donici mihaela-cristina

More documents

Recommendations

Info

ecordman etc. În locul acestora, limba engleză foloseşte unităţi frazeologice cum ar fitennis player= ,,jucător de tenis”, record holder = ,,deţinător de record”. În limba românăunele din aceste pseudoanglicisme au primit forma cât mai apropiată de cea care ar fitrebuit s-o aibă în limba engleză: tenismen, recordmen. Un alt element de compunereîntâlnit în pseudoanglicisme româneşti este averaj (golaveraj
Conform poziţiei lui Sextil Puşcariu, preluată apoi şi de alţi lingvişti, anglicismelese pot integra în cele două categorii de împrumuturi : ,,necesare” şi ,,de lux” 21 .Împrumuturile necesare sunt acele cuvinte, sintagme sau unităţi frazeologice care nu auun corespondent în limba română sau care prezintă unele avantaje în raport cu termenulautohton. Astfel, anglicismele sunt avantajate de precizie, brevilocvenţă şi de circulaţieinternaţională. Motivarea lor poate fi denotativă şi chiar una stilistică.,,Anglicismele denotative” 22 nu au în general echivalente în limba românădeoarece denumesc realităţi recent apărute şi apar în diverse domenii cum ar fi:- în domeniul sportului: fotbal, baschet, schi, meci, volei, cros, etc.- în domeniul comunicaţiilor şi presei: computer, web, e-mail, clip etc.- în domeniul economic şi tehnic: site, walkman, pager, hard, soft (din trunchiereatermenilor hardware, software) etc.- în domeniul învăţământului: master, grant- în domeniul gastronomiei: fast-food, hot-dog, hamburger, ketchup etc.Principalul avantaj al anglicismelor denotative îl reprezintă caracterul lorinternaţional care uşurează schimbul de informaţii între specialişti. La acesta se adaugăprecizia sensului, scurtimea şi simplitatea structurii (din acest motiv este preferatăsintagma mass-media în loc de mijloace de comunicare în masă. Având funcţiedenominativă, termenii sunt lipsiţi de expresivitate.Împrumuturile conotative sau stilistice 23 sunt cuvintele care dublează un cuvântromânesc deja existent cu scopul de a dezvolta anumite nuanţe stilistice. Cunosc o largăutilizare, în special în ultima perioadă, în domeniile: politic, economic, social, comercialşi chiar în limbajul curent şi se pot grupa în mai multe categorii, în funcţie de motivaţiautilizării lor.21 APUD Stoichiţoiu-Ichim, Adriana , Vocabularul limbii române.Dinamică, influenţe, creativitate, Ed. All,Bucureşti, 2001, p. 85.22 Stoichiţoiu-Ichim, Adriana , op. cit., p. 85.23 Ibidem.14
Page 1 and 2: DONICI MIHAELA-CRISTINAEditura Sfâ
Page 3 and 4: CuprinsSigle şi abrevieri ……
Page 5 and 6: IntroducereO contribuţie însemnat
Page 7 and 8: Limba română, asemenea celorlalte
Page 9 and 10: mai mult sau mai puţin ca pronunţ
Page 11 and 12: faci când eşti pus în postura de
Page 13: all, corner, dribling, fault, fotba
Page 17: ecomandate pentru a fi folosite în

donici mihaela-cristina

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?