Romanian-English, English Romanian glossary of the ECHR

More documents

Recommendations

Info

N-P CEDO: GLOSAR ROMÂN-ENGLEZ Notă memorial Notificare notification Notificarea unei derogări notification of a derogation Nu are mijloace suficiente has not sufficient means Nu se judecă de 2 ori pentru aceeaşi crimă ne bis in idem/non bis in idem principle Obiectiv, scop legitim legitimate purpose Obiecţie/investigare preliminară preliminary objection/ investigation Obligatoriu compulsory Obligaţia de a face serviciul militar obligation of performing military service Obligaţie legală legal obligation Obligaţie negativă negative obligation Obligaţie prevăzută de lege, obligation prescribed prescrisă de lege by law Obligaţii civile normale normal civic obligations Obligaţii pozitive positive obligations Obligaţii şi responsabilităţi duties and responsibilities Ombudsman, avocat parlamentar Ombudsman Parte terţă third party Partid politic political party Paternitate prezumată presumed paternity Părtinitor biased Pedeapsă capitală capital punishment Pedeapsă colectivă collective punishment Pedeapsă corporală physical punishment Pedeapsă corporală moderată moderate physical punishment Pedeapsă cu moartea death penalty Pedeapsă degradantă, umilitoare degrading punishment Pedeapsă inumană inhuman punishment Pedeapsă umilitoare humiliating punishment Penalitate penalty Penalitate fiscală tax penalty Penalitate, pedeapsă mai grea heavier penalty Pensie de invaliditate disability pension O P Nul, lovit de nulitate null and void nulla poena sine lege nulla poena sine lege nullum crimen sine lege nullum crimen sine lege Opinie comună joint opinion Opinie concordantă concurring opinion Opinie disidentă dissenting opinion Opinie politică sau de altă natură political or other opinion Opinie publică public opinion Opinie suplimentară supplementary opinion Ordin de punere în libertate order release Ordine publică public order Ordonanţă de punere sub învinuire Organizaţie neguvernamentală bill of indictment non-governmental organisation Origine naţională national origin Origine socială social origin Pentru cauză de utilitate publică într-o societate democratică justified by the public interest in a democratic society Pericol pentru viaţa naţiunii threat to the life of the nation Pericol pentru viaţa reclamantului threat to applicant’s life Persoană care refuză de a face serviciul militar conscientious objector Persoane bolnave mintal persons of unsound mind Petiţie memorial Pierderea proprietăţii loss of property Plângere, reclamaţie complaint Pledoarie oral submission Pluralism în educaţie pluralism in education Posesiuni, bunuri possessions Practica internă relevantă relevant domestic practice Practica religioasă religious practice Practică administrativă administrative practice
CEDO: GLOSAR ROMÂN-ENGLEZ P-R Predare, capitulare rendition Preeminenţa dreptului rule of law Pregătirea apărării preparation of defence Prelungirea duratei de detenţie preventivă extend the detention on remand Presa press Prevăzut de lege provided by law, prescribed by law Prevederi, clauze aplicabile applicable provisions Prevenirea dezordinii publice prevention of disorder Prevenirea infracţiunilor prevention of crime Prevenirea răspândirii bolilor prevention of spreading infecţioase of infectious diseases Prezumţia de nevinovăţie presumption of innocence Prima facie, început de probă prima facie Principii generale ale general principles of dreptului internaţional international law Principii generale de drept general principles of recunoscute de către law recognised by naţiunile civilizate civilised nations Privare de libertate deprivation of liberty Privare de libertate arbitrară arbitrary deprivation of liberty Probă scrisă, înscris documentary evidence Procedură de executare enforcement proceedings Procedură prevăzută de lege procedure prescribed by law Procedură, proces constitutional constituţional (ă) proceedings Proces administrativ administrative proceedings Proces civil civil proceedings Răpire abduction Răspândire, propagare, difuzare dissemination Război sau alt pericol public war or other public ce ameninţă viaţa naţiunii emergency threatening the life of the nation Recurs appeal on a point of law Recurs intern eficient effective domestic remedy Redactare, formulare wording Reexaminare periodică a periodic review of the legalităţii detenţiei continuing lawfulness preventive of detention Refugiat refugee R Proces excesiv de lung unreasonably long (procedure) Proces judiciar referitor la custody suit dreptul de custodie/tutelă Proces penal criminal proceedings Proces separat separate set of proceedings Proces, judecare promptă, prompt trial rapidă Proces, judecată adversativă/ audiere adversativă adversarial trial/ adversarial hearing Procură power of attorney Prompt promptly Proporţional cu intenţia proportionate to the legitimă urmărită legitimate aim pursued Proporţionalitate proportionality Proprietate property Protecţia drepturilor protection of the rights Protecţia drepturilor şi protection of the rights libertăţilor altora and freedoms of others Protecţia minorilor protection of juveniles Protecţia moravurilor protection of morals Protecţia ordinii publice protection of public order Protecţia proprietăţii protection of property Protecţia reputaţiei altora protection of the reputation of others Protecţia sănătăţii protection of health Protecţia vieţii private a protection of private părţilor implicate în proces life of the parties Protecţie practică şi eficientă practical and effective protection Public public Publicitate publicity Refuz refusal Refuz de a face armata bazat pe convingeri religioase, etice, morale sau umanitare Regim de autorizare pentru organizaţiile din sfera radiodifuziunii, televiziunii şi cinematografiei Regula referitoare la perioada de 6 luni conscientious objection licensing of broadcasting, television and cinema enterprises six-month period/rule Regurs cassation appeal Rejudecare retrial Relaţie de proporţionalitate rezonabilă reasonable relationship of proportionality
Page 1: English-Romanian Romanian-English G
Page 5 and 6: abduction Răpire absence of a publ
Page 7 and 8: ECHR: ENGLISH-ROMANIAN GLOSSARY C-E
Page 9 and 10: ECHR: ENGLISH-ROMANIAN GLOSSARY G-I
Page 11 and 12: ECHR: ENGLISH-ROMANIAN GLOSSARY M-O
Page 13 and 14: ECHR: ENGLISH-ROMANIAN GLOSSARY P-R
Page 15 and 16: ECHR: ENGLISH-ROMANIAN GLOSSARY S-V
Page 17 and 18: A accepta plângerea reclamanţilor
Page 19 and 20: CEDO: GLOSAR ROMÂN-ENGLEZ C-D Chel
Page 21 and 22: CEDO: GLOSAR ROMÂN-ENGLEZ G-I Gara
Page 23: CEDO: GLOSAR ROMÂN-ENGLEZ L-N Lips
Page 27: CEDO: GLOSAR ROMÂN-ENGLEZ T-V Taxa

Romanian-English, English Romanian glossary of the ECHR

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?