
0%
0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90%
-200%
-400%
Quota de mercado, Julho 2016

48
Procura Turística
Comparação Em Relação à
Média Nacional

Comparação Em Relação à Média Nacional – T.C. 2016 - 2015
Hotelaria Tradicional nos Açores – Julho de 2016
OTA a partir de SREA ©
49
Média Portugal
Média Açores
Hóspedes (%)
RevPar (%)
25,1%
Proveitos do Aposento (%)
17,5%
13,4%
9,3%
10,2%
7,0%
-2,9%
12,0%
2,5%
17,5% 2,1%
3,3%
16,8%
Dormidas (%)
Estada média (%)
25,8%
Proveitos Totais (%)
Taxa de ocupação-cama
(p.p.)
T.C. - TAXA DE CRESCIMENTO
Fonte: INE 2016
SREA 2016

Hotelaria Tradicional nos Açores – Julho de 2016
50
OTA a partir de SREA ©
Estada Média
RevPar
O aumento relativo das dormidas foi
superior ao aumento relativo dos
hóspedes pelo que se verificou o
aumento da estada média.
A variação do RevPar a nível Regional
foi superior à variação deste indicador
a nível nacional.
Capacidade de Alojamento
Proveitos
Verificou-se um aumento de 606
camas.
Proveitos do Aposento e Totais
aumentam mais de 25% relativamente
ao período homólogo.

Avenida Infante D. Henrique, nº71
Solmar Avenida Center - Esc. 101
9504-529 Ponta Delgada
Telefone: 296 287 237
http://observatorioturismoacores.com/
Email: geral@observatorioturismoacores.com
Fontes:
Serviço Regional de Estatística (SREA) (2016): Estatísticas de Turismo:
Julho de 2016 - SREA.
Instituto Nacional de Estatística (INE) (2016): Atividade Turística: Julho de
2016: INE
Imagens de Associação do Turismo dos Açores