Technomarket Agrotechnica nr. 10

Publicaţie tehnică specializată • numărul 2 (10) • 2016 

În acest număr: 

IRUM – Cel mai mare producător 

de tractoare românești 

MEFIN – Sisteme de injecţie diesel 

și componente auto 

REPO – Remorca fermierului român 

TEHNOFAVORIT – Mașina de erbicidat tractată 

RURIS – Trup și suflet românesc 

EFICIENȚA AFACERII TALE

FEPA‐CM 

Federaţia Patronală din 

Industria Construcţiilor 

de Mașini 

Employers' Association from 

Machine Building Industry 

Federaţia Patronală din Industria Construcţiilor de 

Mașini, FEPA–CM, fondată în anul 1991, reprezintă unul din 

cele mai importante sectoare industriale din România – 

construcţia de masini. Sectorul construcţiilor de mașini 

este pe primul loc în exportul României, ceea ce a 

determinat FEPA CM să acţioneze pentru promovarea 

activă a potenţialului tehnologic al principalilor produ ‐ 

cători români din acest domeniu. 

FEPA–CM se dorește a fi un partener viabil, atât al 

mediului de afaceri din sectorul de activitate pe care îl 

reprezintă, dar și un mediator onest în relaţia cu 

structurile guvernamentale. 

The Employers' Association from Machine Building 

Industry is a professional federation, autonomous, 

non‐governmental, apolitical, having non‐profit character. 

It was founded in 1991 and it is representative for the 

machine building industry. 

FEPA‐CM presently has 70 member companies with 

activities in the following domains: machineries and 

equipment for oil, energy, chemical, metallurgical, mining, 

road construction industry; agricultural machines; 

automobiles; machinery; river and maritime ships; 

industrial steel structures, constructions, cranes, lifting 

and transportation machines; bearing and bolting. 

357 Calea Grivitei, 010717, S 1 

Bucharest, Romania 

T / F: +40‐21‐224.0978 

@: marketing@fepa‐cm.ro 

www.fepa‐cm.ro

TechnoNews 

John Deere SPFH 

Controlul Lungimii de Tăiere 

la Combina Autopropulsată de Recoltat Furaj 

Cuţite ascuţite înseamnă o mai bună economie de combustibil, o mai 

bună calitate a recoltelor şi tonaje mai mari. Pentru a ascuţi cutitele pe Seria 

7050, tot ce trebuie să faceţi este să apăsaţi un buton din cabina 

dumneavoastră. 

Dispozitivul de tăiere se roteşte în sens invers în timpul ascuţirii, astfel 

încât muchia cuţitului să atingă prima blocul de ascuţire. 

Reglarea lungimii de tăiere în timpul recoltării este tot ce poate fi mai 

uşor, datorită Transmisiei pentru Lungimea de Tăiere Infinit Variabilă 

(IVLOC). Nu trebuie decât să rotiţi un buton pentru a regla lungimea de 

tăiere de la 4‐19mm (dispozitiv de tăiere cu 56 de cuţite), 5‐22mm (dispozitiv 

de tăiere cu 48 de cuţite) sau 6‐26mm (dispozitiv de tăiere cu 40 de cuţite) 

Experimentaţi noul model LEXION 700 

CEMOS AUTOMATIC. 

Operarea unei combine de recoltat este o sarcină extrem de 

complexă. Începând de la rabator şi până la tocătorul de paie, până 

la 50 de reglaje influenţează rezultatul recoltării. Într‐o măsură mai 

mică operatorul trebuie să supravegheze și să evalueze continuu 

doisprezece parametri de lucru. Există o singură modalitate de a 

păstra toate aceste informaţii permanent sub control și de a 

exploata la maximum potenţialul combinei: CEMOS AUTOMATIC. 

Recoltaţi în loc să staţi să reglaţi. 

CEMOS AUTOMATIC reglează în mod continuu separarea 

reziduală a boabelor şi curăţarea pentru a permite mașinii să se 

adapteze în permanenţă la condiţiile de recoltare. Rezultatul: 

combina este setată automat pentru a atinge un debit maxim, 

menţinând calitatea și curăţarea boabelor la cele mai înalte 

standarde, cu un consum minim de carburant. Tot ce trebuie să facă 

operatorul este să activeze funcţia automată. După aceea, combina 

reglează automat următorii parametrii: 

Viteza rotorilor (separarea reziduală a boabelor); Poziţia 

clapetelor rotorului (separarea boabelor); Viteza ventilatorului 

(sistemul de curăţare); Deschiderea sitei superioare (sistemul de 

curăţare); Deschiderea sitei inferioare (sistemul de curăţare) 

Cu LEXION, CLAAS vă permite să recoltaţi în mod complet 

automat. Acest lucru este posibil prin folosirea sistemelor CEMOS 

AUTOMATIC, GPS PILOT (ghidare automată) şi CRUISE PILOT 

(reglarea debitului). 

ediţia 2/2016 Technomarket 1

editorial 

Publicitate / Promovare / Mediatizare 

Editor: 

ArTech 

Tel.: 0760‐28 41 80 

Mobil: 0751‐51 68 64 

E‐mail: redactia@technomarket.ro 

distributie@technomarket.ro 

O.P. 80, C.P. 60, Sector 3, București 

Președinte: 

George Rusu 

Editor șef: 

ing. Gabriela Rusu 

Grafică/DTP: 

Andrei Avram 

Editor foto: 

Paul Lovas 

Distribuţie: 

Vlad Lazea 

Referenţi de specialitate: 

• dr. ing. Mihai Nicolescu – Secretar general ASAS 

„Gheorghe Ionescu‐Sisești” 

• prof. dr. ing. Ion Pirna – Director General INMA 

• dr. ing. Valentin Vlăduţ – Director Știinţific INMA 

• prof. univ. dr. ing. Gheorghe Voicu – Decan ISB‐UPB 

• prof. univ. dr. ing. Sorin‐Ștefan Biriș – Director 

department ISB‐UPB 

• dr. ing. Eugen Marin – INMA; 

• dr. ing. Cristian Sorică – INMA; 

• dr. ing. Iulian Voicea – INMA; 

• dr. ing. Mihai Matache – INMA; 

• dr. ing. Mirela Dincă – ISB‐UPB; 

• dr. ing. Georgiana Moiceanu – ISB‐UPB; 

• dr. ing. Nicoleta Ungureanu – ISB‐UPB; 

• yrd. doç.dr. Önder KABAŞ ‐ Akdeniz University / Turkey 

• yrd. doç.dr. Selvi K.Ç. ‐ Ondokuz Mayıs University / Turkey 

• drd. ing. Adriana Muscalu – INMA; 

• drd. ing. Mariana Bîrsan – INMA; 

• drd. biol. Augustina Pruteanu – INMA; 

Revistă editată cu participarea: 

– Federaţiei Patronale din Industria Construcţiilor de 

Mașini – FEPA–CM 

– Institutului Naţional de Cercetare – Dezvoltare pentru 

Mașini și Instalaţii Destinate Agriculturii și Industriei 

Alimentare – I.N.M.A. 

Imagine copertă: ArTech 

Responsabilitatea asupra autenticităţii materialelor publicate 

revine unilateral persoanelor fizice/juridice care semnează 

materialul respectiv. Editorul nu își asumă răspunderea 

materială sau morală pentru eventualele prejudicii pe care 

cineva le‐ar putea suferi în urma publicării unui articol sau anunţ 

în paginile revistei. 

Este interzisă reproducerea integrală sau parţială a materialelor 

din revistă, fără acordul strict al redacţiei. 

ISSN: 2360 – 4085 

Revista se poate procura prin abonament, completând 

talonul inserat la ultima pagină. 

2 Technomarket ediţia 2/2016 

Într‐un cuvânt marketing. 

Un concept privind organizarea și desfășurarea activităţii economice, 

care pornește de la cunoașterea curentă și în perspectivă a nevoilor 

cumpărătorilor, potrivit căreia producţia trebuie să fie permanent adaptată 

la cerinţele prezente și viitoare ale consumatorilor și să le satisfacă cu 

maximum de eficienţă, din care promovarea, publicitatea și mediatizarea 

sunt părţi componente principale, care urmăresc și ajută la atingerea 

acelorași scopuri – satisfacerea consumatorilor. 

Odată cu generalizarea societăţii de consum, marketingul a devenit o 

adevarată știinţă, studiată în școli de nivel înalt și având ca ramuri distincte: 

studierea pieţei și a consumatorilor, promovarea, publicitatea și mediatizarea, 

fiecare cu tehnicile și specificităţile sale. 

Marketingul reprezintă concepţia economică privind orientarea și 

mobilizarea întreprinderilor pentru a obţine beneficii datorită satisfacerii 

cerinţelor pieţei de referinţă prin adaptarea la necesităţile consumatorilor. 

După studierea pieţei și obţinerea produselor/serviciilor conform cu 

cerinţele și necesităţile consumatorilor, un pas foarte important este să se 

facă cunoscut produsul/serviciul respectiv. 

Oricât de bun sau util/necesar este un produs, dacă nu este cunoscut 

publicului consumator faptul ca acesta există și de unde poate fi achiziţionat, 

este echivalent cu a nu exista produsul/serviciul respectiv. 

Modalităţile prin care se face cunoscut produsul/serviciul respectiv și 

calităţile acestuia, sunt denumite promovare, publicitate, mediatizare – 

adevărate știinţe, ale căror tehnici fac obiectul de studiu al multor cursuri 

universitare. 

În România anului 2016 majoritatea managerilor „se pricep“ la marketing 

foarte bine, motiv pentru care, de câte ori nu le merg vânzările și implicit nu 

au bani, taie bugetele de marketing. 

Excelent! Acesta este un prim mare pas în a intra într‐un impas financiar. 

Dar ce contează! Domnii manageri „se pricep“, știu ei ce fac! 

Meteahna „de a ne pricepe la toate“ și „de a ști noi mai bine ce și cum 

trebuie făcut“ ni se trage din vechiul regim „de aur“ ale cărui învăţături încă 

influenţează pe mulţi dintre managerii companiilor românești. 

Dar oare acești stimabili domni manageri nu și‐au pus niciodată întrebarea: 

pentru care motiv companii mari, foarte cunoscute, cu foarte mulţi 

clienţi, continuă să își facă publicitate produselor lor? 

De multe ori am auzit întrebarea „în România mai există industrie?“ 

Da, mai există industrie, mai există companii industriale chiar cu capital 

integral românesc, care chiar fac produse de calitate, apreciate pe pieţele 

Europei de vest și nu numai. În România încă se mai produc tractoare și 

mașini agricole și chiar sunt de bună calitate, iar preţurile sunt atractive. 

Și de ce în România nu se prea știe de aceste companii și de 

produsele/serviciile lor? 

O altă modalitate de a face cunoscute produsele/serviciile pe care le oferi 

este participarea la expozitiile de profil. Atât în ţară cât și la tărgurile externe. 

Privind participarea la un astfel de eveniment, am avut ocazia să primesc 

un răspuns fulminant, de la una din companiile românești care prelucrează 

metalul: „târgul acesta nu este pentru noi“. 

„A, mă scuzaţi, probabil dumneavoastră produceţi piese din plastilină!“ 

Un alt aspect al „priceperii“ managerilor români este alegerea 

publicaţiilor in care își promovează produsele. 

Și chiar dacă pe piaţa de profil nu există decât o singură publicaţie 

specializată pe domeniul lor, având ca cititori exact target‐ul de interes pentru 

aceștia, managerii despre care amintim se orientează către publicaţii genera ‐ 

liste, unde printre utilaje găsești ierbicide, ingrășăminte, sau orice alte informaţii 

despre capre și bovine, sau ce au mai făcut VIP‐urile românești din agricultură. 

Bine ar fi ca fiecare dintre noi să ne ocupăm de ceea ce am învăţat să 

facem și știm cel mai bine: managerii de condus activităţi, iar de promovare, 

publicitate și mediatizare să se ocupe adevăraţii specialiști în marketing. 

Iar de inginerie, să se ocupe inginerii. 

Succes! 

Gabriela RUSU 

chief editor 

marketing manager FEPA‐CM

sumar 

tractoare și remorci 

4 VERSATILE – Tractoare 4WD 

5 IRUM – Cel mai mare producător de tractoare românești 

6 MEFIN – Producător de sisteme de injecţie diesel și 

componente auto 

mașini de plantat și recoltat 

12 90% FONDURI NERAMBURSABILE pentru cositoarea BRIELMAIER 

14 MASSEY FERGUSON și nu numai 

16 KVERNELAND – Semănătoarea combinată de păioase U‐drill – 

expertul în tehnologia semănatului pneumatic 

18 KVERNELAND – Semănătoarea de precizie pentru prășitoare 

Optima HD – o nouă dimensiune a tehnicii de semănare 

mașini de lucrat solul 

8 KVERNELAND – Cultivatorul dezmiriștitor CTC – expertul solului 

pentru productivitate înaltă 

9 KVERNELAND – Grapa cu discuri Qualidisc T – pentru încorporarea 

rapidă a reziduurilor în sol 

10 KVERNELAND – Plugul reversibil purtat LD – soluţia fermierilor 

pentru solurile medii și grele 

11 KVERNELAND – Cultivatorul cu organe de lucru în formă de 

S – TLG, reduce costurile și asigură recolte bogate 

echipamente de transport și manipulare 

19 REPO – Remorca fermierului român 

echipamente pentru irigat, stropit, erbicidat 

20 TEHNOFAVORIT – Mașina de erbicidat tractată – 

MET APOLLO 2500 R24 Calculator + GPS 

21 HARDI – Mașina de erbicidat Alpha Evo 

echipamente de fertilizat 

22 KVERNELAND – Mașina de fertilizat de mare capacitate Exacta HL, 

pentru precizie maximă în fertilizare 

horticultură, sere, solarii 

23 Echipamente de Semănat pe Suprafeţe Mici și Medii 

autori: drd. ing. Adriana MUSCALU, dr. ing. Eugen MARIN, 

drd. biol. Augustina PRUTEANU 

INMA Bucureşti 

28 RURIS – Trup și Suflet Românesc 

silozuri, celule de depozitare 

30 GSI – Silozuri de cereale cu fund plat 

echipamente speciale 

32 BOSCH Rexroth – EHR – Controlul electrohidraulic al elevatorului 

echipamente pentru zootehnie 

34 SILOKING – SelfLine 4.0 System 500+ puternic în fermă și pe drum 

sisteme pentru industria alimentară 

36 Utilizarea Ozonului în Cadrul Diverselor Procese de Decontaminare 

autori: dr. ing. Cristian SORICA, drd. biol. Augustina PRUTEANU, 

drd. ing. Mariana Birsan 


fabricat în România 

44 Institutul Naţional de Cercetare – Dezvoltare pentru Mașini și 

Instalaţii Destinate Agriculturii și Industriei Alimentare ‐ INMA București ‐ 

energii regenerabile 

38 Tehnologiile și Tipurile de Digestoare Folosite pentru Obţinerea de 

Bioenergie (Biogaz) prin Metanogeneza Avansată a Deşeurilor Agricole 

autori: dr. ing. Voicea I. 1) , dr. ing. Vlăduţ V. 1) , dr. ing. Matache M.1), 

dr. ing. Kabas Ö. 2) , dr. ing. Selvi K.Ç. 3) , 

dr. ing. Dincă M. 4) , dr. ing. Moiceanu G. 4) , dr. ing. Ungureanu N. 4) 

1) 

INMA Bucureşti / România; 2) Universitatea Akendiz / Turcia; 

3) 

Universitatea Ondokuz Mayıs / Turkey; 4) U.P. Bucureşti / România 

42 ecoHORNET – Sisteme de încălzire cu peleţi 

43 ECOTEC – Energie și profit din deșeuri și dejecţii 

consultanţă 

46 Pro Xtreme Guard – Paza culturilor și a utilajelor agricole 

evenimente 

47 Agraria 2016 – Locul de întâlnire al fermierilor informaţi 


tractoare și remorci 

Tractoare 4WD 

The Versatile line of four‐wheel drives has been developed to enhance the profitability of large‐scale agricultural operations. Using high 

quality components, Versatile tractors focus on power, durability, and reliability – because downtime is not an option. 

Versatile four‐wheel drive tractors include the features most requested by farmers with additional options available to customize the tractor 

for the needs of any farm. Engineered using heavy‐duty components, the full line of Versatile four‐wheel drive tractors, from 350 to 550 rated 

horsepower, feature proven Cummins engines, durable transmissions, spacious cab environments and are ready to serve your farm for years to 

come. 

Toată noua gamă de tractoare Versatile a fost proiectată 

pentru a îndeplini condiţiile date de norma interimară Tier 

4, în același timp aducând un nivel crescut de confort, putere 

și vizibilitate. De aproximativ 50 de ani tractoarele Versatile 

au fost construite pentru a oferi fiabilitate, 

durabilitate și mentenanţă facilă, noua gamă de tractoare 

continuând să menţină aceste standarde crescând totodată 

funcţionabilitatea și confortul operatorului. 

• Noua cabină vine cu un spaţiu mai mare (4.22 m 3 ) și 

caracteristici îmbunătăţite 

• Confort crescut adus de cotieră 

• Motor Cummins iT4 

• Sistem de management al operaţiunilor necesare 

pentru întoarcerea utilajului 

• Planetarele exterioare patentat VERSATILE 

Motorul 

Gama de tractoare Versatile 4WD vine echipată cu motorul Cummins QSX 15L ce oferă o putere 

și cuplu crescut. Motorul cu șase cilindri de capacitate mare folosește Filtru de Particule Diesel (FPD) 

și sistemul de recirculare a gazelor emise (EGR). 

O creștere de putere a motorului cu până la 13% la 2100 RPM și cu 60% a cuplului. 

Transmisia Powershift 

Transmisia Caterpillar Powershift cu 16 viteze este disponibilă pentru toate modelele din gamă. 

Transmisia precisă CAT oferă posibilitatea de a rula în condiţii de drum cu pâna la 40 km/h și totodată 

o gamă largă de viteze de lucru ce acoperă orice tip de lucrare. 

Transmisia este programabilă pentru schimbare automată și sincronizarea vitezei. 

www.versatile‐ag.com 

4 Technomarket ediţia 2/2016


Cultivatorul dezmiriștitor CTC 

expertul solului pentru productivitate înaltă 

The tasks of modern soil preparation are multifunctional. Additionally farmers have to meet their specific needs which are predetermined 

by location and farming practices. 

The equipment possibilities of the Kverneland CTC are as versatile as your demands, with a choice of different implement combinations and 

variants Kverneland offer the possibility to equip the CTC to meet your individual needs. 

Cultivatorul dezmiriștitor CTC este un utilaj versatil. Organele sale de lucru permit mașinii să lucreze la pregătirea miriștii după diverse tipuri 

de culturi, precum grâu, orz, rapiţă, floarea soarelui, porumb etc. 


Cultivatorul versatil CTC este disponibil în 3 lăţimi 

de lucru 4, 5 și 6 m . Pe CTC găsim trei rânduri de 

plasare a organelor active dispuse la distanţa de 270 

mm. Sunt disponibile 8 tipuri de brăzdare care pot fi 

alese în funcţie de fiecare tip de sol. 

Brăzdarul cu aripioare are rolul de a permite dislocarea 

solului pe întreaga suprafaţă sub combinator, 

atunci când mașina este reglată pentru pregătirea 

solului de suprafaţă.


Masini de Lucrat Solul 

, 

Grapa cu discuri Qualidisc T 

pentru încorporarea rapidă a reziduurilor în sol 

Stubble cultivation is of major importance within conservation tillage: It incorporates weeds and volunteer cereal seeds into the soil with 

an intensive mixing and promotes their germination for a more efficient subsequent treatment. 

The even incorporation of the straw presents a key factor for seed germination.Therefore, Kverneland has designed the Qualidisc to comply 

with these requirements, but also to offer the farmer a versatile machine which is ready for shallow as well as for deeper cultivation. 

Echipamentul Qualidisc T (4‐7 m) tractat este soluţia ideală pentru productivitate ridicată și confort maxim. Cadrul solid și roţile frontale de 

sprijin oferă o înaltă stabilitate fără salturi și o bună copiere a suprafeţei de lucru. În timpul transportului, suspensiile hidraulice asigură o deplasare 

lină, în deplină siguranţă. 

Unghi constant de tăiere 

Cu scopul de a obţine o calitate perfectă a pregătirii solului chiar și la o adâncime mică, Qualidisc este echipat cu cele mai mari discuri din 

acest segment (573 mm) și unghiuri de atac agresive. Acest diametru permite o operare ușoară, chiar și în condiţiile unor volume mari de reziduuri 

vegetale. Discurile crestate îmbunătăţesc penetrarea și rotaţia indiferent de natura reziduurilor vegetale. Grosimea lor de 5 mm și tratamentul 

termic special (pentru o duritate mare) garantează o durată lungă de viaţă în orice condiţii. Forma conică permite unghiurilor de tăiere să rămână 

constante indiferent de diametru. 



Tăvălugi unici Kverneland 

Actipack, mai mult decât un tăvălug! 

Tăvălugul Actipack este soluţia optimă pentru solurile medii și grele. 

Discurile de tăiere integrate sparg bulgării mari, în timp ce cuţitele 

reglabile mărunţesc bulgării rămași, rezultând un teren neted. Poziţia 

ridicată a cuţitelor ajută la protejarea stratului superior al solului de eroziuni 

și de formarea crustelor. 

Plugul reversibil purtat LD 

soluţia fermierilor pentru solurile medii și grele 

Amazing strength to weigh ratio LD model is strongly built for efficient low cost ploughing in medium to heavy soil conditions. 

Kverneland oferă fermierilor un plug cu un design compact, proiectat special pentru solurile medii și grele. Mai mult, acestui tip de plug îi 

poate fi montat, în regim opţional, sistemul Kverneland Vibromat care absoarbe șocurile. Plugul presupune cerinţe reduse și o aliniere automată 

a cadrului, iar reglajul se poate face în trepte sau hidraulic (opţional). Modelul LD are protecţie cu bolţ de forfecare și este disponibil în versiuni 

de la 2 la 6 perechi de trupiţe. 

10 Technomarket ediţia 2/2016


Cultivatorul cu organe de lucru în formă de S – TLG 

reduce costurile și asigură recolte bogate 

The TLG is a heavy‐duty precision cultivator designed for the optimum preparation of seedbeds for sugar beet, potatoes and vegetables. 

The TLG consists of four working zones: the robust levelling board in the front, an effective cage roller for depth control, four rows of 

effective S‐tines and a finger harrow or a single or double roller at the rear. This combination makes the TLG an ideal cultivator for the preparation 

of a very firm, levelled and fine seedbed. The flexible "bolt‐on" principle allows changing the position of the cage roller from the front to in between 

the tine sections. Available working widths: 4.0, 5.0 and 6.0m. 

TLG este un cultivator de precizie pentru condiţii grele, conceput pentru pregătirea optimă a patului germinativ cu precădere pentru lucrările 

de primăvară. Este disponibil în trei versiuni cu lăţimi de lucru de 4 m, 5 m și 6 m. 

AGROCONCEPT IMPEX SRL 

Distribuitor unic Kverneland în România 

Sediu central: DN2, Bucureşti‐Urziceni km 20+600, Șindriliţa, Com. Găneasa 

Jud. Ilfov, 077104, România 

Tel.: 0800 500 700 

E‐mail: office@agroconcept.ro 

www.agroconcept.ro 


mașini de plantat, semănat și recoltat 

90% FONDURI 

NERAMBURSABILE 

pentru cositoarea Brielmaier 

The Brielmaier hydraulic mower have the following advantages: 

Central weight distribution on the axis, ideally suited to slopes; Fully hydraulic drive for machine and attachments as well; 

Turns on its own axis; Patented, self‐cleaning studded roller‐wheels with replaceable studs; Easy handling thanks to the ergonomically adjustable 

steering bar; Steering and speed controls are equipped with touch‐free sensors; Models with GPS‐based remote control are under future development. 

Experienţa de peste 20 ani în producţia de motocositoare și accesorii inovative, eforturile continue de cercetare‐dezvoltare, sunt motivele 

pentru care cositoarea Brielmaier este incontestabil "Specialistul german pentru gospodărirea celor mai dificile terenuri" 

Pajiștile montane, terenurile înclinate, chiar și terenuri umede sau mlăștinoase, se pot gospodării foarte ușor, cu utilajele Brielmaier. 

Motocositoarea germană Brielmaier oferă soluţii extrem de eficiente pentru gospodărirea pajiștilor. Sute de clienţii satisfăcuţi din: Austria, 

Elveţia, Italia, România, multe alte ţări din Europa și de peste ocean, confirmă faptul că motocositoarea Brielmaier este, fără doar și poate, cel 

mai robust și inteligent mod de abordare a terenurilor care până acuma nu puteau fi cosite decât manual. „Este nevoie să te convingi singur, să 

o vezi în acţiune, altfel nu‐ţi poţi imagina că există un astfel de concept revoluţionar” sau „Este o plăcere să lucrezi cu această cositoare” sunt 

doar câteva dintre afirmaţiile clienţilor noștri. Producătorul german declară: „Faptul că utilajele noastre reusesc, din ce în ce mai mult, să uimeasca 

si să surprindă extrem de plăcut, ne motivează în munca noastră zilnică. Animaţi de mulţumirea clienţilor noștrii, ne străduim să le oferim în continuare 

un utilaj de cea mai înaltă calitate pentru gospodărirea optimă a terenurilor dificile”. 



Pentru a înlătura orice fel de urmă de îndoială și pentru a răspunde 

celor care sunt sceptici, oferim câteva clarificări privind posibilitatea 

accesării fondurilor nerambursabile, la cota amintită anterior și anume: 

fermierul care își propune achiziţia utilajelor noastre printr‐un proiect 

de investiţii, finanţat din fonduri PNDR, poate ajunge la 90% finanţare 

nerambursabilă, dacă întrunește una dintre următoarele condiţii: 

solicitantul are vârsta sub 40 ani sau exploataţia se află în zonă 

montană sau exploataţia este ecologică (în conversie sau certificată). 

Pentru informaţii suplimentare privind achiziţia cositoarelor 

Brielmaier cu fonduri nerambursabile, nu ezitaţi să ne contactaţi. 

Chiar și Alteţa sa prinţul Charles al Marii Britanii, a fost impresionat 

de conceptul Brielmaier, și a intrat în posesia acestei cositoare germane, 

în urmă cu doar câţiva ani. 

In perioada 2014 – 2020, Uniunea Europeană oferă sprijin financiar 

semnificativ pentru gospodărirea extensivă a pajiștilor cu înaltă valoare 

naturală, respectiv încurajează inovaţia și modernizarea fermelor. 

Oportunităţile de finanţare din partea Uniunii Europene, sunt în 

acest moment incredibile, și anume fermierii din România își pot 

achiziţiona acum, cositoarea Brielmaier cu fonduri nerambursabile de 

până la 90% din valoarea utilajului. 

S.C. BRIELMAIER S.R.L. 

Loc. Dindești nr. 150, Jud. Satu Mare 

Mobil: 0744.889.349; 0769.619.960 

e‐mail: info@cositoarea.com 

www.cositoarea.com 



MASSEY FERGUSON ȘI 

NU NUMAI 

autor: Ing. Valeriu Luca 

Brand Manager Massey Ferguson 

Denumirea actuală a brand‐ului Massey Ferguson și cele trei 

triunghiuri care alcătuiesc sigla firmei au fost utilizate pentru prima 

oară în 1958, deși fuziunea efectivă dintre Harry Ferguson și producă ‐ 

torul canadian Massey‐Harris datează de fapt din 1953. Graţie cana ‐ 

dianului Daniel Massey, rădăcinile companiei își au originea în anul 1847 

când acesta a început să fabrice utilaje pentru exploataţiile agricole. 

Zece ani mai târziu, un alt pionier canadian, Alanson Harris, a început 

să fabrice utilaje tractate de cai. Companiile Massey și Harris s‐au dezvoltat 

rapid și au fuzionat în 1891, formând astfel cea mai mare companie 

producătoare de utilaje agricole din Canada. Massey‐Harris și‐a 

căpătat un renume în tehnologia de recoltare odată cu dezvoltarea 

primei combine de recoltat autopropulsate în 1938. 

În urma fuzionării dintre Massey, Harris și Ferguson, a apărut tractorul 

TE‐20, urmat în 1978 de lansarea primului tractor din lume cu 

comandă electronică a ridicatorului (Electronic Linkage Control‐ELC). 

La scurt timp a fost lansat sistemului „Autotronic“ ce permitea controlul 

transmisiei, prizei de putere și a ridicătorului și apoi „Datatronic“ 

care colectează și monitorizează performantele tractorului. 

Cu puţini ani în urmă, sub deviza „For a new generation“ a fost 

lansată o nouă generaţie de utilaje (tractoare, combine și echipamente 

agricole) pentru a sprijini noua generaţie de fermieri. 

Astfel gama de tractoare acoperă necesarul de putere de la cele 

mai mici valori până la 400 CP, tractoare care sunt produse în diferite 

serii: 

• MF 3600 V/S/F/GE | 76‐102 CP(pentru cultura viţei de vie, pomi 

și arbuști fructiferi) 

• MF 3600 A | 76‐92 CP 

• MF 4700 | 75‐95 CP 

• MF 5600 | 85‐130 CP 

• MF 5700 | 92‐102 CP 

• MF 5700 SL | 100‐130 CP 

• MF 6700 | 112‐132 CP 

• MF 7700 | 165‐280 CH 

• MF 8700 | 290‐400 CP 

Pentru că sezonul de recoltare se apropie, vom face o scurta trecere 

în revistă a combinelor de recoltat. Este important să observăm 

câteva caracteristici care le diferenţiaza de majoritatea combinelor. 

În primul rând trebuie menţionat ruloul cu degete escamotabile 

care se interpune între heder și elevatorul central și care face ca 

alimentarea bătătorului să fie asigurată în debit constant și mai ales pe 

toată lăţimea șinelor de batere. 

Bătătorul este de diametru mare și este echipat cu mase inerţiale 

(sageata de culoare rosie), se înmagazineaza astfel o rezervă datorată 

forţei de inertie care ajută aparatul de batere să treaca peste 

momentele dificile fără ca bătătorul să‐și reducă turaţia ori ca motorul 

să intervină pentru compensare (prin creșterea consumului de 

carburant). 

Combinele sunt produse în următoarele variante: 

• MF ACTIVA | 179‐218 CP 

• MF ACTIVA S | 243‐306 CP 

• MF BETA | 306‐360 CP 

• MF CENTORA | 379‐404 CP 

• MF DELTA | 496 CP 



O alta caracteristică importantă este faptul că distanţa dintre 

contrabătător și bătător poate fi reglată independent una de alta în 

partea din faţă și în partea din spate, (săgeţile de culoare albastră); se 

crează astfel condiţii optime de batere fără a se diminua productivitatea 

combinei. 

O mai bună ilustrare a procesului de lucru a combinelor Massey 

Ferguson se poate observa în imaginea de mai jos, materialul se 

deplasează liniar în cadrul procesului de lucru. Se realizează astfel un 

consum intern minim datorat transportului materialului, paiele nu sunt 

rupte și frecarea material‐organe de lucru este optimă. Calitatea 

paielor este una din carecteristicile de bază ale combinelor moderne, 

atât pentru cei care le balotează ulterior pentru fermele zootehnice 

sau peleţi, dar mai ales pentru procesul de lucru al combinei în sine. 

Paie rupte înseamnă un sistem agresiv de lucru (fragmente de paie și 

multă pleavă detașată) care ajung pe sitele de curăţire, le aglomerează 

și de aici pierderi iminente sau necesitatea reducerii vitezei de lucru 

(nici o situaţie nu este convenabilă pentru fermier). 

Nu în ultimul rând dar în ordinea în care trece materialul prin 

combină este MCS‐ul ( a treia tobă în limbajul combinierilor) care și ea 

are o caracteristică de top. Poate fi activată sau nu prin acţionarea unui 

simplu buton iar atunci când se lucrează cu ea distanţa dintre rotor și 

grătarul de separare poate fi reglată în marja 25‐40 mm. 

Cu titlu de noutate, în anul 2016 toată gama de combine Massey 

Ferguson este echipată cu contrabătătoare de tip secţiune, cum se 

poate vedea în imaginea de mai jos. 

24 mm spaţiu 

MCS în poziţie de lucru 

14.1 mm spaţiu 

24 mm spaţiu 

MCS in pozitie inactiva, rotorul ravaseste si transporta 

vraful de material batut catre scuturatori. 

Conversia „grâu‐porumb“ se face în aceste condiţii făra a decupla 

hederul sau alte subansamble. Practic se ridică hederul la maxim și se 

blochează cu dispozitivele din dotarea combinelor, se demontează 

capacul de vizitare de la trapa de pietre și se înlocuiește partea frontală 

a contrabătătorului. Toată operaţia durează circa o oră, pentru 

combinele noi conversia este efectuată în primul an de tehnicienii de 

la General Leasing gratuit, ocazie cu care combinierul/proprietarul sunt 

participanţi activi (o formă de școlarizare pe loc) pentru a putea 

efectua operaţiunea singuri în anii următori. 

ing. Valeriu Luca 

Brand Manager Massey Ferguson 

Dragalina, jud. Călărași 

mobil : +40 725 456745 



Semănătoarea combinată de păioase 

U‐drill 

expertul în tehnologia semănatului pneumatic 

The u‐drill is a trailed seed drill combination available in 6.0m working width to carry out seedbed preparation, levelling, reconsolidation, 

seeding and pressing in one pass.The focus in design has been especially given to high speed operation (10‐18km/h) whilst ensuring a perfect 

seed placement. 

U‐drill este o semănătoare combinată de păioase, tractată care acoperă multiple operaţii, precum pregătirea patului germinativ, nivelarea, 

reconsolidarea, semănarea și presarea dintr‐o singură trecere. Designul a fost concentrat pe funcţionarea la viteze mari (10‐18 km/oră), timp în 

care semănătoarea reușește plasarea perfectă a seminţelor semănate. 

Construcţia semănătorii se bazează pe un cadru rabatabil hidraulic, aceasta fiind disponibilă cu un buncăr mare cu un volum de 4.350 l, unde 

seminţele sunt dozate prin două unităţi de dozare acţionate electronic. 



Dispuse la 12,5 cm distanţă între rânduri, noile brăzdare CD de la Kverneland sunt formate din câte două discuri din oţel (diametru 410 cm). 

Datorită designului subţire, dislocarea solului este foarte fină pentru plasarea seminţei la adâncimea ideală, ceea ce înseamnă că întreaga forţă 

de apăsare de 100 kg poate fi transferată pe roata de închidere a rândului. Rulmenţii integraţi în discuri asigură o curgere lină a brăzdarului. Roata 

de presare cu diametru de 380 mm este făcută dintr‐un cauciuc special cu efect de autocurăţare. 

Avantajele brăzdarului CD 

• Design extrem de subţire – mai puţină presiune necesară penetrării solului 

• Mai puţină putere necesară din partea tractorului – datorită dislocării reduse a solului 

• Sistem de reglare a adâncimii și a funcţionării roţii de închidere 

• Rulmenţi de înaltă performanţă, fără întreţinere 

• Un singur tip de brăzdar 

Gestionarea complet automată la capete de rând nu ar trebui să fie trecută cu vederea, aceasta necesitând o singură valvă hidraulică cu dublă 

acţionare. Noul software ușurează sarcina operatorului și monitorizează orice informaţie importantă a mașinii, în orice moment. Pentru o 

performanţă de top, Kverneland vă recomandă gestionarea tuturor celor șase zone de lucru ale semănătorii U‐drill cu ajutorul computerului 

Tellus. 





Tel.: 0800 500 700 





Semănătoarea de precizie pentru prășitoare 

Optima HD 

o nouă dimensiune a tehnicii de semănare 

The Optima is the universal precision drill for maize, sunflowers, field beans, unpelleted beet, pelleted beet, dwarf beans, soya beans, peas, 

and many other types of seed. It can be used for a whole diversity of applications and offers greater capacity through increased working widths. 

Semănătoarea pneumatică de precizie pentru prășitoare Optima HD necesită o putere de tracţiune mai mică din partea tractorului, iar capacitatea 

mare a buncărului (1.340 l) asigură o eficienţă maximă în operare. Cadrul tractat Optima HD cu 6 sau 8 rânduri poate fi echipat cu 

diferite secţii de semănat pentru însămânţări în sol pregătit convenţional sau în soluri pregătite cu dezmiriștitorul CTC. 

Unitatea de însămânţare Optima HD este concepută special pentru soluri grele. Volumul buncărului este de 55 l și greutatea secţiei este de 

129 kg. Presiunea suplimentară pe secţie poate fi mărită cu până la 100 kg folosind un dispozitiv de tensionare prevăzut cu arc. 





Tel.: 0800 500 700 




REMORCA 

echipamente de transport și manipulare 

FERMIERULUI ROMÂN 

SC POP INDUSTRY SRL este o companie autorizată dedicată producerii și comercializării de remorci agricole. 

Societatea vine în sprijinul dezvoltării agriculturii românești, punând la dispoziţie un program complex de remorci agricole. 

Remorcile REPO – AGRI, fabricate de S.C. POP INDUSTRY S.R.L., au o construcţie solidă, caracteristica utilizării în condiţii de drumuri 

neamenajate, specifice domeniului agricol. 

Structura este rigidă, rezistentă la torsiune, ramforsată, cu profile longitudinale și transversale. Întreaga structură are o protecţie anticorozivă 

de înaltă calitate, ceea ce permite o utilizare îndelungată. 

CARACTERISTICI CONSTRUCTIVE ȘI TEHNICE: 

• Obloanele sunt profilate, cu o durabilitate mare, garantând 

astfel utilizarea remorcii pe o durată lungă 

• Structură rigida, rezistentă la torsiune, ramforsată, cu profile 

longitudinale și transversale 

• Structură protejată anticoroziv, ceea ce permite o utilizare 

îndelungată 

• Sistem de basculare hidraulic – trilateral 

• Sistem de frânare hidraulic sau pneumatic 

• Este omologată pentru circulaţia pe drumurile publice 

• Lungime utilă cuprinsă între 3000 – 5000 mm 

• Lăţime utilă cuprinsă între 1900 – 2200 mm 

• Supraînălţare obloane (din tablă profilată sau plasă) până la 800 mm 

• Sarcină utilă de la 3 tone până la 14 tone. 

POP INDUSTRY 

Strada Cireasov, nr. 34 

Slatina, jud. Olt, România 

Tel.: 0249 438.087; Fax: 0249 431.966 

office@popind.ro 

www.popind.ro 



Mașina de erbicidat tractată TEHNOFAVORIT 

MET APOLLO 2500 R24 

Calculator + GPS 

Maşina de erbicidat este destinată administrării erbicidelor, insecto – fungicidelor şi îngrăşămintelor lichide în culturile de câmp. 

Mașina este echipată cu un traductor montat pe roata pentru măsurarea vitezei de deplasare. 

Computerul de proces reglează debitul și presiunea în timp real în funcţie de viteza de deplasare și norma de soluţie impusă. 

Prin acest sistem se garantează o uniformitate de distribuţie, o calitate mult imbunătăţită a lucrării de erbicidat, reducerea poluării mediului 

și reducerea costurilor economice. 

Pentru conducerea pe urme paralele și evitarea golurilor și suprapunerilor în cultură, mașina este echipată cu o instalaţie de spumare care 

lasă spuma biodegradabilă pe capătul rampei. 

• Lăţime de lucru: 24 m; 

• Capacitate rezervor: 2500 l; 

O variantă îmbunătăţită este cea dotată cu Calculator Bravo 400 + GPS; 

• Reglarea dozei la hectar automată indiferent de viteza de deplasare cu ajutorul calculatorului BRAVO 400S (închiderea pulverizării a unei 

secţiuni în zonele de suprapunere, sistem de ghidare prin GPS). 

• RH ‐ ridicare hidraulică a rampei; 

• OH ‐ cu sistem de orizontalizare hidraulică; 

Dotări: 

• pompa IMOVILLI corpuri antipicurare triple echipate cu duze 

antivânt Lechler montate pe ţevi din inox; 

• bazin spălare instalaţie; 

• bazin spălare mâini; 

• mixer încorporare soluţie și spălare recipiente; 

• patine protectoare pentru rampe; 

• sistem de amortizare a șocurilor cu perne de aer; 

• instalaţie electrică de semnalizare; 

• apărători de noroi. 

Mai multe detalii despre MET APOLLO 2500 R 24 Calculator + GPS le găsiţi la: 

S.C. TEHNOFAVORIT S.A. 

Str. Principală, Nr. 273; Bonţida; Jud. Cluj; 

Tel.: 0264 262 280 și Facebook Tehnofavorit. 



Mașina de erbicidat 

Hardi ALPHA evo 

Longer spraying days and nights and higher spraying speeds place heavier demands on comfort and easy operation. 

HARDI renews the self‐propelled sprayer ALPHA family to 3500 and 4100 l with ambitious specifications in terms of better performance, 

reliability and driving comfort. 

ALPHA evo features a fine balance between front and rear and has a low total weight giving an optimal weight/capacity ratio and high 

performance even under wet field conditions. Also the high ground clearance from 120 to 165 cm gives a flexible usage from low to tall crops as 

sweet corn and sunflowers. 

Ergonomie, Vizibilitate şi Optimizare 

ALPHA evo este special construită pentru echilibru 

între faţă şi spate, are o greutate totală redusă pentru un 

raport optim greutate/capacitate şi performanţe mărite 

chiar pe terenuri grele. De asemenea garda la sol de la 120 

la 165 cm asigură utilizarea în culturi joase ori înalte ca 

porumbul sau floarea‐soarelui. 

Zile şi nopţi de lucru mai lungi cu viteză de lucru mărită 

cer confort şi uşurinţă în utilizare. HARDI reînnoieşte famila 

de masini autopropulsate Alpha de 3,500 şi 4,100 litri cu 

specificaţii actualizate în domeniile performanţei, 

durabilităţii şi confortului în lucru. 

Ergonomie 

Dezvoltând noua cabină EvoCab, 

principalul obiectiv HARDI a fost ergonomia. 

Toate comutatoarele care trebuie folosite în 

mers sunt poziţionate cât se poate de 

aproape de operator în HARDI SprayCenter. 

Vizibilitate – „design cu 3 stâlpi“ 

După Ergonomie şi Vizibilitate, 

Optimizarea a fost al treilea obiectiv în 

dezvoltarea EvoCab. Mediul Operatorului cu 

vedere optimă în toate direcţiile, climatizare 

automată, spaţiu, nivel de zgomot sau fitrarea 

cu cărbune a aerului din cabină au fos 

dezvoltate pentru confort maxim şi stres 

minim. 

Noul motor TIER 3B Deutz 

217 cp sau 245 cp cu noul sistem de 

management EcoDrive oferă mai multă 

flexibilitate, zgomot redus şi consum redus cu 

mai mult de 30% în special în transport. 

Ventilatorul este antrenat cu visco‐cuplaj care 

asigură răcire bună şi nivel de zgomot 

considerabil redus în cabină. Rezervor de 

combustibil cu capacitate mărită (320 l). 

www.hardi‐international.com 


echipamente de fertilizat 

Mașina de fertilizat de mare capacitate 

Exacta HL 

pentru precizie maximă în fertilizare 

The Exacta HL is the high capacity model of the Exacta range. The heavy duty construction of the HL makes it possible to carry up a maximum 

of 3.450 or 3.900 litres of fertiliser with 3 extension rims. Easy setting and adjustment can be done with the EasySet on each spreading disc. An 

innovative drive line to each disc ensures gentle agitation due to the “slow rotating” agitator system, which runs at 15% of the spreading disc 

speed. Both discs can be shut off independently to spread half the working width, essential for preventing lodging in tapering headlands. 

Exacta HL este mașina de fertilizat de mare capacitate din gama Exacta. Capacităţile buncărului central de 1.500 l sau 1.875 l pot fi mărite cu 

extensii din aluminiu până la 3.450 l sau chiar la 3.900 l. Pot fi făcute setări și reglaje ușoare ale mașinii de fertilizat cu sistemul EasySet pe fiecare 

disc de împrăștiere. Lăţimile de împrăștiere sunt cuprinse între 12‐54 m. De asemenea, mașina de fertilizat este disponibilă purtată pe un cărucior. 

Principiul CentreFlow 

CentreFlow reprezintă sistemul de împrăștiere specific Kverneland; granulele de îngrășământ sunt deja în mișcare atunci când ajung pe 

paletele de împrăștiere. Această accelerare lină de la început a îngrășământului previne fragmentarea granulelor la impactul cu paletele și menţine 

caracteristicile de împrăștiere a materialului. Sistemul de împrăștiere CentreFlow asigură un model de împrăștiere precis și consistent, chiar și pe 

pante. 





Tel.: 0800 500 700 





Echipamente de Semănat 

pe Suprafeţe Mici și Medii 

drd. ing. Adriana MUSCALU, dr. ing. Eugen MARIN, drd. biol. Augustina PRUTEANU 


The cultivation of leguminous, medicinal and aromatic plants requires the use of selected seeds that offer the guarantee of high productions, 

rich in active principles. Evidently, these seeds have a high price, so it is advisable to practice precision seeding. This prevents waste, because, 

usually, for the certainty of emergence, high seed rates for sowing are used for a hectare. The powerful hereditary conservatism of some species 

of medicinal plants, as well as the tendency to keep their weeds characteristic traits (staggered germination and low germination percentage) 

make it necessary to give up direct sowing in the field. Thus, the propagating material is obtained in greenhouses and solariums, to be replanted 

in the field at times well established. A good quality uniform seedling ensures a proper crop in terms of growth and uniform plant development. 

Deoarece în majoritatea cazurilor, seminţele plantelor medicinale 

și aromatice au dimensiuni reduse, pentru semanatul lor, se utilizează 

de obicei semănătorile pentru seminţe de legume. Echipamentele de 

semănat de precizie pentru seminte mici, destinate semănatului pe 

suprafeţe mici și medii sunt destinate utilizării: în sere și solarii, pe 

suprafeţe înclinate, pe suprafeţe neregulate, între sau sub pomi fructiferi, 

pentru completări, în locuri unde alte mijloace mecanizate nu au 

acces etc. Precizia de semănat, materializată prin obţinerea unor 

distanţe constante între seminţe pe rând, este influenţată: de 

interacţiunea dintre seminţe şi diferitele organe de lucru, de modul în 

care seminţele ajung de la aparatele de distribuţie în sol, de tipul solului 

sau gradul de pregătire (mărunţire) a acestuia. Rolul principal la 

realizarea preciziei de semănat revine aparatului de distribuţie, care 

este dotat cu un organ activ. În funcţie de modul în care acesta 

realizează antrenarea și eliberarea seminţelor, aparatele de distribuţie 

se pot grupa în: mecanice, pneumatice şi pneumomecanice. 

Dintre aparatele de distribuţie mecanice cele mai întâlnite sunt cele 

cu discuri cu alveole sau cu orificii, cu tambur cu alveole, cu bandă cu 

orificii etc. Elementele active ale acestor aparate pot fi realizate constructiv 

diferit, principiul de funcţionare este similar, fiind reprezentat 

de antrenarea de către alveole, orificii a câte unei seminţe şi dirijarea 

acesteia spre rigola deschisă de brăzdar. În vederea măririi preciziei de 

semănat, precum şi pentru semănatul mai multor seminţe în cuib, la 

unele maşini echipate cu astfel de aparate se prevăd dispozitive de 

evacuare forţată a seminţelor. 

Aparatele de distributie pneumatică realizează distribuţia 

seminţelor prin antrenarea lor ca urmare a unei depresiuni ce se 

creează în dreptul orificiilor prevăzute. Evacuarea seminţelor din 

aparat se face sub acţiunea greutăţii proprii a acestora, când orificiile 

în dreptul cărora sunt antrenate seminţele ies din zona în care este 

creată depresiunea. Aceste aparate sunt realizate foarte diferit, dar 

principiul de funcţionare este aproape identic. Pentru o bună 

funcţionare ele trebuie să asigure: prinderea seminţelor prin utilizarea 

unor organe active de formă specială (ex. discuri cu reazeme sau 

alveole), realizarea unei depresiunii suficiente pentru reţinerea 

seminţelor, eliminarea surplusului de seminţe (utilizând răzuitoare de 

construcţii diferite, prin trecerea seminţelor de pe un orificiu pe altul 

situat pe cercuri concentrice, prin deplasarea seminţei în timpul rotirii 

discului distribuitor dinspre centru spre periferia discului sau/şi prin 

reglarea depresiunii la fiecare secţie simultan cu reglarea răzuitorului), 

desfundarea orificiilor de pe discul distribuitor (fie cu organe speciale 

de desfundare, fie cu ajutorul unui curent de aer, asigurarea eliberării 

seminţelor la punct fix). 

Firma JANG AUTOMATION CO., Ltd, Coreea realizează semănători 

manuale de precizie, destinate mai multor tipuri de seminţe de legume 

și plante aromatice: tomate, broccoli, morcov, salată, măcriș, pătrunjel, 

busuioc, mentă, coriandru, ridichi, ceapă etc. Semănătorile sunt dotate 

cu sisteme de distribuţie mecanică, organul activ fiind de tip rolă cu 

alveole. Acestea se aleg în funcţie de tipul de sămânţă și de distanţa 

între seminţe pe rând. Schimbarea rolelor se realizează rapid. 

Semănătoarea manuală model JP‐1 (fig.1), se adaptează ușor staturii 

utilizatorului, unghiul și înălţimea mânerului (1) fiind reglabile. 

Semănătoarea a fost concepută să lucreze prin împingere. De asemenea, 

mânerul ergonomic (1) poate aluneca spre dreapta sau stânga, 

pentru a da posibilitate utilizatorului să meargă în lateral, în timp ce 

menţine o presiune suficientă, pentru o însămânţare ușoară. Roata 

frontală (2) asigură o bună aderenţă la sol. Deschizătorul de sol cu o 

lăţime de 45 mm, va permite deschiderea brazdei. Placa (3) acoperă 

cu ușurinţă seminţele, iar roata din spate finalizează operaţia, prin 

tasarea solului. Buncărul este realiazat din material plastic rezistent, 

transparent, anti static, protejând seminţele de ploaie. Se montează 

rapid cu ajutorul unei pârghii, putând fi ușor curăţat. De asemenea 

construcţia buncărului, permite utilizatorului să monitorizeze permanent 

cantitatea de seminţe distribuită. 



Fig.1 ‐ Semănătoare manuală pe un rând 

model JP‐1 

Fig.2 ‐ Semănătoare Model JP‐1 cu 

fertilizator JPN 

Fig. 3 ‐ Semănătoare manuală pe 3 rânduri 

Model JP‐3 

Semănătoarea manuală model JP‐1 (fig.1), se adaptează ușor staturii 

utilizatorului, unghiul și înălţimea mânerului (1), De la roata frontală (de 

antrenare), mișcarea este transmisă aparatului de distribuţie printr‐o 

transmisie cu lanţ. În tabelul 1 este prezentată corelaţia între numărul 

de dinţi ai pinioanelor, numărul de alveole ale rolelor de distribuţie și 

respectiv distanţa între seminţe pe rând.Combinatia între pinioane și 

role se alege în funcţie de specia de plantă și tehnologia de cultivare a 

acesteia. Semănătoarea JP‐1 poate fi dotată cu fertilizator (fig.2). 

JP3 (fig. 3) este o semănătoare manuală pe trei rânduri ce are un 

șasiu de lăţime fixă (30 cm). Poate fi utilizată ca semănătoare pe 2 sau 

4 rânduri prin adăugarea sau eliminarea unităţilor de semănat. 

Spaţierea minimă între două rânduri este de 7,5 cm, distanţa maximă 

depinzând de numărul de secţii de semănat utilizate. 

Modelul JP6, poate fi utilizat pe 6 rânduri, având un șasiu de lăţime 

fixă (60 cm). Poate fi folosită ca semănătoare pe 5 sau 7 rânduri, prin 

adăugarea sau eliminarea secţiilor de semănat. Spaţierea între rânduri 

este aceeași ca la modelul JP3. 

Toate modelele de semănători manuale sunt dotate cu un sistem 

tip ambreiaj, care nu permite distribuţia de seminţe la mersul înapoi. 

Tabel 1 

Aceeași firmă realizează o gamă de semănători autopropulsate 

(model JAS), destinate pentru a fi utilizate mai ales în sere, pentru 

însămânţatul salatei, ridichilor etc. în paturi de 60, 90 și 120 cm lăţime 

(6 până la 12 rânduri simple, duble sau benzi). Versiunile JAS sunt 

prezentate astfel: în fig. 4 este prezentată JAS 600 (6 rânduri); în fig. 5 

este prezentată JAS 900 (9 rânduri); în fig. 6 este prezentată JAS 1200 

(12 rânduri). Distanţa între rânduri poate fi mărită prin scoaterea de 

secţii, în funcţie de tehnologia de cultivare a plantei ce se seamănă. 

La însămânţarea anumitor culturi (ex. morcov), se practică semă ‐ 

natul în rânduri duble. Pentru aceasta semănătoarea poate fi dotată cu 

două role de același tip, dar așezate decalat la 900 sau 1800 și implicit 

cu deschizător dublu de sol, ceea ce permite o distanţă între rânduri de 

45 mm. Această opţiune poate fi utilizată pentru modelele prezentate 

anterior (JP1, JP3, JP6, JAS). 

Fig. 4 ‐ Semanatoare JAS‐600, latime 60 cm‐6 randuri; 

distanta minima intre randuri 7,5 cm; distanta maxima 

intre randuri 12 cm 

Fig. 5 ‐ Semanatoare JAS‐900, latime 90 cm‐9 randuri; ‐ 


intre randuri 11,25 cm 

Fig. 6 ‐ Semanatoare JAS 1200 latime 120 cm‐12 randuri; 


intre randuri 11 cm 

Firma SEROSEM (România) fabrică mașini de semănat, utilizând 

tehnologie germană. Astfel firma realizează semănătoarea manuală 

M1R (fig. 7), ce este destinată să realizeze lucrări de semănat, prin 

tragere, pe terenurile foarte mici până la cele mijlocii, pentru toată 

gama de seminţe mici. Ea se poate folosi preponderent în 

legumicultură pentru morcovi, ridichi, ţelină, salată, spanac, ceapă, 

varză etc. Aparatul de distribuţie al mașinii este un ax cu alveole și 

poziţie reglabilă. 



Fig. 7 ‐ Mașina de semănat manuală M1R Fig. 8 ‐ Axele pentru semănat la distanţa de 5,5cm și de 7,5cm Fig. 9 ‐ Mașina de semănat manuală M4R 

Pe lângă axul standard, ce asigura o distanţă de semănat de 2,5 

cm, mașina mai poate fi dotată cu alte două axe, ce asigură o distanţă 

de semănat de 5,5 cm și respectiv 7,5 cm (fig. 9). În tabelul 2 se prezintă 

corelaţia între numărul alveolelor de pe fiecare tip de ax, dimensiunea 

acestora (diametrul) și distanţa de semănat. Semănătoarea poate fi 

dotată cu marcator de rând. 

Tabel 2 

Semănătoarea manuală M4R (fig.9) este varianta pe 4 rânduri a 

semănătorii prezentate anterior, având aceeași destinaţie, precum și 

aceleași caracteristici și dotari ca și M1R. 

Firma STANHAY (Marea Britanie) produce de mulţi ani semănători 

de precizie ce utilizează sistemul de distributie cu bandă, caracterizate 

prin pierderi mici de seminţe și versatilitate ridicată. Aceste semănători 

sunt destinate unei game foarte largi de seminţe, mai ales pentru cele 

de legume, plante aromatice și flori. 

Pentru agricultura la scară mică se utilizează semănatoarea 

manuală HandPush 820 (fig.10), cu distribuţie cu bandă de mare precizie. 

Mișcarea pentru acţionarea sistemului de distribuţie, este 

preluată de la roata din spate, de tip colivie, printr‐o transmisie cu lanţ. 

Pentru a realiza o unitate de semănat mai mare, se pot lega mai multe 

semănători HandPush (fig. 11). Semănătoarea poate fi acţionată 

manual prin împingere sau montată pe un cadru adecvat, poate fi 

tractată de un tractor. 

Principiul de funcţionare, simplu și inteligent este prezentat în 

fig.12. Banda cu găuri (A) este rotită în sens orar de roata conducătoare 

(B). Sibarul reglabil (C) controlează nivelul seminţelor din cameră, care 

care cad gravitaţional din buncăr. Roata (D), agită seminţele și 

minimizează dublurile. Aceasta este o roată cu bandaj de cauciuc, ce 

se roteşte în sens invers, cu de două ori viteza curelei, încât împinge 

înapoi surplusul de seminţe, astfel că numai câte o sămânţă intră în 

orificiile din cureaua de cauciuc. Această recirculare face ca să se 

asigure o curgere constantă a seminţelor din buncăr şi o preluare fără 

greş a acestora în orificiile benzii. Banda (A) direcţionează semintele 

pe suportul (E), ce este lis sau canelat, pentru a se potrivi cu dimensiunile 

seminţelor. Sămânţa este eliberată, când fiecare gaură ajunge la 

punctul de descărcare. Eliberarea se face de la numai 25 mm de fundul 

brazdei. Acest tip de aparat prezintă avantajul protejării seminţelor 

împotriva oricărei vătămări sau, în cazul seminţelor drajate, împotriva 

deteriorării drajeurilor. 

Fig.10 ‐ Semănătoarea manuală de precizie 

HandPush 820 

Fig.11 ‐ Semănătoarea cu două secţii (dublu model) 

HandPush 820 

Fig 12 ‐ Principiul de funcţionare al sistemului de 

distribuţie cu bandă [34] 



Utilizând combinaţia potrivită între sistemul de control, suportul 

plan și banda perforată (cu nervuri, simplă, din plastic) cu dimensiunea 

corectă, și numărul de găuri, pe un rând, rând dublu sau triplu, se poate 

planta aproape orice dimensiune de sămânţă, la orice distanţă între 

seminţe și adâncime de semănat. În funcţie de numărul de rânduri la 

care se execută semănatul se folosesc brăzdare adecvate (fig.13). 

Fig. 13 ‐ Tipuri de brăzdare Stanhay în funcţie de numărul de rânduri însămânţate 

Firma ROSTA (Ucraina) realizează mai multe tipuri de semănători 

manuale. În fig.14 este prezentată semănatoarea SOR 1/1 (VPS 27 mm) 

destinată seminţelor mici de legume. Caracteristicile tehnice ale 

semănătorii se referă la: sistemul de distribuţie mecanic, de tip butuc cu 

alveole; rata seminţelor vătamate 95%; viteza 

de lucru 3‐4 km h ‐1 ; productivitate 0,1 ha h ‐1 . Butucul cu alveole, montat 

pe un arbore, se schimbă în funcţie de cultură, alveolele având o altă dimensiune 

precum și o altă dispunere. Semănătoarea se compune din: 

cadru, buncăr de seminţe, sistem de distribuţie, 2 roţi metalice. 

Mișcarea pentru sistemul de distribuţie este preluată de la roata din 

faţă (motoare) printr‐o transmisie cu lanţ. Roata din spate are rolul de 

a tasa solul tras de o lamelă, peste seminţe. Pentru a asigura fiabilitatea 

echipamentului și precizia de semănat, semănătoarea este echipată 

cu un ejector rabatabil. Principiul de funcţionare se bazează pe rotirea 

butucului de distribuţie în buncărul cu seminţe, acestea intrând în 

alveolele sale. Seminţele sunt ajutate să iasă din alveole de către peria 

limitator, fiind aruncate apoi în brazdă de către ejector. Poziţia periei 

este reglabilă. 

Semănătoarea SOR 1/1 (BBA 94 mm) este destinată semănatului în cuiburi (fig.15) a diverselor tipuri de seminţe. 

Fig.14 ‐ Semănătoarea SOR 1/1 (VPS 27mm) 

pentru legume 

Fig.15 ‐ Semănatoarea SOR 1/1 (BBA 94 mm) 

legume și curcubitacee 

Caracteristici tehnice SOR 1/1 (BBA 94 ) 

Mecanism de însămânţat‐tip perie; 

Brăzdar – tip arcadă; 

Cuţit de acoperire – tip lamelar; 

Capacitate buncăr: 3 dm3; 

Adâncime de lucru: 1‐5 cm; 

Distanţa între rânduri: max 50cm; 

Viteza de lucru: 3‐4 kmh‐1; 

Dimens. gabarit (Lxlxh): 1300x155x870mm 

Precizia de semănat: peste 91%; 

Masa: 10,5 Kg. 

SEED ACE este prima semănătoare manuală pneumatică (fig.16), 

ce permite semănatul de precizie a mai multor tipuri de seminţe mici. 

Ea se caracterizează prin: distanţa reglabilă între seminţe pe rând, vid 

furnizat de pompa acţionată de la o baterie, nivel de vid reglabil, mâner 

pivotant ce permite operatorului mersul pe lângă rândul de plantat, 12 

duze (fig.17) pentru plantarea a diferite mărimi de seminţe mici, roata 

frontală este roata de la care se preia mișcarea pentru aparatul de 

distribuţie, tambur de tasare a solului situat în spate, masa semănatorii 

este de aprox. 19,5 Kg. Setul roșu de duze este format din 4 duze, 

având fiecare câte 2 găuri cu dimensiunea de 0,6 mm, pentru prinderea 

seminţelor. Setul negru de duze este format din 8 duze, fiecare având 

câte 1 gaură de prindere seminţe, dimensiunea găurii este de 0,9 mm 

(fig. 17). (Semănătoarea Seed Ace poate fi dotată și cu duze cu găuri 

de 0,4 mm.) 

Fig.16 ‐ Semănătoarea manuală cu vacuum 

Seed Ace 

Fig.17 ‐ Seturile de duze 

Fig.18 ‐ Unitatea de dozare pentru 

Seed Ace Standard 

Fig.19 ‐ Unitate de dozare 

modificată 



Principiul de funcţionare se bazează pe creerea depresiunii, 

datorită căreia seminţele ajung și sunt menţinute în găurile duzelor. 

Cu ajutorul acestor duze dispuse radial seminţele sunt transportate 

spre punctul de eliberare. 

În fig.18 este prezentată unitatea de dozare pentru semănătoarea 

Seed Ace Standard, ce nu permite plantarea seminţelor rămase pe fundul 

camerei de seminţe. Acestea sunt recuperate prin golirea camerei. 

Buncărul conţine aprox. 0,45 kg seminţe. 

Unitatea de dozare a fost modificată (fig. 19), prin renunţarea la 

pâlnie și extinderea bazei de poziţionare a seminţelor, astfel încât 

acestea să ajungă la duze, indiferent de gradul de umplere al camerei 

de seminţe. 

Firma SANDBROC MACRAE LTD., (Noua Zeelandă) realizează 

sistemul de distribuţie a seminţelor Seed Spider (fig.20). Un motor 

electric de 12V acţionează un rotor de burete poziţionat vertical, ce se 

învârte într‐o placă de dozare groasă, poziţionată orizontal. Aceasta 

are mai multe canale în peretele interior, de‐alungul căruia seminţele 

sunt separate ușor de buretele rotativ și directionate spre cavităţile 

individuale de eliberare, ajungând pe sol cu ajutorul unor tuburi de 

direcţionare. Buretele acţionează blând asupra seminţelor, făra să le 

deterioreze. 

În fig.21 este prezentată o semănătoare manuală realizată pe un 

șasiu Sutton Jr. (SUA) prin utilizarea a 2 sisteme de distribuţie Seed 

Spider, fiecare având 6 posibilităţi de evacuare. 

Buretele rotativ separă blând seminţele și le 

trage în cavitatea de eliberare 

Fig.20 ‐ Sistemul de distribuţie seminţe Seed 

Spider 

Fig.21 ‐ Semănătoare manuală Sutton Jr. ce 

folosește sistemul Seed Spider 



TRUP ȘI SUFLET 

ROMÂNESC 

Compania RURIS a fost înfiinţată în anul 1993 cu capital românesc 100%. 

Cultul calităţii a fost un determinant permanent prin compartimentul de cercetare‐proiectare, ce a condus la atingerea unor parametri 

superiori pentru fiecare dintre utilajele RURIS. 

Moto‐ul „Power for Nature“ a determinat compania să creeze produse de înaltă calitate ș i în conformitate cu cerinţele și standardele 

europene. 

Primul utilaj proiectat şi fabricat în Craiova a fost motocultorul RURIS, diferit de tot ce exista pe piaţă în domeniu. Succesul avut, a determinat 

compania să îmbogăţească sortimentul de utilaje concepute, ajungând în 2016 la peste 60 de produse marca Ruris. 

Reţeaua de distribuţie acoperă întreaga ţară prin cei 160 de dealeri, 6 magazine proprii și cele 120 de staţii service. Pe lângă acestea amintim 

și prezenţa în 5 retele DIY: Hornbach, Dedeman, Leroy Merlin, Brico‐Depot și Praktiker. În Europa, compania este reprezentată prin cei 12 dealeri 

și politica noastră de export este în continuă creștere. 

Produsele reprezentative sunt împărţite în următoarele categorii: 

• Motosape Hobby 

• Motosape semiprofesionale 

• Motosăpătoare profesionale 

• Motocoase 

• Motocositori cu masă 

• Motoferăstraie/Electroferăstraie 

• Energie verde 

• Mașini de gazon/Trimmere electrice 

• Atomizoare 

• Motopompe de irigat 

• Generatoare de curent 

• Mori și batoze 

• Freze de zăpadă 

• Aparate de muls 

• Hidrofoare 

• Pompe submersibile 



Motosape HOBBY 

Pentru pregătirea solului din grădină, Ruris vine în sprijinul fermierilor cu o gamă de 

motosape Hobby, care sunt simplu de utilizat, chiar şi în sere şi solarii, datorită construcţiei 

şi gabaritului redus. Acestea pot prelucra toată gama de soluri din mai multe treceri 

succesive, până la o mărunţire perfectă a solului. Întreţinerea este simplă şi poate fi făcută 

de către orice utilizator care nu posedă cunoştinţe tehnice avansate. Lăţimea de lucru 

modulară oferă posibilitatea utilizatorului să poată lucra atât în culturi mici cu răsaduri, 

pepiniere sau culturi mari cum ar fi porumbul şi viţa de vie. 

Motosape Semiprofesionale 

Motosapele semiprofesionale se utilizează în grădinăritul din jurul casei dar şi în zonele 

de câmp. Destinate suprafeţelor cuprinse între 300 şi 3000 mp, pot deservi rapid orice tip 

de grădină. Motorul în 4 timpi, determină o întreţinere uşoară în timp, de către orice 

operator care nu are cunoştinţe avansate în industria mecanică. Cutia de viteze cu pinioane 

dispune de 3 trepte de viteze, 2 înainte şi 1 treaptă în marşarier reprezentând un avantaj 

în diminuarea timpului pentru mărunţirea solului. Acest lucru conduce la o săpătură 

perfectă a solului şi la o scădere a consumului de carburant. 

Aceste motosape dispun de o accesorizare mare, datorită forţei pe care o dezvoltă 

cutia de viteze. Accesoriile care se pot ataşa sunt: plug, rariţă, dispozitivul de scos cartofi, 

roţi metalice sau de cauciuc, remorcă cu sarcina de până la 500kg etc. Toate accesoriile 

disponibile care echipează aceste motosape au ca beneficii diminuarea costurilor 

operaţiilor după mărunţirea solului, fără a mai fi nevoie de achiziţia unui utilaj separat. 

Aceste motosape oferă clienţilor Ruris confort şi rapiditate în mărunţirea solului, la cel mai 

mic cost. 

Motosape Profesionale 

Motosapele profesionale sunt destinate lucrărilor agricole din grădini şi culturi de câmp 

cu dimensiuni de peste 3000 mp. Performanţele acestora se datorează motoarelor ce 

generează o putere cuprinsă între 7‐10 CP, cutiei de viteze 2+1 şi transmisiei cu pinioane 

conice în baie de ulei și roţi dinţate. 

Preşedintele companiei, Cătălin Stroe, de profesie inginer mecanic, îndrăgostit de domeniul în care activează şi‐a dorit şi a reuşit să conducă 

o firmă al cărui nume să aibă o însemnătate aparte pentru piaţa motoutilajelor din România. A adunat în jurul său oameni de valoare, care 

constituie o componentă extrem de importantă din patrimoniul firmei. 

Proiectele de inovare și producţie sunt realizate în colaborare cu firme de prestigiu din lume, utilizând componente de cea mai bună calitate 

Ruris are convigerea că brandul va fi în viitor un simbol important pe mapamond. 

Calea Severinului nr. 10; Craiova, Dolj 

Telefon: (+40) 351 464 632; Fax: (+40) 351 464 633 

vanzari@ruris.ro; www.ruris.ro 



Silozuri de cereale 

cu fund plat 

GSI has been a worldwide leader in the grain bin industry for over 40 years. With global suppliers and a wide selection of products, GSI has 

the resources and the expertise to provide you with the grain storage system and accessories that meet your specific requirements. 

Silozurile cu fund plat pot fi dotate cu sistem de monitorizare și control, cum sunt cablurile cu senzori pentru măsurarea temperaturii și a 

umidităţii, dar și determinarea concentraţiei de dioxid de carbon din coloana de cereale și nivelul produsului în celulă. 

În proiectarea silozurilor cu fund plat s‐a ţinut cont de standardele pentru stocarea optimă a cerealelor, la realizarea lor utilizându‐se tablă 

galvanizată. În funcţie de modelul silozului, capacităţile maxime pot depăși 41.000 m³ / celulă. 

Guri de aerisire 

Gurile de aerisire cu grilaj sau cu clapetă reprezintă o modalitate eficientă de a 

împiedica accesul păsărilor sau a zăpezii în siloz. Montajul gurilor de aerisire 

favorizează evacuarea rapidă a aerului introdus de ventilator, eliminând riscul 

corodării acoperișului. 



Suprafaţă mare de aerare – Podea complet perforată 

Cerealele din silozurile GSI cu fund plat pot fi aerate atât printr‐o podea complet 

perforată (care acoperă întreaga suprafaţă), cât și prin canale metalice perforate. 

Unul dintre criteriile cele mai importante în proiectarea unei soluţii de stocare a 

cerealelor este eficienţa cu care se realizează aerarea produsului depozitat. Fluxul de 

aer ajută la menţinerea unei temperaturi scăzute și la înlăturarea umezelii excesive 

din cereale. 

Monitorizare completă 

Pentru o monitorizare riguroasă a parametrilor în interiorul coloanei de produs, 

se montează cabluri cu senzori de măsurare a temperaturii, nivelului cerealelor în siloz 

sau a umidităţii. Acestea sunt conectate la un tablou de unde se pot prelua datele. În 

acest fel, orice temperatură neobișnuită poate fi detectată, urmând să fie luate măsuri 

de rezolvare a problemei. 

Ventilatoare cu debit mare 

Silozurile cu fund plat pot fi dotate cu două tipuri de ventilatoare în vederea aerării 

cerealelor stocate pe perioade lungi de timp. Ventilatoarele axiale sunt de obicei 

folosite în cazul silozurilor de dimensiuni mici, în care presiunea statică este redusă. 

Ventilatoarele centrifugale se utilizează în cazul silozurilor mari, în care presiunea 

statică este ridicată. 

Uscătoare GSI cu recuperare de căldură 

Uscarea reprezintă unul dintre cele mai importante procese care urmează după 

recoltare. Procesul de uscare este necesar în cazul cerealelor cu un conţinut ridicat 

de umiditate înainte de a le stoca pentru a evita deteriorarea produsă de apariţia 

ciupercilor și a mucegaiurilor. Uscătoarele GSI sunt complet automatizate și pot fi 

dotate cu recuperator de căldură, pentru un grad ridicat de eficienţă. 

www.mgtrade.ro 


echipamente speciale 

EHR – Controlul electrohidraulic 

al elevatorului 

Inovaţia devine standard 

Standardul 

EHR ‐ sistemul de comandă electrohidraulică al elevatorului 

Controlul puterii și al poziţiei, comanda mixtă și amortizarea activă a vibraţiilor constituie baza pentru lucrările de înaltă calitate. 

Aceste elemente individuale ale sistemului EHR formează împreună un echipament de lucru robust, ușor de utilizat și fiabil. Tehnologie 

demonstrată cu o gamă largă de componente pentru orice tip de aplicaţii pentru tractoare. 

Proiectat inteligent – AHC sau sistemul de comandă 

automată al elevatorului 

Modulul software AHC reglează automat și dinamic raportul 

dintre poziţie și forţa de tracţiune. Sistemul EHR se folosește de 

acest lucru pentru a se adapta perfect la diferite condiţii de sol. 

Pentru a obţine rezultate optime, trebuie setată numai adâncimea 

de lucru necesară. Comanda manuală este, de asemenea, 

disponibilă. 

Urmărirea terenului în mod perfect – PRC sau sistemul de 

control al presiunii 

Cu ajutorul sistemului PRC hidraulic de control al presiunii, 

elevatorul frontal urmărește conturul terenului mult mai precis 

pentru a se asigura că solul și echipamentul sunt manevrate cu 

grijă. Operatorul poate efectua setarea în mod convenabil din 

cabină, putând selecta modul de urmărire automat sau manual. 

În plus, sistemul PRC simplifică cuplarea utilajelor, cum ar fi a unei 

secerători, deoarece arcurile amortizoare obișnuite nu mai sunt 

necesare. PRC nu are nevoie de senzori de presiune sau acumulatori, 

economisind astfel spaţiu și reducând cheltuielile. 

Coborâre rapidă și ușoară – HLS sau suportul de coborâre 

elevator 

Simplu de integrat și de utilizat: HLS furnizează presiunea 

necesară mai rapid. Avantajele se observă în special atunci când 

elevatorul nu este încărcat și când temperatura ambiantă este 

scăzută. Presiunea stabilă înseamnă, de asemenea, că utilajelor 

pot fi decuplate mult mai ușor ‐ acest lucru este util mai ales atunci 

când cârligele de prindere se blochează. 

Dublu înseamnă funcţionare mai bună – EHR‐dw 

Prelucrarea fină a solului, eficienţa crescută și ușurinţa de 

utilizare sunt caracteristicile versiunii cu dublă acţiune a sistemului 

EHR. Compresia activă și regulată permite EHR‐dw să ajungă la 

adâncimea de lucru dorită mai rapid și optimizează controlul 

adâncimii chiar și în cazul solurilor tari și condiţiile de sol variate. 

Sistemul EHR‐dw face coborârea și decuplarea elevatoarelor mai 

convenabile și mai rapide. 



SILOKING SelfLine 4.0 System 500+ 

Puternic în fermă și pe drum 

The new SelfLine 4.0 System 500+ with a four‐wheel steering and a powerful Volvo engine distinguishes itself through excellent performance 

and driving comfort in heavy‐duty use together with little maintenance effort. 

The self‐propelled feed mixer has been developed especially for professional use on dairy farms with several locations, for feeding 

communities and agricultural contractors. As an all‐rounder for farms and roads it is suited both for fast road travel and for farms with constricted 

conditions. 

Condiţii de lucru de înaltă clasă, cu control integrat Can‐bus 

Toate utilajele SelfLine 4.0 au o cabină nouă, cu un design modern 

și spaţios, cu vizibilitate panoramică. Echipamentul standard al cabinei 

include un scaun cu pernă de aer pentru șofer cu cotiera integrată 

multi‐funcţională, o coloană de direcţie reglabilă pe trei axe și o intrare 

joasă în cabină, cu o ușă largă. Unghiurile optimizate ale parbrizului 

asigură mai mult spaţiu, o vizibilitate mai bună, iar murdăria se așează 

cu greu pe parbriz. Ștergătoare mari asigură vizibilitate clară în ploaie. 

Controlul Can‐bus este integrat în cotiera multifuncţională atașată 

la scaunul șoferului. Un buton și un joystick inteligent asigură un 

confort ridicat de operare. Feed Table Management permite stocarea 

mai multor funcţii care pot fi activate prin apasarea unui buton. 

Aceasta oferă cea mai mare precizie de hrănire și, împreună cu alte 

caracteristici noi, un nivel de confort care duce la creșterea eficienţei 

muncii cu până la 30 la sută. 

Un acoperiș din sticlă securizată cu o grilă pliabilă fără a fi nevoie 

de scule, crește suplimentar eficienţa de lucru a conducătorului auto 

și îl protejează de materialele transportate care ar putea cădea. 

Sistemul de iluminare standard cu LED‐uri asigură o iluminare a zonei 

de lucru principale pe o rază de 3 metri. Întreţinerea funcţiilor cabinei 

este simplă. De exemplu, filtrul pentru aerul condiţionat și siguranţele 

pot fi accesate din exterior, foarte ușor. 


Motoare cu emisii reduse, durabile 

Modelele System 500+ sunt echipate cu un motor Volvo D8, Euro 

4, cu 218 CP, care oferă un cuplu ridicat realizând în același timp valori 

reduse de consum. Vibraţiile joase ale motorului cu 6 cilindri, cu o 

capacitate cilindrică considerabilă de 7,7 litri asigură o uzură minimă. 

Uleiul de motor trebuie schimbat doar la fiecare 1000 de ore de 

funcţionare. Acest lucru înseamnă intervale de întreţinere de două ori 

mai lungi. 

O altă inovaţie este sistemul de filtrare sofisticat pentru sistemul 

hidraulic, produs de Bosch Rexroth. Toate componentele de la capul 

frezei până la unitatea de mixare sunt acţionate hidraulic. Noul sistem 

rămâne sub 250 de litri, în ciuda numărului mare de consumatori. Este 

utilizat numai ulei standard și filtre standard. Toate acestea se adaugă 

la intervale de întreţinere de 1.000 de ore de funcţionare și o reducere 

suplimentară a costurilor. 

SelfLine 4.0 System 500+ 2519 este mașina perfectă atunci când 

este nevoie de fiabilitate și de înaltă performanţă, chiar și în condiţii 

dificile. Direcţia pe patru roţi, anvelope de dimensiuni mari și două axe 

directoare, echipează utilajul cu o manevrabilitate excelentă. 

Tracţiunea ridicată este garantată chiar și atunci când utilajul este gol 

‐ datorită tracţiunii pe puntea faţă, unde puteţi găsi, de asemenea, 

transmisia și sistemele hidraulice.


Amestecarea omogenă a furajului 

Cu toate acestea, singurul lucru care contează cel mai mult în timpul distribuirii hranei, este bunăstarea vacilor. Prin urmare, compoziţia 

furajului și amestecarea precisă trebuie să constituie o prioritate. Dimensiunea buncărului și melcului de mixare sunt de o mare importanţă pentru 

amestecarea omogenă a furajului. Oferind capacităţi ale buncărului de 25 m³, 22 m³ și 19 m³ și sfredele turbo adaptate la nivel individual, SelfLine 

System 500+ 2519 este proiectat pentru precizie mare de amestecare. SILONOX ‐ un aliaj din oţel inoxidabil, rezistent la acizi, abraziuni și la 

coroziune ‐ folosit pentru piesele suprasolicitate ale buncărului și melcului, asigură o rezistenţă maximă la uzură. Magnetul de mare putere, care 

este integrat în melcul de amestecare îndepărtează materialele străine metalice și, prin urmare, protejează vacile împotriva leziunilor. 

www.siloking.com 



Utilizarea Ozonului în Cadrul Diverselor 

Procese de Decontaminare 

dr. ing. Cristian SORICA, drd. biol. Augustina PRUTEANU, drd. ing. Mariana Birsan 


In gaseous or in aqueous solution, ozone is used to reduce microbial populations as an alternative to chemical decontamination, being 

approved for use as an antimicrobial agent in food in 2001 (US FDA). As an antimicrobial agent, ozone has an oxidation capacity of 1.5 times 

higher than chlorine and 3,000 times higher than that of hypochlorous acid (HOCl). The contact times required for carrying antimicrobial action 

are usually 4‐5 times lower than in the case of chlorine. Ozone rapidly attacks bacterial cell walls and is more effective than chlorine against 

spores with thick walls. The use of ozone technology in various industrial or domestic processes, entered in our country in recent years, mainly 

at the level of companies distributing such equipment produced by internationally prestigious companies. Domestic applications specifically 

refer to the purification of the drinking water and washing the fruits and vegetables with ozonated water. Industrial applications that uses 

ozone refers to the water purification in the sewage treatment plants, atmosphere disinfection in the social destination spaces (hospitals, 

schools, gymnasiums) and facilities having specific destination for food industry (vegetable‐fruit cold storages, processing halls etc.). 

Ozonul este un agent oxidant puternic, cu o lungă istorie de utilizare 

în condiţii de siguranţă în dezinfectarea apei municipale, apei de 

proces, apei potabile îmbuteliate și piscinelor. Aplicaţii mai recente 

includ tratamentul apelor uzate, sistemelor de apă și echipamente din 

spitale, acvarii și acvacultură, parcuri tematice de apă, decontaminarea 

suprafeţelor exterioare și respectiv a spaţiilor de păstrare ale 

diverselor produse etc. 

În anul 1982, ozonul a fost catalogat drept produs general recunoscut 

ca fiind sigur (Generally Recognized As Safe ‐ GRAS) iar în anul 2001, 

Food and Drug Administration (US FDA) a aprobat utilizarea sa ca 

agent antimicrobian în produse alimentare. 

Spre deosebire de alţi agenţi chimici antimicrobieni, ozonul nu 

generează reziduuri, descompunându‐se în totalitate în oxigen 

diatomic în perioade cuprinse între 2 și 30 de minute. Substanţele 

organice și anorganice dizolvate și suspendate în apă, reacţionează 

rapid cu ozonul conducând la diminuarea efectului antimicrobian dorit. 

În apa potabilă curată, fără resturi organice și particule de sol, ozonul 

este un dezinfectant foarte eficient la concentraţii de la 0,5 la 2 ppm. 

Este aproape insolubil în apă (0.00003g/100ml la 20 °C) iar dispersarea 

eficientă este esenţială pentru activitatea antimicrobiană. 

În natură, ozonul se formează cu ajutorul radiaţiei UV (185 nm) 

provenită de la soare și în timpul descărcărilor electrice. La scară 

comercială, generatoarele de ozon pe bază de UV antrenează aerul 

înconjurător (20% O 2 ) peste o sursă de lumină UV, de obicei având o 

lungime de undă sub 210 nm. Aceste sisteme au un cost mai mic, dar și 

un randament mai redus decât sistemele cu descărcare electrică prin 

efect Corona. Acestea din urmă antrenează aer uscat îmbogăţit în O 2 

peste un câmp electric generat de o tensiune ridicată (> 5.000 V). 

Pe plan intern, preocupări în domeniul cercetării și realizării de 

echipamente care utilizează aceste tehnologii în domeniul tratării 

apelor uzate și decontaminării spaţiilor de depozitare a produselor 

alimentare, au fost identificate în portofoliul firmei S.C. I.C.P.E. Bistriţa 

S.A. Firma produce staţii containerizate de potabilizare a apei cu ozon, 

având în componenţă generatoare de ozon prin efect Corona, de 

diferite capacităţi (fig. 1). 

Pe plan extern, se cunosc o serie de firme care produc generatoare 

de ozon (WEDECO – Germania, Ozone Solution – USA, Oxyzone – 

Australia etc.) utilizate cu succes în aplicaţii precum controlul mirosurilor 

(în spitale, hoteluri, mirosuri provocate de foc și inundaţii etc.) 

și a microorganismelor (sterilizarea apei potabile, apei de proces sau 

apei din piscine, dezinfectarea halelor de producţie, camerelor de 

păstrare și ambalajelor utilizate în industria alimentară, etc.). 

Firma Oxyzone Pty Ltd, Australia, produce echipamente care 

generează apă ozonată pentru utilizare în diferite scopuri și echipamente 

care generează ozon gazos pentru utilizare în diverse spaţii de 

depozitare. Echipamentul Total Ozone System (fig. 2a) asigură apa 

ozonată direct în zona de lucru. Printre elementele principale aflate în 

componenţa echipamentului, se pot aminti: generator de ozon prin 

descărcare Corona, rezervor propriu, pompa, injector și degazificator. 

Generatoarele de ozon din gama Silver Harvest (fig. 2b) produc ozon 

gazos utilizând radiaţia UV, sunt destinate depozitelor frigorifice și pot 

fi operate independent sau centralizat. 

a) b) 

Fig.1 ‐ Generatoare de ozon de capacitate mică și medie 

Fig.2 ‐ Echipamente produse de firma Oxyzone Pty Ltd 

a ‐ Total Ozone System; b ‐ Silver Harvest 



Firma Ozone Solutions, U.S.A, produce o gamă variată de generatoare 

industriale de ozon (fig. 3), având capacităţi de la 10 la 600 

grame/oră, cu o rată de dozare a ozonului între 1,5 ‐ 17,6 ppm. 

Firma Ozone Tech Systems, Suedia, produce generatoare de ozon, 

în gamele ACT, FTX, ICT și DCT, construite din oţel inoxidabil, având 

capacităţi de producere a ozonului gazos cuprinse între 0 și 5000 h/oră. 

Generatoarele de ozon din gama DCT se bazează pe o abordare 

modulară care le face mai ușor de întreţinut, au sistem de monitorizare 

PLC, trei conexiuni externe pentru oxigen, ozon și apa de răcire și două 

conexiuni pentru alimentare cu energie electrică și semnale. 

Generatoarele de ozon gama ICT sunt construite, de asemenea, 

din oţel inoxidabil, monitorizarea parametrilor se realizează cu ajutorul 

unui microprocesor iar erorile sunt indicate printr‐un releu care poate 

fi conectat la o interfaţă externă. Producţia de ozon poate fi 

comandată manual sau cu ajutorul unui semnal analogic de 4‐20 mA. 

a) 

a) b) 

Fig. 3 ‐ Echipamente produse de firma Ozone Solutions 

a – Sistem Waterzone; b – Sistem Waterzone SE; c – Sistem Waterzone IS 

c) 

Fig. 4 ‐ Generatoare de ozon produse de firma OzoneTech Systems 

a – Gama ACT; b – Gama FTX; c – Gama ICT; d – Gama DCT 

Ozonul a fost evaluat anterior pentru controlul diferitelor boli 

apărute în perioada post‐recoltare și pentru alte utilizări, în special la 

depozitare (înlătură etilena, purifică aerul, înlatură mirosurile). Unele 

utilizări comerciale s‐au înregistrat pentru câteva produse, cum ar fi 

merele, cireșele, morcovi, ceapă și cartofi. 

În prezent există un interes în creștere pentru evaluarea ozonului 

aplicat apei de proces și aerului, în cadrul proceselor de tratare postrecoltare. 

b) 

d) 

c) 

www.technomarket.ro 



Tehnologiile și Tipurile de Digestoare Folosite 

pentru Obţinerea de Bioenergie (Biogaz) 

prin Metanogeneza Avansată a 

Deşeurilor Agricole 

dr. ing. Voicea I. 1) , dr. ing. Vlăduţ V. 1) , dr. ing. Matache M. 1) , dr. ing. Kabas Ö. 2) , dr. ing. Selvi K.Ç. 3) , 

dr. ing. Dincă M. 4) , dr. ing. Moiceanu G. 4) , dr. ing. Ungureanu N. 4) 

1) 

INMA Bucureşti / România; 2) Universitatea Akendiz / Turcia; 3) Universitatea Ondokuz Mayıs / Turkey; 4) U.P. Bucureşti / România 

Methanogenesis is a biochemical process, by which complex organic substrates (plant biomass and waste, animal manure, organic waste, 

wastewater, sludge from the sewage system etc.) are decomposed, in the absence of oxygen, to the state of biogas and digestate, by various 

types of anaerobic bacteria. If the substrate subjected to anaerobic digestion consists of a mixture of two or more raw materials (eg.: animal 

manure and organic waste from the food industry), the process is called co‐digestion. Many types of biomass can function as substrates 

(feedstock) for the production of biogas through the process of anaerobic digestion. The most common types of raw materials are the following 

ones: 

• manure; 

• residues and secondary products from agriculture; 

• digestible organic waste from the food industry and from agro‐industries (of plant and animal origin); 

• the organic part of household waste and catering (of plant and animal origin); 

• sewage sludge; 

• energy crops (for example: corn, Chinese cane – Miscanthus, sorghum, clover). 

Metanogeneza este un proces microbiologic de descompunere a 

substanţelor organice, în lipsa oxigenului. Principalele produse rezultate 

în urma acestui proces sunt biogazul şi digestatul. Biogazul este 

un gaz combustibil, constând, în principal, din metan şi dioxid de carbon, 

utilizat, de regulă, pentru producerea curentului electric şi a 

căldurii. Supus unui proces de îmbunătăţire, biogazul poate fi introdus 

şi în reţeaua de gaze naturale sau folosit drept combustibil pentru autovehicule, 

în pile electrice sau pentru producerea altor forme de energie. 

După producerea biogazului, substratul descompus (digestatul) 

este reciclat prin introducere în sol, fiind folosit ca îngrăşământ pentru 

plante. În timpul procesului de metanogeneză este generată o cantitate 

foarte mică de căldură, comparativ cu cazul descompunerii aerobe 

(în prezenţa oxigenului), aşa cum este compostarea. Energia conţinută 

în legăturile chimice ale substratului rămâne, în principal, înmagazinată 

în biogazul produs, sub formă de metan. 

Energia conţinută în legăturile chimice ale substratului rămâne, în 

principal, înmagazinată în biogazul produs, sub formă de metan. 

Procesul de metanogeneză implică 4 etape distincte si anume: 

Etapa 1 – enzimele secretate de grupe ale unor microoorganisme 

aerobe sau facultativ anaerobe, numite şi exofermenţi, atacă macromoleculele 

ca celuloza, amidonul, pectina, hemicelulazele, grăsimile, 

proteinele şi acizii nucleici şi le transformă în compuşi cu molecule mai 

mici cum sunt diferitele tipuri de zaharuri ca celobioza, zaharoza, 

maltoxa, xilobioxa, apoi în acizi ca acid galacturonic, acizi graşi, 

aminoacizi respectiv în baze ca acidul fosfogliceric, purine, pirimidine. 

Etapa 2 – produsle treptei precedente sunt supuse fermentaţiei în 

urma căreia se vor obţine compuşi cu molecule şi mai simple. În aceşti 

compuşi se numără acizii carboxilici: formic, acetic, propionic, butiric, 

valerianic, lactic, malic. Din fermentaţia acestei etape rezultă şi gaze 

şi anume hidrogen, dioxid de carbon, amoniac, hidrogen sulfurat 

precum şi diferiţi alcooli ca metanic, etilic, propilic, butandiol. 

Etapa 3 – strict anaerobă, se formează compuşi metanogeni din 

moleculele mai mari ale etapei 2. Rezultă acid acetic, hidrogen, 

bicarbonaţi, acid formic, metanol. 

Etapa 4 – se formează metan şi dioxid de carbon, în care se vor găsi 

in protorţie mai mică gazele rezultate in etapa a 2: hidrogen sufurat si 

amoniac. Totuşi mecanismul integral al procesului de metanogeneză 

fiind unul complex, unele aspecte nu sunt elucidate nic pana în 

prezent. 

O diagramă simplificată a procesului AD este prezentată în fig.1., 

în care sunt evidenţiate cele patru etape principale ale procesului: 

hidroliza, acidogeneza, acetogeneza şi metanogeneza. 

Fig. 1 ‐ Principalele etape ale procesului de metanogeneză, [1, 8] 



Eficienţa procesului de metanogeneză depinde de câţiva parametri 

critici. De aceea, este crucială asigurarea celor mai potrivite condiţii de 

dezvoltare pentru microorganismele anaerobe. Creşterea şi activitatea 

acestora sunt influenţate semnificativ de lipsa totală a oxigenului, 

temperatură, valoarea pH‐ului, conţinutul de nutrienţi, intensitatea 

amestecării, precum şi de prezenţa şi cantitatea inhibitorilor. Bacteriile 

metanogene sunt strict anaerobe, de aceea prezenţa oxigenului, în 

cursul procesului de digestie, trebuie evitată cu desăvârşire. 

Factorii tehnologici care influenţează fermentarea anaerobă sunt: 

Compoziţia materiei organice – O importanţă deosebita o are în 

aprecierea compoziţiei o are valoarea raportului C/N. Raportul optim 

este de 15‐30. Creşterea acestui raport se face prin adaosuri de surse 

de carbon (paie sau reziduuri alimentare bogate în hidraţi de carbon). 

Omogenizarea: contribuie la cresterea vitezei de producere a biogazului 

datorită: realizării contactului intim dintre microorganismele active 

şi materialul în curs de descompunere; uniformizării temperaturii; 

previne formarea crustei; ajută la degajarea mai rapidă a biogazului 

format;conferă materialului fermentat o consistenţă convenabilă pentru 

operaţiunea de evacuare. Încălzirea: este necesară pentru asigurarea 

unei temperaturi optime şi constante în instalaţia de fermentare. 

Materia organică, raportată la substanţa uscată reprezintă: între 

92 şi 98% în produsele secundare din agricultură; 80‐85% în dejecţii 

proaspete de animale; 73% în dejecţiile proaspete de păsări; aproximativ 

90% în gunoiul de grajd. Celuloza este principala componentă a 

materiei organice din care rezultă metan prin bioconversie. Conţinutul 

de celuloză, raportat la substanţa uscată este de: 35‐50% în produsele 

secundare din agricultură; 12‐20% în dejecţiile proaspete de 

rumegătoare; 6‐10% în dejecţiile de păsări şi porcine. 

Elementul esenţial al unei fabrici de biogaz este digestorul, un tanc 

de reacţie etanş la pătrunderea aerului, în interiorul căruia materia 

primă este supusă procesului de digestie anaerobă, având loc, astfel, 

producerea biogazului. Caracteristicile comune tuturor digestoarelor, 

în afara etanşeităţii împotriva pătrunderii aerului, sunt: existenţa unui 

sistem de alimentare cu materii prime, precum şi a sistemelor de 

evacuare a biogazului şi digestatului. În condiţiile climaterice ale 

continentului european, digestoarele anaerobe trebuie izolate şi 

încălzite. La nivel mondial, există o întreagă varietate constructivă de 

digestoare pentru biogaz. Astfel, sunt folosite digestoare din beton, 

oţel, cărămidă sau material plastic, în formă de siloz, de jgheaburi sau 

bazine, amplasate în subteran sau la suprafaţă. Dimensiunile unei 

fabrici de biogaz sunt determinate de dimensiunile digestoarelor, care 

variază de la câţiva metri cubi, în cazul instalaţiilor mici, gospodăreşti, 

până la marile fabrici comerciale, care posedă câteva digestoare, 

fiecare cu volume de mii de metri cubi. 

Alegerea tipului constructiv al digestorului este determinată, în 

primul rând, de conţinutul de apă, respectiv, de substanţă uscată al substratului 

digestat. Aşa cum a fost menţionat mai înainte, tehnologia de 

digestie anaerobă operează cu două sisteme de bază: digestia umedă, 

în cazul în care conţinutul mediu de substanţă uscată (DM) al sub ‐ 

stratului este mai scăzut de 15% şi digestia uscată, atunci când conţinutul 

în substanţă uscată al substratului este superior acestei valori, de obicei 

între 20‐40%. Definiţiile şi limitele amintite aici prezintă unele variaţii 

regionale, iar, în unele cazuri, acestea sunt stabilite prin legislaţie şi 

scheme suport, aşa cum se întâmplă, de exemplu, în Germania. 

Sisteme agricole de digestoare folosite pentru procesul de digestie 

anaerobă umedă cu obţinerea de biogaz 

După dimensiuni, modul de funcţionare şi amplasare, fabricile 

agricole de biogaz se împart în trei mari categorii: 

• Fabrici de biogaz de nivel familial (la scară mică). 

• Fabrici de biogaz de nivel fermier (de la scară medie la scară 

mare). 

• Fabrici centralizate/de co‐digestie (de la scară medie la scară 

mare). 

Fabrici de biogaz de nivel familial. Tipul chinezesc (fig. 2.a) este 

reprezentat de un reactor subteran, de obicei cu un volum de 6 până 

la 8 m3. Acesta este alimentat cu nămoluri de canalizare, gunoi animal 

şi deşeuri menajere organice. 

Tipul indian (fig. 2.b) este similar celui chinezesc, adică un reactor 

subteran pentru deşeurile menajere şi de fermă la scară mică. 

Diferenţa este că efluentul este colectat la partea de jos a reactorului, 

iar clopotul plutitor cu gaz funcţionează şi ca rezervor pentru biogaz. 

Fig. 2 ‐ Tipuri de reactoare rurale pentru biogaz: 

a) Tipul chinezesc; b) Tipul indian, [8] 

Fabrici de biogaz de nivel fermier. Digestoarele pot fi de tip orizontal sau vertical, de obicei prevăzute cu sisteme de amestecare, în vederea 

omogenizării substratului şi minimizării riscului de formare a straturilor de flotaţie şi sedimentelor. Schema de bază a unei fabrici tipice de biogaz 

de nivel fermier, dotată cu un digestor orizontal, din oţel inoxidabil, este prezentată în fig. 3. 



Fig. 3 ‐ Reprezentare schematică a unei fabrici de 

biogaz de nivel fermier, dotată cu un digestor 

orizontal din oţel, [9] şi digestor orizontal, 

construit în Danemarca (Nordisk Folkecenter, 2001) 

Sisteme de digestoare folosite pentru neutalizarea deşeurilor 

agricole si menajere organice prin procesul de digestie 

anaerobă uscat cu obţinerea de biogaz 

Fermentatoare în substrat solid. Pentru că producţia de biogaz 

fluctuează în timpul fermentaţiei, fiind 0 la început, apoi creşte atingând 

producţia maximă, după care începe să scadă pe măsură ce substanţa 

organică este consumată, se impune construirea mai multor fermentatoare 

pentru fermentaţie lichidă. Majoritatea sistemelor de fermentaţie 

în substrat solid folosesc fermentatoare de tip garaj (fig. 4). 

Practic sunt încăperi din beton armat, închise ermetic, în care se 

introduce substratul solid. La partea superioară sunt dispuse un sistem 

de conducte perforate prin care substratul solid se stropeşte cu lichid. 

Lichidul este percolat prin toată masa solidă şi se acumulează la partea 

inferioară într‐un rezervor, de unde este pompat din nou în conductele 

perforate pentru a fi împrăştiat prin toată masa solidă. 

Această spălare a substratului solid se face de obicei de două ori 

pe zi, timp de 15 minute. 

Substratul folosit trebuie să fie de o structură care să permită 

circulaţia lichidului prin toată masa solidă. 

Fig. 4 ‐ Fermentaţie în substrat solid cu percolare, [11] 

Digestor pentru Fermentaţie Uscată ‐ BIOFerm. 

Tehnologia de fermentaţie uscată BIOFerm pentru producerea de biogaz (bioenergie), realizată de firma BIOFerm diferă de sistemele 

tradiţionale de fermentaţie umedă „digestoare umede“ care utilizeaza un container care se încarcă cu materie primă lichidă, în special deţeuri 

menajere organice cu un conţinut de minim de solide în masa de material de 25%, amestecă şi agită materialele prin intermediul unor părţi mobile. 

Fig. 5 ‐ Tehnologia de fermentaţie uscată BIOFerm, [10] 



Tehnologia BIOFerm pentru fermentaţia uscată (cu conţinut ridicat 

de solide) utilizează o abordare de tip şarjă, în care materialul 

rămâne staţionar în timpul digestiei anaerobe, nefiind necesare părţi 

mobile interne. Aceste atribute permit digestoarelor pentru 

fermentaţia uscată să recupereze energie din aproape orice tip de 

deşeuri organize. Tehnologia BIOFerm (fig. 6) utilizează tipul de 

digestoare de tip discontinuu, în care deşeurile organice sunt încărcate 

şi ramân în digestor până la epuizarea materialului, fără să existe 

sisteme de amestecare interioare. 

Fig. 6 ‐ Camere dreptunghiulare (digestorul) pentru 

fermentaţia uscată – BIOFerm,[10] 

Firma BEKON realizează sisteme de digestie anaerobă uscată utilizând o tehnologie proprie prezentată în fig. 7. 

Fig. 7 ‐ Schema tehnologică digestie anaerobă uscată 

realizată de firma BEKON,[11] 

BIBLIOGRAFIE 

1. Al Seadi T. (2001) ‐ Good practice in quality management of AD residues from biogas production, Report made for the International Energy Agency, 

Task 24‐ Energy from Biological Conversion of Organic Waste. Published by IEA Bioenergy and AEA Technology Environment, Oxfordshire, United 

Kingdom; 

2. Volk S.M., Kolev N., Garvanska S., Ofiteru A., Adamescu M., Bodescu F., Al Seadi T. (2008) ‐ The Biogas Market in Southern and Eastern Europe: 

Promoting Biogas by Non‐technical Activities, Proceedings of the 16th European Biomass Conference and Exhibition; Valencia, Spain; 

ISBN 978‐88‐89407‐58‐1; 

3. Wolfsgruber S., Löffler G., Gross R. (2005) ‐ ENERGIE AUS BIOGAS ‐ Leitfaden für landwirtschaftliche Biogasanlagen, Published by 

Umwelt.Service.Salzburg in collaboration with Land Salzburg, Salzburg, Austria; 

4. Stoyanov M., Baykov B., Danev A. (1996) ‐ Development of Technological regimes for Producing Biogas from Buffalo Dung, Bulgarian Journal of 

Agricultural Sciences 2: 121 – 123; 

5. Simeonov I., Denchev D. and Baykov B. (2006) ‐ Development of new technologies for production of heat and electric power from organic wastes 

for increasing the economic efficiency of the final products, Advances in Bulgarian Science 1: 15‐24; 

6. Moller H.et al. (2004) ‐ Methane productivity of manure, straw and solid fractions of manure, Biomass & Bioenergy 26: 485‐495; 

7. Persson M. (2007) ‐ Biogas‐a renewablefuel for the transport sector for the present and the future, SGC, www.sgc.se; 

8. Preißler D. et al. (2007) ‐ Anaerobic digestitionof energy crops without manure addition, 35 Symposium “Actual Tasks of Agricultural Engineering”, 

Opatija, Croatia, pp. 363‐370. 

9. Seadi Teodorita, Rutz Dominik, Prassl Heinz, Köttner Michael (2010) – Biogazul, Ghid practic. 

10. http://www.biofermenergy.com/anaerobic‐digestion‐technology/dry‐fermentation/ 

11. http://www.bekon.eu/en/technology/. 



Sisteme de încălzire cu peleţi 

Invenţie românească! 

Produs românesc! 

Centralele termice ecoHORNET sunt 

concepute pentru arderea biomasei granulare sub 

formă de peleţi și utilizarea energiei termice rezultate atât 

la încălzirea imobilelor cât și la obţinerea apei calde menajere. 

Centralele termice ecoHORNET pot fi conectate atât la instalaţiile clasice de încălzire (calorifere, ventiloconvectori, încălzire prin pardoseală) 

sau pot fi interconectate cu alte sisteme de producere a energiei termice (panouri solare, pompe de caldură etc). 

Arzătorul gravitaţional și procedeul de ardere al peleţilor, de conceptie proprie ‐ Brevet de Invenţie nr. A2008/00996 ‐ asigură o funcţionare în 

regim automat la un randament constant, fără fum în gazele arse, fără depuneri de funingine sau creozot (gudron) pe schimbătorul de căldură și 

prin modernizarea arzătorului s‐a eliminat și posibilitatea conglomerării pe grătar a peleţilor cu conţinut excesiv de siliciu sau alţi compuși chimici. 

Randamentul ridicat al centralei termice se păstrează constant pe toată perioada de utilizare atât datorită formei constructive a arzătorului 

ecoHORNET, a dinamicii arderii cât și datorită controlului arderii realizat prin automatizarea completă. 

Randamentul arderii înregistrat în arzătoarele gravitaţionale ecoHORNET urcă peste 98%, 

realizându‐se atât arderea combustibilului cât și a fumului rezultat din combustia primară. 

Substanţa rămasă în urma arderii, asa zisa „cenușă“ este minimă (circa 2 kg/tonă la peleţii de 

brad), este de fapt substanţa minerală din lemn și poate fi utilizată ca îngrășământ. Se recomandă 

a fi scoasă o dată la o săptămâna pentru a păstra randamentul radiaţiei în zona orizontală la un 

nivel superior. 

Prin arderea completă a peleţilor se valorifică sporit puterea calorică a combustibilului. Prin 

utilizarea centralelor termice ecoHORNET sunteţi beneficiarii celui mai eficient sistem de încălzire 

cu biomasă granulară, acestea fiind în varful tehnologiei în urma implementării invenţiei proprii, 

iar consumul de combustibil este extrem de redus. 

Această energie termică obţinută în urma arderii complete este preluată în proporţie de 

peste 94‐97 % de agentul termic datorită schimbătorului de căldură de concepţie proprie. 

Schimbătorul de căldură are o zonă orizontală ce preia radiaţia flăcării pe toată lungimea ei 

și o zonă verticală ce utilizează convecţia gazelor arse. În schimbătorul de căldură se află o 

cantitate mare de agent termic distribuită uniform ce se încălzește rapid datorită suprafeţei mari 

de schimb, astfel încât se realizează atingerea temperaturii setate într‐un interval de timp scurt 

și cu consum mic de combustibil cât și menţinerea temperaturii la valoarea setată o durată mai 

îndelungată datorită inerţiei termice a unui volum mare de agent termic. 

Date Tehnice 

CTP20 CTP40 CTP60 CTP100 CTP200 CTP300 CTP400 CTP500 

Putere (kW) 20‐35 40‐55 60‐75 90‐125 150‐225 250‐325 350‐400 450‐500 

Lăţime (mm) 770 770 770 970 970 1270 1270 1270 

Adâncime (mm) 1860 2200 2450 2500 2500 2800 2800 2800 

Înălţime (mm) 1950 1950 1950 2200 2200 2700 2700 2700 

Volum de agent termic conţinut (l) 114 163 203 325 303 600 600 600 

Greutate (kg) 375 520 605 1025 1125 1775 1885 1995 

Racord tur‐retur (toll) 1 1/2 1 1/2 1 1/2 2 2 3 3 3 

Alimentare energie electrică 

Consum energie electrică (W/h) 

când centrala funcţionează 


230V, 50Hz 

100 125 150 200 230 290 350 450 

S.C. ECOHORNET SRL 

Autostrada București‐Pitești, km. 13,2, ieșirea Ciorogârla 

Str. Italia, nr. 4; Chiajna, judeţ Ilfov 

Mobil: +40 745 050 050, +40 740 888 085,+40 742 050 055 

Fax: 021.351.58.64 

E‐mail: president@ecohornet.ro


ENERGIE ȘI PROFIT DIN DEȘEURI ȘI DEJECȚII 

FABRICI DE BIOGAZ CU FERMENTARE SUCCESIVĂ ÎN REGIM MEZOFIL ȘI TERMOFIL 

Pentru ferme familiale 

Pentru aplicaţii industriale 

• Controlul procesului este complet automatizat. 

• Largă flexibilitate în alegerea materiilor prime. 

• Valorifică foarte bine deșeurile organice ale altor industrii 

• Mai multă energie din aceeași cantitate de materii prime (cu până la 20%). 

• Fertilizantul obţinut este liber de agenţi patogeni (graţie fermentării în regim termofil) 

• Seminţele de buruieni din siloz, dacă acesta face parte din reţetă, sau dejecţii sunt 

complet inactivate (graţie fermentării în regim termofil) 

• Costuri reduse cu ierbicidele pe parcelele fertilizate cu digestat 

• Sporuri de producţie vegetală pe parcelele fertilizate 

Vå oferim de asemenea: 

TEHNOLOGII PENTRU REDUCEREA COSTURILOR ȘI CREȘTEREA PERFORMANȚEI ÎN FERMELE ZOOTEHNICE 

Pe baza unor concepte tehnologice și economice proprii, combinăm elementele clasice ale unei ferme zootehnice cu tehnologii 

de eficienţă energetică pentru a asigura fermierului sporuri de producţie și costuri reduse de exploatare. 

Hale semicirculare izolate termic 

pentru fermele de porci și păsări 

sau neizolate pentru fermele de 

bovine și ovine 

Echipamente pentru adăpare, furajare și 

ventilaţie 

ECHIPAMENTE PENTRU GESTIUNEA DEJECȚIILOR 

Recuperatoare de 

căldură 

Bazine pentru stocarea dejecţiilor 

lichide sau a digestatului 

Pompe Agitatoare Separatoare Cisterne pentru dejecţii 

Str. Eschile nr 55; cod 550059 

Sibiu; România 

Tel: +40 269 221277; Fax: +40 269 221277 

Mob: +40 740 163825 

E‐mail: office_ecotec@yahoo.com 

www.ecotec‐sibiu.wix.com/ecotec 



INSTITUTUL NAȚIONAL DE CERCETARE – DEZVOLTARE 

PENTRU MAȘINI ȘI INSTALAȚII DESTINATE 

AGRICULTURII ȘI INDUSTRIEI ALIMENTARE 

‐ INMA București ‐ 

Caracteristici tehnice: 

Mașina de 

plantat puieţi 

forestieri 

MPF 

sursa energetică 

tractor 

65–100 CP 

număr secţii de plantare, buc 1 

adâncimea maximă de plantare, mm 300 

distanţa între puieţi/rând 

(5 scheme), m 

mod de plantare 

0,5; 0,75; 1; 1,5; 

3 

semiautomat 

viteza de lucru, km/h 0,25‐3 


Mașina de 

plantat puieţi 

forestieri 

EPF 


tractor 

65–100 CP 

număr secţii de plantare, buc 1 

adâncimea maximă de plantare, mm 300 

distanţa între puieţi/ rând 

(5 scheme), m 

mod de plantare 

0,5; 0,75; 1; 1,5; 

3 

semiautomat 

viteza de lucru, km/h 0,25‐3 


Echipament de 

extras pomi 

EXPLANT 


capacitatea de lucru pe schimb 

tractor 45 CP 

cca. 108 plante 

înălţimea max. de ridicare balot de pământ 

de la sol, mm 

220 




Vindrover 

tractat cu 

rotor 

VTR 


tractor 45 CP 

lăţimea de lucru, mm 2375 

tipul aparatului de tăiere 

tipul strivitorului 

cu discuri rotative 

cu 2 val¡uri 

viteza de lucru max. km/h 10 


Echipament de 

adunat gândaci 

de Colorado 


tractor 45 CP 

număr rânduri prelucrate la o trecere 2 

distanţa între secţii max., cm 75 

viteza de lucru, km/ h 2‐4 


Sortator pentru 

plante 

medicinale și 

aromatice 

productivitate 

80–120 kg/h 

puterea motorului electric, kW 2 x 0,15 

număr de rame cu site / sortator buc 3 

dimensiunile ramelor cu site, mm 

1.495 x 600 x 

40 


Instalaţie de 

deshidratat 

plante 

medicinale 

productivitate 

modul de uscare 

250 ÷ 350 

kg/24 h 

convectivă, în 

șarje pe tăvi 

suprafaţa de uscare cca. 10 m 2 

temperatura agentului termic la intrare cca. 90°C 

INMA este autorizat să 

desfășoare activităţi de 

calificare și perfecţionare în 

cadrul centrului de formare 

profesională pentru mecanici 

agricoli 

B‐dul Ion Ionescu de la Brad nr. 6 

Sector 1, București 

Tel: 021/269.32.59; 

Fax: 021/269.32.73 

E‐mail: icsit@inma.ro; 

http://www.inma.ro 


consultanţă 

Paza culturilor 

și a utilajelor agricole 

În conformitate cu prevederile cap.I, art.2, alin.(2) din Legea nr.333/2004, modificată și republicată în 18.03.2014, societăţile comerciale 

cu capital privat sunt “...obligate să‐și asigure securitatea obiectivelor, bunurilor și valorilor impotriva oricăror acţiuni ilicite care lezează 

dreptul de proprietate, existenţa materială a acestora, precum și a protejării persoanelor împotriva oricăror acte ostile care le pot periclita 

viaţa, inegritatea fizică sau sănătatea”. 

În scopul preîntâmpinării unor evenimente nedorite, precum cele enumerate mai sus, agenţii economici pot încheia contracte de 

prestări servicii cu o societate specializată pe servicii de pază și protecţie, conform alin.(2) al aceluiași articol. 

Societăţile specializate de pază și protecţie sunt societăţi reglementate de Legea nr.31/1990, republicată, private, care se constituie și 

funcţionează potrivit legislaţiei comerciale – art.19, alin.(1) din Legea nr.333/2003. 

Art.19, alin.(2) al aceleași legi, prevede că “... societăţile specializate de pază și protecţie funcţionează în baza licenţei eliberate de Inspectoratul 

General al Poliţiei Române, cu avizul prealabil al Serviciului Roman de Informaţii...” și pot asigura, conform alin.(5), lit.”a” – 

“... paza proprietăţii impotriva accesului neautorizat sau a ocupării abuzive” și lit.”b”‐ “...paza proprietăţii împotriva furturilor, a distrugerilor, 

incendiilor, precum și a altor acţiuni producătoare de pagube materiale”. 

Serviciile oferite de societăţile de pază și protecţie trebuie să corespundă real cu pregătirea profesională și tehnico‐tactică a 

specialiștilor lor, privind paza obiectivelor, bunurilor și valorilor, a protecţiei personale, având ca suport investiţiile făcute în echipamente 

moderne, mijloace și dotări specifice conform standardelor internaţionale de utilizare. Acestea este bine să aibă experienţă în securitatea 

privată, cât și în paza suprafeţelor agricole cultivate și a bazelor de utilaje folosite în realizarea culturilor. 

Pentru realizarea unui serviciu corect calibrat pe specificul obiectivului, este bine să se ofere consultanţă pentru evaluarea 

vulnerabilităţii suprafeţei în discuţie, a necesităţilor de pază și stabilirea celei mai bune soluţii, conform necesităţilor, înainte de 

contractarea serviciilor personalizate. 

Ai probleme cu paza recoltei? 

Cauţi o soluţie să nu rămâi fără 

utilajele din câmp? 

Pro Xtreme Guard 

este soluț ia! 

Pro Xtreme Guard 

Apelează acum 0722 67 77 67 

și poţi dormi liniștit! 


Mobil: 0722 67 77 67; 0744 708 709; 

Tel.: 021 310 28 90; 021 310 28 91 

office@proxg.ro 

www.proxg.ro

evenimente 

Agraria 2016 

Locul de întâlnire al fermierilor informaţi 

Cea de‐a 22‐a ediţie a expoziţiei demonstrează încă odată că 

Agraria a devenit platforma de comunicare dintre fermieri și furnizorii 

de input‐uri pentru agricultură din zona Transilvaniei. 

Expozantii la această ediţie au însumat aproximativ 300 de companii 

din 16 ţări: România, Ungaria, Austria, Germania, Finlanda, Italia, 

Bulgaria, Spania, Franţa, Danemarca, Polonia, Cehia, Olanda, Slovacia, 

Serbia și Turcia ‐ care și‐au prezentat produsele într‐un spatiu 

expoziţional de peste 10 hectare, La Jucu în judeţul Cluj. Fermierii au 

avut posibilitatea să participe la demonstraţiile cu mașini agricole, iar 

în Zona Demo „Tractor și Tractorist” au putut conduce tractoare performante 

puse la dispoziţie de: 

• Kubota prin Agri Alianţa 

• Deutz‐Fahr prin NHR AgroPartners 

• Massey Ferguson prin General Leasing 

• John Deere prin IPSO Agricultură 

• CASE prin Titan Machinery 

„Tehnici moderne pentru Protecţia Plantelor” au fost prezentate 

într‐o altă zonă Demo prin demonstraţiile comentate, cu mașini de erbicidat 

prezentate de companiile Mewi, Tehnofavorit și Agrifac. 

O altă demonstraţie interesantă pentru testarea mașinilor de erbicidat 

a avut loc în standul Universităţii de Știinţe Agricole și Medicină 

Veterinară Cluj‐Napoca. 


talon de abonament 

& 

TALON DE ABONAMENT 

Doresc să mă abonez 6 ediții – 70 lei, începând cu ediția ........... / 2016, la revista 

Nume .............................................................., Profesia..............................................., Funcția............................................. 

Firma ..........................................................................., Domeniul de activitate al firmei ....................................................... 

Adresa acasă birou Str. .................................................................................................... nr. ............, 

bl. ................, sc. .............., et. ............., ap. ...........județ/sector ............................................., cod poștal ................................, 

localitatea .............................................................................................................................................................................. 

telefon: .................................................., mobil: .........................................................e-mail: .................................................... 

Nr. reg. com J......../................../.......................; CUI/CNP................................................................................................., 

IBAN ........................................................................................................, Banca .................................................................. 

Plata se face către Technomarket Communication SRL, IBAN: RO 81 INGB 0000999902750082, ING Bank Victoriei, București, CUI 29516191. 

Talonul completat se va trimite însoțit de copia documentului care certifică plata, la O.P. 80 – C.P 60 sau e-mail: distributie@technomarket.ro 

Revista se expediază prin poștă. Editura nu răspunde pentru pierderea coletelor. 

Desfășor activitatea în: 

• Fermă 

vegetală zootehnică mixtă 

În suprafață de: 

sub 20 ha între 21 și 80 ha între 81 și 200 ha peste 200 ha 

• Companie producătoare/distribuitoare/prestatoare de servicii în: 

Agricultură Zootehnie Industrie alimentară 

Alt domeniu ……….....................................................................................…………… 

Doresc să găsesc în revistă informații și despre: ..................................................................................................................... 

................................................................................................................................................................................................. 


&

Technomarket Agrotechnica nr. 10

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?