numărul 9 - Noua literatura

More documents

Recommendations

Info

sumarSimona Popescu:ãScrisul, bunul, e numai unulÓ..........4R`zvan Mihai N`stase: Harry Potter,Abracadabra .............................. 8Cristina Chevere[an: DeLilloLand.......9Ana Chiri]oiu: Germaine Greer,Feminism pe cont propriu..............10Roddy Doyle, Paddy Clarke ha, ha, ha, traducere dinenglez\ de Ionu] Chiva, Editura Polirom, 2007,Colec]ia „Biblioteca Polirom”, 28,95 RON.Umbl\ vorba c\ <strong>literatura</strong> cu [i despre copii[i-a cam epuizat resursele, dar PaddyClarke ha, ha, ha e un foarte bun exempluc\ asemenea afirma]ii nu merit\generalizate. Irlandezul Roddy Doylereu[e[te o relatare lipsit\ de naivitate despre desprindereade copil\rie, f\r\ false efuziuni [i f\r\ basme, în care e loc[i de jocuri copil\re[ti, [i de ororile [colii, [i de desp\r]ireap\rin]ilor, ale c\ror certuri îl ]in pe Paddy treaz [i toat\noaptea. Transpunerea în române[te se resimte bini[ordin stilul traduc\torului, dar în general nu e deloc sup\r\tor.(A.C.)Adrian Buz: Solar ............................132DOSAR: Traduceri [i traduc`tori \nRom~nia: Radu Pavel Gheo, AdrianBuz, Leo Butnaru, Andra Matzal,Vali Florescu, Lumini]a Marcu,Ruxandra Ana, Gruia Dragomir,Ana Chiri]oiu, Lidia Vianu.............................................. 14Focus on Flanders – trei autoriflamanzi \ntraducere rom~neasc`................19Gruia Dragomir: Tom Wolfe, Omul \ncostum alb ...............................22Ruxandra Ana: Spa]iul publicBucure[ti: proiectele artistice......24Mihaela Michailov: Dansulcontemporan e o art` slab` (I) ....26Scriitorul discret: Lumini]aVoina-R`u], O excursie\n copil`rie ................................28Elena Dr`ghici, Pr`v`lia cultural` –Delicatese [i mirodenii .............. 30Teasing editorial: Roberto Bola–o,Nocturn` \n Chile........................31Revist\ editat\ de Uniunea Scriitorilor din RomâniaEditor coordonator: Lumini]a MarcuEditori: Ana Chiri]oiu, Gruia DragomirArt Director: Mihaela {chiopuPaginare: Ionela StanciuCorectur\: Ioana ProfirescuColaboratori permanen]i: Mihaela Michailov (art\,film, teatru), Cristina Chevere[an, R\zvan Mihai N\stase,Ruxandra Ana (art\), Alex. Cistelecan, Elena Dr\ghici(foto).Scriitori invita]i: Cezar Paul-B\descu, T.O.Bobe, AdrianBuz, Vasile Ernu, Radu Pavel Gheo, Ion Manolescu, MariaManolescu, Simona Popescu, Costi Rogozanu, Ana MariaSandu, Jean-Lorin Sterian, Robert {erban.ISSN 1842-5674Adresa redac]iei: Calea Victoriei nr. 115, sector 1, Bucure[ti.Telefon: 021 316 79 85e-mail: noua_<strong>literatura</strong>@yahoo.comTiparul: Aius PrintEd CraiovaDave Eggers, S\ te ]ii alerg\tur\!, traducere dinenglez\ de Ariadna Gr\dinaru, Editura Humanitas,2007, Colec]ia „Raftul Denisei”, 29 RON.Un roman ce ne trimite cu gîndulla un reality show mai ciudat, un felde Amazing Race cu scopuri caritabilesau un On the Road cu 38.000 de dolari înbuzunar. Eggers ne spune o poveste greude înghi]it. Este vorba de doi prieteni din copil\rie, Will [iMîn\, care, în urma mor]ii celui de-al treilea membru al g\[tii[i în urma intr\rii în posesia unei misterioase sume de bani,pleac\ într-o c\l\torie de [apte zile prin lume pentrua împ\r]i bani în stînga [i-n dreapta. O misiune carese dovede[te a fi în mod surprinz\tor mai grea decît pareîntr-un roman care ne plimb\ mult, dar ne prezint\ pu]indin locurile prin care trece, pe fug\. (G.D.)Kurt Vonnegut, Pianul mecanic, traducere din englez\de Sanda Aronescu, Editura Humanitas 2006, Colec]ia„Raftul Denisei”, 27 RON.Pentru c\ este primul roman al lui Vonnegut,publicat în 1952, Pianul mecanic este unmust pentru biblioteca oric\rui cititorpasionat de literatur\ american\. Îl pute]ia[eza foarte bine între Huxley [i Orwell, întreMatrix [i Equilibrium, între Fahrenheit 451 [i The Anthem.O distopie `n care oamenii devin din ce în ce mai inutilideoarece totul este controlat de ma[ini. Un subiect destul deîntunecat, îns\ tratat cu mult\ ironie [i umor, fantezie [isentimentalism. Inspirat de perioada c`nd lucra pentruGeneral Electric, unde totul era dirijat de „mici cutiu]e”,Vonnegut scrie acest roman pentru a scoate în eviden]\ c\într-o societate ce se bazeaz\ într-o foarte mare m\sur\ petehnologie, oamenii î[i pierd demnitatea [i încrederea în sine.(G.D.)Marguerite Yourcenar, Poveste albastr\, traducere deCorina Neac[u, prefa]\ de Josyane Savigneau, EdituraHumanitas, 2007, 13,99 RON.S-ar putea ca pentru unele texte ([i mai alespentru autorii lor) s\ fie mai bine s\ r\mîn\nepublicate. Dintr-o admira]ie nem\rginit\fa]\ de Marguerite Yourcenar, autoareaprefe]ei, Josyane Savigneau, s-a gr\bit s\ fac\public un text pe care poate autoarea nu l-ar fi vrut publicat.Eu, ca admiratoare a Memoriilor lui Hadrian, m-am gr\bit s\cump\r cartea aceasta [i r\u am f\cut. Sînt ni[te povestiri detinere]e, ciudate [i amatoristice ca scriitur\, f\r\ nimic dinstilul scriitoarei mature pe care o cunoa[tem. O dezam\gire,dar mai degrab\ una fa]\ de admira]ia prost manifestat\ aprefa]atoarei. (L.M.)num`rul 9...............................................................................................septembrie 2007........................................................................................noua literatur`
lumini]amarcudoctorateditorialcine trebuie s` fiide-o s\pt\m`n\ privesc muntelece-mi st\ în fa]\ ca un be]ivangata s\ se pr\bu[easc\cred c\-l sprijin cu ochii[i de-asta nu cadesau poate c\ îi e ru[ine s\-l v\d lungit pe josf\cut pulbereuneori searaam deschis o sticl\ de vin[i-am turnat în dou\ pahares\-l ademenescam plesc\it de pl\ceream ridicat licoarea în lumina luniil\ud`nd-oam sorbit cu zgomotam c`ntatc`nd s-a l\sat frigul am intrat în camer\diminea]a paharul lui st\tea pe mas\neatins [i acrude-o s\pt\m`n\ m\ uit la munte[i m\ întreb cine trebuie s\ fiica s\ ai la cap un monument funerar uria[M\ duc s\ m\ întîlnesc cu un profesor, diminea]adevreme, prin frigul acestui început brusc detoamn\. Am observat c\ profesorii au o pl\cere s\te cheme la discu]ii diminea]a, cînd e ceasul maicrud. Îmi g\sesc cu greu echilibrul, claritatea ochilor [icuvintele. Dar m\ urnesc totu[i. Catedra de literatur\ eluminat\ ca pentru filmare. Cinci profesori, cu priviri serioase,cu atitudini sobre, cu aerul acela proasp\t [i academicinterogativcare apar]ine unei anumite vîrste [i unei anumiteexperien]e, stau în jurul unui tîn\r doctorand. Pe unii dintreprofesori îi cunosc bine [i pentru c\ am norocul s\ fie vorbadespre o universitate mare [i despre ni[te standardedecente, profesorii respectivi sînt to]i unul [i unul. Depotriv\profesional [i moral. R\sfoiesc un dosar de aproximativ [aptecentimetri grosime [i-i pun întreb\ri tîn\rului doctorand. M\uit acum spre el. Pare, la rîndul lui, extrem de serios. Peinelarul stîng îi str\luce[te o verghet\ mai groas\ decît ar finecesar. E îmbr\cat `n sacoul regulamentar vrea s\ fac\impresie de tîn\r intelectual a[ezat. Ghicesc dintr-o privire c\profesorii nu [tiu pe ce ton [i cu ce argumente scrie tîn\ruldoctorant într-o revist\ literar\ de mahala. Sau poate se facc\ nu [tiu. Discu]ia curge cum nu se poate mai civilizat [i maibinevoitor. Unul dintre profesori spune chiar: e o tez\str\lucit\. N-am citit-o. Îl aud doar pe cel mai în vîrst\spunîndu-i, cumva delicat, aproape în [oapt\, c\-i pare r\u c\n-a v\zut în bibliografie o carte despre istoria literar\. Tezaeste despre G. C\linescu. Cartea respectiv\ este una dintre celemai importante în domeniu, o antologie de texte teoreticedespre istoria literar\, precedate de un studiu de cîteva zeci depagini, singurul de acest fel de la noi. Doctorandul nu pare s\ fiauzit de ea. Dar asta se întîmpl\ dup\ ce sentin]a de str\lucire afost emis\. Tîn\rul doctorand se va `ntoarce la universitatea dinprovincia respectiv\ [i probabil c\ va t\ia [i va spînzura, neîn-]elegînd nimic din polite]ea acoperitoare pe carei-o acord\ acum cei cinci profesori. Va deveni poate un b\trînar]\gos [i plin de sine, f\r\ s\-[i mai pun\ sie[i vreo întrebare,f\r\ s\ mai simt\ nevoia s\ fie amabil cu cei mai tineri [i mai pu]intitra]i ca el. Se vede asta din ner\bdarea gesturilor, din polite]eacontraf\cut\, din felul insinuant cu care vine s\ m\ salute la sfîr[it,parc\ f\cîndu-mi cu ochiu', avem noi lucruri de împ\r]it, doarsîntem aceea[i genera]ie... Nu avem nimic de împ\r]it, îmi vine s\-ispun, sîntem în lumile cele mai diferite posibil. Din p\cate, semneleastea mici [i pline de în]elesuri în plan psihologic [i moral nu se potcuantifica la un examen de doctorat. Sau nu se cuantific\ în sistemulromânesc. Atitudinea e ultimul lucru care conteaz\ la un viitorprofesor, ca [i onestitatea. Unii profesori în vîrst\ au un fel de naspentru asemenea tip de lichelism. Dar au obosit poate s\ mai fac\dreptate, s\ mai împart\ lumea sau poate au ajuns s\ se îndoiasc\ depropriile intui]ii. A[a c\ drumul viitorilor satrapi e larg deschis. Oricinepoate scrie o tez\ de doctorat, chiar [i de [apte centimetri grosime.robert[erbanRobert {erban, 36 de ani, scriitor, ziarist, realizator tv, director editorial alEditurii Brumar. A debutat în 1994 cu volumul de poezie Fire[te c\ exagerez(Premiul de debut al Uniunii Scriitorilor din România). Au urmat Odyssex,1996, Piper pe limb\, 1999, Cinema la mine-acas\, 2006, coautor la Cartea roza comunismului, 2004.3noua literatur`..........................................................................................septembrie 2007..............................................................................................num`rul 9
Page 4 and 5: scriitor: fa]` - profil„Scrisul,
Page 6 and 7: scriitor: fa]` - profil6Nu urm\resc
Page 8 and 9: c`r]ir`zvan mihain`staseAnul 2007 p
Page 10 and 11: c`r]iana mariasandu10obi[nuin]edest
Page 12 and 13: c`r]ivasile ernuMoscova - Bucure[ti
Page 14 and 15: dosar: traduceri [i traduc`tori14ad
Page 16 and 17: dosar: traduceri [i traduc`tori16ru
Page 18 and 19: dosar: traduceri [i traduc`tori18ja
Page 20 and 21: literatur` nou`: Focus on Flandersh
Page 22 and 23: pia]a interna]ional`jean-lorinsteri
Page 24 and 25: noua art`ruxandra anaspa]iul public
Page 26 and 27: noul teatrum i h a e l a m i c h a
Page 28 and 29: scriitorul discret28cezarpaul -b`de
Page 30 and 31: noua e-literatur`elenadr`ghicidelic

numărul 9 - Noua literatura

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?