VASILE ARVINTE, Cu privire la elementele vechi germanice ... - alil.ro

9 ELEMENTELE VECHI GERMANICE ALE LIMBII ROMANg 13rea unor erupţii, bubuliţe îngrămădite pe o porţiune a pielii, ca bobiţelepe ciorchinele unui. strugure. Fenomenul nu-i caracteristic numaidialectului aromân. El există şi în alte dialecte sau graiuri româneşti,precum şi în alte limbi. Aşa, de pildă, în graiul moldovenesc, unde,după Scriban, Dicţ., s.v., Dicţ. Acad Rom., s.v., ciucure are sensulfundamental de "dorchină, strugure fără bobiţe" (fr. grappe), existăexpresia ciucur de... = plin de. încărcat de, de pildă, <strong>la</strong> Creangă:"Ne trezim plini ciucur de rîie căprească". Exp. a ieşit ciucure se zice<strong>la</strong> vărsat sau pojar cînd iese des, des, pe tot corpul (Dicţ, Acad. Rom.).Termenul (de strugure) cunoaşte şi el această schimbare semantică.În pct. 690 din Dobrogea (ALI{ I. vol, 1, h. 129), pentru "zgrăbuntă,bubulită pe faţă", se spune buoqiţî (=bobiţă), iar pe o arieîntinsă din jumătatea de sud a Olteniei şi din sud-vestul Munteniei.apar, cu ace<strong>la</strong>şi sens, btobinţă., brubitiiă (cu varianta zbtobinţă