Romanian-English, English Romanian glossary of the ECHR

More documents

Recommendations

Info

R-S CEDO: GLOSAR ROMÂN-ENGLEZ Religie religion Remediu eficient effective remedy Reparaţie echitabilă just satisfaction Reparaţie, despăgubire, compensaţie redress Reputaţie reputation Respect pentru convingerile filosofice ale părinţilor Respect pentru convingerile religioase ale părinţilor Respect pentru domiciliu, casă Respect pentru viaţa de familie respect for parents’ philosophical convictions respect for parents’ religious convictions respect for home respect for family life Respect pentru viaţa privată respect for private life Respectare observance Respectul corespondenţei respect for correspondence Respingerea unei cereri rejection of appeal Responsabilitate liability Schimbare de religie sau crez change religion or belief Sclavie slavery Scop, intenţie aim Scop, intenţie legitim (ă) legitimate aim Scutire de la obligaţia de a epuiza căile interne de recurs exemption from exhaustion of domestic remedies Scutire de taxa de judecare waiver of the court fees Secretul corespondenţei secrecy of correspondence Securitate naţională national security Securitate socială social security Securitatea persoanei security of person Sentiment de frică, angoasă feeling of fear, anguish şi inferioritate and inferiority Sentinţele (hotărârile judgments are judecătoreşti) sunt în esenţă essentially declaratory declarative in nature Serviciu activat în timpul service exacted in case urgenţelor of emergency Serviciu alternativ substitute service Serviciu cu caracter militar service of a military character Serviciu militar military service Serviciu militar alternativ alternative civil service Restituirea proprietăţii restitution of property Restitutio ad integrum restitutio ad integrum Restricţie a libertăţii la liberă restriction on freedom circulaţie of movement Restricţii având drept scop limitations to protect protejarea drepturilor altora the rights of others Restricţii având drept scop limitations to protect protejarea valorilor societăţii democratice democratic society Restricţii legale lawful restrictions Reşedinţă, domiciliu residence Retragerea drepturilor withdrawal of parental părinteşti rights Retroactivitate retroactivity Reunirea familiei reunion of family Revizuirea unei hotărâri revision of an earlier anterioare judgment Rezolvare pe cale amiabilă friendly settlement Rezonabilitatea detenţiei reasonableness of pre- preventive trial detention Risc, pericol dublu double jeopardy S Serviciu public public service Serviciu public de alternativă civilian substitute service Serviciu public, funcţie publică civil service Servitute servitude Siguranţă publică public safety Situaţie continuă continuing situation Situaţie de comparat, comparabilă comparable situation Societate democratică democratic society Solicitant de azil asylum seeker Stabilirea unei amenzi imposition of fine Stare de urgenţă publică public emergency Stăpânire paşnică a bunurilor peaceful enjoyment of possessions Strict necesar strictly necessary Strict proporţional strictly proportionate Suferinţă fizică physical suffering Suferinţă mintală mental anguish/ suffering Sufragiu universal universal suffrage Sumar neoficial non-official summary Supraveghere educaţională educational supervision Suspiciune rezonabilă reasonable suspicion
CEDO: GLOSAR ROMÂN-ENGLEZ T-V Taxare taxation Tărăgănare a achitării compensaţiei pentru expropriere Tărăgănare, tergiversare a procesului delays in payment of compensation for expropriation delays in the proceedings Temei, motiv comun common ground Termen rezonabil reasonable time Timp de urgenţă time of emergency Timp necesar, favorabil adequate time Timpul comiterii acţiunii sau omisiunii Tortură torture Unanim, în unanimitate, întrun glas Urmărire prin mijloace caracteristice serviciilor secrete Valori fundamentale ale unei societăţi democratice time when the act or omission committed unanimously secret surveillance fundamental values of a democratic society Valorile societăţii democratice values of a democratic society Vârsta de răspundere penală age of criminal responsibility Vădit neîntemeiat manifestly ill-founded Viaţa comunităţii life of the community Viaţa naţiunii life of the nation T U V Tortură în timpul detentiei torture in police custody Transferul proprietăţii transfer of the property Tranşând în echitate ruling on an equitable basis Tratament treatment Tratament degradant, umilitor degrading treatment Tratament inuman inhuman treatment Tribunal independent independent tribunal Tribunal, instanţă imparţial (ă) impartial tribunal Trimitere la Marea Cameră referral to Grand Chamber Tutelă, custodie asupra custody of children copiilor Utilizarea proprietăţii use of property Viaţă life Viaţă de familie family life Viaţă privată private life Victimă victim Violare violation Violări grave gross violations Vot secret secret ballot Vulnerabilitate vulnerability
Page 1: English-Romanian Romanian-English G
Page 5 and 6: abduction Răpire absence of a publ
Page 7 and 8: ECHR: ENGLISH-ROMANIAN GLOSSARY C-E
Page 9 and 10: ECHR: ENGLISH-ROMANIAN GLOSSARY G-I
Page 11 and 12: ECHR: ENGLISH-ROMANIAN GLOSSARY M-O
Page 13 and 14: ECHR: ENGLISH-ROMANIAN GLOSSARY P-R
Page 15 and 16: ECHR: ENGLISH-ROMANIAN GLOSSARY S-V
Page 17 and 18: A accepta plângerea reclamanţilor
Page 19 and 20: CEDO: GLOSAR ROMÂN-ENGLEZ C-D Chel
Page 21 and 22: CEDO: GLOSAR ROMÂN-ENGLEZ G-I Gara
Page 23 and 24: CEDO: GLOSAR ROMÂN-ENGLEZ L-N Lips
Page 25: CEDO: GLOSAR ROMÂN-ENGLEZ P-R Pred

Romanian-English, English Romanian glossary of the ECHR

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?