FREUD-Sigmund.-Obras-Completas-Imago-Vol.-01-1886-1889

clínica médica a círculos médicos mais amplos, por certo dispensa justificativas. Proponho-me, portanto,
dizer apenas algumas palavras a respeito da origem desta tradução e sobre a matéria das conferências que
ela contém.
No inverno de 1885, quando cheguei ao Salpêtrière para uma permanência de quase meio ano,
constatei que o Professor Charcot (então pelos seus sessenta anos, trabalhando com o vigor da mocidade)
se havia afastado do estudo das doenças nervosas que se baseiam em alterações orgânicas e estava-se
dedicando exclusivamente à pesquisa das neuroses - e, em especial, da histeria. Essa mudança
relacionava-se com as modificações (descritas na primeira conferência deste livro) que se efetuaram nas
condições do trabalho e do ensino de Charcot, em 1882.
Após superar minha perplexidade inicial diante das descobertas da novas pesquisas de Charcot,
e depois que aprendi a avaliar sua grande importância, pedi ao Professor Charcot permissão para fazer
uma tradução para o alemão das conferências que continham essas novas teorias. E aqui devo agradecerlhe
não apenas pela presteza com que me concedeu sua permissão, como também por sua ajuda ulterior,
que tornou possível que a edição alemã, na realidade, seja publicada vários meses antes da edição
francesa. Seguindo instruções do autor, acrescentei algumas notas, na maioria acréscimos às histórias dos
pacientes de que trata o texto.
O cerne deste livro está nas magistrais e fundamentais conferências sobre histeria, que, junto
com seu autor, podemos esperar venham a descerrar uma nova era na conceituação dessa neurose pouco
conhecida e, a rigor, denegrida. Por esse motivo, com o consentimento do Professor Charcot, modifiquei
o título do livro, que em francês é ‘’Leçons sur les maladies du système nerveux, Tome troisième”, e
coloquei em destaque a histeria dentre os temas nele abordados.
Todo aquele a quem estas conferências motivarem a um aprofundamento nas pesquisas sobre
histeria feitas pela escola francesa poderá remeter-se aos Études cliniques sur la grande hystérie, de P.
Richer, de que saiu uma segunda edição em 1885 e que, em mais de uma aspecto, constitui uma obra
extraordinária.
VIENA, 18 de julho de 1886
23