Romanian-English, English Romanian glossary of the ECHR
Romanian-English, English Romanian glossary of the ECHR
Romanian-English, English Romanian glossary of the ECHR
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
CEDO: GLOSAR ROMÂN-ENGLEZ G-I<br />
Garanţii care asigură prezenţa<br />
persoanei la proces<br />
Garanţii procedurale în apel,<br />
recurs<br />
Găsit vinovat în conformitate<br />
cu legea<br />
guarantees to appear<br />
for trial<br />
procedural guarantees<br />
<strong>of</strong> review<br />
proved guilty according<br />
to law<br />
Hărţuire harassment<br />
Hotărâre judecătorească<br />
obligatorie<br />
binding judgment<br />
Hotărâre legală a curţii lawful order <strong>of</strong> a court<br />
Ilegalitate unlawfulness<br />
Imparţialitatea unui judecător impartiality <strong>of</strong> a judge<br />
Imposibilitatea de a executa o inability to secure<br />
hotărâre judecătorească compliance with <strong>the</strong><br />
judgment<br />
Impunitate impunity<br />
Imputabilitate, caracter<br />
imputabil<br />
imputability<br />
Inadmisibilitate inadmissibility<br />
Incitare la ură şi ostilitate incitement to hatred<br />
and hostility<br />
Indemnizaţie allowance<br />
Individ, individual individual<br />
Inechitatea procesului unfairness <strong>of</strong><br />
proceedings<br />
Ineficacitatea remediilor ineffectiveness <strong>of</strong><br />
remedies<br />
Informare promptă şi prompt and detailed<br />
detailată<br />
information<br />
Informat prompt promptly informed<br />
Informaţie detaliată,<br />
amănunţită<br />
information in detail<br />
Informaţie într-o limbă information in language<br />
înţeleasă<br />
understood<br />
Informaţie privitoare la arest information on reasons<br />
for arrest<br />
Informaţie privitoare la<br />
învinuire<br />
information on charge<br />
Informaţie referitoare la information on nature<br />
natura şi cauzele acuzaţiei and cause <strong>of</strong> accusation<br />
Infracţiune criminal <strong>of</strong>fence<br />
Instanţă instituită de lege tribunal established by<br />
law<br />
G<br />
H<br />
I<br />
Graţiere, amnistie<br />
prezidenţială<br />
presidential pardon<br />
Grup de indivizi group <strong>of</strong> individuals<br />
Hotărâre pronunţată in mod<br />
public<br />
public judgment<br />
Instanţă naţională national court<br />
Instanţe ordinare ordinary courts<br />
Instituit prin lege established by law<br />
Instituţia asistenţei juridice<br />
gratuite<br />
scheme for free legal aid<br />
Instrument viu living instrument<br />
Integritate fizică physical integrity<br />
Integritate teritorială territorial integrity<br />
Interdicţia abuzului de prohibition <strong>of</strong> abuse <strong>of</strong><br />
drepturi<br />
rights<br />
Interdicţie prohibition <strong>of</strong><br />
Interes general general interest<br />
Interes nerezolvat,<br />
nesoluţionat<br />
outstanding interest<br />
Interes public public interest<br />
Interesele justiţiei interests <strong>of</strong> justice<br />
Interesele membrilor interests <strong>of</strong> members<br />
Interesele societăţii ca un tot interests <strong>of</strong> society as a<br />
unitar<br />
whole<br />
Interogare, interogatoriu interrogation<br />
Interogarea, audierea examination <strong>of</strong><br />
martorilor<br />
witnesses<br />
Interpretare restrictivă narrow interpretation<br />
Interpretare restrictivă restrictive<br />
interpretation<br />
Intervale, pauze rezonabile reasonable intervals<br />
Intervenţie, obstacol, amestec interference<br />
Intimidare, ameninţare intimidation<br />
Investigare eficientă (a unui effectiveness <strong>of</strong><br />
caz de omor)<br />
investigation into<br />
(murder)
Change language