中國民用航空局勻

p fthTffFffftf 三 fffftrrft1 世 二 二 也 -- - -_._-_._--_.. _._. - -- -_._- ._- 可
中 國 民 用 航 空 局 勻
香 港 特 別 行 政 區 政 府 民 航 赴
美 于 相 互 接 受 零 部 件 制 進 入
批 准 有 的 合 作 安 排
中 園 民 用 航 空 局 ( CAAC) 和 香 港 特 別 行 政 區 政 府 民 航 赴
(CAD) ( 以 下 均 筒 材 、“ 主 管 道 局 " 或 者 統 赫 均 “ 灰 方 主 管 道 局 " ) ,
接 于 :
•
每 一 方 主 管 道 局 主 人 均 汁 方 有 美 航 空 器 零 部 件 合 格 申 定 的
林 准 和 系 統 勻 本 方 的 林 准 和 系 統 充 分 等 效 , 使 得 制 定 合
作 安 排 是 可 行 的 ; 和
• 方 了 促 遊 航 空 安 全 起 見 , 和 目 的 是 促 遊 灰 方 主 管 盪 局 的
合 作 和 協 助 以 追 至 共 同 的 安 全 自 林 ; 建 立 和 保 持 勻 汁 方
月 三 可 能 相 似 勻 航 空 器 零 部 件 相 尖 的 道 航 林 准 和 官 定 系
統 ; 以 及 就 航 空 器 零 部 件 而 言 , 合 作 減 輕 航 空 工 並 界 和 這
管 人 由 于 重 愛 的 技 朮 坪 估 、 武 毅 和 桂 查 引 致 的 經 濟 負 拉 ;
因 此 , 在 不 使 各 方 主 管 道 局 按 自 己 法 律 所 承 控 的 文 券 受 損 害
的 前 提 下 , 灰 方 主 管 當 局 決 定 叮 立 本 合 作 安 排 , 而 目 的 是 :
•
便 利 用 戶 道 局 接 受 按 另 一 步 主 管 當 局 制 造 的 航 空 器 零 部 件 ;
-1 一
叫 員

il
. 叫 目 的 叮 叮 的 叫 的 程 序 和 均 了 便 利
航 空 器 零 部 件 朝 著 世 界 性 的 圳 、 生 戶 和 交 換 里 著 友 展
趁 勢 的 管 理 , 而 涉 及 的 航 空 器 零 部 件 是 灰 方 主 管 道 局 在
l
造 航 申 定 領 域 有 共 同 利 楚 的 ; 和
•
促 遊 以 保 持 航 空 安 金 J.J 目 林 的 合 作 。
定 文
1. 1 均 施 行 本 合 作 安 排 :
“ 美 鍵 的 " 是 就 零 部 件 、 設 各 、 特 性 、 工 堂 、 錐 修 程 序 或 者 桂 查
的 分 美 而 言 , 指 咳 美 剔 的 零 部 件 、 改 各 、 特 性 、 工 乞 、 維 修 程 序 或 者
校 查 的 失 效 、 缺 失 或 者 不 符 合 性 能 吋 金 等 致 相 尖 的 航 空 戶 品 在 相
美 的 航 空 器 于 進 行 的 所 有 所 段 中 盛 著 降 低 其 道 航 性 。
“ 美 鍵 件 " 具 有 如 下 1. 2 所 界 定 的 涵 火 。
“ 非 美 鍵 件 " 是 指 除 美 鍵 件 以 外 的 航 空 器 零 部 件 。
“ 零 部 件 制 造 人 批 准 布 " 是 指 根 括 “ CCAR -21 民 用 航 空 戶 品
和 零 部 件 合 格 申 定 規 定 " 的 第 八 章 或 者 “ HKAR 一 21
航 空 器 及 其 F
品 、 零 部 件 和 机 栽 波 各 , 以 及 投 汁 和 生 戶 机 梢 的 合 格 申 定 " 的 K 分
部 的 要 求 , 均 制 造 航 空 器 加 改 裝 或 者 替 換 件 ( 包 括 材 料 、 零 部 件 、
工 主 和 波 各 ) 而 頒 史 的 改 汁 和 生 F 批 准 。
“ 制 造 人 道 局 " 是 指 根 拇 本 合 作 安 排 的 余 款 頒 炭 零 部 件 制 造
人 批 准 持 的 主 管 道 局 o
“ 戶 品 "" 是 指 航 空 器 , 航 空 器 友 劫 机 或 螺 旋 架 。
“ 用 戶 ~ 局 " 是 指 根 拇 本 合 作 安 排 的 余 款 規 定 接 受 航 空 器 零
-2 一

一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 -l
部 件 的 主 管 道 局 O
1. 2 方 先 生 疑 問 , 現 F 哲 明 特 某 一 航 空 器 零 部 件 列 7iJ “ 美 鍵
的 " 或 者 “ 非 美 鍵 的 " 是 按 其 失 效 模 式 和 影 吶 坪 估 作 佐 証 。
影 吶 坪 估 須 至 少 包 括 :
a. 汁 失 效 模 式 和 影 哨 的 定 性 坪 佑 , 此 而 察 兌 咳 零 部 件 的 美 鍵
性 和 考 慮 以 下 的 因 素 :
• 對 涉 及 的 零 部 件 存 在 失 效 、 缺 失 或 者 不 符 合 性 能 吋 , 滑 坡
零 部 件 的 特 性 、 工 乞 、 錐 修 程 序 或 者 桂 查 的 影 吶 ; 和
• 改 零 部 件 在 座 用 范 圍 或 者 原 定 丟 下 境 以 外 送 行 肘 的 影 吶 ;
b. 法 零 部 件 的 失 效 M 勻 其 更 高 一 級 組 件 和 演 姐 件 性 能 的 影
哨 的 坪 估 ; 和
C. 對 該 更 高 一 級 組 件 失 效 肘 , 只 才 受 咳 零 部 件 安 裝 影 哨 的 F 品
和 演 戶 品 性 能 的 影 哨 的 坪 估 o
如 果 依 拇 土 述 坪 估 而 文 現 某 一 航 空 器 零 部 件 存 在 若 不 安 全 的
狀 況 , 則 演 零 部 件 是 “ 美 鍵 件 "。
2 范 圍
本 合 作 安 排 涵 蓋 :
a. 中 園 民 用 航 空 局 根 拇 HKAR -21 的 K 分 部 零 部 件 制 造 人
批 准 將 制 造 的 “ 非 美 鍵 件 " 的 接 受 ;
b. 香 港 民 航 赴 根 提 CCAR -21 第 8 章 零 部 件 制 造 人 批 准 將 制
造 的 “ 非 美 鍵 件 " 的 接 受 ;
C. 灰 方 主 管 道 局 就 航 空 器 零 部 件 的 合 格 申 定 的 信 息 交 流 ; 和
-3 一
f;';-"',.;",~ 氓 、 巳 "" 層 結 詣 姆 "“_. 一 唱 淵 明 'ri 尬 "" 他 峙 ,."-,,..,,:

句
d. 攻 方 主 管 當 局 就 航 空 器 零 部 件 互 相 提 供 技 朮 坪 估 和 協 助
的 合 作 O
3 接 受 “ 非 美 鍵 的 " 零 部 件 制 造 人 批 准 唱 的 零 部 件
3. 1 倘 若 每 一 件 突 付 到 中 園 大 陪 地 區 新 生 戶 的 非 美 鍵 件 是
附 有 以 CAD Form One 表 形 式 的 合 格 申 定 , 而 咳 CAD Form One 表
是 按 照 援 香 港 民 航 赴 根 拇 1995 年 丸 航 ( 香 港 ) 令 (the Air Navigation
(Hong Kong) Order 1995) 及 后 縷 的 修 汀 版 頒 史 的 HKAR -21
的 K 分 部 零 部 件 制 造 人 批 准 將 所 盤 炭 的 , 并 y 哲 明 咳 航 空 器 零 部 件
i
l
i
-
-
是 符 合 經 香 港 民 航 赴 批 准 的 改 汁 , 而 且 赴 于 可 安 全 送 行 的 決 志 , 中
園 民 用 航 空 局 合 接 受 咳 合 格 申 定 , 就 如 改 局 已 遊 行 了 相 尖 的 技 朮
E
jjz
坪 估 、 武 發 和 梭 查 。
iJ
32 倘 若 每 一 件 突 付 到 中 回 香 港 特 別 行 政 區 新 生 戶 的 非 美
鍵 件 是 附 有 以 AAC 一 038
表 形 式 的 合 格 申 定 , 而 咳 AAC -038 表 是
按 照 經 中 國 民 用 航 空 局 根 括 中 半 人 民 共 和 園 民 用 航 空 法 及 后 縷 的
| 修 汀 版 頒 史 的 CCAR -21 的 第 8 章 零 部 件 制 造 人 批 准 者 所 鑫 炭
的 , 并 y 哲 明 咳 航 空 器 零 部 件 是 符 合 經 中 園 民 用 航 空 局 批 准 的 波 汁 ,
| 而 且 赴 于 可 安 全 送 行 的 怖 , 香 港 民 航 赴 合 接 受 咳 合 格 官 吏 , 我 如
改 赴 巳 遊 行 了 相 美 的 技 朮 坪 估 、 武 發 和 梭 查 。
4 互 相 合 作 和 協 助
4.1 * 涉 及 到 某 一 制 造 人 道 局 頒 度 的 某 一 零 部 件 制 造 人 批
准 持 , 制 造 人 對 局 對 接 荻 用 戶 過 局 的 帶 面 要 求 , 必 須 協 助 用 戶 過 局
來 碘 定 一 些 受 著 用 戶 當 局 監 管 的 波 汁 更 改 或 者 修 理 是 否 符 合 制 造
-4 一
! :J
一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 叫 一 一 一 一 -
但 t
~'~.",
戶
,-~."
-→ 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一
--,'" 注 ~--:

人 道 局 初 始 批 准 演 航 空 器 零 部 件 所 依 指 的 道 航 林 准 。
4.2 每 一 主 管 道 局 須 不 吋 向 封 方 主 管 道 局 提 供 咳 局 所 有 相
美 的 道 航 法 律 、 規 章 、 林 准 和 要 求 以 及 造 航 會 定 系 統 , 并 JiJ~ 才 方 提
供 最 新 近 的 有 美 信 息 。
4.3 每 一 主 管 道 局 須 在 切 與 可 行 范 圍 內 足 快 通 知 汁 7i 主 管
對 局 有 美 咳 局 用 作 遁 航 t 暫 定 或 者 批 准 的 林 准 和 系 統 的 預 期 重 大 更
改 ; 以 使 其 才 方 主 管 道 局 有 机 舍 友 表 意 見 , 并 且 把 財 方 主 管 道 局 汁 預
期 修 土 丁 的 意 見 予 以 底 有 的 考 慮 。
4.4 每 一 主 管 道 局 須 在 切 與 可 行 范 圍 內 月 三 快 通 知 封 方 主 管 道
局 又 才 本 合 作 安 排 溜 益 的 航 空 器 零 部 件 的 合 格 申 定 程 序 的 預 期 更 改 。
4.5 灰 方 主 管 道 局 須 在 -# 面 要 求 下 , 互 相 提 供 技 朮 坪 估 和 協
助 , 以 灰 方 古 人 均 造 過 的 情 況 下 , 延 綾 本 合 作 安 排 的 目 的 及 臣 赫 O
5 不 符 合 狀 況 的 通 知
每 一 方 主 管 道 局 須 :
a. 就 零 部 件 制 造 人 批 准 將 持 有 人 , 汁 按 照 合 作 安 排 制 定 或 者
勻 本 合 作 安 排 相 美 的 任 何 規 章 或 者 任 何 余 件 的 戶 重 不 符 合 情 況 ,
立 即 若 面 通 知 其 才 方 主 管 當 局 ; 和
b. M 任 何 灰 方 主 管 道 局 根 措 本 合 作 安 排 而 相 互 接 受 的 零 部
件 制 造 人 批 准 有 的 任 何 洞 查 或 者 強 制 措 施 , 及 吋 以 有 面 通 知 汁 方
主 管 道 局 o
強 制 措 施 包 括 撤 銷 、 暫 停 或 者 被 改 受 批 准 的 范 圍 o
6
解 釋
就 本 合 作 安 排 的 某 一 接 受 , 如 汁 用 戶 當 局 汀 明 的 道 航 准 則 有
-5 一
取
盼
擂
闢
島
g
&
駕
儷
略
過
呵
一 一
恥
甘 \
l
一
,
e
F
似
一 …
.....~~.,..,.
叫 主

且 指 叫 戶 恥 "",,1:

于 二 零 零 九 年 〔 五 〕 月 廿 4 日 在 澳 鬥 鑫 署
代 表 中 國 民 用 航 空 局 鑫 署
如 愿
中 園 民 用 航 空 局 航 空 器 還 航 會 定 司 司 長
代 表 香 港 特 別 行 政 區 政 府 民 航 赴 鑫 署
單
μ/
: 本 、
又 一
香 港 特 別 行 政 區 政 府 民 航 赴 赴 長
iii!lp
~ i