VASILE ARVINTE, Cu privire la elementele vechi germanice ... - alil.ro

More documents

Recommendations

Info

18<strong>VASILE</strong> <strong>ARVINTE</strong> 14--._----- ..--------.---------"jeg, murdărie pe piele". Am amintit mai sus etimoloqia greceascădată de C.Diulescu şi A.Scriban (gr. PUTTO
15 .i'LEMENTEL VECHI GERMANICE ALE LIMBII ROMANE-------_._-- •..... __..SUR LES AJNCIENS ELEMENTS GERMANIQUESDE LA LANGUE ROUMAINE19R0:SLM!cL'ex istence dans notre <strong>la</strong>nque de certains elements ele vocabu-Iaire d'origine ancienne germanique a perticullermsnt preoccupe leschercheurs de Ia <strong>la</strong>ngue roumaine.Par rapport aux exaqerations qui se sont produites pendantl'entre-deux-guerres, <strong>la</strong> position des savants est aujourd'hui bienplus reservee. Dernierement, on combat de nombreuses etymoloqiesgermaniques andennes de certa ins mots rournains.La presente etude, apres une prescntation du stade actuel de <strong>la</strong>question, suit <strong>la</strong> măme ligne, c'est-a-dire celle qui tend il contesterune puissante influence qerrnanique ancienne sur <strong>la</strong> Ianqueroumaine. Tout comme d'autres predecesseurs, I'auteur altire I'attentionsur <strong>la</strong> possibilite quc certains soi-disant elcments germaniquesanciens, soient en realite des emprunts plus recents du dialecteallemand des saxons de Transylvanie. On peut illustrer cette ideeavec les mots dialectaux roumains rapor, rapune, rapăn, topută, expliques. jusqu'a present par I'aricien germanique, mais qui provienmenten reali te des parlers saxons (sax.], Râpen, Râper, "id.". Lemr. arapune, vb. arapunedzu doivent etre elimines aussi de <strong>la</strong> listedes elernents qermaniques anciens, tout eomme les rnots duhă (sax.)et iapă [rheto-roman, respectivement bg., ngr. ital.). Dane, le nombredes elements lexieaux de l'ancien germanique dans <strong>la</strong> <strong>la</strong>ngue roumainediminue continuellement. 1
Page 1 and 2: STUDIICU PRIVIRE LA ELElvlENTELE VE
Page 3 and 4: 3 ELEMENTELE VECHI GERMANICE AL LIM
Page 5 and 6: 5 ELEMENTELE VECHI GERMANICE ALE LI
Page 11 and 12: 11 ELEMENTELE VE:CHI GERMANICE ALE
Page 13: 13 E;LEMENTELE VECHI GERMANICE ALE

VASILE ARVINTE, Cu privire la elementele vechi germanice ... - alil.ro

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?