Vitocal 300 tip BWC si WWC1.6 MB - Viessmann

Instrucţiuni de utilizarepentru utilizatorul instalaţieiVIESMANNPompă de căldură compactăcu acţionare electrică, tipBWCşi WWCVITOCAL 3005575 472 RO 1/2007 Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni!

Măsuri de siguranţăPentru siguranţa dumneavoastrăVă rugăm să respectaţi cu stricteţe acestemăsuri de siguranţă pentru aexclude pericole şi daune umane şi materiale.Explicarea măsurilor de siguranţă!PericolAcest semn atrage atenţia asupraunor posibile daune pentrupersoane.AtenţieAcest semn atrage atenţia asupraunor posibile daune materialeşi daune pentru mediulînconjurător.IndicaţieInformaţiile trecute sub denumirea deindicaţie conţin informaţii suplimentare.Persoanele cărora se adreseazăaceste instrucţiuniAceste instrucţiuni de utilizare seadresează persoanelor care deservescinstalaţia.PericolLucrările efectuate la instalaţiefără respectarea măsurilor desiguranţă corespunzătoare, potconduce la accidente care punîn pericol viaţa unor persoane.Lucrările la instalaţia electricăvor fi executate numai de electricienicalificaţi.Măsuri ce trebuie luate în caz deincendiuPericolÎn caz de incendiu există pericolde producere de arsuri.& Se opreşte instalaţia.& Utilizaţi un extinctor verificatpentru clasele de incendiuABC.Condiţii care trebuie îndeplinite deîncăpereadeamplasare!AtenţieCondiţiile de ambianţă neadecvatepot provoca avarii la instalaţiade încălzire şi pot pune înpericol funcţionarea sigură ainstalaţiei.& Se vor asigura temperaturide ambianţă peste0ºCşisub35ºC.& Se va evita poluarea aeruluicu hidrocarburi halogenate(conţinutedeexempluînvopsele, solvenţi şi detergenţi)şi existenţa prafuluiîncantitate mare (de exempluprin lucrări de şlefuire).& Sevaevitaungradsporitdeumiditate (de exemplu prinuscarea rufelor în moduzual).5575 472 RO2

Pentru siguranţa dumneavoastră (continuare)Componente suplimentare, piesede schimb şi piese supuse uzurii !Măsuri de siguranţăAtenţieComponentele care nu au fostverificate împreună cu instalaţiapot cauza deteriorări aleinstalaţiei de încălzire sau săinfluenţeze defavorabil funcţionareaacesteia.Montajul respectiv înlocuireapieselor se va realiza numai decătre firma specializată îninstalaţii de încălzire.5575 472 RO3

CuprinsCuprins (continuare)5575 472 ROOptimizarea deconectării încălzirii boilerului ............................................... 30Reglarea intervalelor de conectare pentru rezervorul tampon de agent termic............................................................................................................. 30Optimizarea conectării circuitului de încălzire.............................................. 32Modificarea regimului de încălzirepentrucircuiteledeîncălzire................... 33„natural cooling“ cu circuit de răcire separat ................................................ 35& Reglajul temperaturii de ambianţă............................................................ 35& Setarea înclinării reglajului temperaturii de ambianţă................................ 36& Modificarea regimului de răcire a circuitului de răcire separat ................... 36Modificarea orei şi datei (dacă este necesar)............................................... 37Modificarea automată aoreidevară/iarnă................................................... 38Revenirealareglajeledebază .................................................................... 39Accesări posibileAccesarea temperaturilor............................................................................ 40Accesarea programării orare....................................................................... 40Accesarea statisticii.................................................................................... 41& Numărul de ore, timp mediu de funcţionare şi nr. conectărilor ................... 42Reprezentarea stării de funcţionare în schema instalaţiei ............................ 42Mesaje de avarie ........................................................................................ 44& Anularea mesajelor de avarie................................................................... 44& Accesarea mesajelor de avarie ................................................................ 45& Ignorare mesaje de avarie........................................................................ 46Cum se procedeazăDisplay-ul este întunecat ............................................................................ 47Pe display apare „Pompadecăldură este blocată din cauza deconectării decătre ELECTRICA“ ..................................................................................... 47Pe display luminează intermitent simbolul de avarie „U“ ............................... 48AnexePrivire de ansamblu a structurii meniului ..................................................... 49ÎntreţinereCurăţire ...................................................................................................... 51Inspecţia şi întreţinerea............................................................................... 51Sfaturi privind economisirea de energie.................................................. 53Index alfabetic .......................................................................................... 545

GeneralităţiDescrierea aparatuluiVitocal 300 este o pompă de căldură pentru apă sărată/apă cu acţionare electrică.& Pot fi încălzite max. 2 circuite electrice (dintre care unul o vană de amestec).& Maximele de necesar de căldură care ar putea evtl. să apară sunt acoperiteprin încălzirea electrică integrată (mod de funcţionare monoenergetic).& Prepararea apei calde menajere de cătreunboilerdeapă caldă extern şicomanda unei pompe de circulaţie sunt pregătite de către automatizare.& Comanda componentelor necesare pentru funcţia de răcire "natural cooling"este pregătită.Instalaţia este reglată din fabricaţieAutomatizarea este reglată din fabricaţie.După comutareapeunmoddefuncţionarecorespunzător (vezi de lapag. 12) instalaţia Dvs. de încălzireeste gata de funcţionare:& Încălzirea cu temperatură deambianţă normală (20°C)areloctoată ziua.& Apa caldă menajeră se preparătoată ziua.Dacă există un rezervor tampon,atunci acesta va fi încălzit.Pompadecirculaţie este deconectată.& Ziua şi ora(OEC) sunt reglate dinfabricaţie.Trecerea la ora de vară/iarnă areloc automat.Reglajul de bază din fabricaţie poatefi modificat în mod individual şi conformdorinţelor dumneavoastră.IndicaţieÎn cazul unei căderi de tensiune reglajelerămân memorate.5575 472 RO6

GeneralităţiPerioada de întrerupereAutomatizarea afişează în timpulîntreruperii curentului electric de cătrefurnizorul de energie electrică textulafişat în imagine.Imediat ce ELECTRICA reia furnizareade curent automatizarea funcţioneazăconform modului defuncţionare selectat.La instalaţii cu rezervor tampon pentruagentul termic este posibilă dinpunct de vedere tehnic încălzirea deambianţă în timpul întreruperii curentului.Vă rugăm să vă adresaţi firmeispecializate în instalaţii de încălzire.5575 472 RO7

Descrierea comenzilorPrivire de ansamblu a elementelor de comandă şiafişajToate reglajele pentru instalaţia Dvs. de încălzire pot fi făcute centralizat, de launitatea de comandă.Dacă clapeta unităţii de comandă este închisă toate H circuitele de reglaj suntreprezentate simbolic pe fereastra de afişaj.Dacă clapeta unităţii de comandă este deschisă (vezi imaginea pag. 9) prinapăsarea tastelor „Reglajul aparatelor“ şi „Programare“ pot fi apelate toatecircuitele de reglaj precum şi alte componente.Pentru aceasta există următoarele posibilităţi, în funcţie de modelul instalaţiei:& „Apă caldă menajeră“& „Circuit(e) de încălzire“& „Rezervor tampon“ (dacă există)& „Natural Cooling“ (dacă există)& „Generator de căldură extern“ (dacă există)& „Autorizaţia de acces“ (numai pentru specialistul în instalaţii de încălzire)FuncţiiA Display la clapeta Eînchisă aunităţii de comandăB Buton rotativ „Temperatură deambianţă redusă“C Buton rotativ „Temperatură deambianţă normală“D Selectorul de programe de funcţionareE Clapeta unităţii de comandă(închisă)F Domeniu de afişaj pentru parametriiregimului de funcţionareG Domeniu de afişaj pentru temperaturilenominale reglateH Domeniu de afişaj pentru componenteleactive ale instalaţiei5575 472 RO8

Descrierea comenzilorPrivire de ansamblu a elementelor de comandă ... (continuare)K Fereasta de afişaj atunci cândclapeta M unităţii de comandăeste deschisăL Taste meniuM Clapeta unităţii de comandă (deschisă)Simboluri pe displaySimbolurile descrise în continuare pot fi văzute numai cu clapeta unităţii decomandă închisă (vezi imaginea de la pag. 8). Nu sunt afişate permanent, ci înfuncţie de tipul instalaţiei şi de regimul de funcţionare. Dacă există compresoaresau pompe în funcţiune, atunci simbolurile corespunzătoaresemişca.Afişaje posibile în regiunile G şi H ale ferestrei de afişaj:ª Pompă de căldură9 Acumulator de apă caldă menajer㬠Încălzire electrică (dacă eactivă,cu afişajul treptei (1, 2)aPompă5575 472 RO° Circuit de încălzire 1T Circuit de încălzire 2 (circuit cuvană de amestec)¯ „natural cooling“m Funcţionare cu intervale deconectare­ Modul de funcţionare determinatextern9

Descrierea comenzilorPrivire de ansamblu a elementelor de comandă ... (continuare)AWStand byFuncţionare în regim redus circuitde încălzire} Funcţionare în regim normal circuitde încălzireμ¨Regulator valoare fixă circuit deîncălzireÎncălzirea pe a 2-a temperaturănominală a. c. mAfişaje posibile în regiunea F ferestrei de afişaj:« Avarie( Funcţionarea în regim de iarnăeste activă4 Programul de vacanţă este activ¡ „natural cooling“ este activă_ Programul de petrecere esteactiv% Funcţionareaînregimdevarăeste activă8 Încălzirea boilerului pentru apăcaldă menajeră este activă5 Protecţia antiîngheţ este activă² Dezumidificarea este activăhFuncţionarea în regim manualeste activă¹ Generatorul de căldură externeste activ5575 472 RO10

Pornirea şi oprireaPornirea instalaţiei de încălzirePrimapunereînfuncţiune şi adaptarea automatizării la condiţiile locale şi constructivetrebuie efectuate de către firma specializată în instalaţii de încălzire.1. Se controlează presiunea instalaţieicu manometrul: Dacă indicatorulse află sub 1,2 bar, atuncipresiunea în instalaţie este preascăzută. In acest caz informaţifirma specializată în instalaţii deîncălzire.2. Se conectează la reţea; de exempludelasiguranţaseparată sau dela un întrerupător principal.3. Se conectează comutatorul pornitopritA;la scurt timp apare pe display afişajultemperaturilor nominale reglateşi al regimurilor de funcţionareactuale. Instalaţia de încălzire estepregătită pentru funcţionare.Oprirea instalaţiei de încălzire5575 472 RODacă nu doriţi să folosiţi temporarpompadecăldură, de ex. în concediulde vară, activaţi programul devacanţă (vezi pag. 19) sau comutaţiselectorul de programe de funcţionarepe „Stand by“ (siehe Seite 14).În regimul de funcţionare Stand-byprotecţia antiîngheţ ainstalaţiei esteasigurată.Dacă nu doriţi să folosiţi pompa decăldură pentru mai mult timp (maimulte luni), vă recomandăm să folosiţide asemenea regimul de funcţionarestand by. În regimul de funcţionarestand by toate pompele conectate,pentru care acest lucru este necesar,sunt pornite zilnic pentru 10 sec.Acest lucru împiedică blocarea pompelor.Dacă aparatul este deconectat de lacomutatorul pornit-oprit, e posibilca pompele să se blocheze.11

Pornirea şi oprireaÎncălzirea şi preparareadeapă caldă menajerăDacă sunt conectate 2 circuite de încălzire, toate reglajele la selectorul de programedefuncţionareacţionează pe ambele circuite de încălzire.ÎncălzireÎncălzirea are loc numai în timpul perioadei de încălzire. Perioada de încălzireeste determinată prin temperatură exterioară. Limita de conectare rezultată dintemperatura exterioară (temperatura limitei de încălzire) poate fi reglată decătre firma specializată în instalaţii de încălzire.Funcţia de răcire „natural cooling“Dacă funcţia de răcire „natural cooling“ este integrată într-un circuit de încălzire,ea se va activa numai la temperaturi exterioare ridicate. Limita de conectarerezultată din temperatura exterioară (temperatura limitei de răcire) poate fireglată de către firma specializată în instalaţii de încălzire.Dacă funcţia de răcire „natural cooling“ este realizată ca circuit de răcire separat,atunci activarea funcţiei de răcire are loc prin temperatura de amb.Încălzirea în regim de funcţionare cu program& Încălzirea în timpul perioadei deîncălzire conform intervalelor deconectare şi modurilor de funcţionarereglate (vezi de la pag. 18)& Prepararea a.c.m. conform intervalelorde conectare şi modurilor defuncţionare reglate (vezi de lapag. 23)& Controlul protecţiei antiîngheţ apompei de încălzire, a acumulatoruluide apă caldă menajeră şi a rezervoruluitampon de agent termic(dacă există)& Răcirea prin funcţia de răcire „naturalcooling“ (dacă este instalată)ConectareComutaţi selectorul de programe defuncţionare pe u.In regiunea F a display-ului (vezipag. 8) sunt afişate diferite simboluriîn funcţie de temperatura exterioară şide configuraţia instalaţiei.Semnificaţia simbolurilor, vezipag. 10.5575 472 RO12

Încălzirea şi preparareadeapă caldă menajeră (continuare)Încălzire la temperatură de ambianţă normalăPornirea şi oprirea& toată ziua Încălzirea încăperilor întimpul perioadei de încălzirelatemperaturănormală de amb. (vezi dela pag. 16)& Prepararea a.c.m. conform intervalelorde conectare şi modurilor defuncţionare reglate (vezi de lapag. 23)& Controlul protecţiei antiîngheţ apompei de încălzire, a acumulatoruluide apă caldă menajeră şi a rezervoruluitampon de agent termic(dacă există)& Răcirea prin funcţia de răcire „naturalcooling“ (dacă este instalată)ConectareComutaţi selectorul de programe defuncţionare pe s.In regiunea F a display-ului (vezipag. 8) sunt afişate diferite simboluriîn funcţie de temperatura exterioară şide configuraţia instalaţiei.Semnificaţia simbolurilor, vezipag. 10.Încălzire la temperatură de ambianţă redusă5575 472 RO& toată ziua Încălzirea încăperilor întimpul perioadei de încălzirelatemperaturăredusă de amb.& Prepararea a.c.m. conform intervalelorde conectare şi modurilor defuncţionare reglate (vezi de lapag. 23)& Controlul protecţiei antiîngheţ apompei de încălzire, a boileruluipentru a. c. m. şi a rezervorului tamponde agent termic (dacă există)& Răcirea prin funcţia de răcire „naturalcooling“ (dacă este instalată)ConectareComutaţi selectorul de programe defuncţionare pe m.In regiunea F a display-ului (vezipag. 8) sunt afişate diferite simboluriîn funcţie de temperatura exterioară şide configuraţia instalaţiei.Semnificaţia simbolurilor, vezipag. 10.13

Pornirea şi oprireaNumai preparare a.c.m.& fără răcire prin funcţia de răcire„natural cooling“, dacă aceasta esteintegrată într-un circuit de încălzire& Încălzirea este oprită& Prepararea a.c.m. conform intervalelorde conectare şi regimurilor defuncţionare reglate (vezi de lapag. 23)& Controlul protecţiei antiîngheţ apompei de încălzire, a acumulatoruluide apă caldă menajeră şi a rezervoruluitampon de agent termic(dacă există)& abia apoi răcirea prin funcţia derăcire „natural cooling“, dacă pentruaceasta a fost instalat un circuit derăcire separatConectarePuneţi selectorul de programe defuncţionare pe w.In regiunea F a display-ului (vezipag. 8) sunt afişate diferite simboluriîn funcţie de temperatura exterioară şide configuraţia instalaţiei.Semnificaţia simbolurilor, vezipag. 10.Regimul de funcţionare stand by.Conectare& Controlul protecţiei antiîngheţ apompei de încălzire, a acumulatoruluide apă caldă menajeră şi a rezervoruluitampon de agent termic(dacă există)& Încălzirea este oprită& fără răcire prin funcţia de răcire„natural cooling“Puneţi selectorul de programe defuncţionare pe 9.In regiunea F a display-ului (vezipag. 8) sunt afişate diferite simboluriîn funcţie de temperatura exterioară şide configuraţia instalaţiei.Semnificaţia simbolurilor, vezipag. 10.5575 472 RO14

Pornirea şi oprireaFuncţionarea în regim manualIndicaţieVă rugăm să folosiţi acest mod defuncţionare doar după ce v-aţi consultatcu firma specializată în instalaţii deîncălzire.& încălzirea nereglată a circuitelor deîncălzire racordate cu o temperaturănominală pe tur de max. 45 °C& nu se prepară apă caldă menajeră& fără răcire prin funcţia de răcire„natural cooling“ConectarePuneţi selectorul de programe defuncţionare pe h.În regiunea F a display-ului (vezipag. 8) apare simbolul h.5575 472 RO15

Reglajul temperaturii de ambianţăReglajul temperaturii de ambianţă pentru o perioadă lungăDacă urmează să funcţioneze încălzirea, trebuie respectate punctele de maijos:1. Selectorul de programe de funcţionaretrebuie comutat pe s, m sauu.2. Când în regimul de funcţionare cuprogram (u) arelocîncălzirea latemperatură de ambianţă normalăsau redusă, depinde de reglajelepentru intervalele de conectare(vezi pag. 18) ab.Reglajul temperaturii de ambianţă normaleÎn starea de livrare temperatura normală de amb. este 20 °C la fixarea în poziţiade mijloc a butonului rotativ s. Prin butonul rotativ s puteţi modifica aceastătemperatură cu ±5 °C fără ca să schimbaţi valorile programate (vezi pag 17).Reglaţi cu ajutorul butonului rotativ stemperatura dorită.IndicaţieDacă există 2circuitedeîncălzire,această modificare acţionează asupraambelor circuite.Noua temperatură nominală va fi afişatăcuomică întârziere înregiunea G a display-ului (vezipag. 8).Reglajul temperaturii de ambianţă reduseÎn starea de livrare temperatura normală de amb. este 14 °C la fixarea în poziţiade mijloc a butonului rotativ m. Prin butonul rotativ m puteţi modifica aceastătemperatură cu ±5 °C fără ca să schimbaţi valorile programate (vezi pag 17).5575 472 RO16

Reglajul temperaturii de ambianţăReglajul temperaturii de ambianţă pentru o . . . (continuare)Reglaţi cu ajutorul butonului rotativ mtemperatura dorită.IndicaţieDacă există 2circuitedeîncălzire,această modificare acţionează asupraambelor circuite.Noua temperatură nominală va fi afişatăcuomică întârziere înregiunea G a display-ului (vezipag. 8).Schimbarea reglajului iniţialaltemperaturiideamb.normaleşi reduseÎn acest meniu puteţi defini valorile de temperatură pentru poziţia de mijloc abutonului rotativ s şi m.5. y/x până ce temperaturadorită („Temperaturănormală“ sau „Temperaturăredusă“) estemarcată(vezi imaginea displayului).5575 472 ROApăsaţi următoarele taste:1. „Reglajul aparatelor“.2. „Programarea“.3. „Circuit de încălzire“.4. „Circuit de încălzire 1“sau„Circuit de încălzire 2“ (dacăexistă).6. !/0 până ce valoarea temperaturiidorite estesetată. Temperatura deamb. redusă nu poatefi setată mai maredecât temperatura deamb. normală.7. „OK“ pentru confirmarea şipentru părăsireameniului.17

Reglajul temperaturii de ambianţăReglajul temperaturii de ambianţă pentru o . . . (continuare)Reglajul intervalelor de conectare (programare orară u)La încălzire se poate comuta între modurile de funcţionare „Valoare fixă“, „Normal“,„Redus“ şi „Stand by“.Puteţi regla aceleaşi intervale de conectare pentru toate zilele săptămânii sauseparat pentru fiecare zi a săptămânii.Vă rugăm săţineţi seama şi detimpuldereacţie al instalaţiei la reglarea timpilorde conectare. Selectaţi începutul şi sfârşitul suficient de devreme sau folosiţifuncţia „Optimizarea conectării circuitelor de încălzire“ (vezi pag. 32).IndicaţieÎncălzirea continuă pe temperatură de ambianţă normală este convenabilă dinpunct de vedere energetic pentru pompa de căldură şi de aceea ea este reglatădin fabricaţie.Dacă doriţi să faceţi modificări, vă rugăm să vă consultaţi în prealabil cu firmaspecializată în instalaţii de încălzire.Prin înălţimea coloanelor din grafic şi prescurtările aferente sunt indicate tipurilede moduri de funcţionare care sunt în funcţiune la ora afişată (înstângasuspedisplay).IndicaţieLa modul de funcţionare „Valoare fixă“ încălzirea are loc la temperatura max. petur. Această valoare poate fi setată defirmadespecialitateîninstalaţii de încălzire.Reglarea temperaturii de ambianţă normale şi reduse petnru modurile de funcţionare„Normal“ şi „Redus“ vezi de la pag. 16.185575 472 RO

Reglajul temperaturii de ambianţăReglajul temperaturii de ambianţă pentru o . . . (continuare)Apăsaţi următoarele taste:1. „Reglajul aparatelor“.2. „Programarea“.3. „Circuit de încălzire“.4. „Circuit de încălzire 1“ sau„Circuit de încălzire 2“ (dacăexistă).5. y/x până ce este marcat„Programtemp. CΓ6. ? apare meniul „Programtemp. CΓ(vezi imaginea display-ului).7. „ZIUA“ până ce ziua corespunzătoaredin săptămânăsauintervalul de timpdorit este marcat.8. > până ce săgeataajunge la locul (ora)de la care modul defuncţionare trebuieschimbat.9. „VALOARE“ până ce aparemodul de funcţionaredorit.10. „SET“ pentru intervalul detimp în care modulde funcţionaremodificat trebuie săacţioneze.11. Pentru reglajul altor intervale deconectare se procedează ca lapunctele 7 până la 10.12. „OK“ pentru confirmareaşi pentrupărăsireameniului.Modificarea numai pentru câteva zile a temperaturii de ambianţăDacă părăsiţi locuinţa pentru câteva zile (de exemplu în concediu), aveţi următoareleposibilităţi:& Puteţi deconecta complet încălzirea, prin pornirea regimului de funcţionarestand by 9 cu ajutorul selectorul de programe de funcţionare.sau& Puteţi reglaîncălzirea pe consum de energie minim (de ex. pt ca plantele deapartament să nu îngheţe) prin selectarea Programului de vacanţă.5575 472 ROReglajul programului de vacanţă19

Reglajul temperaturii de ambianţăModificarea numai pentru câteva zile a . . . (continuare)În timpul programului de vacanţă are loc:& încălzirea cu temperatura redusă de amb. reglată (toată ziua)& Controlul protecţiei antiîngheţ a pompei de încălzire şi a boilerului& nu se prepară apă caldă menajerăIndicaţiePentru două circuite de încălzire programul de vacanţă acţionează asupraambelor circuite de încălzire.4. {/} până ce valoarea cetrebuie reglată estemarcată.5. -/+ până ce valoareadorită este setată.Apăsaţi următoarele taste:1. „Reglajul aparatelor“.2. „Data şi ora“.3. „Programul de vacanţă“.6. „OK“ pentru confirmare; programulde vacanţă estereglatsau7. „ÎNAPOI“ în cazul în care nudoriţi să activaţi programulde vacanţă.IndicaţieDacă programul de vacanţă este activatîn regiunea F a display-ului cuclapeta închisă apare simbolul 4(vezi pag. 8).Terminarea anticipată a programului de funcţionareApăsaţi următoarele taste:1. „Reglajul aparatelor“.2. „Data şi ora“.4. „DA“ pentru a termina programulde vacanţă.5. „OK“ pentru confirmare.3. „Programul de vacanţă“.5575 472 RO20

Reglarea programului de petrecereReglajul temperaturii de ambianţăModificarea numai pentru câteva ore a temperaturii de ambianţăDacă doriţi să încălziţi la temperatură normală de amb. în afara programuluisetat (de ex. aveţi musafiri care rămân seara mai târziu).Cu programul de petrecere puteţi modifica pentru scurtă vreme temperatura deambianţă, fără a schimba reglajele permanente.În programul de petrecere aparatul încălzeşte, independent de modul de funcţionarereglat şi de intervalele de comutare reglate, la temperatură normală deamb. Prepararea de apă caldă menajeră are loc conform intervalelor de comutarereglate (vezi pag. 23).IndicaţieFirma specializată în instalaţii de încălzire poate să vă programeze automatizareaastfel încât la activarea programului de petrecere să se încălzească maiîntâi apa din acumulatorul de a.c.m.5. -/+ până ce valoareadorită este setată.6. „OK“ pentru confirmare; programulde petrecereeste reglatsauApăsaţi următoarele taste:1. „Reglajul aparatelor“.2. „Data şi ora“.7. „ÎNAPOI“ în cazul în care nudoriţi să activaţi programulde petrecere.IndicaţieDacă programul de petrecere esteactivat în regiunea F a display-uluiapare simbolul _ (vezi pag. 8).3. „Program de petrecere“.4. {/} până ce valoarea cetrebuie reglată estemarcată.5575 472 RO21

Reglajul temperaturii de ambianţăModificarea numai pentru câteva ore a . . . (continuare)Oprirea anticipată a programului de petrecereApăsaţi următoarele taste:1. „Reglajul aparatelor“.2. „Data şi ora“.4. „DA“ pentru a termina programulde petrecere.5. „OK“ pentru confirmare.3. „Program de petrecere“.5575 472 RO22

Reglajul preparării de apă caldă menajerăReglajul preparării de apă caldă menajeră pentru o perioadă lungăDacă urmează să se prepare apă caldă menajeră, trebuie respectate punctelede mai jos:1. Selectorul de programe de funcţionaretrebuie comutat pe w, m, ssau u.2. Când are loc prepararea de a.c.m.la temperaturile reglate şi cândfuncţionează pompadecirculaţie(dacă există), depinde de reglajeleambelor intervale de comutare(vezi pag. 23 şi pag. 25).Reglajul temperaturii apei calde menajereIndicaţieNumai pompa de încălzire singurănu poate prepara a.c.m. la temperaturi depeste 50 °C. Dacă sunt reglate astfel de temperaturi, porneşte încălzirea electrică.3. „Apă caldă menajeră“4. y/x până ce este marcată„Temperatura AC“(vezi imaginea displayului).5. !/1 până ce valoarea temperaturiidorite estesetată.Apăsaţi următoarele taste:1. „Reglajul aparatelor“.6. „OK“ pentru confirmarea şipentru părăsireameniului.2. „Programarea“.5575 472 ROReglajul intervalelor de conectare (programare orară)Prepararea a.c.m. poate fi activată de mai multe ori zilnic prin reglajul intervalelorde conectare23

Reglajul preparării de apă caldă menajerăReglajul preparării de apă caldă menajeră pentru . . . (continuare)Puteţi regla aceleaşi intervale de conectare pentru toate zilele săptămânii sauseparat pentru fiecare zi a săptămânii.Vă rugăm săţineţi seama şi detimpuldereacţie al instalaţiei la reglarea timpilorde conectare. Selectaţi începutul şi sfârşitul suficient de devreme sau folosiţifuncţia „Optimizarea conectării circuitelor de încălzire“ (vezi pag. 29) şi „Optimizareadeconectării de încălzirea boilerului“ (vezi pag. 30).Prin înălţimea coloanelor din grafic şi prescurtările aferente sunt indicate tipurilede modurile de funcţionare care sunt în funcţiune la ora afişată (înstângasuspe display).IndicaţieÎn modul de funcţionare „Temp. 2 “ se alege „temperatura nominală 2“ ca temperaturăconstantă a.c.m. (vezi pag. 28). „Temperatura nominală 2“ este maimare ca „temp. acumulare a.c.m.“ (vezi pag. 23). Aceasta este în legătură cu„Funcţia suplimentară a.c. m.“ (vezi pag. 28).Dacă în acumulatorul a.c.m. este montat un al doilea senzor de temperaturăatunci se deosebesc condiţiile de deconectare pentru regimurile de funcţionare.În regimuile de funcţionare „Normal“ şi „Temp. 2“ prepararea a.c.m. se vaîncheia abia atunci când temperatura a.c.m. dorită va fi atinsă la senzorul detemperatură de jos al boilerului (vezi pag. 23).În regimul de funcţionare „Sus“ prepararea a.c.m. se încheie deja atunci când lasenzorul de temperatură de sus al boilerului s-a atins temperatura a.c.m. dorită.Prin aceasta în regimul de funcţionare „Sus“ se pune la dispoziţie o cantitatemai mică de a.c.m.Apăsaţi următoarele taste:241. „Reglajul aparatelor“.2. „Programarea“.3. „Apă caldă menajeră“5575 472 RO

Reglajul preparării de apă caldă menajerăReglajul preparării de apă caldă menajeră pentru . . . (continuare)4. y/x până ce este marcat„Programtemp. AC“.5. ? apare meniul „Programtemp. AC“(vezi imaginea display-ului).6. „ZIUA“ până ce ziua corespunzătoaredin săptămânăsauintervalul de timpdorit este marcat.7. > până ce săgeataajunge la locul (ora)de la care modul defuncţionare trebuieschimbat.8. „VALOARE“ până ce aparemodul de funcţionaredorit.9. „SET“ pentru intervalul detimp în care modulde funcţionaremodificat trebuie săacţioneze.10. Pentru reglajul altor intervale deconectare se procedează ca lapunctele 6 până la 9.11. „OK“ pentru confirmareaşi pentrupărăsireameniului.Reglajul pompei de circulaţie (programare orară)Aici puteţi regla,cândşi cum (continuu sau ciclic) funcţionează pompadecirculaţie.În modul de funcţionare „15/5 Ciclic“ pompa de circulaţie este pornită lafiecare15mincâte5min.Înmoduldefuncţionare „30/5 Ciclic“ pompadecirculaţieeste pornită lafiecare30mincâte5min.5575 472 RO25

Reglajul preparării de apă caldă menajerăReglajul preparării de apă caldă menajeră pentru . . . (continuare)Prin înălţimea coloanelor din grafic şi prescurtările aferente sunt indicate tipurilede moduri de funcţionare care sunt în funcţiune la ora afişată (înstângasuspedisplay).Apăsaţi următoarele taste:1. „Reglajul aparatelor“.2. „Programarea“.3. „Apă caldă menajeră“4. y/x până este marcat„Progr. Pompă circulaţie“.5. ? meniul „Progr.Pompadecirculaţie“apare (veziimaginea displayului).6. „ZIUA“ până ce ziua corespunzătoaredin săptămânăsauintervalul de timpdorit este marcat.7. > până ce săgeataajunge la locul (ora)de la care modul defuncţionare trebuieschimbat.8. „VALOARE“ până ce aparemodul de funcţionaredorit.9. „SET“ pentru intervalul detimp în care modulde funcţionaremodificat trebuie săacţioneze.10. Pentru reglajul altor intervale deconectare se procedează ca lapunctele 6 până la 9.11. „OK“ pentru confirmareaşi pentrupărăsireameniului.Activaea preparării a.c.m. o singură datăCu următoarea funcţie puteţi activa o singură dată prepararea de apă caldămenajeră fără să schimbaţi definitiv reglajele automatizării.IndicaţieDacă acumulatorul a.c.m. nu dispune decât de un senzor de temperatură,atunci apa din acumulatorul de apă caldă menajeră va fi încălzită, la activareaacestei funcţii, la a 2-a temperatură nominală (vezi pag. 28).Dacă există doi senzori de temperatură, atunci acumulatorul a.c.m. va fi încălzitla temperatura reglată pentru a.c.m. (vezi pag. 23).265575 472 RO

Reglajul preparării de apă caldă menajerăActivaea preparării a.c.m. o singură dată (continuare)2. „DA“ pentru confirmare; areloc încălzireaosingurădată.sau3. „ÎNAPOI“ dacă nu trebuie sa aibăloc încălzireaosingurădată.Apăsaţi următoarele taste:1. „Apă caldă menajeră“IndicaţieDacă prepararea a.c.m. o singurădată este activată, înregiuneaF adisplay-ului apare simbolul „8“ (vezipag. 8).Întreruperea preparării a.c.m. o singură datăApăsaţi următoarele taste:1. „Apă caldă menajeră“.3. „ÎNAPOI“ dacă prepararea o singurădată a a.c.m. nutrebuie întreruptă.2. „NU“ pentru a întrerupe preparareaapei caldemenajere o singură datăsau5575 472 RO27

Alte reglajeFuncţie suplimentară a.c.m.Caomăsură suplimentară de siguranţă pentru eradicarea germenilor poate fisetată „Funcţia suplimentară a.c.m.“. Pentru aceasta se încălzeşte lunea conţinutulcomplet al boilerului până laa2-atemperatură nominală (vezi pag. 28).Din fabricaţie temperatura nominală 2 este reglată la 60 °C.3. „Apă caldă menajeră“4. y/x până ce este marcată„Funcţia suplimentarăa.c.m.“(vezi imaginea displayului).5. „DA/NU“ pentru a activa/dezactivafuncţia.Apăsaţi următoarele taste:1. „Reglajul aparatelor“.6. „OK“ pentru confirmarea şipărăsirea meniului.2. „Programarea“.2. Temperatura nominală a apei calde menajereAici puteţi regla temperatura dorită pentru încălzirea săptămânală a apei caldeîn cadrul „Funcţiei suplimentare apă caldă“ (vezi pag. 28).IndicaţieAcest reglaj nu este posibil, dacă „Funcţia suplimentară a.c.m.“ este activată.A 2-a temperatură nominală nu poate fi reglată pe o valoare mai înaltă decâtcea a temperaturii maxime din acumulatorul de apă caldă menajeră. Temperaturaapei calde din boiler nu poate fi modificată decât de către firma de specialitateîn instalaţii de încălzire.5575 472 RO28

2. Temperatura nominală a apei calde menajere (continuare)3. „Apă caldă menajeră“Alte reglaje4. y/x până ce a „2-a temperaturănominală AC“este marcată(vezi imaginea displayului).5. 1/! pentru a regla valoareadorită.Apăsaţi următoarele taste:1. „Reglajul aparatelor“.6. „OK“ pentru confirmarea şipentru părăsireameniului.2. „Programarea“.Optimizarea conectării încălzirii boileruluiAceastă funcţie nu poate fi accesată decât dacă pentru acumulatorul de apăcaldă menajeră sunt reglate intervale de conectare (vezi pag. 23).Optimizarea conectării asigură temperatura dorită a apei calde de la începutulfuncţionării în regim normal.3. „Apă caldă menajeră“4. y/x până ce „Optimizareaconectării“ este marcată(vezi imaginea displayului).5. „DA/NU“ pentru a activa/dezactivafuncţia.5575 472 ROApăsaţi următoarele taste:1. „Reglajul aparatelor“.2. „Programarea“.6. „OK“ pentru confirmarea şipentru părăsireameniului.29

Alte reglajeOptimizarea deconectării încălzirii boileruluiAceastă funcţie nu poate fi accesată decât dacă pentru acumulatorul de apăcaldă menajeră sunt reglate intervale de conectare (vezi pag. 23).Optimizarea deconectării asigură faptul că la sfârşitul funcţionării în regim normalacumulatorul de apă caldă este încălzit complet.3. „Apă caldă menajeră“4. y/x până ce „Optimizareadeconectării“ estemarcată(vezi imaginea displayului).5. „DA/NU“ pentru a activa/dezactivafuncţia.Apăsaţi următoarele taste:1. „Reglajul aparatelor“.6. „OK“ pentru confirmarea şipentru părăsireameniului.2. „Programarea“.Reglarea intervalelor de conectare pentru rezervorul tampon deagent termicPuteţi regla intervale de conectare pentru toate zilele săptămânii deodată saupentru fiecare zi din săptămână individual. Vă rugăm săţineţi seamaşi detimpulde reacţie al instalaţiei la reglarea timpilor de conectare. Selectaţi începutulşi sfârşitul suficient de devreme sau folosiţi funcţia „Optimizarea conectării circuitelorde încălzire“ (vezi pag. 32).5575 472 RO30

Reglarea intervalelor de conectare pentru . . . (continuare)Alte reglajePrin înălţimea coloanelor din grafic şi prescurtările aferente sunt indicate tipurilede moduri de funcţionare care sunt în funcţiune la ora afişată (înstângasuspedisplay).IndicaţieÎn modul de funcţionare „Normal“ rezervorul tampon de agent termic este încălzitla temperatura reglată pe tur a circuitului de încălzire.În modul de funcţionare „Sus“ stă la dispoziţie un volum mai mic de apă caldăm. decât în modul de funcţionare „Normal“. În modul de funcţionare „Normal“automatizarea ţine cont doar de valorile senzorului de temperatură al boilerului(dacă există). În modul de funcţionare „Sus“ automatizarea ţine cont doar devalorile senzorului superior de temperatură al boilerului. Dacă nu se ştie dacăsunt integraţi unul sau doi senzori de temperatură, recomandăm selectareamodului de funcţionare „Normal“.În reglajul „Valoare fixă“ rezervorul tampon pentru agent termic este încălzit lao temperatură fixă dată. Puteţi folosiacestmoddefuncţionare, pentru a încălzirezervorul tampon de agent termic cu curent electric de noapte, care este maiieftin.Temperatura pe tur pentru circuitul de încălzire şi temperatura valorii fixe vor fireglatedecătre firma de specialitate în instalaţii de încălzire.Apăsaţi următoarele taste:1. „Reglajul aparatelor“.2. „Programarea“.4. ? meniul „Progr.Rezervor tampon“apare (vezi imagineadisplay-ului).5575 472 RO3. „Rezervor tampon“.31

Alte reglajeReglarea intervalelor de conectare pentru . . . (continuare)5. „ZIUA“ până ce ziua corespunzătoaredin săptămânăsauintervalul de timpdorit este marcat.6. > până ce săgeataajunge la locul (ora)de la care modul defuncţionare trebuieschimbat.7. „VALOARE“ până ce aparemodul de funcţionaredorit.8. „SET“ pentru intervalul detimp în care modulde funcţionaremodificat trebuie săacţioneze.9. Pentru reglajul altor intervale deconectare se procedează ca lapunctele 5 până la 8.10. „OK“ pentru confirmare şipentru părăsireameniului.Optimizarea conectării circuitului de încălzireAceastă funcţie asigură faptul că la începutul timpului de conectare programat afuncţionării în regim normal (vezi pag. 18) este deja atinsă temperatura nominalăde amb. dorită.IndicaţieAceastă funcţie poate fi activată doar dacă este conectat un senzor de temperaturăde amb. pentru circuitul de încălzire respectiv.2. „Programarea“.3. „Circuit de încălzire“.4. „Circuit de încălzire 1“sau„Circuit de încălzire 2“ (dacăexistă).Apăsaţi următoarele taste:1. „Reglajul aparatelor“.5. y/x până ce „Optimizareaconectării“ este marcată(vezi imaginea displayului).5575 472 RO32

Alte reglajeOptimizarea conectării circuitului de încălzire (continuare)6. „DA/NU“ pentru a activa/dezactivafuncţia.7. „OK“ pentru confirmare şipentru părăsireameniului.Modificarea regimului de încălzire pentru circuitele de încălzirePuteţi să modificaţi regimul de încălzire, dacă temperatura de ambianţă nucorespunde dorinţei dumneavoastră pentru un interval de timp mai lung. Pentruaceasta trebuie să modificaţi înclinareaşi nivelul caracteristicii de încălzire.Vă rugăm să urmăriţi regimul modificat de încălzire pe o perioadă de mai multezile (trebuie aşteptate modificări mai pronunţate ale vremii), înainte de a modificadin nou reglajele.Modificări pe termen scurt ale temperaturii de amb. se fac de la butonulrotativ s (vezi pag. 16).Ca ghid pentru reglaj, utilizaţi vă rugăm tabelul de la pag. 34.4. „Circuit de încălzire 1“sau„Circuit de încălzire 2“ (dacăexistă).5. y/x până la „Nivelcaracteristică deîncălzire“sau„Încl. caracteristiciide încălzire“este marcată (veziimaginea displayului).5575 472 ROApăsaţi următoarele taste:1. „Reglajul aparatelor“.2. „Programarea“.3. „Circuit de încălzire“.6. ? apar posibilităţilede reglare aleînclinării şi niveluluicaracteristiciide încălzire.7. „-ÎNCL/+ÎNCL“ în jurul înclinăriisau33

Alte reglajeModificarea regimului de încălzire pentru . . . (continuare)8. „-NIVE/+NIVE“ pentru a modificanivelul caracteristiciide încălzire.9. „OK“ pentru confirmareşi pentrupărăsireameniului.IndicaţieSe modifică atât numerele A încâmpul de culoare închisă de suscât şi grafica caracteristicii deîncălzire B împreună cu inscripţiade pe axe.Problemă Măsură Exemplu (numerele înfereastra A graficuluipag. 33)Este prea rece în locuinţăîn anotimpul receÎn locuinţă este prea caldîn anotimpul receÎn locuinţă este prearece în perioada detranziţie şi înanotimpulreceÎn locuinţă este prea caldîn perioada de tranziţieşi înanotimpul receÎn locuinţă este prearece în perioada detranziţie, în anotimpulrece este însă suficientde cald34Se reglează înclinareacaracteristicii de încălzirela valoareaimediatsuperioară (de exemplu0,7)Se reglează înclinareacaracteristicii de încălzirela valoarea imediatinferioară (de exemplu0,5)Se reglează nivelul caracteristiciide încălzirelaovaloaresuperioară(de exemplu 1)Se reglează nivelul caracteristiciide încălzirelaovaloareinferioară(de exemplu -1)Se reglează înclinareacaracteristicii de încălzirela valoarea imediatinferioară (z.B. 0,5), şinivelul la o valoare superioară(de exemplu.1)5575 472 RO

Alte reglajeModificarea regimului de încălzire pentru . . . (continuare)Problemă Măsură Exemplu (numerele înfereastra A graficuluipag. 33)În locuinţă este prea caldîn perioada de tranziţie,în anotimpul rece esteînsă suficient de caldSe reglează înclinareacaracteristicii de încălzirela valoarea imediatsuperioară (z.B. 0,7), şinivelul la o valoare inferioară(de exemplu -1)„natural cooling“ cu circuit de răcire separatReglajele descrise aici au relevanţă pentru dv. numai atunci când instalaţia dv.este prevăzută cu un circuit de răcire separat (de ex. pentru răcirea unei pivniţede vin). Acest circuit de răcire este comandat de un senzor de temperatură deamb.Dacă funcţia „natural cooling“ ainstalaţiei Dvs. este integrată într-un circuit deîncălzire, aceste reglaje sunt fără efect sau nu pot fi apelate.Reglajul temperaturii de ambianţăAici puteţi regla temperatura la care urmează să fie răcit spaţiul.3. „Natural Cooling“.4. y/x până ce „Temperaturade amb.“ este marcată(vezi imaginea displayului).5. 1/! pentru a regla valoareadorită.5575 472 ROApăsaţi următoarele taste:1. „Reglajul aparatelor“.2. „Programarea“.6. „OK“ pentru confirmare şipentru părăsireameniului.35

Alte reglaje„natural cooling“ cu circuit de răcire separat (continuare)Setarea înclinării reglajului temperaturii de ambianţăCu cât mai înaltă este aleasă valoarea, cu atât mai mare este influenţa temperaturiide ambianţă.La setarea „0“ temperatura de amb. nu are nici o influenţă.IndicaţieAcest parametru influenţează puternic regimul de răcire. Recomandăm săefectuaţi aceste reglaje cel puţin cu acordulfirmei de specialitate în instalaţiide încălzire.3. „Natural Cooling“.4. y/x până ce „Încl. reglajuluitemp. de amb.“este marcată(vezi imaginea displayului).Apăsaţi următoarele taste:1. „Reglajul aparatelor“.2. „Programarea“.5. l/m pentru a regla valoareadorită.6. „OK“ pentru confirmare şipentru părăsireameniului.Modificarea regimului de răcire a circuitului de răcire separatPuteţi modifica regimul de răcire, dacă temperatura de ambianţă nu corespundedorinţei dumneavoastră pentru un interval de timp mai lung. Regimul de răcirese poate influenţa prin modificarea înclinării şi a nivelului caracteristicii de încălzire.Caracteristica de răcire reprezintă legătura între temperatura măsurată de amb.şi temperatura pe tur a circuitului de răcire.Simplificat: cu cât temperatura de amb. este mai mare, cu atât temperatura petur a circuitului de răcire este mai scăzută.O caracteristică de răcire plată determină o temperatură uşor scăzută pe tur acircuitului de răcire, una abruptă o temperatură puternic scăzută.De temperatura pe tur a circuitului de răcire depinde la rândul său temperaturade ambianţă.365575 472 RO

Alte reglaje„natural cooling“ cu circuit de răcire separat (continuare)IndicaţieAcest parametru influenţează puternic regimul de răcire. Recomandăm săefectuaţi aceste reglaje cel puţin cu acordulfirmei de specialitate în instalaţiide încălzire.5. ? apar posibilităţilede reglare aleînclinării şi niveluluicaracteristiciide încălzire.6. „-ÎNCL/+ÎNCL“ în jurul înclinăriisau7. „-NIVE/+NIVE“ pentru a modificanivelul caracteristiciide încălzire.Apăsaţi următoarele taste:1. „Reglajul aparatelor“.2. „Programarea“.3. „Natural Cooling“.4. y/x până la „Nivelcaracteristică derăcire“sau„Încl. caracteristiciide răcire“este marcată (veziimaginea displayului).IndicaţieSe modifică atât numerele A încâmpul de culoare închisă de suscât şi grafica caracteristicii derăcire B împreună cu inscripţia depe axe.8. „OK“ pentru confirmareşi pentrupărăsireameniului.Modificarea orei şi datei (dacă este necesar)5575 472 ROData şi ora sunt reglate din fabricaţie şi pot fi modificate manual.37

Alte reglajeModificarea orei şi datei (dacă este necesar) (continuare)3. „Data şi ora“.4. {/} până ce valoarea cetrebuie setată estemarcată (vezi imagineadisplay-ului).5. -/+ până ce valoareadorită este setată.Apăsaţi următoarele taste:1. „Reglajul aparatelor“.2. „Data şi ora“.6. „OK“ pentru confirmaresau7. „ÎNAPOI“ dacă nu doriţi să salvaţireglajele.Modificarea automată aoreidevară/iarnăAici este programată deja din fabricaţie trecerea automată între cele două ore.Momentul trecerii este noaptea între sâmbătă şi duminică din ultimul sfârşit desăptămână în martie şi octombrie.3. „Oradeiarnă/vară autom.“.4. {/} până ce valoarea cetrebuie setată estemarcată (vezi imagineadisplay-ului).5. -/+ până ce valoareadorită este setată.Apăsaţi următoarele taste:1. „Reglajul aparatelor“.2. „Data şi ora“.386. „OK“ pentru confirmaresau7. „ÎNAPOI“ dacă nu doriţi să salvaţireglajele.5575 472 RO

Alte reglajeRevenirea la reglajele de bazăPe lângă posibilitatea de a aduce în fiecare meniu toate reglajele unul câteunul cu tasta „STANDA“ la reglajele de bază (reglaje standard), mai există şiopţiunea „Reset“. Astfeltoate reglajele uneia dintre grupele de funcţionarerevinlareglajuldebază din fabricaţie.În funcţie de configuraţia instalaţiei nu trebuie să apară pe disply toate cele 9grupe de funcţii (pompa de căldură, definirea instalaţiei, hidraulica internă, circuit(e)de căldură, apă caldă, „natural cooling“, rezervor tampon şi generatorextern de căldură.IndicaţiePrintr-un reset pe nivelul clientului revin la starea de bază din fabricaţie numaireglajele nivelului clientului. Pentru resetarea tuturor parametrilor vă rugăm săvă adresaţi firmeidespecialitateîninstalaţii de încălzire.2. „DA“ pentru confirmare,apare accesarea pentruurmătoarea grupă defuncţii (de ex. „Apăcaldă“)sau3. „NU“ în cazul în care nu doriţisă executaţi resetareaacestei grupe de funcţii.sauApăsaţi următoarele taste:1. „RESET“ (vezi imaginea displayului).4. „ÎNAPOI“ încazulîncarenudoriţisă executaţi resetareaniciuneia dintre acestegrupe de funcţii.5575 472 RO39

Accesări posibileAccesarea temperaturilorAici puteţi accesa temperaturi resp. modificări ale temperaturilor la senzorii detemperatură racordaţi intern şi extern.5. ¡ „°C“.6. „ÎNAPOI“ pentru părăsireameniului.Apăsaţi următoarele taste:1. „Informaţii“.2. „Temperaturile senzorilor“ (veziimaginea display-ului).3. y/x pentru selectarea temperaturiide accesat.4. ¤ pentru comutare între„K/min“(creştere/descreşterede temperatură peminut)sauIndicaţiePentru următorii senzori va fi afişat încaz de defecţiune în locul temperaturiiun mesaj de status sau avarie:& „Ext.“& „Primar deschis“& „Circuitul primar Închis“Semnalizări posibile:„BBBBB“ Întreruperea senzorului.„CCCCC“ Senzorul stabileşte valoricare pot fi greşite. Timp de24 de ore are loc un regimde testare a funcţionării, iarla sfârşit o definire clară aerorilor.„SSSSS“ Scurtcircuitul senzorilor.Accesarea programării orareAici puteţi accesa intervaleledecomutarepentrucircuitul/circuiteledeîncălzire,acumulatorul de apă caldă menajeră, pompa de circulaţie şi rezervorultampon, dar nu le puteti modifica. Dacă doriţi să modificaţi intervalele de comutare,procedaţi după cum este descris la pag. 18, 23, 25 sau 30.405575 472 RO

Accesări posibileAccesarea programării orare (continuare)3. „Temp. program CÎ1“sau„Temp. program CÎ2“ (dacăexistă)sau„Temp. program AC“sau„Progr. Pompă de circ.“ (dacăexistă)sau„Progr. Rezervor tampon“(dacăexistă).Apăsaţi următoarele taste:1. „Informaţii“.2. „Intervale de conectare“.4. > pentru a porni reprezentărilegrafice. Timpulapare în stânga suspe display, modul defuncţionare reglat îndreapta lângă grafic(explicaţia prescurtărilorvezi pag. 18, 23, 25şi 30).5. „ÎNAPOI“ pentru părăsireameniului.Accesarea statisticiiÎn acest meniu puteţi accesanr.deoredefuncţionare, timpii medii de funcţionareşi nr.conectărilor următoarelor componente:5575 472 RO& Pompa pentru circuitul primar& Compresor& Electrovalvă& Încălzire electrică 1(3 kw)& Încălzire electrică 2(6 kw)& Pompa pentru agentul secundar& Încălzire/apă caldă men.(Ventil cu 3 căi)& Pompă încărcare AC& Încălzire electrică AC& Pompă de recirculare& Generator de căldură extern& Vană de amestec ext. Generatorulde căldură DESCHIS& Vană de amestec ext. Generatorulde căldură ÎNCHIS& Circuitul de încălzire 1 pompă& Vana de amestec circuit de încălzire2 DESCHIS41

Accesări posibileAccesarea statisticii (continuare)& Vana de amestec circuit de încălzire2 ÎNCHIS& Circuitul de încălzire 2 pompă& Vana de amestec NC DESCHIS& Vana de amestec NC ÎNCHIS& „natural cooling“& SemnalizaredeavarieVă puteţi informa în continuare despreIstoric avarii (vezi pag. 46).Numărul de ore, timp mediu de funcţionare şi nr. conectărilorApăsaţi următoarele taste:1. „Informaţii“.2. „Statisticaă“.3. „Numărul de ore de funcţionare“sau„Timp mediu de funcţionare“sau„Nr. porniri“.4. y pentru afişarea informaţiilorîn legătură cu altecomponente ca de ex.„natural cooling“ sau„Semnalizare avarie“.5. „ÎNAPOI“ pentru părăsirea meniului.Reprezentarea stării de funcţionare în schema instalaţieiPentru schema reglată ainstalaţieilaoschemă de funcţionare a instalaţieiputeţi citi aici valorile actuale măsurate şi reglajele componentelor (vezi imagineaschema instalaţiei 6).Apăsaţi următoarele taste:1. „Informaţii“.2. „Privire de ansamblu asuprainstalaţiei“.3. „NOMINAL/EFECTIV“ pt acomutaîntre nominalşi efectiv.IndicaţieDacă pe tastă este scris „NOMI-NAL“, atuncisuntafişate valorileefective.4. „ÎNAPOI“ pentrupărăsireameniului.5575 472 RO42

Accesări posibileReprezentarea stării de funcţionare în schema . . . (continuare)Schema instalaţiei 6 cu rezervor tampon de apă caldă şi „natural cooling“la circuitul de încălzire5575 472 RO1 Semnalizator de funcţionarepompadeîncărcareaacumulatorului2 Semnalizator de funcţionarepompadecirculaţie3 Temperatura „Exterior“4 Afişajul temperaturii senzorului detemperatură de amb. circuit deîncălzire 15 Afişajul temperaturii senzorului detemperatură de amb. circuit deîncălzire 26 Temperatură pe tur circuit deîncălzire 27 Semnalizator de funcţionarepompă circuit de încălzire 18 Semnalizator de funcţionarepompă circuit de încălzire 29 Temperatură „Rezervor tamponsuperior“qP Temperatură „Rezervor tamponinferior“qQ Semnalizator de funcţionarepompă secundară circuit de răcireqW Semnalizator de funcţionarepompă primară circuit de răcireqE Temperatura „circuit primar Deschis“qR Temperatura „circuit primarÎnchis“qT Semnalizator de funcţionare compresorqZ Semnalizator de funcţionarepompă circuit primarqU Semnalizator de funcţionarepompă circuit secundarqI Semnalizator de funcţionareîncălzire electrică cu indicareaputerii de funcţionare (1: 3 kW, 2:6kW,12:9kW)43

Accesări posibileReprezentarea stării de funcţionare în schema . . . (continuare)qO Temperatura „tur secundar“wP Temperatura „retur secundar“wQ Temperatura „acumulatorului a.c.m. jos“wW Temperatura „acumulatorului a.c.m. sus“Mesaje de avarieAvariile sunt înregistrate, afişate şi memorate de aparat.Dacă există vreo avarie la instalaţia Dvs., simbolul de „U“ luminează intermitentîn regiunea F a display-ului (vezi pag. 8).După deschiderea clapetei unităţii de comandă pot fi afişate max. 8 avarii (ordonateîn funcţie de prioritate).IndicaţieLa apariţia unei avarii luaţi legătura imediat cu firma specializată în instalaţii deîncălzire.Vă rugăm să notaţi tipul avariei (de ex.: „C1: reţea/compresor“) şi comunicaţilefirmei specializate în instalaţii de încălzire.Astfel înlesniţi omaibună pregătire a instalatorului care urmează să remediezeavaria şi eventual economisiţi cheltuieli suplimentare de deplasare la faţa locului.Anularea mesajelor de avarieDacă există mesaje de avarie, acestea vor fi afişate după deschiderea clapeteide la unitatea de comandă.După îndepărtarea defecţiunilor, acestea pot fi şterse. După ceafostştearsă,automatizarea va testa dacă defecţiunea a fost înlăturată. Dacă nu acesta estecazul, defecţiunea va fi din nou vizibilă după câteva secunde.IndicaţieDacă este anulată eroarea „A9: pompa de încălzire“, încălzirea are loc conformmodului de funcţionare reglat (de ex. regim de funcţionare normal) prinîncălzire electrică (cu un consum de curent corespunzător de mare).Această funcţie trebuie deci folosită doar provizoriu până la sosirea unui specialistîn instalaţii de încălzire.5575 472 RO44

Accesări posibileMesaje de avarie (continuare)3. Se apasă tasta „OK“ pentru a anulamesajul de avarie marcatsau4. Se apasă tasta „TOATE“ pentru aanula toate mesajele de avarie1. Deschideţi clapeta unităţii decomandă.Vor fi listate mesajele actuale deavarie (max. 8) (vezi imaginea display-ului).2. Dacă nu doriţi să anulaţi toatemesajele de avarie, selectaţi cutastele y/x mesajul de avarierespectiv.IndicaţieMesajele de avarie nu au fostşterse, ci ele pot fi din nou accesate.sau5. Se apasă tasta „TIMP“, pentruaafişa momentul apariţiei avariei.Prin apăsareapetasta„EROARE“ajungeţi înapoi la afişarea erorii.6. Apăsaţi petasta„ÎNAPOI“ pentru apărăsi meniul.Accesarea mesajelor de avarieExistă două posibiltăţi deaaccesamesajeledeavarie.Accesarea mesajelor actuale de avarie1. Deschideţi clapeta unităţii decomandă.Mesajele de avarie actuale sunt afişate.2. Anulaţi mesajeledeavarie(vezipag. 44) sau întorceţi-vă cutasta „ÎNAPOI“ la meniul principal.5575 472 RO45

Accesări posibileMesaje de avarie (continuare)Accesarea mesajelor de avarie memorate3. „Istoric avarii“ (vezi imaginea display-ului).4. „TIMP“ pentru accesareamomentului apariţieiavariei.5. „EROARE“ pentru a afişa avaria.Apăsaţi următoarele taste:1. „Informaţii“.2. „Statisticaă“.6. „ÎNAPOI“ pentru părăsireameniului.IndicaţieMesajele de avarie nu pot fi anulate înistoricul avariilor.Avariile sunt listate în ordine cronologică,avariaapărută ultima este sus.Ignorare mesaje de avariePuteţi face reglaje şi accesări la automatizare deşi suntafişate mesajele deavarie actuale.2. Apăsaţi petasta„ÎNAPOI“ pentru aajunge în meniul clientului.Se pot face acum reglaje şi accesări.IndicaţieMesajele de avarie nu au fostşterse, ci ele pot fi din nou accesate.1. Deschideţi clapeta unităţii decomandă.Vor fi listate mesajele actuale deavarie (vezi imaginea display-ului).5575 472 RO46

Cum se procedeazăMesaje de avarie (continuare)În continuare sunt listate numai avariile pe care le puteţi repara Dvs. singur.Toate celelalte avarii nu pot fi îndepărtate decât de firma specializată în instalaţiide încălzire.Display-ul este întunecatCauzaPană de curent/defecţiune la reţeauade curent electricAsărit siguranţaInstalaţia a fost deconectată de la comutatorulpornit-opritRemediereInstalaţia porneşte automat imediat cepana de curent, resp. defecţiunea s-aterminatAnunţaţi firma de specialitateSe conectează instalaţia (vezi pag. 11)Pe display apare „Pompa de căldură este blocată din cauzadeconectării de către ELECTRICA“CauzaAceastanuesteoavarie.Acest text este afişat în timpul întreruperiide curent de la furnizorul de energie(vezi şi pag.6)RemediereImediat ce furnizorul de energie electricăreia furnizarea de curent pompa decăldură funcţionează automat mai departeconform modului de funcţionareselectat5575 472 RO47

Cum se procedeazăPe display luminează intermitent simbolul de avarie „U“CauzaAvarie la instalaţia de încălzireRemediereSe accesează informaţiile privind tipulavariei (vezi pag. 45) şi seanunţăfirma specializată în instalaţii de încălzire5575 472 RO48

AnexePrivire de ansamblu a structurii meniului5575 472 ROA vezi imaginea următoare49

AnexePrivire de ansamblu a structurii meniului (continuare)A vezi imaginea precedentăIndicaţieÎn funcţie de modelul instalaţiei, nu toate punctele meniului sunt accesabile.5575 472 RO50

ÎntreţinereCurăţireAparatele pot fi curăţate cu detergenţiobişnuiţi (nu se va utiliza pulbereabrazivă).Inspecţia şi întreţinereaInspecţia şi întreţinerea unei instalaţii de încălzire sunt stabilite de directiva cuprivirelaeconomiadeenergie.Oîntreţinere efectuată în mod periodic asigură un regim de funcţionare fără perturbaţii,economic şi ecologic. În acest scop este cel mai indicat să încheiaţi uncontract de inspecţie şi întreţinere cu firma de instalaţii de încălzire.Acumulator de apă caldă menajerăDIN 1988-8 şi EN 806 prevăd efectuareaîntreţinerii sau curăţirea acumulatoruluila cel mult doi ani de lapunereasaînfuncţiune şi apoi periodic.Curăţirea interiorului acumulatoruluide apă caldă menajeră şiaracordurilorrespective va fi efectuată numai deofirmă autorizată de instalaţii deîncălzire.Încazulîncarepeconductadealimentarecuapărece a acumulatoruluise află un aparat de tratare a apei,agentul de tratare a apei trebuie înlocuitla timp. Vă rugăm să respectaţiindicaţiile producătorului.Dacă în conducta de alimentare cuapă receaacumulatoruluideapăcaldă menajeră se află montat un dispozitivde reţinere a impurităţilor sauun filtru, acestea trebuie periodic spălateprin contracurent şi revizuite.Ventil de siguranţă (acumulator a.c.m.)Capacitatea de funcţionare a supapeide siguranţă trebuie verificată de utilizatorulinstalaţiei sau de firma specializatăîn instalaţii de încălzire lafiecare 6 luni prin aerisire. Există pericolulsă se depună murdărieînscaunulsupapei (vezi instrucţiunileproducătorului supapei).5575 472 RO51

ÎntreţinereInspecţia şi întreţinerea (continuare)Filtrul de apă menajeră (dacă există)Dinmotivedeigienă& se va înlocui filtrul în cazul în carenu are loc curăţirea prin contracurentla fiecare 6 luni (control vizualla2luni),& filtrele care se curăţă prin contracurentse vor curăţa la2luni.5575 472 RO52

Sfaturi privind economisirea de energieSfaturi privind economisirea de energiePe lângă faptul de a beneficia de avantajele unei instalaţii de încălzire moderne,puteţi economisi în mod suplimentar energie prin măsuri adecvate.Următoarele recomandări vă ajută în acest sens:& Aerisirea corectă:Deschideţi ferestrele 1 completpentru scurt timp şi închideţi peaceastă perioadă ventilele cu termostat2.& Evitaţi oîncălzire excesivă:se va urmări atingerea unei temperaturide ambianţă de 20 °C, cu fiecaregrad de temperatură deambianţă se economisesc până la6% cheltuieli de încălzire.& Închideţi jaluzelele la ferestre (dacăexistă), când se înserează.& Reglaţi corect ventilele cu termostat2.& Nu blocaţi accesul la radiatoarele 3şi la ventilele cu termostat 2.& Reglarea temperaturii apei caldedin acumulatorul de apă caldămenajeră 5 la automatizare 4.& Pompaderecirculareporneşte (prinintervalele de conectare reglate laautomatizare) numai dacă se consumăapă caldă menajeră.& Supravegheaţi consumuldeapăcaldă menajeră:pentru un duş se consumă în generalmai puţină energie decât pentruobaie.5575 472 RO53

Index alfabeticIndex alfabeticAAccesarea intervalelor de comutare ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40Accesarea numărului de conectări 42Accesarea numărului de ore defunţionare. ................................... 42Accesarea programării orare ........ 40Accesarea temperaturii senzorilor . 40Accesarea temperaturilor ............. 40Accesarea temperaturilor sondelor 40Accesarea timpilor de funcţionare . 42Acumulator a.c.m. ................... 23, 26Acumulator apă menajeră ............. 26Acumulator apă potabilă ... 21, 23, 28,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30, 40, 51, 53Acumulator de apă caldă menajeră .... . . . . . . . . . . . . . . . . .21, 28, 29, 30, 40, 51, 53Alegerea modului de functionare& Răcire ...................................... 12Alegerea modului de funcţionare& Control protecţie antiîngheţ .. 12, 13& Control protecţiei antiîngheţ . 13, 14& Funcţionare în regim manual ...... 15& Încălzire ............................. 12, 13& Preparare a.c.m. ...... 12, 13, 14, 23& Protecţie antiîngheţ ................... 14& Răcire ................................ 13, 14& Stand by ................................... 14Alegerea regimului de funcţionare& Încălzire ................................... 16Aparat,& oprire ....................................... 11& Pornirea ................................... 11BBoiler apă menajeră ..................... 26Boiler de apă caldă menajeră. ....... 51Boiler pentru preparare a.c.m.. ...... 23Boilerpentruprepararedeapă caldămenajeră ........................... 29, 30, 40Boiler pentru prepararea apei caldemenajere. .................................... 28Boiler pentru prepararea de apă caldămenajeră ..................................... 53Boilerul pentru preparare de apăcaldă menajeră ............................ 21CCantitatea a.c.m. ......................... 24Clapeta unităţii de comandă ........... 8Comutator pornit-oprit ................... 11Comutator reţea. ........................... 11Comutatorul pornit-oprit ................ 11Curăţare. ..................................... 51Curăţirea ..................................... 52DDiagnostic ................................... 44Display. ......................................... 8EEconomisirea de energie .............. 19ELECTRICA .................................. 7Elemente de comandă. ................... 8FFereastradeafişaj ......................... 8Filtrul de apă menajeră ................. 52Funcţia suplimentară a.c.m.. ......... 28Funcţionare în stand-by. ............... 10Funcţionare manuală ................... 15Funcţionare Stand by ................... 19Funcţionarea în regim manual. ...... 15Funcţionarea în regim provizoriu ... 15Furnizorul de energie ................... 475575 472 RO54

Index alfabeticIndex alfabetic (continuare)5575 472 ROÎÎndepărtarea avariilor ................... 47IInspecţia ..................................... 51Instalaţie,& oprire ....................................... 11& Pornirea ................................... 11Intervale de conectare. .. 9, 12, 14, 16,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53ÎÎntreprinderea de distribuţie acurentului electric .......................... 7Întrerupere .................................... 7Întrerupere de către ELECTRICA .... 7Întreţinere ................................... 51IIstoric avarii. ................................ 46MManometru ................................... 11Mesaje de avarie ......................... 45Mesaje de avarie ......................... 44Mesaje de avarie,& accesare .................................. 46& anulare ..................................... 44& ignorare .................................... 46Modificarea datei ......................... 37Modificarea intervalelor de conectare& pentru prepararea a.c.m. ........... 23& pentru rezervorul tampon de agenttermic ....................................... 30Modificarea orei ........................... 37Modificarea programării orare& pentru prepararea a.c.m. ........... 23& pentru rezervorul tampon de agenttermic ....................................... 30Nnatural cooling ............. 12, 13, 14, 35OOprire .......................................... 11Oradeiarnă ............................. 6, 38Oradevară .............................. 6, 38PPerioada de încălzire ................... 12Pornirea ....................................... 11Prepararea a.c.m. o singură dată .. 26Presiunea instalaţiei. ..................... 11Primapunereînfuncţiune. ............. 11Privire de ansamblu& a structurii meniului ................... 49Program de petrecere .................. 10Program regim provizoriu ............. 39Programul de petrecere ................ 21Punereaînfuncţiune ..................... 11RRegim de funcţionare stand by . 11, 14Regim de răcire ........... 12, 13, 14, 35Regim deconectat ........................ 19Reglaj de bază. .............................. 6Reglajele de bază, revenirea la ..... 39Reglajul iniţial al instalaţiei ............. 6Reglajul programului de concediu . 20Reglajul programului de vacanţă ... 20Reglajul temperaturii& Temperatura apei calde menajere ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Reglarea temperaturii& temperatură normală de amb. ..... 16Repunerea în funcţiune ................. 11Reset .......................................... 39Rezervor tampon .................. 6, 7, 12Rezervor tampon de agent termic. . 12Rezervor tampon pentru agent termic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Rezervor tampon pentru agentultermic ........................................... 6Rezervorul tampon. ...................... 30Rezervorul tampon de agent termic 3055

Index alfabeticIndex alfabetic (continuare)SSchema instalaţiei ....................... 42Schimbarea intervalelor de conectare& pentru circulaţie ........................ 25& pentru încălzire ......................... 18Schimbarea programării orare& pentru circulaţie ........................ 25& pentru încălzire ......................... 18Selectorul de programe defuncţionare ......... 8, 12, 13, 14, 15, 19Starea de funcţionare ................... 42Statistica ..................................... 41Statistică ..................................... 46Structura meniului. ....................... 49Firma de contact56TTemperatura apei potabile ............ 23Temperatura de amb. ................... 12Temperatura de ambianţă .......... 6, 35Temperatura de ambianţă normală .. 6Temperatura de ambianţă& Buton rotativ pentru reglajul ........ 8Temperatură de ambianţă& Buton rotativ pentru reglajul ........ 8Temperatura de amb.& normală .............................. 13, 16& redusă ................................ 13, 16& Reglaj iniţial .............................. 17UUnitatea de comandă ..................... 8VVentilul de siguranţă. .................... 51Pentru informaţii sau lucrări de întreţinere şi reparaţii la instalaţia de încălzire,vă rugăm să vă adresaţi firmeideinstalaţii de încălzire. Firmele de instalaţii deîncălzirecareseaflă în apropierea adresei dumneavoastră le puteţi afladeexemplu prin Internet de la adresa www.viessmann.com.Viessmann S.R.L.RO-507075 GhimbavBraşovE-mail: info-ro@viessmann.comwww.viessmann.com5575 472 RO Firma Viessmann îşi rezervă dreptul de a efectua modificări tehnice!Tipărit pe hârtie ecologică,albită fără clor