Fisa tehnica588 KB - Viessmann

VIESMANN
VITOTRANS 100
Schimbător de căldură în plăci
Fişa tehnică
Nr. de comandă şipreţuri: vezi lista de preţuri
Asearhivaîn:
Mapa Vitotec, Registrul 17
VITOTRANS 100
Tip PWT
Pentru punctele de transfer ale centralelor termice din
reţeleledealimentarecucăldură, pentru separarea circuitelor
în instalaţii de încălzire cu încălzire prin pardoseală,
pentru prepararea de apă caldă menajeră şi pentru instalaţii
solare
Pe circuitul primar până la 130 °C respectiv 200 °C
Plăcile pentru schimbul de căldură şi racordurile din oţel
inoxidabil de calitate superioară (1.4401)
Cu termoizolaţie
5835 151-6 RO 5/2005

Date tehnice pentru nr. de comandă de la 3003 485 până la 3003 487
Date tehnice
Vitotrans 100 Nr. com. 3003 485 3003 486 3003 487
Dimensiuni fără termoizolaţie şi piese de
asamblare filetată
Lungime b mm 100 124 172
Lăţime d mm 123 123 123
Înălţime e mm 172 172 172
Dimensiuni cu termoizolaţie
Lungime totală c mm 152 152 222
Lăţime totală f mm 178 178 178
Înălţime totală a mm 240 240 240
Greutate
kg 2,4 3,0 4,2
Schimbător de căldură cu termoizolaţie
Capacitate
litri 0,27/0,30 0,42/0,45 0,72/0,75
pe circuitul primar/secundar
Suprapresiune de lucru bar 30 30 30
admisă
pe circuitul primar/secundar
Temperatura de lucru admisă °C 130 130 130
pe circuitul primar/secundar
Racorduri
pe circuitul primar/secundar
G 1¼ 1¼ 1¼
Puteri termice la diferite variaţii de temperatură pe circuitele primar şi secundar
Vitotrans 100 Nr. com. 3003 485 3003 486 3003 487
prim. 70/50 °C
sec. 40/50 °C
kW 11 16 36
prim. 70/50 °C
sec. 40/45 °C
kW 19* 1 25* 1 34* 1
prim. 65/45 °C
sec. 35/45 °C
kW 9 14 31
prim. 60/45 °C
sec. 35/45 °C
kW 7 11 26
Rezistenţa la curgere max. recomandată
pe circuitul primar
200 mbar
pe circuitul 200 mbar
secundar
*1 Puterile se limitează prin rezistenţa la curgere.
5835 151-6 RO
2 VIESMANN VITOTRANS 100

Date tehnice pentru nr. de comandă de la 3003 485 până la 3003 487 (continuare)
Racordări posibile
Intrare
Ieşire
primar 1 2
secundar 3 4
primar 2 1
secundar 4 3
primar 3 4
secundar 1 2
primar 4 3
secundar 2 1
Rezistenţa lacurgere
pe circuitul primar şi secundar
A Rezistenţa la curgere max. recomandată
5835 151-6 RO
VITOTRANS 100 VIESMANN 3

Date tehnice pentru nr. de comandă de la 3003 488 până la 3003 495
Date tehnice
Vitotrans 100
Nr. 3003 488 3003 489 3003 490 3003 491 3003 492 3003 493 3003 494 3003 495
com.
Dimensiuni fără termoizolaţie şi
piese de asamblare filetată
Lungime b mm 100 148 196 244 96 128 165 211
Lăţime d mm 123 123 123 123 118 118 118 118
Înălţime e mm 332 332 332 332 523 523 523 523
Dimensiuni cu termoizolaţie
Lungime totală c mm 130 186 230 282 160 194 242 337
Lăţime totală f mm 172 172 172 172 178 178 178 178
Înălţime totală mm 400 400 400 400 600 600 600 600
Greutate
kg 4,0 6,4 8,8 11,2 6,8 10,1 14,0 18,8
Schimbător de căldură cu
termoizolaţie
Capacitate
litri 0,54/0,60 1,14/1,20 1,74/1,80 2,34/2,40 0,85/0,95 1,52/1,62 2,28/2,37 3,22/3,32
pe circuitul primar/secundar
Suprapresiune de lucru bar 30 30 30 30 30 30 30 30
admisă
pe circuitul primar/secundar
Temperatura de lucru °C 200 200 200 200 200 200 200 200
admisă
pe circuitul primar/secundar
Racorduri
pe circuitul primar/secundar
G 1 1 1 1 1 1 1 1
Nr. de comandă de la 3003 488 până la 3003 491 Nr. de comandă de la 3003 492 până la 3003 495
Puteri termice la diferite variaţii de temperatură pe circuitele primar şi secundar
Vitotrans 100 Nr. 3003 488 3003 489 3003 490 3003 491 3003 492 3003 493 3003 494 3003 495
com.
prim. 130/ 75°C kW 46* 1 93* 1 140* 1 162* 1 — — — —
sec. 70/ 90°C
prim. 130/ 70°C kW 46* 1 93* 1 140* 1 162* 1 — — — —
sec. 68/ 88°C
prim. 130/ 70°C kW 67 135 200 240 — — — —
sec. 65/ 95°C
*1 Puterile se limitează prin rezistenţa la curgere.
5835 151-6 RO
4 VIESMANN VITOTRANS 100

Date tehnice pentru nr. de comandă de la 3003 488 până la 3003 495 (continuare)
5835 151-6 RO
Vitotrans 100 Nr. 3003 488 3003 489 3003 490 3003 491 3003 492 3003 493 3003 494 3003 495
com.
prim. 130/ 65°C kW 69 140 210 240 — — — —
sec. 60/ 90°C
prim. 130/ 63°C kW 45 85 135 175 63* 1 105* 1 162* 1 225* 1
sec. 60/ 90°C
prim. 130/ 50°C kW 50 100 150 200 83* 1 140* 1 216* 1 300* 1
sec. 45/ 85°C
prim. 130/ 50°C kW — — — — 94* 1 157* 1 243* 1 340* 1
sec. 45/ 90°C
prim. 130/ 50°C kW — — — — 105 175 270 370
sec. 45/ 95°C
prim. 130/ 50°C kW — — — — 70 120 180 250
sec. 45/100°C
prim. 130/ 50°C kW — — — — 26 45 67 93
sec. 45/110°C
prim. 130/ 50°C kW — — — — 90 150 230 325
sec. 47/ 90°C
prim. 130/ 50°C kW — — — — 40 72 105 145
sec. 47/100°C
prim. 120/ 63°C kW — — — — 63* 1 105* 1 162* 1 225* 1
sec. 60/ 90°C
prim. 120/ 60°C kW 58 115 175 230 — — — —
sec. 55/ 85°C
prim. 120/ 60°C kW — — — — 73* 1 122* 1 190* 1 264* 1
sec. 55/ 90°C
prim. 120/ 55°C kW — — — — 83* 1 140* 1 216* 1 300* 1
sec. 50/ 90°C
prim. 120/ 50°C kW 70 140 210 244* 1 — — — —
sec. 45/ 75°C
prim. 120/ 50°C kW — — — — 94 157 240 340
sec. 45/ 90°C
prim. 110/ 65°C kW 46* 1 93* 1 140* 1 162* 1 — — — —
sec. 60/ 80°C
prim. 110/ 60°C kW — — — — 73 122 190 264
sec. 55/ 90°C
prim. 110/ 60°C kW — — — — 42 75 110 150
sec. 55/ 95°C
prim. 110/ 50°C kW — — — — 48 80 120 170
sec. 45/ 90°C
prim. 100/ 65°C kW 46 93 140 162 — — — —
sec. 60/ 80°C
prim. 100/ 55°C kW — — — — 20 34 50 70
sec. 50/ 90°C
prim. 90/ 70°C kW — — — — 35 60 90 125
sec. 65/ 85°C
prim. 90/ 70°C kW 46* 1 93* 1 140* 1 162* 1 — — — —
sec. 60/ 80°C
prim. 70/ 50°C kW — — — — 25 42 65 90
sec. 45/ 65°C
prim. 70/ 50°C kW 23* 1 46* 1 70* 1 81* 1 — — — —
sec. 40/ 50°C
prim. 60/ 45°C kW 23* 1 46* 1 70* 1 81* 1 — — — —
sec. 40/ 50°C
prim. 50/ 40°C kW 18 37 55 75 — — — —
sec. 35/ 45°C
prim. 70/ 40°C kW 50 100 150 200 — — — —
sec. 10/ 60°C
prim. 70/ 30°C kW — — — — 75 135 200 275
sec. 10/ 60°C
prim. 65/ 35°C kW — — — — 63 105 162 225
sec. 10/ 60°C
Rezistenţa la curgere max. recomandată
pe circuitul primar
200 mbar
pe circuitul 200 mbar
secundar
*1 Puterile se limitează prin rezistenţa la curgere.
VITOTRANS 100 VIESMANN 5

Date tehnice pentru nr. de comandă de la 3003 488 până la 3003 495 (continuare)
Racordări posibile
Intrare
Ieşire
primar 1 2
secundar 3 4
primar 2 1
secundar 4 3
primar 3 4
secundar 1 2
primar 4 3
secundar 2 1
Rezistenţa lacurgere
pe circuitul primar şi secundar
Nr. de comandă de la 3003 488 până la 3003 491
Nr. de comandă de la 3003 492 până la 3003 495
A Rezistenţa la curgere max. recomandată
A Rezistenţa la curgere max. recomandată
Starea de livrare
Vitotrans 100 cu calote din spumă poliuretanică tare pentru termoizolare.
Indicaţie
Directiva cu privire la aparatele sub presiune 97/23/CE stabileşte
dacă efectuarea testării schimbătorului de căldură Vitotrans 100
este obligatorie.
5835 151-6 RO
6 VIESMANN VITOTRANS 100

Indicaţii de proiectare
Instalarea pe circuitul primar
Vitotrans 100 trebuie instalat pe contracurent.
Poziţia de înstalare trebuie astfel aleasă, casă se poată realiza
aerisirea şi golirea circuitului.
La montaj, trebuie avut în vedere ca distanţa delaperetesă fie de
cel puţin 150 mm, pentru că termoizolaţia va fi montată abia după
instalarea schimbătorului de căldură.
Toate racordurile se află pe o singură parte.
Exemple de utilizare
Racordare în cazul căldurii de la distanţă (racordare indirectă)
A Centrala proprie
B Reţea de termoficare de la distanţă
C Returul căldurii de la distanţă
D Turul căldurii de la distanţă
E Termometru
F Regulator de temperatură cu servomotor
G Filtru împotriva murdăririi
H Senzor de temperatură pe tur
K Supapa de siguranţă
L Aerisire
M Robinet de închidere
N Senzor de temperatură exterioară
O Turul circuitului de încălzire al clădirii
P Vitotrans 100
R Clapetă unisens cu arc
S Pompă de circulaţie
T Instalaţia centrală de automatizare
U Circuitul de încălzire al clădirii
V Returul circuitului de încălzire al clădirii
W vas de expansiune
5835 151-6 RO
VITOTRANS 100 VIESMANN 7

Exemple de utilizare (continuare)
Schimbător de căldură pentru separarea circuitelor într‐o instalaţie de încălzire prin pardoseală
A Cazan
B Vana de amestec cu 4 căi cu motor
C Pompa circuitului de încălzire
D Clapetă unisens cu arc
E Circuit de încălzire 1
F Pompă de circulaţie pentru schimbătorul de căldură
G Vană de amestec cu 3 căi sauvană de amestec cu 4 căi cu
servomotor
H Robinet de închidere
Calitate testată
Marcaj CE
Aparatele următoare sunt marcate cu
CE‐0090
.
& Nr. de comandă 3003 490
& Nr. de comandă 3003 491
K Circuit de încălzire prin pardoseală
L Senzor de temperatură pe tur
M Filtru împotriva murdăririi
N Vitotrans 100
O vas de expansiune
P Supapa de siguranţă
R Aerisire
S Termostat (limitarea valorii maxime)
& Nr. de comandă 3003 493
& Nr. de comandă 3003 494
& Nr. de comandă 3003 495
Pentru toate celelate aparate enumerate în această fişă tehnică
nu există obligativitatea marcării cu simbolul CE (diagrama 5,
art. 3, paragraful 3 din directiva pentru aparate sub presiune)
Firma Viessmann îşi rezervă dreptul de a efectua modificări
tehnice!
Viessmann S.R.L.
RO-507075 Ghimbav
Braşov
E-mail: info-ro@viessmann.com
www.viessmann.com
5835 151-6 RO Tipărit pe hârtie ecologică,
albită fără clor
8 VIESMANN VITOTRANS 100