Technomarket Agrotechnica nr. 8

Publica¡ie tehnicå specializatå • numårul 4 (8) • 2015 

În acest număr: 

Aparat de sudare WIG și cu electrod învelit, cu 

acumulator – ACCUPOCKET 150/400 

Cositoarea BRIELMAIER bate tractorul 

Echipamente tehnice de înfiinţat 

și recoltat salcie energetică 

Energie și profit din deșeuri și dejecţii 

Aplicaţii de top pentru 

telemetrie și telemonitorizare 

EFICIENºA AFACERII TALE

TechnoNews 

VARIO GRIP PRO 

AGCO GmbH – Fendt, Marktoberdorf, Deutschland; 

Agritechnica 2015 – Halle 20, Stand B08f 

Sistemele de control al presiunii aerului în pneuri oferă multe avantaje de 

necontestat, însă implică și un dezavantaj, acela că procesul de umflare este lent. 

De asemenea este nevoie de o turaţie mare a motorului pentru antrenarea 

compresorului, atunci când tractorul nu se deplasează. 

Conceptul Fendt "VarioGrip Pro" este acela de a folosi un pneu suplimentar de 

înaltă presiune în interiorul unui nou tip de pneu exterior. Concret, anvelopa internă 

este utilizată ca ”rezervor”, permiţând modificarea rapidă a presiunii. Aerul este 

pompat în anvelopa internă printr‐o supapă rotativă, care asigură de asemenea și 

etanșarea. Supapele de transfer și senzorii de presiune sunt alimentaţi prin 

transmisie inductivă în interiorul axului roţii, iar conform aceluiași principiu se 

transmit și se preiau semnalele pentru control. Umflarea cu compresoare 

suplimentare, rezervoare de presiune și conducte pneumatice prin această 

tehnologie face posibilă modificarea presiunii pneului de la 0,8 bari până la 1,8 în 

30 de secunde, prin schimbul direct între cele două camere, fără a modifica turaţia 

motorului. Acest sistem rapid de control și reglarea presiunii în anvelope, reduce 

timpul de trecere de la deplasarea pe drumurile publice la deplasarea pe câmp unde 

se lucrează cu presiuni mai mici, fiind totodată diminuată compactarea solului. 

Sistemul, realizat în parteneriat cu producătorul de anvelope Mitas, va fi 

disponibil – ca opţiune, pe tractoarele Fendt din seria 900 (270 – 390 CP), din 

noiembrie 2016. Fendt este marca de vârf a corporaţiei AGCO, ce răspunde 

cerinţelor clienţilor cu cele mai mari așteptări. Utilizatorii tractoarelor și mașinilor 

agricole Fendt beneficiază de tehnologie inovativă ce conduce la creșterea 

performanţelor generale, a eficienţei și profitabilităţii fermelor. 

Bernard Krone GmbH, Spelle, Deutschland; 

Agritechnica 2015 – Halle 27, Stand G20 

PREMOS 5000 

Premos 5000 este prima mașină mobilă din lume care 

produce peleţi cu diametrul de 16mm, fără măcinare 

prealabilă a materialului vegetal, prin folosirea a două 

valţuri combinate de presare. 

Invenţia le aparţine inginerilor firmei KRONE, în 

colaborare. KRONE este de altfel specialist în proiectarea 

și producerea mașinilor pentru furaje. 

Premos 5000 se poate utiliza direct în câmp, prin 

preluarea materialului direct din brazdă. 

Sistemul este extrem de eficient, are o capacitate de 

5000 kg/ oră și implică un consum energetic specific redus 

pe tona de peleţi obtinuţi. 

Peleţii pot fi utilizaţi ca și combustibil, precum și ca 

așternut în adăposturile de animale sau ca și furaj pentru 

animale. 

ediţia 4/2015 – Technomarket 1

editorial 

Editor: 

ArTech 

Tel.: 0760‐28 41 80 

Mobil: 0751‐51 68 64 

E‐mail: redactia@technomarket.ro 

distributie@technomarket.ro 

O.P. 80, C.P. 60, Sector 3, București 

Președinte: 

George Rusu 

Editor șef: 

ing. Gabriela Rusu 

Grafică/DTP: 

Andrei Avram 

Editor foto: 

Paul Lovas 

Distribuţie: 

Vlad Lazea 

Referenţi de specialitate: 

• Dr. ing. Mihai Nicolescu – Secretar general ASAS 

„Gheorghe Ionescu‐Sisești” 

• Prof. dr. ing. Ion Pirna – Director General INMA 

• Dr. ing. Valentin Vlăduţ – Director Știinţific INMA 

• Prof. univ. dr. ing. Gheorghe Voicu – Decan ISB‐UPB 

• Prof. univ. dr. ing. Sorin‐Ștefan Biriș – Director 

department ISB‐UPB 

• dr. ing. Anișoara Păun – INMA; 

• dr. ing. Paul Găgeanu – INMA; 

• dr. ing. Cristian Sorică – INMA; 

• dr. ing. Gheorghe Popan – INCDMTM; 

• drd. ing. Valeria Ciobanu – INMA; 

• ing. Ion Grigore – INMA; 

Revistă editată cu participarea: 

– Federaţiei Patronale din Industria Construcţiilor de 

Mașini – FEPA–CM 

– Institutului Naţional de Cercetare – Dezvoltare pentru 

Mașini și Instalaţii Destinate Agriculturii și Industriei 

Alimentare – I.N.M.A. 

Imagine copertă: ArTech 

Responsabilitatea asupra autenticităţii materialelor publicate 

revine unilateral persoanelor fizice/juridice care semnează 

materialul respectiv. Editorul nu își asumă răspunderea 

materială sau morală pentru eventualele prejudicii pe care 

cineva le‐ar putea suferi în urma publicării unui articol sau anunţ 

în paginile revistei. 

Este interzisă reproducerea integrală sau parţială a materialelor 

din revistă, fără acordul strict al redacţiei. 

ISSN: 2360 – 4085 

Revista se poate procura prin abonament, completând 

talonul inserat la ultima pagină. 

2 Technomarket – ediţia 4/2015 

Mută‐ţi producţia în 

România 

Outsource to Romania 

Here are 8 reasons why you should outsource production to 

Romania: 

• Romania is one of the EU member states 

• The country is located at the crossroad connecting Europe to 

Asia and Africa 

• Road, rail and naval transportation means are available at competitive 

prices 

• Romanians are hard working people, less demanding and easily 

adaptable 

• Cheap labor force, compared to West European and other Central 

‐ European countries 

• Skilled labor force, available in various industries 

• Highly qualified, experienced specialists 

• Romanians speak German, French, English and Slavon. 

8 motive pentru a face acest pas: 

• România este ţară membră UE 

• Este ţara situată la intersecţia drumurilor ce leagă Europa de Asia și 

Africa 

• Transportul poate fi asigurat atât rutier, feroviar, cât și naval, la costuri 

reduse 

• Românii – un popor muncitor, puţin pretenţios și usor adaptabil 

• Forţa de muncă este ieftină comparativ cu ţările vest și central – 

europene 

• Forţă de muncă calificată, în diverse ramuri industriale 

• Specialiști cu calificări înalte și experienţă bogată 

to be continued in page 22 

• Popor vorbitor de limba germană, franceză, engleză, slavă. 

Gabriela RUSU 

chief editor 

marketing manager FEPA‐CM 

continuare în pagina 22

sumar 

made in Romania 

4 NATIONAL INSTITUTE OF RESEARCH – DEVELOPMENT FOR 

MACHINES AND INSTALLATIONS DESIGNED TO AGRICULTURE AND 

FOOD INDUSTRY – INMA Bucharest 

6 IRUM 

8 MECANICA CEAHLĂU 

10 MEFIN SINAIA 

12 MS CH FINAL 

14 POP INDUSTRY 

16 TEHNOFAVORIT 

18 VULCAN 

20 EMPLOYERS' ASSOCIATION FROM MACHINE 

BUILDING INDUSTRY – FEPA‐CM 

21 URB GROUP 

22 OUTSOURCE TO ROMANIA 

tractoare și remorci 

24 CLAAS prezintă AXION 870 – O nouă putere pentru 

seria AXION 800 

26 Linie de producţie complexă pentru cabine de tractor ‐ Fendt are 

încredere în tehnologia de sudură Cloos 

28 CM Metal Trading – Aparat de sudare WIG și cu electrod învelit, cu 

acumulator – ACCUPOCKET 150/400 

mașini de plantat și recoltat 

32 Cositoarea Brielmaier bate tractorul 

34 Echipamente tehnice de înfiinţat și recoltat salcie energetică 

autori: Dr. ing. Paul Găgeanu, ing. George Bunduchi, 

ing. Dumitru Milea, ing. Gabriel Bogdanof 

INMA București 

silozuri, celule de depozitare 

sisteme pentru industria alimentară 

36 Depozitarea și păstrarea seminţelor de cereale și plante tehnice în 

cadrul fermelor agricole 

autori: Dr. ing. Păun Anișoara, Drd. ing. Ciobanu Valeria, 

ing. Bunduchi George, ing. Milea Dumitru, 

Drd. ing. Gheorghe Gabriel, 

Drd. ing. Andrei Sorin George 


38 Instalaţii de obţinere a uleiurilor volatile din plante medicinale și 

aromatice 

autori: ing. Ion Grigore, Dr. Ing. Cristian Sorică, 

Dr. Ing. Valentin Vlăduţ, Drd. Ing. Dan Cujbescu, 

Drd. ing. Iulian Voicea, ing. Gheorghe Bolintineanu, 

Dr. ing. Aurel Danciu 


energii regenerabile 

40 ecoHORNET – Sisteme de încălzire cu peleţi 

41 ECOTEC – Energie și profit din deșeuri și dejecţii 

e‐systems 

42 BEIA Consult International – Aplicaţii de top pentru telemetrie și 

telemonitorizare 

consultanţă 

44 Pro Xtreme Guard – Paza culturilor și a utilajelor agricole 

evenimente 

45 AGRITECHNICA 2015 – Medalii de aur 

46 Galele de Excelenţă în Industria Românească 

47 Viitorul energiei românești în context european 


fabricat în România 

NATIONAL INSTITUTE OF RESEARCH – DEVELOPMENT 

FOR MACHINES AND INSTALLATIONS DESIGNED TO 

AGRICULTURE AND FOOD INDUSTRY 

– INMA Bucharest – 

Examples of functional technical equipment for 

agriculture and the food industry 

EQUIPMENT 

FOR 

PLANTING 

FORESTRY 

SEEDLINGS 

MPF 

Technical characteristics: 

energy source 

65–100 hp 

tractor 

number of planting sections, pcs 1 

maximum depth of planting, mm 300 

distance between seedlings on row 

(5 planting schemes), m 

planting method 

0,5; 0,75; 1; 

1,5; 3 

semi‐automat 

working speed, km/h 0,25‐3 

EQUIPMENT 

FOR 

PLANTING 

FORESTRY 

SEEDLINGS 

EPF 


energy source 

65–100 hp 

tractor 

number of planting sections, pcs 1 

maximum depth of planting, mm 300 

distance between seedlings on row 

(5 planting schemes), m 

planting method 

0,5; 0,75; 1; 

1,5; 3 

semi‐automat 

working speed, km/h 0,25‐3 

EQUIPMENT 

FOR TREE 

EXTRACTION, 

EXPLANT 


energy source 

capacity 

45 hp tractor 

aprox. 108 

plants 

Maximum lift from ground / mm 220 

4 Technomarket – ediţia 4/2015


Trailed 

windrower 

with cutting 

device with 

rotating, 

VTR 


energy source 

45 hp tractor 

working width, mm 2375 

cutting device type 

type of crushing device 

rotating disks 

with two 

rollers 

working speed max. km/h 10 

EQUIPMENT 

FOR 

GATHERING 

COLORADO 

BEETLES 


energy source 

45 hp tractor 

simultaneously worked lines 2 

maximum section distance / cm 75 

working speed max. km/h 2‐4 

MEDICINAL 

AND 

AROMATIC 

PLANT 

SORTER 


productivity 

80–120 kg/h 

electrical engine power, kW 2 x 0,15 

screens / sorter pcs. 3 

screen, mm 

1.495 x 600 x 

40 

DEHIDRATING 

MEDICINAL 

PLANTS 

EQUIPMENT 


productivity 

drying method 

drying surface 

250 ÷ 350 

kg/24 h 

convective 

aprox. 10 sqm 

heat temperature cca. 90°C 

INMA is authorized to 

perform qualifying and 

perfectioning activities in 

the agricultural mechanic 

training center 

B-dul Ion Ionescu de la Brad nr. 6 

Sector 1, Bucure¿ti 

Tel: 021/269.32.59; 

Fax: 021/269.32.73 

E-mail: icsit@inma.ro; 

http://www.inma.ro 



În 2015, sub pavilion românesc, 

participă la cel mai mare târg de 

echipamente agricole din lume 

Mecanica Ceahlău, cel mai activ producător român de utilaje agricole, 

participă în această toamnă la Agritechnica 2015 ‐ cel mai mare 

târg de echipamente agricole din lume. 

Cu 90 ani de istorie în domeniul producţiei de echipamente destinate 

muncilor agricole, Mecanica Ceahlău este prezentă în premieră la un târg 

de asemenea amploare, participarea sa făcându‐se în cadrul pavilionului 

oficial ocupat de către România la acest eveniment. 

Prezenţa Mecanica Ceahlău la Agritechnica 2015 are loc după ce 

compania a parcurs, în ultimul an și jumătate, un amplu proces de 

modernizare a portofoliului de produse, respectiv a fluxului de lucru 

și modului de relaţionare cu consumatorii. 

Ca rezultat, compania și‐a consolidat poziţia deţinută pe piaţă, lansând 

o nouă generașie de echipamente, care răspund nevoilor unei 

agriculturi moderne și performante și sunt competitive la nivel local și 

internaţional. 

Graţie implicării susţinute a echipei sale de specialiști, Mecanica 

Ceahlău a dezvoltat, începând din 2014, mai mult de 15 utilajele noi și 

modernizate, concepute și produse în concept 100% românesc și 

realizate ca urmare a consultărilor constante cu agricultorii. 

Din portofoliul nou și modernizat al companiei fac parte: 

Mașini de semănat 

• Semănători de înaltă precizie pneumo‐mecanică tip SK: SK 6DF, 

SK 8DF 

• Semănători pentru cereale păioase: SUP 29DKT, SUP 29DK, 

SUP 32DKFL, SUP 32DKL, SUP 48DKL 

• Semănători pentru plante prășitoare: SPM 6DF, SMP 8DF 


Mașini de prelucrat solul 

• Pluguri: Optim 3, Optim 4, Optim 5 

• Grape cu discuri: Magnum 4 

• Combinatoare: Solaris 

Mașini pentru întreţinerea culturilor 

• Prășitori: CFM 5, CFM 7, CFM 9 

• Mașini pentru fertilizare: 2 MIS 800 

Toate echipamentele noi și modernizate din portofoliul Mecanica 

Ceahlău au la bază principiul eficienţei, atât în ceea ce privește 

costurile, cât și din punct de vedere al rezultatelor obţinute de către 

fermieri, și acoperă toate muncile agricole, de la pregătirea solului 

până la recoltare. 

Utilajele nou lansate pe piaţă au participat, pe parcursul verii 2015, 

la o amplă campanie de demonstraţii în teren desfășurată de către 

producătorul român în judeţele Ialomiţa, Neamţ, Mureș și Buzău, astfel 

încât agricultorii din toată ţara să poată vedea în direct performanţele 

noilor utilaje, inclusiv modul de funcţionare a acestora în condiţii dificile 

de teren. 

Noua generaţie de echipamente agricole a fost prezentată în 

cadrul celor mai importante târguri de profil organizate în această 

toamnă în România, fiind expusă în perioada 28 octombrie‐1 noiembrie 

și la târgul naţional INDAGRA de la București.


In 2015, under the Romanian flag, 

Mecanica Ceahlău participates at the 

largest fair for agricultural equipments 

in the world 

Mecanica Ceahlău, the most active Romanian producer of 

agricultural equipment, attend this fall at the Agritechnica 2015 ‐ the 

largest exhibition of agricultural equipment in the world. 

With 90 years of history in the production of equipment for farm 

working, Mecanica Ceahlau is for the first time present at a fair of this 

magnitude, its participation being made in the official pavilion 

occupied by Romania at this event. 

The presence of Mecanica Ceahlau at Agritechnica 2015 takes place 

after the company has undergone in the last year and a half, an ample 

process of modernization of its product portfolio, respectively the 

workflow and the communication with end‐users. 

As a result, the company has consolidated its position on the 

market, launching a new generation of equipment that meets the 

needs of a modern and performant agriculture and which are 

competitive locally and internationally. 

Thanks to the sustained involvement of its specialist team, 

Mecanica Ceahlau developed, since 2014 more than 15 new and 

upgraded equipments, designed and produced in 100% Romanian 

concept and realized as a result of a permanent consultation with 

farmers. 

Mecanica Ceahlău new and modernized portfolio includes: 

Seed drill: 

• SK Type High precision pneumo‐mechanical seed drills: SK 6DF, 

SK 8DF 

• Seed drills for cereals: SUP 29DKT, SUP 29DK, SUP 32DKFL, 

SUP 32DKL, SUP 48DKL 

• Seed drills for weeding plants: SPM 6DF, SMP 8DF 

Soil processing machines: 

• Ploughs: Optim 3, Optim 4, Optim 5 

• Disc harrows: Magnum 4 

• Combiners: Solaris 

Crop maintenance machines: 

• Hoes: CFM 5, CFM 7, CFM 9 

• Fertilizer machines: 2 MIS 800 

All the new and upgraded equipments from Mecanica Ceahlău 

portfolio are based on the principle of efficiency, both in terms of cost 

and the results achieved by farmers and covers all agricultural work, 

from soil preparation to harvesting. 

The new launched machines have participated in the summer of 

2015, in a wide campaign of field demonstrations organized by the 

Romanian producer in Ialomiţa, Neamţ and Buzău County, so farmers 

across the country can see the live performances of the new 

machinery including how they operate in difficult soil. 

The new generation of agricultural equipments has been 

presented at the most important fairs held this fall in Romania, being 

exposed during INDAGRA, the National Fair in Bucharest between 

October 28 th and November 1 st . 

MECANICA CEAHLĂU 

6 Dumbravei street; Piatra Neamt ‐ Romania 

Tel.: +40 233 211 104; +40 751 084 090; Fax: +40 233 216 069 

ceahlau@mecanicaceahlau.ro 

www.mecanicaceahlau.ro 











De la fondarea sa în 1994, compania POP INDUSTRY este activă ca 

producător de remorci și carosare a vehiculelor în România. Mai mult 

de 2.000 de suprastructuri auto sunt livrate anual pentru clienţii privaţi 

sau companii. 

Fabrica, situată în Slatina, cu o suprafaţă de peste 10.000 mp, are 

o capacitate de producţie semnificativă. 

S.C. POP INDUSTRY S.R.L. România, având peste 20 de ani de 

existenţă, este lider pe piaţa din România în producţia de remorci 

utilitare și speciale, suprastructuri pentru toate tipurile de camioane, 

inclusiv caroserii de vehicule speciale, printre care putem enumera: 

• remorci cu o axă 

• remorci cu axă dublă 

• remorci box 

• remorci pentru transportul echipamentelor 

• remorci frigorifice 

• remorci cu axă viratoare 

• remorci pentru transport ambarcaţiuni 

• remorci pentru transport motociclete sau ATV‐uri. 

Cele mai multe modele prezentate sunt disponibile din stoc. Pentru 

comenzi specifice timpul de livrare este, în funcţie de complexitate, 

între 10 și 30 de zile. 

Toate remorcile sunt dotate cu accesorii de calitate de la 

producători de renume, axele și frânele sunt AL‐KO sau KNOTT. 

Întreţinerea este simplificată, piesele de service pentru aceste două mărci 

pot fi găsite cu ușurinţă, stocul POP INDUSTRY constând în sute de piese 

gata de livrare oriunde în România. Atelierul de specialitate este 

disponibil pentru orice inspecţie, reparaţii sau modificări. 

Utilizarea de materiale ușoare (aluminiu sau tablă zincată) ne 

permite să oferim vehicule eficiente. Aceasta va determina economisirea 

de combustibil, costuri reduse și solicitarea minimă a vehiculului tractor. 

Pentru a promova imaginea afacerii dumneavoastră, puteţi 

imprima direct din fabrică, un text sau o imagine pe prelata sau corpul 

vehiculului, astfel încât să puteţi obţine cea mai ieftină și eficientă 

soluţie publicitară. 

Principiul de bază al societăţii noastre este satisfacerea clienţilor, 

dovedit prin experienţa echipei de specialiști în domeniul proiectării, 

expertizării și fabricării remorcilor, garantând o calitate ireproșabilă a 

acestora. 

Firma noastră are implementat sistemul de management al calităţii 

ISO 9001:2008, sistemul de management al sănătăţii și securităţii 

OHSAS 18001:2007, sistemul de management de mediu SR EN ISO 

14001:2005 și este autorizată pentru construcţia oricărui tip de 

caroserie și a remorcilor. 

Deţinem certificat European de Omologare pentru remorci de categoria 

O1, cu nr. e19*2007/46*1201*00 și e19*2007/46*1201*01 și pentru 

remorci categoria O2 cu o axă, cu numărul e19*2007/46*1301*00 și 

e19*2007/46*1301*01. 

Echipamentele pot fi achiziţionate și în leasing, societatea noastră 

fiind flexibilă în alegerea variantei de finanţare. 

Garanţia pentru remorcă este de 2 ani cu număr nelimitat de 

kilometri. 


POP INDUSTRY 

Strada Cireasov, Nr. 34 

Slatina, jud. Olt, Romania 

Tel.: 0249 438.087; Fax: 0249 431.966 

office@popind.ro 

www.popind.ro


Since its founding in 1994, POP INDUSTRY is active as a manufacturer 

of trailers and vehicle bodies all over Romania. More than 2,000 

car suprastructures are delivered annually for private clients or 

companies.The vehicle construction is done in Slatina city, a factory of 

over 10,000 square meters with a significant production capacity. 

S.C. POP INDUSTRY SRL Romania, with over 20 years of existence, 

is the market leader in Romania in the production of utility trailers and 

special suprastructures for all types of trucks, including special vehicle 

bodies, among which we can mention: 

• single axle trailers 

• double axis trailers 

• van trailers 

• trailers for equipments transport 

• refrigeration truck 

• axle steering trailers 

• boat transport trailers 

• motorcycle transport or ATV trailers. 

Most models presented are available from stock. For special orders, 

delivery time is between 10 to 30 days. 

All trailers are equipped with quality accessories from renowned 

manufacturers, axles and brake AL‐KO or KNOTT. Maintenance is 

simplified, service parts for these two brands can be found easily, the 

stock POP INDUSTRY consisting of hundreds of pieces ready for delivery 

anywhere in Romania. Specialized workshop is available for any inspections, 

repairs or modifications. 

The use of lightweight materials (aluminum or galvanized) allows 

us to offer efficient vehicles. This will result in fuel savings, low costs 

and minimal effort of the towing vehicle. 

To promote your business image, you can print text or image, directly 

from the factory, on dropside trailers or vehicle body, so you 

can get the cheapest and most effective advertising solution. 

The basic principle of our company is customer satisfaction, 

proven by experience team of specialists in design, expertise and manufacture 

of trailers, guaranteeing the highest quality of them. 

Our company has implemented: 

– Quality Management System ISO 9001: 2008 

– Management System Health and Safety OHSAS 18001: 2007 

– Management System Environment ISO 14001: 2005 

and is approved for the construction of any type of bodywork and 

trailers. 

We have European Certificate of Approval for O1 category trailers, 

no. E19 * 2007/46 * 1201 * 00 and E19 * 2007/46 * 1201 * 01, for trailers 

category O2 with an axis, with the number E19 * 2007/46 * 1301 * 00 

and E19 * 2007/46 * 1301 * 01. 

The equipments can be purchased in leasing, our company is flexible 

in choosing the funding. 

Trailers warranty is for 2 years with unlimited kilometers. 

POP INDUSTRY 

34 Cireasov street; Slatina, Olt county, Romania; Tel.: 0249 438.087; Fax: 0249 431.966 

office@popind.ro; www.popind.ro 



20 ANI de experienţă şi 

profesionalism 

În domeniul fabricării maşinilor pentru 

tratamente fitosanitare şi instalaţii 

zootehnice 

Vă așteptăm cu drag la AGRITECHNICA, HANOVRA‐GERMANIA 

8‐14 NOIEMBRIE 

în PAVILIONUL 9, STAND E 

SC TEHNOFAVORIT SA produce și comercializează micro F.N.C‐uri 

cu capacităţi începînd de la 100 kg pînă la 15 tone de furaj pe oră. 

Montajul și punerea în funcţiune sunt efectuate de către personalul 

de înaltă calificare al firmei noastre la locul dorit de beneficiar. 

F.N.C. (fabrica de nutreţuri combinate) este un sistem complex 

care asigură producerea de furaj combinat necesar hranei animalelor 

din fermele zootehnice. 

Micro F.N.C.‐urile produse de TEHNOFAVORIT SA sunt de fapt 

sisteme compacte de măcinare și amestecare cu deservire manuală 

sau automatizate. Astfel există varianta cu un sistem de cântărire cu 

afișaj electronic, cu avertizor sonor, cu posibilitate de memorare a 5 

reţete cu câte 15 componente fiecare, sistem ce ajută la creșterea 

preciziei cantităţii unui component într‐o reţetă, lucru ce duce implicit 

la o mai bună valorificare a furajului combinat de către animale. Soluţia 

cea mai complexă include computerul de proces care asigură 

automatizarea integrală sau parţială a unui F.N.C. în funcţie de 

dorinţele clientului. Astfel fermierul poate schimba reţetele de acasă 

având controlul consumului de materii prime introduse în FNC. 

Fiecare F.N.C. complex produs TEHNOFAVORIT SA are în 

componenţa sa următoarele componente principale care diferă în 

funcţie de productivitatea dorită: 


• moara cu ciocane care poate fi: 

– moară pentru boabe cu aspiraţie și refulare de tip MB cu 

productivitate între 0,5 si 3,6 t/h; 

– moară cu ciocane universală tip MCU care poate măcina pe 

lângă boabe și știuleţi, fân sau lucernă, cu productivitate cuprinsă între 

0,6 si 6 t/h; 

– moară structurală de ultimă generaţie tip MS care poate 

măcina boabe și șroturi cu o productivitate cuprinsă între 2,2 si 9,2 t/h; 

– moară cu valţuri de tip MV cu productivitate cuprinsă între 1 și 4 t/h; 

• amestecator de furaje care poate fi: 

– amestecător vertical cu capacităţi masice utile între 500 și 2.500 kg; 

– amestecător orizontal având capacitătăţi masice utile între 300 

și 2.000 kg. 

• tehnică de transport cereale și furaje combinate cum ar fi: 

– transportor melcat cu lungimi cuprinse între 1,5 si 12,5 m și 

productivităţi la 45°: 10 ‐ 65 t/h; 

– elevator cu cupe: înălţime elevator: 3‐30 m; productivitate: 5‐80 t/h; 

– transportor cu racleţi: lungimea transportorului între 3 ‐ 35 m; 

productivitate 25 ‐ 40 t/h; 

• silozuri pentru produs finit destinate păstrării furajelor obţinute în 

FNC. Pot fi confecţionte din material textil (saci Trevira) de înaltă 

calitate, rezistenţă și proprietăţi anticondens, cu capacităti de stocare 

între 2,1 și 16,9 t.


La FNC‐urile complexe fazele de dozare, amestecare și golire se 

desfășoară simultan permiţând funcţionarea continuă a morii. În acest 

fel se poate tripla productivitatea FNC‐ului. 

Masini pentru tratamente fitosanitare 

Echipamente de erbicidat și administrat îngrașăminte lichide, purtate 

cu capacităţi cuprinse între 300 și 1500 l; cu lăţimi de lucru de la 8 

la 18 m; înălţimi de lucru până la 2.5 m. 

Mașini de erbicidat și administrat îngrașăminte lichide, tractate cu 

capacităţi cuprinse între 1500 și 3000 l; cu lăţimi de lucru de la 12 la 28 

m si înalţimi de lucru până la 2.5 m. 

Atomizoare (mașini pentru tratamente fitosanitare în vii și livezi) 

purtate și tractate cu capacitaţi cuprinse între 200 și 2000 l; 

S.C TEHNOFAVORIT asigură service rapid și profesionist pe arealul 

întregii ţări. 

TEHNOFAVORIT SA comercializează remorci tehnologice furajere 

destinate amestecării, transportului și distribuirii furajelor fibroase sau 

concentrate pe aleea de furajare din grajd. 

Acestea pot fi de tip vertical cu unu sau doi melci de mărunţire, sau 

cu freză pentru autoîncarcare și melci orizontali de amestecare. 

Ambele variante pot fi echipate cu sistem computerizat de cîntărire și 

dozare a componentelor. 

SC TEHNOFAVORIT SA 

20 years of experience and professionalism 

in the manufacture of machines for phytosanitary treatments and 

installations for livestock farms 

SC TEHNOFAVORIT SA produces and sells Milling and Mixing 

systems, with capacities from 100 kg to 15 tons of feed per hour. 

Installation and commissioning are being conducted by highly 

qualified staff of our company to the desired location by the 

beneficiary. 

Milling and mixing systems ensures the production of 

concentrated feed necessary for feeding livestock farms which can 

be manually operated or automated. 

There are variant with a weighing computer or weighing 

electronics with sound warning, with possibility of memorizing 5 

mixtures with 15 components, system helps to increased their 

accuracy of quantity of an component in a mixtures. 

The most comprehensive solution includes weighing computer 

that provides full automation or part of Milling and Mixing systems 

depending on the customer's wishes. Thus the farmer may change 

the recipes home with controlling raw materials consumption 

introduced into the system. 

All Milling and Mixing systems produced by Tehnofavorit SA is 

composed by the following main components that depending on 

the desired productivity: 

• Hammer mill which may be in the following variants: blower 

mills; universal hammer mill which can milled besides grains and 

cobs, hay or alfalfa; structural mill which can milled grains and 

schrot; grain squeezing. 

• The feed mixtures can be: vertical mixer and horizontal 

mixer. 

• Technical and compound feed grain transportation such 

as: crew conveyor; bucket elevator; trough chain conveyors; 

• Silo for finished products. Can be confectionate of textile 

materials (Trevira bags) high quality, resistance and anti ‐ 

condensation properties, with storage capacities between 2.1 and 

16.9 t.The complex phases of milling and mixing system, dosing, 

mixing and emptying takes place simultaneously allowing 

continued operation of the mill. This way it can triple system 

productivity. 

Machines for the phytosanitary treatment: 

The equipment sprayer with capacities between 300 and 1500l; 

working widths of 8‐18 m; working heights up to 2.5 m. 

Trailed sprayers with capacities between 1500 and 3000l; with 

working widths of 12‐28 m; working heights up to 2 m. 

Machines for treatments in vineyards and orchards with 

capacities between 200 and 2000l. 

SC Tehnofavorit ensures the operative and professional service 

in all country. 

TEHNOFAVORIT SA sells trailers feed mixer, can be vertical 

mixer the food with one or two vertical augers. due to the large 

opening on the feed mixer can be easily loaded with large 

front‐end loaders or gripper systems from above or the milling and 

mixing trolley, both of variants can be equipped with a 

computerized system and dosing of the components. 

S.C. TEHNOFAVORIT S.A. 

273 Stefan Emilian Street 

407105 ‐ Bonţida, Cluj County; Romania 

Tel: 0264‐262280; Fax: 0264‐262285 

office@tehnofavorit.ro 

www.tehnofavorit.ro 



ENERGIE ȘI PROFIT DIN 

DEȘEURI 

VULCAN SA vă oferă orice cazan pe biomasă și poate pune la 

dispoziţia oricărui antreprenor soluţii complete de proiectare, 

execuţie, montaj și punere în funcţiune. 

Danemarca 

Capacitate termică (thermal capacity): 

4 MW, 

tip de combustibil (fuel type): 

deșeuri de lemn (wood waste) 

Finlanda 


16 MW 

tip de combustibil(fuel type): 


Serbia 

Debit abur (steam rate): 

25 t/h 

tip de combustibil (fuel type) 

paie (straws) 

În continuarea tradiţiei care a impus VULCAN S.A. ca producător de top pentru industria petrolieră și de cazane industriale, venim în 

întâmpinarea tendinţelor de dezvoltare a industriei cu o gamă de cazane pe biomasă care funcţionează cu diverși combustibili din această 

categorie. Proiectele realizate de către VULCAN S.A. satisfac cele mai înalte cerinţe de eficienţă și de mediu din Europa. 

România 


4 MW, 

tip de combustibil (fuel type): 


Finlanda 


16 MW 

tip de combustibil(fuel type): 

deșeuri din fabricarea hârtiei (papermaking waste) 



Vulcan SA a leading supplier from Europe of equipment for energy generation industry world wide has recently launched a broad 

range of biomass fuel industry boilers of 4‐24 MWh of installed thermal capacity that meets latest trends in industrial development while 

fulfilling the highest european standard in efficiency and environmental protection. 

VULCAN SA can manufacture any biomass boiler and can provide entrepreneurs with complete solutions for design, manufacturing, erection 

and commissioning. 

S.C. VULCAN S.A. 

15 th Dumitru Brumarescu Street 

District 4, Bucharest, ROMANIA 

Phone:+40 (0) 21 319 9480; Fax:+40 (0) 21 319 9481 

Email: office@vulcan.ro 

www.vulcan.ro 



Employers' Association from 

Machine Building Industry 

FEPA-CM 

The Employers' Association from Machine 

Building Industry is a professional federation, 

autonomous, non-governmental, apolitical, having 

non-profit character and being constituted on the 

activity branch criterion. It was founded in 1991 

and it is representative at national level for the 

machine building industry. 

FEPA-CM presently has 110 member companies 

with activities in the following domains: 

• machineries and equipment for oil, energy, 

chemical, metallurgical, mining, road construction 

industry; 

• agricultural machines; 

• automobiles; 

• machinery; 

• river and maritime ships; 

• railway cars, locomotives; 

• planes and aeronautical industry products; 

• industrial steel structures, constructions, 

cranes, lifting and transportation machines; 

• bearing and bolting. 

The main support offered by FEPA-CM 

consists of: 

• promotes, sustains and protects the 

economical, technical, juridical common interests 

of the associated members face to public 

authorities: Parliament, Government, Economical 

Ministry and other state organizations; 

• promotes in Romania and abroad information 

regarding the technical capabilities, quality 

assurance, comparative advantages of the 

associated members in order to increase exports 

and international co-operation; 

• successfully contributes to the dialog 

government-employers-trade unions through the 

economic and social board, nationally represented, 

with legal functions in establishing the social and 

economic policy; 

• issues proposals for realizing a profitable 

economic climate which can develop the 

production and export; 

• annually negotiates with the trade unions 

federations the collective labor contract, at the 

branch level, being the only authorized employers' 

federation to represent the interests of companies 

from machine building industry; 

• co-operates with other organizations and 

institutes having similar objectives in Romania and 

abroad. 

357 Calea Grivitei, 010717, district 1 

Bucharest, Romania 

Tel: +40-21-224.1744 

Fax: +40-21-224.0978 

E-mail: marketing@fepa-cm.ro 

www.fepa-cm.ro 



Worldwide supplier 

of bearings and 

services 

URB GROUP 

We, URB GROUP, are a worldwide supplier of bearings and services in 

the rolling bearing business. The Group is among the biggest producers of 

rolling bearings from South East of Europe and is known in the world market 

more than 60 years. Our main competencies are our high quality of products 

designed and manufactured in a wide range of types and sizes, technical 

support, application and design services. 

URB GROUP produces and distributes under URB brand a full range of 

bearings products including: Radial Ball Bearings, Cylindrical Roller Bearings, 

Spherical Roller Bearings, Thrust Ball Bearings, Thrust Cylindrical Roller 

Bearings, all well‐known for their precision and reliability. All bearings are 

produced in accordance with the standards of International Organization of 

Standardization (ISO) and DIN standards. Using our know‐how accumulate 

over 60 years of experience and our wide and in depth knowledge of 

customer’s product and applications, we develop and supply special bearings 

to satisfy their specific needs. By working in cooperation with our customers 

we aim to achieve their satisfaction and to contribute to their global success. 

URB GROUP has 4 production facilities as follows: 

SC RULMENTI SA BARLAD, Barlad ‐ ROMANIA (400,000 m 2 ) 

MGM, New MGM Co.Ltd. ‐ Budapest ‐ HUNGARY (40,000 m 2 ) 

ART, Anadolu Rulman Ticaret Imalat Sanayi, Duzce ‐TURKEY (10,000 m 2 ) 

URB India Pvt.Ltd. ‐ Abu Road,Rajasthan‐INDIA (10,000 m 2 ) 

and supplies Original Equipment Manufacturers and the replacement markets for industrial and automotive segments. Our products are 

used in a broad range of application including: automobiles, railways, electric motors, pumps, construction machinery, agricultural implements 

and many other engineering applications. 

Since 1953, RULMENTI S.A. has been aggressively developing its overseas markets and now out of our production 80 % are sales all over 

Europe America, Asia and Africa. We are close to our customers through our distribution network in more than 40 countries, e.g. Germany, Italy, 

Belgium, France, Turkey, Spain, USA, Argentina, Brazil, Egypt, Korea, Taiwan, Thailand, Singapore, U.A.E. The Quality Management System is 

certified according with the international norms EN ISO 9001/2000 the industry’s globally accepted quality. 

URB Group Corporate Center 

Str. Ion Negulici nr. 2 Sector 1 

Bucharest – Romania 

Tel.: +40 212 305261 

fax: +40 212 300155 

www.urbgroup.com 



Mută‐ţi producţia în România 

8 motive pentru a face acest pas 

continuare din pagina 2 

Pozitia geografică pe care o are face din România ţara cu o așezare 

de invidiat: este poarta între Occident și Orient, cu deschidere la mare 

și cu fluvii navigabile, care aduc transportul la un nivel minim al 

costurilor. 

Existenţa României pe harta Uniunii Europene aduce multe avantaje 

investitorilor, atât privind taxele și impozitele, cât și în ceea ce 

privește transportul și costurile operaţionale. 

Bunele relaţii ale României atât cu ţările Uniunii Europene, cât și 

cu celelalte ţări mai mult sau mai puţin îndepărtate, situează România 

la nivelul unui „Partener Strategic”. 

România este ţara care leagă cele trei continente, o „intersecţie” 

considerată foarte importantă încă din vechime, când drumul vinului, 

al mătăsii si al produselor agricole și industriale, din și către Europa de 

Vest treceau pe aici. 

Resursele Romaniei sunt de invidiat: costurile electricităţii și gazului 

sunt printre cele mai reduse din Uniunea Europeană. 

Industria construcţiilor de mașini, industria metalurgică și industria 

de prelucrare a metalului au reprezentat întotdeauna ramuri foarte 

importante în economia românească. 

Industria constructoare de mașini romanească este sprijinită de 

condiţiile naturale ale ţării, de resursele pe care le are, de relaţiile 

internaţionale și de poziţia geografică pe care o avem și, nu în ultimul 

rând, de tradiţia de zeci de ani pe care o are această industrie și de 

realizările cu care ne mândrim. Sectoarele reprezentative sunt: 

construcţia de nave, costrucţia de automobile, material rulant și foarte 

important, sectorul de echipamente tehnologice pentru alte industrii. 

Nu putem nega existenţa României pe piaţa internaţională ca 

producător de ciment. Nu suntem o ţară de neglijat. Avem capacitatea 

de a produce 16 mil. de tone pe an, producem 9‐10 mil. tone. 

Nu putem sterge de pe harta lumii România ca procesator de 

petrol. 

Uzina VULCAN din București a dezvoltat și a testat cu succes cea 

mai mare și cea mai performantă unitate de pompare pentru extracţia 

ţiţeiului fabricată vreodată în România. 

„ELEFANTUL ARAB“ este denumirea comercială sub care va fi 

vândut în zona Golfului Persic noul utilaj petrolier românesc. 

Prin caracteristici tehnice impresionante, realizarea echipei de la 

VULCAN poate asigura o producţie de peste 1000 barili de ţiţei pe zi 

cu un consum de energie de numai 60 kWh/h, însemnând un spor de 

productivitate de 30% și o creștere de eficienţă energetică tot de 30% 

faţă de vârful de gamă precedent. 

Aceste industrii folosesc mașini și utilaje românești. Avem cinci 

rafinării echipate cu instalaţii fabricate în mare parte de industria 

românească. Cred că aţi văzut statisticile care arată că industria care a 

avut cea mai redusă cădere a fost industria constructoare de mașini, 

atât în anul trecut, cât și în primele nouă luni din acest an. Acest fapt 

are o explicaţie foarte simplă: 

‐ România s‐a pliat cu această industrie între o industrie foarte 

performantă și o alta puţin performantă, pe o treapta de mijloc – 

mijlocul ocupând spaţiul cel mai mare. Vârfurile sunt puţine, cei mai slab 

performanţi sunt de asemenea puţini, iar noi ne‐am situat la mijloc. 

‐ Un alt factor foarte important îl reprezintă elasticitatea forţei de 

muncă. Românii, prin structura lor biologică, sunt ușor adaptabili. 

‐ Un lucru important privește elasticitatea în domeniul realizării 

produselor. Și aici vă dau un exemplu: automobilul Dacia este un 

produs consumabil, o mașină ieftină, folosită de categoria de mijloc a 

populaţiei, de instituţiile publice și de patronii care nu doresc să ţină o 

mașină un timp îndelungat, ci după amortizare o schimbă. Avem o 

experienţă, căpătată prin efortul de industrializare a ţării făcut în 

deceniul trecut, industria constructoare de mașini a fost obligată să 

facă ceea ce, de multe ori, depășea posibilităţile. De exemplu, am făcut 

echipamentele pentru săpăturile de la metrou, am făcut primele rame 

metrou, o parte a centralei nucleare de la Cernavodă – toate circuitele, 

inclusiv cele de siguranţă au fost făcute de muncitori români, am fost 

„antrenaţi“ să facem lucruri grele. 

România încă produce rulmenţi, activitate unde sunt necesare 

tehnologii destul de avansate. În domeniul mecanicii fine se fac 

progrese chiar dacă cu pași mici. De exemplu, am vorbit recent cu 

conducerea Mecanică Fină Sinaia unde am văzut o preocupare foarte 

intensă pentru asimilarea de componente tehnologice moderne. Așa 

că, nu este de mirare că industria constructoare de mașini ocupă un 

loc de top. 

O resursă importantă este pământul: agricultura se face și cu 

mașini! Imaginaţi‐vă de exemplu că trebuie să importăm o combină de 

recoltat. Numai transportul costă enorm, ca să nu vorbim și de 

valoarea mașinii în sine. Dacă doar s‐ar monta această mașină în ţară, 

costurile s‐ar reduce enorm. În aceste condiţii, orice om de afaceri 

s‐ar orienta să investească într‐o fabrica în România unde să asambleze 

astfel de echipamente sau chiar să realizeze componente. 

Forţa de muncă calificata a reprezentat mereu o direcţie 

importantă în dezvoltarea unei economii stabile pe termen lung. 

Romania are universităţi de renume, în 14 mari orașe din ţară, care 

formează peste 100,000 de absolvenţi anual. 

Românii sunt un popor care învaţă ușor și vorbesc corect aproape 

orice limbă străină. Engleza este limba pe care o poţi vorbi oriunde în 

România și vei fi înţeles, însă și germana sau franceza sunt vorbite de 

un mare număr de români. 

Specialiștii români vorbesc uzual engleza și cel puţin încă o limbă 

străină precum germana sau franceza, în termeni tehnici. 

Privind costurile formării forţei de muncă specializată, România se 

află pe locul II în Europa. 

Attractiveness to establish operations in CEE 

CEE 2014 

Poland 31% 

Czech Republic 11% 

Romania 9% 

Hungary 8% 

Ukraine 7% 

Turkye 6% 

Latvia 3% 

Slovakia 2% 

* “pts” = % points 

Source: EY’s 2014 European attractiveness survey 


Outsource to Romania 


8 reasons why you should outsource production to Romania 

continued from page 2 

Romania's geographical position makes it a country to envy: it is 

the gateway between East and West, opening to the sea and navigable 

rivers, which bring transport costs to a minimum. 

The existence of Romania on the map of the European Union 

brings many advantages to investors, both on taxes and in terms of 

transport and operational costs. 

Romania being part of the big european union family, it brings 

multiple advantages to investors; these advantages are quantified as 

low taxes, competitive running costs and very afordable 

transportation fees. 

Romania is the country connecting three continents, a very 

important "crossroad", acknowlwedged ever since ancient times 

when wine, silk, agricultural and industrial products were traded from 

and to the Western Europe, via Romania. 

Romania resources are enviable: electricity and gas costs are 

among the lowest in the EU. 

Machinery construction, metallurgy and metal processing industry 

branches have always been very important in the Romanian economy. 

The Romanian Machinery Industry is facilitated by the natural 

conditions the country has, the resources we possess, international 

relations and geographical position we have and, last but not least, 

the decades‐long tradition in the machinery industry. Some of the 

most representative sectors in Romania are: shipbuilding, car 

production, rolling equipments and very important, the technological 

equipment field supporting other industries. 

We can not neglect Romania's presenceon the international 

market as a cement producer. We are not a country to be overlooked. 

We have the capacity to produce 16 million tones a year, and we 

effectively produce 9‐10 million tones. We can not erase Romania from 

the world map as an oil processor either. Vulcan SA, the Romanian 

manufacturer for energy generation boilers and industrial equipments 

has developed the most advanced pumping unit for oil extraction ever 

2013* 

‐6pts 

‐4pts 

+2pts 

+3pts 

+2pts 

+4pts 

+1pt 

‐1pt 

made in Romania. The new piece of equipment will be sold in the 

Persian Gulf region under the “Arabian Elephant” trade name. 

Through impressive technical features, the achievement of the 

Vulcan team can ensure a production of over 1,000 barrels of crude 

per day with an energy consumption of just 60 kWh/h, meaning 30 

percent higher productivity and an increase of energy efficiency of 30 

percent as well over the previous top‐of‐the‐line type. 

These industries use Romanian machinery and equipments. We 

have five refineries equipped with installations made primarily by the 

Romanian industry. I think you saw the statistics showing that the 

industry having had the lowest recess was the machinery industry, 

both last year and in the first nine months of this year. There is a very 

simple explanation for the situation: 

‐ Romania came in with this industry between a very performing 

industry and another less performing one, on the middle step – the 

middle occupying the largest space. The peaks are few in numbers, 

the less performing are also few in numbers and we found ourselves 

in the middle. 

‐ Another very important factor for getting out of a crisis is the 

labour force flexibility. By the biological defintion Romanians are easily 

adaptable. 

‐ An important thing concerns the elasticity in the products 

manufacturing field. Let me give you an example here: domestically 

produced Dacia is a consumer, mass production automobile; it is 

preferred by the middle class, by the public institutions and by the 

employers who do not wish to keep a car for a long time, but to 

change it after the deprecation. We have experience gained through 

the country industrialization effort made during the past decade when 

the machinery industry was forced to achieve the impossible. For instance, 

we produced the equipment for the subway digging, we made 

the first subway carts, we delivered a part of the Cernavoda nuclear 

power plant – all the circuitry, including the safety ones were made by 

Romanian workers ‐ we were “trained” to do difficult things 

Romania still produces bearings, an activity where pretty advanced 

technologies are required. I have information that in the fine 

mechanics field progress is made even if in little steps. For instance, I 

have recently spoken to the Mecanica Fina Sinaia management where 

I saw a very intense preoccupation for the assimilation of modern technological 

components. So, there is no wonder that the machinery 

industry occupies a top place. 

An important resource is the land: the agriculture is however done 

with machines, too! Imagine, for instance, that we must import a 

combine harvester. Its transporationt alone would bear huge costs, 

not to mention the price of the machine itself. If we only assembled 

this machine here, the costs would greatly reduce. Under these 

conditions, any businessperson would aim to invest in a factory in 

Romania for assembling such equipment or even for making parts. 

Skilled workforce has always been an important path in the 

development of a stable economy in the long term. 

In 14 cities across the country there are world renowned 

universities; every year over 100,000 students graduate every year. 

Romanians are easy learners, with almost any foreign language 

being spoken correctly. Our Romanian specialists speak fluent English, 

but also German and French are spoken by a large number of 

Romanians. 

Romanian specialists usually speak English and at least one more 

foreign language such as French or German, in technical terms. 

In terms of costs for labor force training, Romania ranks second in 

Europe. 



AXION 870 

prezintă 

O nouă putere pentru seria AXION 800 

With its new AXION 870 tractor, equipped as standard with the continuously variable transmission CMATIC, CLAAS has now added 

an even more powerful model to its successful AXION 800 model series. The AXION 870 has up to 295 hp at its disposal thanks to its 

CPM (CLAAS POWER MANAGEMENT) system and is equipped with the tried and tested 6‐cylinder FPT engine, which has a 6.7 litre 

displacement and fulfils the Stage IV (Tier 4) emissions standard. With this new flagship model, CLAAS continues its ongoing efforts 

to develop the AXION 800 model series, which now incorporates seven models ranging from 205 to 295 hp. 

The engine of the AXION 870 uses the CLAAS POWER MANAGEMENT (CPM) system. As of a speed of 14 km/h and whenever power 

take‐off work is being performed, the system automatically provides additional torque through the electronic engine control system 

for an extra 15 hp of power. Overall, the new model has 31 hp of extra power compared to the AXION 850 CMATIC, despite having the 

same operational weight. This makes the AXION 870 suitable for an even larger range of applications in fast‐moving field work, for 

power take‐off work and for road travel. 

Like the entire AXION 800 model series, the AXION 870 will also be equipped with a new front axle as standard. It is up to 380 

kilograms lighter than the previous axle and allows an increase in the permissible gross vehicle weight of up to one ton. As in the past, 

there is a choice of a rigid version or PROACTIV front axle suspension. Due to its low unladen weight combined with high power, the 

AXION 870 is especially suitable for light cultivation and heavy‐duty power take‐off operations such as baling, slurry spreading or grass 

harvesting. This makes the AXION 870 a very attractive alternative to the next model up in the AXION 900 model series, especially for 

use between multiple farms and for large farm operations. 

Cu noul tractor AXION 870, CLAAS oferă seriei de succes 

AXION 800 modelul cel mai puternic. Datorită sistemului CPM (CLAAS 

POWER MANAGEMENT) tractorul AXION 870 dezvoltă o putere 

maximă de 290 CP și este echipat cu motorul FPT cu 6 cilindri, cu 

eficienţă dovedită, care are o cilindree de 6,7 litri și îndeplinește 

cerinţele standardului de emisii Stage IV (Tier 4). 

Cu acest nou model remarcabil din gamă, CLAAS își continuă să 

dezvolte seria AXION 800, care include acum șapte modele cu puteri 

cuprinse între 205 și 295 CP. 


Tractorul AXION 870 este echipat standard cu transmisia continuu 

variabilă CMATIC și terminalul CEBIS, integrat în cotieră, cu până la 7 

valve electro‐hidraulice. Terminalul CEBIS permite o gestionare 

inteligentă a manevrelor la capăt de rând și a utilajelor prin sistemul 

CSM (CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT). Toate funcţiile importante 

ale tractorului și ale implementului pot fi comandate cu ușurintă prin 

intermediul butoanelor de pe cotieră sau cu ajutorul manetei 

multifuncţionale CMOTION. În plus, AXION 870 poate fi echipat 

opţional din fabrică cu sistemul de ghidare GPS PILOT de la CLAAS, 

precum și cu un terminal S10 sau S7.


Motorul tractorului AXION 870 folosește sistemul CLAAS POWER 

MANAGEMENT (CPM). De la o viteză de 14 km/h și pentru toate 

lucrările cu priza de putere, sistemul dezvoltă automat un cuplu suplimentar 

cu ajutorul sistemului electronic de control al motorului, dar și 

o putere suplimentară de 15 CP. Noul model are 31 CP în plus faţă de 

AXION 850 CMATIC, pentru aceeași greutatei operaţională. De aceea, 

AXION 870 este potrivit pentru o gamă și mai amplă de aplicaţii în 

cadrul lucărilor intensive pe câmp, lucrărilor efectuate cu ajutorul prizei 

de putere și pentru deplasarea pe șosea. 

La fel ca întreaga serie de modele AXION 800, AXION 870 va fi 

echipat standard cu o nouă punte faţă. Aceasta este cu până la 380 de 

kilograme mai ușoară decât modelul precedent și permite o creștere 

a greutăţii totale a tractorului cu până la o tonă. Ca și la modelele 

precedente, puteţi alege între o suspensie rigidă sau o suspensie 

PROACTIV pentru puntea faţă. Datorită greutăţii reduse și puterii ridicate, 

AXION 870 este potrivit mai ales pentru operaţiunile de cultivare 

ușoare sau operaţiunile intense desfășurate cu ajutorul prizei de 

putere cum ar fi balotarea, împrăștierea gunoiului de grajd sau 

recoltarea furajelor. Astfel, AXION 870 constituie o alternativă foarte 

atractivă la următorul model de tractor din seria AXION 900, mai ales 

pentru utilizarea de către mai multe ferme sau pentru utilizarea pe 

ferme cu suprafeţe mari. 

CLAAS AXION 870 va fi disponibil începând cu 2016. 

Seria AXION 870‐800 

870 850 840 830 820 810 800 

Putere maximă 

(kW/CP) 

206 / 280 194 / 264 184 / 250 173 / 235 165 / 225 158 / 215 150 / 205 

Putere maximă cu CPM 

(kW/CP) 

217 / 295 

– – – – – – 

Cuplu maxim 

(Nm) 

1276 1132 1071 1016 987 941 896 

CMATIC • • – • – • – 

HEXASHIFT – • • • • • • 

Valori în conformitate cu ECE R 120 • Disponibil – Nu este disponibil 

Gama de produse și de echipamente poate fi diferită în unele ţări. Dacă aveţi întrebări, vă rugăm să contactaţi reprezentanţa de vânzări și 

marketing a companiei CLAAS sau importatorul CLAAS din ţara dumneavoastră. 

Compania CLAAS este prezentă la expoziţia Agritechnica 2015 la hala 13, standul C05. 


produse industriale 

Linie de producţie complexă pentru 

cabine de tractor 

Fendt are încredere în tehnologia de 

sudură Cloos 

Asbach‐Bäumenheim/Haiger – Fendt is the high‐tech brand within the AGCO corporation which is one of the biggest manufacturers 

and suppliers of tractors and agricultural machinery in the world. At its Asbach‐Bäumenheim site the company depends on the technologies 

of Carl CLOOS Schweisstechnik GmbH for welding the safety cabs for its tractors. Here, robots, workpiece positioners, handling systems 

and manual welding technology work hand‐in‐hand. 

Fendt este marca high‐tech în corporaţia AGCO care este unul dintre cei mai mari producători și furnizori de tractoare și 

mașini agricole din lume. La sediul din Asbach‐Bäumenheim, compania depinde de tehnologiile lui Carl CLOOS Schweisstechnik 

GmbH pentru sudarea cabinelor de siguranţa pentru tractoarele sale. Aici, roboţii, sistemele de pozitionare‐manipulare și de 

sudare manuală se completează. 



AGCO‐Corporation este unul dintre cei mai mari producători și 

furnizori de tractoare și mașini agricole din lume. Gama AGCO include 

tractoare, combine, combine de recoltat furaje și semănători, mașini 

de împrăștiat gunoi și mașini de tratament a solului. 

Tractoarele de înaltă calitate au performanţe impresionante cu 

consum redus de combustibil. Durata medie de exploatare pentru 

tractoarele Fendt este de aproximativ 30 de ani. Cei 1.200 de angajaţi 

ai fabricii din Asbach‐Bäumenheim, produc în medie 18.000 de cabine 

pe an, pentru tractoarele Fendt, în trei schimburi. Fabricarea începe 

cu producţia profilelor și continuă cu sudarea, vopsirea și asamblarea 

cabinei. Gama de produse este foarte mare. Clienţii pot alege între mai 

mult de 20.000 de variante de cabine. 

După poziţionarea în staţiile manuale, roboţii cu 7 axe sudează cabinele 

în sistemele automatizate. 

Toate sistemele sunt proiectate ca staţii multiple, astfel încât oricare 

robot să poată lucra și ca staţie individuală. Astfel este asigurată 

atât flexibilitatea ridicată, cât și disponibilitatea sistemului. „Linia de 

producţie este absolut sigură în funcţionare. Datorită fiabilităţii ridicate 

a sistemului (97%), utilizatorii se pot bucura de folosirea continuă a 

acestuia“, spune Peter Baumgarten, care este responsabil la Fendt de 

diviziunea pentru procese și proceduri în tehnologia de sudare. 

Sistemul de poziţionare ‐ echipat cu sistem de schimbare ‐ poziţionează cabinele pentru sudare 

optimă, de fiecare dată. 

Senzorii și software‐ul garantează eficienţa și calitatea 

În fiecare an aproximativ 18.000 cabine pentru tractoare sunt fabricate la fabrica din 

Asbach‐Bäumenheim. 

Tehnologia manuală și automată de sudură lucrează 

mână‐în‐mână. 

Linia complexă de sudură pentru cabine este echipată cu tehnologie 

de ultimă oră Cloos. Are mai mult de 70 de metri lungime și este 

formată din douăsprezece staţii de lucru. Sunt sudate până la 23 de 

cabine, în sistem MAG, într‐un schimb, în șapte celule cu un total de 19 

roboţi QRC 350 și QRC 410 (dotaţi cu șapte axe) și la șase staţii de lucru 

sudarea este manuală. Tehnologia parţial automată de transport 

ușurează transferul între diferitele etape de producţie, cicluri scurte și 

cerinţele minime de spaţiu pentru zonele de aprovizionare. 

Roboţii de la cele trei staţii de sudură finale, sunt echipaţi cu un 

senzor laser de înaltă tehnologie care compensează toleranţele dintre 

liniile programate și poziţionarea actuală a pieselor. Poziţionarea arcului 

de sudură, precum și diferiţi parametrii de proces sunt ajustaţi 

continuu pentru a obţine un rezultat optim de sudare. 

Programarea offline a sistemelor robotului este realizată folosind 

softul Cloos RoboPlan. În timp ce sistemul este în producţie, un nou 

program poate fi produs simultan în RoboPlan. 

Ca și RoboPlan, software‐ul de monitorizare a datelor (PDM) este 

folosit pentru a monitoriza performanţa programului, a genera mesaje de 

eroare și pentru a monitoriza parametrii de sudare. În plus, Remote 

Diagnostics Software (RSM) permite întreţinerea de la distanţă a roboţilor. 

Programarea offline cu software‐ul Cloos RoboPlan poate fi realizată chiar și în timpul 

producţiei: o economie de timp enormă! 

Linia de producţie complexă de sudare a cabinei are mai mult de 70 de metri lungime și 

cuprinde un total de douăsprezece staţii 

Tehnologia de sudare manuală și automată – mână în mână în 

linia de producţie 

Cabinele sunt fixate iniţial în staţiile manuale utilizând Qineo Step 350. 

Această fază preliminară permite o sudură MIG/MAG cu un arc stabil și 

fără stropi. Fixarea manuală este urmată de sudarea cabinelor în 

sistemele automatizate robotizate. Aici piesele complexe sunt optim 

poziţionate pentru fiecare sudare. O sudură de calitate foarte bună poate 

fi făcută chiar și în spaţiile greu accesibile. Sistemele de poziţionare ale 

pieselor constau din două staţii și sunt echipate cu un dispozitiv de schimbare 

standardizat care se adaptează automat la diferite variante de 

cabine. Prin urmare, diferitele variante de cabine pot fi sudate fără 

conversii sau schimbări. Acest lucru reduce timpul la un nivel minim. 

Partener competent în automatizare 

Investiţia în sistemele de sudare robotizată de ultimă oră, a permis 

companiei să accelereze semnificativ procesele de fabricaţie și să obţină 

consecvenţă în sudură. AGCO Fendt este acum în măsură să 

îndeplinească cerinţele clienţilor săi de productivitate și calitate. Angajaţii 

beneficiază de asemenea de condiţii mai bune de lucru, roboţii preluând 

munca fizică și pericolele radiaţiilor arcului de sudură. Prin urmare, 

aceștia se pot concentra mai mult pe monitorizarea procesului. 

Pentru sudarea manuală și cea automată, Fendt se bazează de mai mulţi 

ani pe tehnologiile oferite de Cloos. „Am beneficiat foarte mult de expertiza 

și de experienţa partenerului nostru. Cloos furnizează toate tehnologiile de 

care avem nevoie“, spune Baumgarten. Între timp mai mult de 30 de celule 

robotizate Cloos sunt utilizate în Asbach‐Bäumenheim pentru sudarea 

cabinelor. Cel mai vechi sistem robotizat Cloos disponibil la Fendt operează 

cu succes de peste 20 de ani și mai mult de 100.000 de ore de funcţionare. 



ACCUPOCKET 150/400 

Aparat de sudare WIG și cu electrod învelit, 

cu acumulator 

Repair‐welding high up in the mountains, field erection jobs out in the country or welding work at exposed locations: until recently, jobs like 

these always involved costly and time‐consuming preparations. Long mains supply leads or big, heavy 8 kVA generators are now no longer necessary. 

Because AccuPocket ushers in a new and unprecedented era of mobile welding. 

There no longer has to be mains power nearby. Now jobs needing up to six 3.25 mm electrodes or up to eighteen 2.5 mm ones can be welded 

autonomously. For more substantial welding applications, a small, compact 2 kVA generator is sufficient. And without any limitations on the 

welding power or the quality of the arc. 

Far from it – thanks to AccuBoost Technology, AccuPocket welds extremely reliably and utilises its built‐in power reserve to achieve perfect ignition 

and welding properties. Its advanced functional design – with very small dimensions, low weight and rugged build – makes AccuPocket the 

perfect companion at any field worksite. 

AccuPocket 150/400 de la Fronius este primul sistem de sudare SE cu un acumulator litiu‐ion 

încorporat, reîncărcabil, de înaltă performanţă și greutate redusă, oferind utilizatorilor o libertate 

de mișcare fără precedent la sudarea manuală cu electrod învelit și WIG. 

Un acumulator complet încărcat oferă suficientă putere pentru a suda până la opt electrozi 

cu diametrul de 3,25 mm sau 18 electrozi de diametru 2,5 mm. 

Încărcătorul ActiveCharger, furnizat împreună cu AccuPocket, este special adaptat la cerinţele 

aparatului de sudare, și se bazează pe ”Active Invertor Technology", o tehnologie Fronius deja 

consacrată. Sistemul de control inteligent folosește ”AccuBoost Technology” și asigură 

funcţionarea perfectă a acumulatorului împreună cu componentele electronice ale sistemului de 

sudare. 

În practică, acest lucru înseamnă rezultate constant mai bune ale sudării decât s‐ar putea 

obţine cu un aparat de sudare SE similar conectat la o reţea electrică. 

AccuPocket 150/400 TIG 

AccuPocket 150/400 cu Active Charge 1000 

HotStart 

Comportare perfectă la amorsare cu electrozi celulozici 

și rutilici 

SoftStart 

Arc electric stabil pentru electrozii bazici, care se 

amorsează la un curent de sudare redus 

Dinamică reglabilă continuu 

Evitarea solidificării băii de metal topit și un scurtcircuit 

mai lung prin creșterea pentru scurt timp a intensităţii curentului 

electric 

Mod pulsat 

Energie liniară mai mică la sudarea WIG, capacitate 

mai bună de umplere a rosturilor și aspect superb al 

sudurii 

Funcţia TAC 

Heftuire ușoară și rapidă datorită arcului electric 

pulsat 

2 tacte / 4 tacte 

Utilizatorul poate comuta între 2 tacte și 4 tacte 

TIG Comfort Stop 

O mișcare definită a pistoletului de sudare scade automat 

curentul de sudare și previne întreruperea arcului 

la finalul sudării 

Pistolet de sudare Up/Down 

/ Parametrii de sudare pot fi ușor setaţi direct de pe 

pistoletul de sudare 

Electrovalvă integrată 

Gazul este alimentat prin elctrovalva integrată 



Tehnologia AccuBoost aduce îmbunătăţiri semnificative ale caracteristicilor 

de amorsare, stabilităţii arcului electric și dinamicii arcului electric. 

ACCUBOOST TECHNOLOGY 

AccuPocket sudează cu toate tipurile de electrozi (rutilici, bazici, celulozici 

și speciali) până la un diametru de 3,25 mm. 

Materialele de bază adecvate sunt oţelul, oţelurile înalt aliate, precum și 

aluminiul. 

Interval de putere extins cu AccuBoost în comparaţie cu tehnologia 

obișnuită cu invertor 

ACTIVECHARGER 1000 – Tehnica inteligentă de încărcare se 

întâlnește cu tehnica sudării 

Compact și puternic 

Active Inverter Technology înseamnă o construcţie compactă cu eficienţă 

maximă. 

Cu o greutate mai mică de 2 kg, încărcătorul furnizează o putere de ieșire 

de peste 1000 W 

Încărcare și sudare 

Sudarea este posibilă și în timpul încărcării (modul hibrid de funcţionare). 

Încărcătorul recunoaște începerea sudării și mărește automat puterea de 

încărcare. 

Încărcare normală Încărcare rapidă Încărcare de conservare 

Durată de încărcare: 45 minute Durată de încărcare: 30 minute Comutare automată când acumulatorul este 

încărcat 

ACUMULATOR CU IONI DE LITIU 

Acumulator LiFePO4 

Capacitate de 400 Wh 

Monitorizarea tensiunii la toate celulele 

acumulatorului 

Echilibrarea celulelor în timpul procesului de 

încărcare 

Monitorizarea procesului de încărcare 

Protecţie la scurtcircuit 

Protecţie la supraîncărcare și supraîncălzire 

Protecţie la descărcare completă 

Proprietăţi: 

Siguranţă intrinsecă ridicată 

Fără efect de memorie 

Durată de viaţă îndelungată 

Autodescărcare redusă 



Funcţionare pe acumulator Mod hibrid Funcţionare pe generator 

• Puterea pentru sudare provine exclusiv 

din acumulator 

• Pentru reparaţii în locaţii cu acces greu 

(fară acces la reţeaua electrică) 

• Sudarea în locuri periculoase din punct 

de vedere electric, de exemplu sudarea boilerelor, 

construcţia de containere sau șantiere 

navale 

• Modul hibrid permite sudarea și 

încărcarea simultană 

• Rezerva de curent a acumulatorului 

garantează un arc electric constant, chiar 

dacă curentul de la reţea fluctuează și 

previne declanșarea siguranţei, dacă apar 

supratensiuni 

• Capacitate de 150 A și la alimentarea 

cu 120 V 

• Pot fi folosite generatoare mult mai 

mici, de doar 2 kVA, datorită curentului de intrare 

mic 

• Scade costul investiţiei 

• Ușor de transportat 

În modul acumulator, AccuPocket este sigur de utilizat chiar și în medii electrice cu risc ridicat, deoarece structura sa interioară asigură ca, 

cea mai ridicată tensiune care apare oriunde în interior, să fie întotdeauna cu mult sub maximul admis de 113 VDC. 

AccuPocket este soluţia ideală pentru lucrări de reparaţii sau montaj, pe teren accidentat, unde nu există acces direct la reţeaua de energie 

electrică. 

VĂ INVITĂM SĂ NE VIZITAȚI LA 

INDAGRA 2015 

București, 28.10‐01.11. 

Romexpo 

Platforma 5, stand 10 

Aveţi nevoie 

de ceva mai convingător? 

Contactaţi‐ne! 


CM METAL Trading SRL 

Timișoara 

Intrarea Fortăreţei nr. 4 

Tel. Fax: 0256‐49.59.87; 

Email: office@cmmetal.ro


Cositoarea Brielmaier 

bate tractorul 

The Brielmaier hydraulic mower have the following advantages: 

Central weight distribution on the axis, ideally suited to slopes; Fully hydraulic drive for machine and attachments as well; 

Turns on its own axis; Patented, self-cleaning studded roller-wheels with replaceable studs; Easy handling thanks to the ergonomically 

adjustable steering bar; Steering and speed controls are equipped with touch-free sensors; Models with GPS-based remote control 

are under future development. 

Brielmaier Duo 6 este o motocositoare cu o lungime de lucru 

imenså, de 6 m. Revista Landwirt a comparat motocositoarea 

Brielmaier Duo 6 cu un tractor cu cositoare rotativå cu discuri. Consumul 

mic de combustibil, randamentul, modul în care menajeazå solul 

¿i modul practic de manevrare, ne-au eliminat rapid toate îngrijorårile. 

Brielmaier Duo 6 folose¿te ca ¿i tehnologie de tåiere “cu¡itele 

duble” iar furajul råmâne întins uniform dupå cosire, astfel se 

economise¿te munca cu "întorsul fânului". 

Desigur, este o compara¡ie neobi¿nuitå: tractor contra motocositoare? 

Indiferent cu cine am discutat înaintea testului, aproape to¡i 

au fost sceptici ¿i au pus multe intrebåri: Cum poate o maså de 

cosit de 6 m så se adapteze unui sol denivelat? Cum ajung cu 

cositoarea pe câmp? Cine ascute cu¡itele? Cât costå aceastå megacositoare? 

Prin testul practic efectuat, s-au cåutat råspunsuri pentru 


aceste întrebåri dar ¿i eviden¡ierea avantajelor ¿i dezavantajelor 

acestei tehnici noi. Sistemul Brielmaier Duo 6 stabile¿te noi 

standarde în ceea ce prive¿te eficien¡a energeticå, randamentul 

cositului, siguran¡a în timpul lucrului pe teren denivelat, protec¡ia 

solului ¿i calitatea furajului. Paji¿tea, de cca. 2 hectare, aleaså 

pentru teste, se aflå în apropiere de Maunten - Austria. Terenul este 

denivelat fiind, în propor¡ie de aproape 50 % abia accesibil tractorului, 

chiar ¿i dotat cu ro¡i duble pe axul spate. 

Tractorul Steyr 4105 Multi împreunå cu cositoarea Pottinger 

Novacat 265 H este tehnica conven¡ionalå pentru cosit. 

Cositoarea Brielmaier Duo 6 ruleazå pe ro¡i din aluminiu cu 

crampoane din cauciuc. Cositoarea a fost testatå de cåtre producåtor, 

dl. Martin Brielmaier în persoanå, deoarece el are cea mai mare 

experien¡å practicå cu acest prototip.


Victorie pentru motocositoare 

S-a måsurat consumul de combustibil ¿i randamentul. Tractorul 

a cosit 1.3 hectare pe orå ¿i a consumat 7.5 litri de motorinå la 

hectar. Brielmaier DUO 6 a reu¿it så coseascå 2.4 hectare la orå 

¿i a consumat 2.8 litri de benzinå la hectar. O victorie clarå pentru 

motocositoare: la cositul unei suprafe¡e aproape duble a consumat 

cu aproape 2 treimi mai pu¡in combustibil. 

Sunt diferen¡e mari în ceea ce prive¿te gradul de murdårire al 

furajului: în timp ce ro¡ile din aluminiu cu crampoane sau comportotat 

extreme de bine sub aspectul protejårii solului, ro¡ile tractorului 

practic au smuls iarba cu tot cu påmânt pe por¡iunile abrupte. 

Acest lucru a dus la o mare murdårire a furajului. 

Iarba cositå cu DUO6, se întinde uniform pe lå¡ime, nu trebuie 

întoarså. Acest lucru economise¿te, la recoltarea fânului, cel pu¡in 

o etapå de lucru. 

Cositoarea te men¡ine în formå 

Motocositoarea nu are o cabinå climatizatå. Dacå acest lucru 

este un avantaj sau un dezavantaj råmâne de våzut. Cine merge în 

urma motocositoarei trebuie sa fie bun “de picior”, va råmâne înså 

mai mult timp în formå. Fermierii inventivi ¿i-au montat deja diferite 

sisteme de scaune pentru motocositoarea Brielmaier. E mai pu¡in 

de mers pe jos dacå se folose¿te telecomanda pentru DUO 6. În 

func¡ie de forma terenului ¿i de denivelåri, se poate economisi 

jumåtate din mersul pe jos. 

Se adapteazå terenului ¿i copiazå ¿i cele mai denivelate 

paji¿ti 

Duo 6 de la Brielmaier a fost testat ¿i pe alte terenuri dificile ¿i 

nimeni nu ¿i-a putut imagina cât de bine se adapteazå masa de 

6 m terenurilor cu denivelåri, gropi ¿i tot felul de alte obstacole. 

Sfatul nostru: viziona¡i clipul de pe www.cositoarea.com. Ve¡i fi 

uimi¡i! 

Cum functioneazå Brielmaier Duo 6? 

Masa de cosit este ac¡ionatå de utilajul de bazå, o cositoare de 

26 cp. A doua cositoare ata¿atå masei de cosit, serve¿te doar la 

stabilizarea masei ¿i de aceea poate fi ¿i mai slab motorizatå. 

Conducåtorul opereazå un singur utilaj, cel de-al doilea fiind 

co-ac¡ionat sincron. 

Avantajele Brielmaier Duo 6: 

• randament foarte mare de cosit 

• consum redus de combustibil 

• protejeazå solul 

• calitate înaltå a furajului din cauza gradului mic de murdårire 

• adaptare la sol 

• modul uniform de a¿ezare a stratului de iarbå, astfel fânul 

nu mai trebuie întors 

• siguran¡å ¿i stabilitate pe teren accidentat 

• posibilitatea utilizårii cu telecomandå 

Suntem convin¿i cå acest concept este de viitor ¿i cå va inspira 

agricultorii så reflecte asupra posibilitå¡ilor de integrare în 

exploata¡ii, mai ales cå existå oportunitå¡i extrem de atractive 

privind accesarea fondurilor nerambursabile, pentru achizi¡ia 

acestor utilaje. Mai multe detalii în PNDR 2014 – 2020. 

S.C. BRIELMAIER S.R.L. 

Loc. Dinde¿ti nr. 150, Jud. Satu Mare 

Mobil: 0744.889.349; 0769.619.960 

e-mail: info@cositoarea.com 

www.cositoarea.com 



ECHIPAMENTE TEHNICE DE 

ÎNFIINȚAT ȘI RECOLTAT 

SALCIE ENERGETICĂ 

Dr. ing. Paul GĂGEANU, Ing. George BUNDUCHI, 

ing. Dumitru MILEA, ing. Gabriel BOGDANOF 


Biomasa reprezintă resursa regenerabilă cea mai abundentă de pe 

planetă. Aceasta include absolut toată materia organică produsă prin 

procesele metabolice ale organismelor vii. Biomasa este prima formă 

de energie utilizată de om, odată cu descoperirea focului. 

Energia înglobată în biomasă se eliberează prin metode variate, 

care însă, în cele din urmă, reprezintă procesul chimic de ardere. 

Biomasa prezintă multe avantaje ca sursă de energie. Ea poate fi 

folosită atât pentru producerea de electricitate și căldură cât și pentru 

producerea unei game largi de produse: combustibili lichizi pentru 

transport, combustibili solizi și gazoși și alte produse. Biomasa ca materie 

primă se prezintă sub diverse forme, care se găsesc din 

abundenţă în toate părţile lumii inclusiv Europa. În ultimii ani s‐au dezvoltat 

tehnologii avansate de conversie a biomasei în combustibili sau 

de ardere eficientă. Desigur, nu toate resursele de biomasă pot fi 

folosite în scopuri energetice. 

Biomasa este principalul combustibil rural fiind folosit mai ales 

pentru încălzirea spaţiului și a apei, precum și pentru pregătirea hranei. 

Culturile de salcie pentru biomasă determină creșterea diversităţii 

habitatului, fiind situate în areale agricole și nu în suprafeţele exploatate 

forestier. Aceste culturi pot valorifica terenurile în pantă, fixând solul 

și îmbunătăţind calitatea acestuia, pot îndeplini rol de bioremediere a 

solurilor poluate extrăgând ionii ce se găsesc în exces și pot fi utilizate 

pentru redarea circuitului productiv a unor terenuri puternic degradate 

(halde de steril, soluri saline, erodate, nisipoase, etc). 

Cultura de salcie pentru biomasă poate fi recoltată în mod repetat 

de 15‐20 de ori înainte de a fi necesară replantarea. Costul lucrărilor de 

îngrijire la salcie este redus, comparativ cu speciile agricole clasice, 

folosind pesticide în cantităţi reduse. Producerea de biomasă din salcie 

reduce nevoia de combustibili fosili și produse petroliere. 

Promovarea energiilor regenerabile este unul dintre obiectivele 

principale ale politicii energetice europene. În ultimele trei decenii, UE 

a obţinut un oarecare succes în ceea ce privește realizarea obiectivelor 

sale energetice. Programul‐cadru european privind cercetarea 

cuprinde numeroase proiecte de cercetare și dezvoltare și de 

demonstraţie în domeniul energetic în vederea susţinerii obiectivelor 

politicii energetice. 

În plan mondial, plantele energetice sunt considerate resurse regenerabile 

și sunt promovate prin culturi dedicate pentru obţinerea 

de energie, respectând regulile economice, obţinerea de producţii 

mari cu cheltuieli reduse. Un rol important îl constituie salcia 

energetică. 

Salcia poate fi transformată într‐o varietate de resurse nepoluante 

și sustenabile ce includ: 

Căldură și electricitate prin combustie directă, ardere împreună cu 

cărbunii și gazeificare; 

Plastic biodegradabil și alţi polimeri;Biocombustibili. 

Echipamente de Plantat Salcie Energetică 

Mașina de plantat BERTHO, este echipată cu o unitate de lucru. 

Aceasta este utilă la butași de până la 55 de cm lungime și 30 mm 

diametru. Unitatea de plantare este compusă dintr‐o roată motoare 

cu niște dispozitive care susţin butașii pe care îi plantează cand ajung 

în pozitie verticală faţă de pământ. 


Mașină automată de plantat salcie energetică EGEDAL, este o 

mașină care este proiectată să taie și să planteze butași de salcie întro 

singură operaţie. Este compusă dintr‐un mecanism de tăiere cu o 

tobă care taie salcia la aproximativ 20 de cm lungime. 

Dupa aceea taietura va fi plantată vertical în braţul de plantare actionat 

hidraulic. Mașina este conceputa ca sa planteze 2 rânduri simultan 

în timp ce operatorii stau confortabil. Mașina este concepută 

pentru a face plantarea rapid și economic. 

Fig. 1 ‐ Mașina de plantat BERTHO 

Fig.2 ‐ Mașină de plantat salcie energetică EGEDAL


Mașina de plantat Quick‐wood forest, a fost proiectată să planteze 

butași în soluri compacte. Este o mașină montată în spatele tractorului 

și echipată cu un sistem hidraulic conectată la un tractor. Elementul 

de plantare este format dintr‐un brăzdar cu câte o aripioara pe fiecare 

parte a plugului și o pereche de agăţătoare in spatele barei de oţel 

drepte. 

Fig.5 ‐ ”Echipament pentru tăiat și tocat salcie energetică” 

Fig.3 ‐ Maşina de plantat Quick‐wood forest 

Mașina de plantat ROTOR semiautomată, este compusă dintr‐o 

șenilă cu lanţ cu zale, cu lăţimea de 10 cm, fiecare cu un cilindru de 5 

cm diametru. 

În cadrul INMA București, s‐a realizat ”Echipamentul pentru tăiat 

și tocat salcie energetică”, de tip tractat în transport și în timpul lucrului, 

ce lucrează în agregat cu tractoare agricole sau forestiere pe roţi 

cu o putere de cca. 150 CP, fiind acţionat de la priza de putere a acestora 

și este destinat tăierii din lan a tulpinilor de salcie energetică, alimentarea 

tocătorului cu plantele tăiate, tocarea și aruncarea tocăturii 

in remorcă în vederea colectării și depozitării pentru procesarea 

ulterioară. 

Fig.4 ‐ Mașina de plantat ROTOR 

Domeniul de utilizare al echipamentului de tăiat și tocat salcie 

energetică cuprinde, tehnologii și produse menite să rezolve și să implementeze 

soluţii la probleme complexe, socio‐economice de prioritate 

naţională și actualitate internaţională privind energia regenerabilă 

provenită din biomasă, pentru atingerea ţintei propusă de România ca 

până în 2020 cca 65% din totalul energiei regenerabile consumate va 

proveni din biomasă. Plantele care se pretează cel mai bine pentru 

această destinaţie sunt: salcia energetică, miscanthus, anghinarea sau 

plopul. 

1 – secţie tăiere ‐ alimentare 

2 – tocător 

3 – proţap 

4 – instalaţie hidraulică 

5 – instalaţie electrică 

6 – transmisie cardanică 

7 – piesă de cuplare 

Caracteristici tehnice 

Puterea tractorului, Kw 50 

Tipul mașinii 

tractată 

Turaţia prizei tractorului, rpm 1000 

Dimensiuni de gabarit 

Lungime 

Lăţime 

în lucru, mm 3319 

în transport, mm 5917 

în lucru, mm 4078 

în transport, mm 2437 

Înălţime, mm 4696 

Diametrul discului de debitat, mm 750 

Diametrul rotorului de tocare, mm 1150 

Diametrul rolei de tragere, mm 460 

Masa, kg 3500 

Număr rânduri tăiate, buc 2 

Diametrul mediu al tulpinilor tăiate, mm 40 

Diametrul maxim al tulpinilor tăiate, mm 60 

Lungimea fragmentelor 15‐50 

Lăţimea de lucru 980 

Turaţia rotorului cu discuri de retezat, rpm 764 

Turaţia valţurilor de tragere, rpm 70 

Turaţia discului de tocare, rpm 830 

Un rol important îl reprezintă achiziţionarea de către fermierii 

interesaţi de aceste tipuri de echipamente tehnice în scopul obţinerii 

biomasei din producţii proprii de salcie energetică. Acest fapt are drept 

scop crearea dependenţei energetice a fermelor și gospodăriilor 

ţărănești prin utilizarea resurselor proprii de energie fără a genera 

efecte poluante după întrebuinţare. 



DEPOZITAREA ȘI PĂSTRAREA SEMINȚELOR 

DE CEREALE ȘI PLANTE TEHNICE ÎN 

CADRUL FERMELOR AGRICOLE 

autori: Dr. ing. Păun Anișoara, Drd. ing. Ciobanu Valeria, ing. Bunduchi 

George, Ing. Milea Dumitru, Drd. Ing. Gheorghe Gabriel, 

Drd. Ing. Andrei Sorin George 


The cereal and technical plant seed storage and preservation represents strictly topical issues for Romanian agriculture, subject that must 

be addressed with professionalism and involving all stakeholders in solving them. More and more grain producers, especially small producers 

represented by the agricultural farmers, prefer to keep the harvest for: later capitalization, for their own consumption or as seeding material, 

without assuming the burden of keeping unaltered the cereals biological characteristics, to meliorate the cereals cultural value, to perform 

appropriate treatments upon the seeding material against diseases and pests. For this reasons it is necessary that the seed storage and 

preservation technology to be optimized in order to meet the requirements of cereal producers and to reduce/eliminate the factors that influence 

seed material deterioration and create optimal conditions for long‐term storage. 

În România păstrarea și depozitarea cerealelor și plantelor tehnice 

se realizează în moduri diferite faţă de ţările din Comunitatea 

Europeană. Această varietate a sistemelor de depozitare și păstrare 

utilizate în Romania se datorează următoarelor considerente: tipul de 

proprietate a terenurilor agricole; formelor de exploatare și structura 

terenurilor arabile pe principalele specii de cereale și plante tehnice; 

tipul tehnologiilor de manipulare și depozitare a seminţelor de cereale, 

gradul de utilare și perspectivele de dezvoltare a spaţiilor de 

depozitare și păstrare, etc. 

După procesul de recoltare, produsele agricole (seminţe, fructe, 

legume, etc.) nu pot fi utilizate direct în diferite scopul păstrării, 

consumului, procesării industriale, comercializării, material de 

însămânţare, etc., deoarece conţin impurităţi (resturi vegetale, seminţe 

buruieni, alte corpuri, etc.) precum și produse vătămate. Astfel înainte 

de a primi o anumită destinaţie, este necesar și obligatoriu, ca produsele 

recoltate să fie supuse operaţiilor de curăţire și sortare. 

Marii fermieri care deţin silozuri de cereale urmăresc eliminarea 

impurităţilor, seminţelor de buruieni și spărturilor din masa de cereale 

înainte de depozitare prin efectuarea operaţiilor de precurăţire, 

curăţire și separare. Aceste operaţii reduc și chiar elimină influenţele 

negative exercitate de impurităţile din masa de cereale, și totodată 

asigură: creșterea purităţii produsului, condiţii mai bune de păstrare, 

reducerea volumului de transport și depozitare, conservarea calităţilor 

nutritive pe timp îndelungat, eliminarea deprecierilor valorii biologice. 

Prezenţa seminţelor de buruieni în masa de seminţe poate duce la 

degradarea materialului semincer în timpul depozitării, deoarece 

acestea au o umiditate mai mare și creează focare de încingere, astfel 

se generează un mediul propice apariţiei mucegaiurilor, micro ‐ 

organismelor și dăunătorilor, care alterează calitatea seminţelor lor. 

Spărturile, seminţele nedezvoltate sau vătămate au o rezistenţă 

scăzută și pot fiind ușor atacate de mucegaiuri și dăunători, ele 

devenind un factor de alterare a seminţelor depozitate. 

Doi factori importanţi care trebuie luaţi în considerare este starea 

masei de seminţe și acţiunea factorilor externi, factori care 

influenţează procesele fiziologice și fizice care stau la baza proiectării 

sistemelor raţionale de depozitare și conservare pe diferite perioade 

de timp. Durata păstrării produselor agricole depinde de o multitudine 

de factori, cum ar fi: factorii tehnici ‐ calitatea izolaţiei termice, gradul 

de tehnicizare ale spaţiului de stocare și conservare; factorii climaterici 

– condiţiile atmosferice care în ultimul deceniu sunt din ce în ce mai 

imprevizibile (umiditatea relativă, temperatura mediului ambiant, 

accesul aerului în masa de seminţe, etc.); factorii geografici – zona de 

amplasarea buncărelor; factori economici – raportul calitate/preţ 

vânzare‐cumpărare, dar și strategici. 

Procesul de depozitare și păstrare depinde și de forma sub care se 

depozitează produsul (boabe, știuleţi, etc.), de specia de cultură 

depozitată, precum și de starea masei de seminţe (gradul de maturitate; 

umiditatea; gradul de vătămare a seminţelor recoltate mecanic; 

gradul de infestare cu dăunători, etc.). 

Problema realizări de spaţii de depozitare pentru seminţele de 

cereale si plante tehnice a reprezentat si reprezinta o preocupare 

continua pentru multe firme de profil: Riela – Germania, Privé – Franţa, 

Romlinos, Sc Technomill Srl, Neuero Germania, Brock ; Gsi – Usa Etc. 



Având în vedere faptul că România are un potenţial ridicat din 

punct de vedere agricol, că strategiile Europene și naţionale 

încurajează agricultura intensivă și sustenabilă, și că marii producători 

urmăresc introducerea pe piaţa europeana de produse de calitate 

superioară atât din punct de vedere biologic cât și tehnologic, 

Institutul Naţional de Cercetare ‐ Dezvoltare pentru Mașini și instalaţii 

destinate agriculturii și Industriei Alimentare – INMA București a avut 

și are preocupări în domeniul tehnologiilor de preprocesare (curăţirii 

și sortării seminţelor), depozitare și conservare a cerealelor dar 

plantelor tehnice. 

Pentru a veni în întâmpinarea nevoilor și cerinţelor fermelor 

agricoli, respectiv micilor producători – categorie fermieri 

predominantă în România, institutul INMA a realizat o instalaţia pentru 

stocarea și conservarea cerealelor, prezentată în fig.1. Această 

instalaţie complexă’ și modernă, este destinată cerealelor păioase 

(grâu, orz, secară), porumbului, leguminoaselor și oleaginoaselor, 

specii cu mare pondere în ansamblul producţiei agricole realizate în 

fermele mici și mijlocii. Instalaţia poate asigura precurăţirea cerealelor 

și aerarea lor în timpul stocării. 

Instalaţia de stocare și conservare ISC10, are următoarea 

componenţă: transportor cu melc; grup precurăţire; celulă de 

depozitare; instalaţie pneumatică mobilă de transport seminţe; 

instalaţie mobilă de aerare; instalaţie electrică comandă și control și 

un distribuitor de seminţe. 

Instalaţie pentru stocarea și conservarea cerealelor ISC10 [INMA București] 

Transportorul înclinat cu melc are înălţime reglabilă și este mobil, 

pentru a fi deplasat cu ușurinţă la diverse puncte de lucru și pentru a 

fi integrat cu ușurinţă în cadrul fluxului tehnologic (la înălţimea guri de 

alimentare a grupului de precurăţire sau la descărcarea celulei). 

Capacitatea de transport poate fi reglată prin intermediul unui șibăr 

poziţionat în partea inferioară a transportorului. Rolul acestui 

transportor este acela de a prelua produsele vrac și le introduce în 

grupul de precurăţire. 

Grupul de precurăţire are in componenţă: un separator în cascadă 

cu ventilator propriu, un ciclon pentru decantarea impurităţilor și un 

dozator de produs de tip ecluză. Rolul funcţional al grupului este de a 

separa prin aspiraţie impurităţile ușoare, componentele fero ‐ 

magnetice, insectele și de a dirija materialul precurăţit spre instalaţia 

de transport pneumatic. 

Instalaţia mobilă de transport pneumatic cuprinde un ventilator 

radial mono‐aspirant prevăzut cu un confuzor cu clapetă montat pe 

aspiraţia ventilatorului, care permite reglarea parametrilor funcţionali. 

Pe orificiul de refularea a ventilatorului este montat un primitor de 

produs și un tub flexibil ce asigură transportul materialului precurăţat 

de la grupul de precurăţire la distribuitorul de produs montat pe celulă. 

Celula/buncărul poate fi demontabil și are formă cilindrică. Pereţi 

acesteia sunt realizaţi din tablă zincată ondulată ce alternează cu pereţi 

perforaţi tot din tablă zincată, pentru a asigura aerarea naturală a 

produsului depozitat. 

La partea superioară, în interiorul celulei, este montat un con care 

asigură distribuţia uniformă a produsului în celulă și jurul coloanei 

centrale de aerare. Coloana centrală de aerare este o construcţie 

metalică, cilindrică, realizată din tablă perforată iar la baza acesteia se 

află un racord ce permite cuplarea ei la instalaţia mobilă de aerare. 

Caracteristici tehnice: capacitatea celulei este de 10,5 t; capacitatea 

de precurăţire a instalaţiei este de 2,2 t; dimensiunile de gabarit 

ale instalaţiei (lxLxH) 7140x6750x4780 mm și masa totală 2400 kg., 

puterea totală instalată fiind de 8,6 kW. 



INSTALAȚII DE OBȚINERE A 

ULEIURILOR VOLATILE DIN 

PLANTE MEDICINALE ȘI AROMATICE 

autori: Ing. Ion GRIGORE, Dr. Ing. Cristian SORICĂ, Dr. Ing. Valentin 

VLĂDUȚ, 

Drd. Ing. Dan CUJBESCU, Drd. Ing. Iulian VOICEA, 

Ing. Gheorghe BOLINTINEANU, Dr. Ing. Aurel DANCIU 

The medicinal and aromatic plants in our country represents a great potential insufficiently economically exploited. Superior capitalisation 

of this naturally potential primarily involves extracting the active principles from medicinal and aromatic plants, the volatile oils respectively. 

They have a particularly high economic value and market demand, with a wide range of use. The paper presents several 

installations to obtain volatile oil by distillation with water vapor. 

Plantele medicinale și aromatice din ţara noastră constituie o 

bogăţie naturală importantă. Ele reprezintă un factor important care 

poate contribui la restructurarea spaţiului rural, prin crearea de 

oportunităţi de locuri de muncă pentru locuitorii rurali în cadrul noii 

economii rurale neagricole, precum și la creșterea competitivităţii 

acestui sector. 

O valorificare superioară a plantelor medicinale și aromatice, cu 

valoare adăugată ridicată, o reprezintă extragerea uleiurilor volatile. 

Acestea au cerere pe piaţa internă și internaţională datorită multiplelor 

întrebuinţări, preţurile de vânzare sunt atractive, și deci extragerea 

uleiurilor volatile poate fi o activitate rentabilă. Cantităţile mari de 

material vegetal necesare pentru obţinerea uleiurilor volatile pot 

contribui la punerea în lucru a unor suprafeţe de teren agricol care în 

prezent sunt necultivate. 

Uleiurile volatile sunt produse obţinute prin distilare cu apă sau 

abur, prin presarea mecanică sau prin distilarea uscată a anumitor 

produse naturale. Aceste uleiuri se numesc volatile deoarece de obicei 

ele se evaporă la temperaturi mici, majoritatea la temperatura camerei, 

și degajă un miros plăcut. În literatura de specialitate uleiurile volatile 

mai sunt denumite și uleiuri eterice sau uleiuri esenţiale. Deși sunt 

numite uleiuri, aceste substanţe nu conţin materii grase: o picătură de 

ulei esenţial pusă pe o foaie de hârtie nu va lăsa nicio urmă, spre 

deosebire de una de ulei vegetal. 

În general, cantitatea de uleiuri volatile care poate fi extrasă din 

plante este destul de mică, deoarece conţinutul de uleiuri volatile este 

redus, pentru cele mai multe plante acesta fiind cuprins între 0,01 % și 

2 %. În unele cazuri însă, cantitatea de uleiuri volatile ce se extrage 

poate ajunge și chiar la 10 %. 

Cantitatea extrasă variază în funcţie de plantă, de partea de plantă 

din care se obţine, precum și de procedeul de extracţie utilizat. De 

aceea și valorile indicate de literatură de specialitate privind cantităţile 

de uleiuri volatile ce pot fi extrase din plantele medicinale și aromatice 

sunt destul de diferite. În tabelul de mai jos sunt prezentate câteva 

valori privind cantitatea de uleiuri volatile ce se poate extrage din 

plante proaspete existente în România: 

Planta Conţinutul în ulei volatil [%] 

trandafir 0,0001 … 0,0003 

lavandă 0,8 … 1,5 

mentă 0,2 … 0,4 

coriandru 0,2 … 1,7 

pin, brad, molid 0,0064 

fenicul 1,3 … 9,8 

busuioc 0,01 … 0,3 

salvie 0,04 … 0,17 

rozmarin 0,20 … 1,19 


Compoziţia și concentraţia uleiurilor volatile extrase din plante este 

diferită, chiar pentru aceeași specie de plantă, datorită următorilor 

factori: 

• locul de recoltare al plantei, respectiv din flora spontană sau din 

cultură; 

• caracteristicile solului, respectiv conţinutul de molibden, 

magneziu, cupru, calciu, zinc sau fier; 

• gradul de poluare al aerului, apei și solului din zonele de cultură; 

• perioada de recoltare, cu referire la stadiul de dezvoltare al 

plantelor (gradul de măturare) și dacă plantele distilate provin din 

prima sau din a doua recoltă; 

• caracteristicile climatice ale anului recoltării, respectiv frecvenţa 

și cantitatea precipitaţiilor; 

• umiditatea plantei: plantele uscate au de obicei o concentraţie 

de uleiuri volatile mai mare decât cele proaspăt recoltate, iar extracţia 

acestora se face mai rapid; 

• metoda de distilare utilizată. 

Principalele metode de obţinere a uleiurilor volatile sunt: 

• Distilare cu vapori de apă; 

• Extracţia uleiurilor volatile cu solvenţi organici; 

• Extracţia cu grăsimi animale: enfleurage și macerare; 

• Extracţia cu gaze lichefiate (CO2 supercritic); 

• Extracţia prin presare; 

• Adsorbţia pe un material adsorbant. 

Distilarea cu vapori de apa este metoda folosită în mod curent la 

extracţia uleiurilor volatile din majoritatea plantelor aromatice, fiind 

frecvent utilizată pentru extracţia la scară industrială, dar având și 

utilizare pe scară largă la nivel de laborator. 

Pe plan mondial există preocupări în domeniul producerii de 

instalaţii pentru obţinerea uleiurilor volatile prin distilare cu vapori de 

apă. Firme precum Christian Carl Ing. GmbH (Germania), ALBRIGI LUIGI 

(Italia), CHEMAC Equipments (India) etc., produc instalaţii de distilare 

pentru uleiuri volatile. 

Compania Christian Carl Ing. GmbH, fondată în anul 1869, este 

specializată exclusiv în producerea de instalaţii de distilare a plantelor 

și fructelor. În prezent produce instalaţii de distilare cu apă cu 

randament de extracţie ridicat, cu următoarele caracteristici: 

• capacităţi de umplere a vasului de distilare de 50 … 6000 litri 

pe șarjă; 

• încălzirea se poate face cu lemne și combustibil lichid sau gazos; 

• sunt prevăzute cu coloană de distilare pentru a obţine o puritate 

cât mai mare a uleiurilor volatile extrase; 

• recipientele care vin în contact cu plantele sau cu uleiul volatil 

sunt executate din oţel inoxidabil și cupru.


Fig. 1 ‐ Instalaţii de distilare automatizate CHRISTIAN CARL 

Compania ALBRIGI LUIGI este specializată în construcţia de 

rezervoare și accesorii pentru industriile alimentară, chimică și 

farmaceutică. Pentru extragerea uleiurilor volatile produce 

următoarele instalaţii, toate realizate din oţel inoxidabil AISI 304: 

Instalaţiile de distilare MASTER pentru uleiuri volatile sunt instalaţii 

industriale modulare de capacitate medie. Fiecare modul al instalaţiei 

MASTER are o capacitate între 1000 și 6000 de litri. 

Instalaţiile de distilare CUBE pentru uleiuri volatile sunt instalaţii 

industriale modulare de capacitate medie modulare, fiecare modul al 

instalaţiei având o capacitate între 2500 și 6000 de litri. 

Instalatia de distilare Distiller Dragon Pro 150 este echipată cu un 

generator de abur care permite modificarea debitului în funcţie de 

tipul de plantă și produsul care urmează a fi procesat. Cazanul este 

perfect izolat în scopul reducerii pierderilor de căldură și îmbunătăţirii 

calităţii produsului obţinut. De asemenea, instalatia poate fi prevazută 

cu un kit de accesorii pentru recuperarea energiei termice în scopul reducerii 

consumului de energie. 

Firma CHEMAC Equipments se ocupă de cercetare industrială, 

proiectare, dezvoltare, fabricare și implementare de echipamente și 

procese tehnologice pentru industriile chimică, farmaceutică, 

cosmetică și alimentară, produce instalaţii de distilare cu abur cu 

capacităţi de la 50 litri la 10.000 litri pentru extragerea uleiurilor volatile 

din flori, frunze, tulpini, crengi, rădăcini, coajă de copac, caracterizate 

prin: 

• posibilitatea precondiţionării materialului vegetal supus distilării 

cu abur sub presiune; 

• existenţa aparaturii de control și de siguranţă, inclusiv pentru 

măsurarea temperaturii și presiunii aburului; 

• posibilitatea adaptării pentru extragerea uleiurilor volatile prin 

hidrodistilare. 

Instalaţia de distilare cu abur a plantelor medicinale și aromatice 

IDP500, realizată în cadrul INMA București, este destinată extragerii 

uleiurilor volatile din plante medicinale și aromatice de cultură sau din 

flora spontană prin metoda antrenării cu abur. Instalaţia funcţionează 

în șarje. Aburul pătrunde în masa de plante și antrenează uleiurile 

volatile conţinute de acestea, astfel încât la partea superioară a 

recipientului se formează un amestec de vapori de apă și uleiuri care 

este condus în condensator printr‐o conductă de legătură. Condensul 

se acumulează în separator unde se separă cele două fracţiuni: uleiurile 

volatile și apa florală. 

Fig. 6 ‐ Instalaţie de distilare plante medicinale si aromatice – IDP500 

Concluzii 

• Plantele medicinale și aromatice din ţara noastră reprezintă un 

potenţial extraordinar, insuficient exploatat din punct de vedere 

economic; 

• Valorificarea superioară a acestui potenţial natural presupune 

în primul rând extragerea principiilor active din plantele medicinale și 

aromatice, respectiv a uleiurilor volatile; 

• Uleiurile volatile au o valoare economică deosebit de ridicată și 

au căutare pe piaţă, având o gamă foarte largă de domenii de utilizare; 

• Pentru extragerea uleiurilor volatile nu sunt necesare învestiţii 

deosebit de mari; 

Fig. 4 ‐ Instalaţie de distilare Distiller Dragon Pro 150 

• Procedeul distilării cu abur asigură cele mai mici costuri de 

producţie. 



Sisteme de încålzire cu pele¡i 

Inven¡ie româneascå! 

Produs românesc! 

Centralele termice ecoHORNET 

sunt concepute pentru arderea biomasei 

granulare sub formå de pele¡i ¿i utilizarea energiei 

termice rezultate atât la încålzirea imobilelor cât ¿i la 

ob¡inerea apei calde menajere. 

Centralele termice ecoHORNET pot fi conectate atât la instala¡iile clasice de încålzire (calorifere, ventiloconvectori, încålzire prin 

pardosealå) sau pot fi interconectate cu alte sisteme de producere a energiei termice (panouri solare, pompe de caldurå etc). 

Arzåtorul gravita¡ional ¿i procedeul de ardere al pele¡ilor, de conceptie proprie - Brevet de Inven¡ie nr. A2008/00996 - asigurå o func¡ionare în 

regim automat la un randament constant, fårå fum în gazele arse, fårå depuneri de funingine sau creozot (gudron) pe schimbåtorul de cåldurå ¿i 

prin modernizarea arzåtorului s-a eliminat ¿i posibilitatea conglomerårii pe gråtar a pele¡ilor cu con¡inut excesiv de siliciu sau al¡i compu¿i chimici. 

Randamentul ridicat al centralei termice se påstreazå constant pe toatå perioada de utilizare atât datoritå formei constructive a 

arzåtorului ecoHORNET, a dinamicii arderii cât ¿i datoritå controlului arderii realizat prin automatizarea completå. 

Randamentul arderii înregistrat în arzåtoarele gravita¡ionale ecoHORNET urcå peste 98%, 

realizându-se atât arderea combustibilului cât ¿i a fumului rezultat din combustia primarå. 

Substan¡a råmaså în urma arderii, asa zisa „cenu¿å“ este minimå (circa 2 kg/tonå la pele¡ii 

de brad), este de fapt substan¡a mineralå din lemn ¿i poate fi utilizatå ca îngrå¿åmânt. Se 

recomandå a fi scoaså o datå la o såptåmâna pentru a påstra randamentul radia¡iei în zona 

orizontalå la un nivel superior. 

Prin arderea completå a pele¡ilor se valorificå sporit puterea caloricå a combustibilului. 

Prin utilizarea centralelor termice ecoHORNET sunte¡i beneficiarii celui mai eficient sistem 

de încålzire cu biomaså granularå, acestea fiind în varful tehnologiei în urma implementårii 

inven¡iei proprii, iar consumul de combustibil este extrem de redus. 

Aceastå energie termicå ob¡inutå în urma arderii complete este preluatå în propor¡ie de 

peste 94-97 % de agentul termic datoritå schimbåtorului de cåldurå de concep¡ie proprie. 

Schimbåtorul de cåldurå are o zonå orizontalå ce preia radia¡ia flåcårii pe toatå lungimea 

ei ¿i o zonå verticalå ce utilizeazå convec¡ia gazelor arse. În schimbåtorul de cåldurå se aflå 

o cantitate mare de agent termic distribuitå uniform ce se încålze¿te rapid datoritå suprafe¡ei 

mari de schimb, astfel încât se realizeazå atingerea temperaturii setate într-un interval de 

timp scurt ¿i cu consum mic de combustibil cât ¿i men¡inerea temperaturii la valoarea setatå 

o duratå mai îndelungatå datoritå iner¡iei termice a unui volum mare de agent termic. 

Date Tehnice 

CTP20 CTP40 CTP60 CTP100 CTP200 CTP300 CTP400 CTP500 

Putere (kW) 20-35 40-55 60-75 90-125 150-225 250-325 350-400 450-500 

Lå¡ime (mm) 770 770 770 970 970 1270 1270 1270 

Adâncime (mm) 1860 2200 2450 2500 2500 2800 2800 2800 

Înål¡ime (mm) 1950 1950 1950 2200 2200 2700 2700 2700 

Volum de agent termic con¡inut (l) 114 163 203 325 303 600 600 600 

Greutate (kg) 375 520 605 1025 1125 1775 1885 1995 

Racord tur-retur (toll) 1 1/2 1 1/2 1 1/2 2 2 3 3 3 

Alimentare energie electricå 

Consum energie elctricå (W/h) 

când centrala func¡ioneazå 


230V, 50Hz 

100 125 150 200 230 290 350 450 

S.C. ECOHORNET SRL 

Autostrada Bucure¿ti-Pite¿ti, km. 13,2, ie¿irea Ciorogârla 

Str. Italia, nr. 4; Chiajna, jude¡ Ilfov 

Mobil: +40 745 050 050, +40 740 888 085,+40 742 050 055 

Fax: 021.351.58.64 

E-mail: president@ecohornet.ro


ENERGIE ªI PROFIT DIN DEªEURI ªI DEJECºII 

FABRICI DE BIOGAZ CU FERMENTARE SUCCESIVÅ ÎN REGIM MEZOFIL ªI TERMOFIL 

Pentru ferme familiale 

Pentru aplica¡ii industriale 

• Controlul procesului este complet automatizat. 

• Largå flexibilitate în alegerea materiilor prime. 

• Valorificå foarte bine de¿eurile organice ale altor industrii 

• Mai multå energie din aceea¿i cantitate de materii prime (cu pânå la 20%). 

• Fertilizantul ob¡inut este liber de agen¡i patogeni (gra¡ie fermentårii în regim termofil) 

• Semin¡ele de buruieni din siloz, dacå acesta face parte din re¡etå, sau dejec¡ii sunt 

complet inactivate (gra¡ie fermentårii în regim termofil) 

• Costuri reduse cu ierbicidele pe parcelele fertilizate cu digestat 

• Sporuri de produc¡ie vegetalå pe parcelele fertilizate 

Vå oferim de asemenea: 

TEHNOLOGII PENTRU REDUCEREA COSTURILOR ªI CREªTEREA PERFORMANºEI ÎN FERMELE ZOOTEHNICE 

Pe baza unor concepte tehnologice ¿i economice proprii, combinåm elementele clasice ale unei ferme zootehnice cu 

tehnologii de eficien¡å energeticå pentru a asigura fermierului sporuri de produc¡ie ¿i costuri reduse de exploatare. 

Hale semicirculare izolate termic 

pentru fermele de porci ¿i påsåri 

sau neizolate pentru fermele de 

bovine ¿i ovine 

Echipamente pentru adåpare, furajare 

¿i ventila¡ie 

ECHIPAMENTE PENTRU GESTIUNEA DEJECºIILOR 

Recuperatoare de 

cåldurå 

Bazine pentru stocarea dejec¡iilor 

lichide sau a digestatului 

Pompe Agitatoare Separatoare Cisterne pentru dejec¡ii 

Str. Eschile nr 55; cod 550059 

Sibiu; România 

Tel: +40 269 221277; Fax: +40 269 221277 

Mob: +40 740 163825 

E-mail: office_ecotec@yahoo.com 

www.ecotec-sibiu.wix.com/ecotec 


e – systems 

Staţiile Adcon Telemetry 

Aplicaţii de top pentru telemetrie și 

telemonitorizare 

Staţiile Adcon Telemetry generează fluxuri de date relevante pentru hidrometrie, protecţia plantelor, comanda sistemelor de irigaţii, 

măsurarea calităţii apei și aerului, evaluarea potenţialului de energie regenerabilă etc. 

Staţia Adcon se autoalimentează cu energie solară și funcţionează fără întreţinere ani de‐a rândul. 

Gradul de risc al apariţiei bolilor la plante este gestionat inteligent cu aplicaţii software în care este încorporată experienţa a numeroși 

specialiști din domeniu. 

Aplicaţia permite efectuarea irigaţiilor de precizie prin comanda de la distanţă a sistemelor de irigaţii, având acces ușor la datele înregistrate de staţie. 

Informaţia culeasă de către senzorii Adcon Telemetry este disponibilă oricând și oriunde, prin intermediul internetului. 

Gestionarea irigaţiilor 

Agricultură de precizie 

Hidrometrie 

Hidroenergie 

SEZONUL VITICOL 2014, așa cum a fost “văzut” de către 

SISTEMUL ADCON TELEMETRY DE MONITORIZARE AGRICOLĂ 

Ceea ce urmează este o sinteză referitoare 

la sezonul viticol 2014, așa cum a fost acesta 

“văzut” de către serverul Adcon addVANTAGE 

Pro 6.3, pe baza datelor primite de la staţia 

Adcon Telemetry din fotografia alăturată (pe 

catarg, de sus în jos: Unitatea distanţă de 

telemetrie A753 GPRS, pluviometrul, panoul 

solar, senzorul de viteză vînt, senzorul de 

radiaţie solară totală (pyranometru), senzorul 

combinat de temperatură și umiditate relativă a 

aerului, senzorul de umiditate pe frunză). 

Staţia a funcţionat în mijlocul unei plantaţii 

irigate de 150 hectare de viţă de vie Cabernet 

Sauvignon, situată în nordul judeţului Constanţa. 

Cantitatea cumulată de căldură primită a 

fost măsurată de către sistem în grade‐zile, cu luarea în calcul a ceea 

ce a depășit valoarea de + 10º C și a unei valori de numai + 35º C pentru 

temperaturile care au depășit acest prag. 

Evoluţia căldurii de‐a lungul sezonului a determinat fixarea principalelor 

faze fenologice luate în considerare de către sistem în procesul 

de management al bolilor viţei de vie prezentat în cele ce urmează. 

Făinarea (Powdery mildew) a fost boala care a periclitat starea de 

sănătate a culturii de‐a lungul întregului sezon. Cu excepţia unei scurte 

perioade de la începutul lunii august, indicele de presiune a făinării s‐a 

situat în mod predominant la valori de ordinul a 75 sau mai mari. Prima 

avertizare privind necesitatea aplicării unui tratament pe făinare a fost 

emisă de sistem la 24.04 și a fost urmată de un număr considerabil de 

avetizări similare de‐a lungul întregului sezon. 

Mana viţei de vie (Downy mildew) a ameninţat starea de sănătate 

a culturii într‐o mult mai mică măsură decât făinarea. Prima recomandare 

de tratament impotriva manei a fost emisă la 31.05.2014, când sistemul 

a detectat creșterea bruscă la valoarea de 86 a indicelui de 

infecţie. Până la sfârșitul sezonului, sistemul a mai emis încă trei 

recomandări de tratament impotriva manei. Tratamentele respective 

au fost aplicate simultan cu tratamentele împotriva ameninţării principale 

– făinarea. 

Nici mucegaiul (Grape Bunch Rot) nu a ridicat probleme deosebite 

în sezonul 2014. Primul maxim al indicelui de presiune a mucegaiului a 


apărut la 05.06.2014. Acest maxim a fost urmat, 

până la încheierea sezonului, de un singur alt 

maxim de amplitudine, suficient pentru a 

declanșa o recomandare de tratament. 

Evapotranspiraţia (ETo) și precipitaţiile au 

fost monitorizate în permanenţă cu scopul de a 

iriga cultura cu exact atâta apă cât este necesară 

pentru a asigura o calitate foarte înaltă viitorului 

vin Cabernet Sauvignon. Cantitatea optimă de 

apă pe care cultura trebuie să o primească 

într‐un interval dat este egală cu 

evapotranspiraţia din intervalul respectiv 

multiplicată cu un coeficient denumit KC. 

Responsabilii plantaţiei de viţă de vie care a 

făcut obiectul acestui studiu și‐au dorit să fie 

permanent informaţi și asupra cantităţii de precipitaţii căzute în fiecare 

zi. Mai mult decât atât, sistemul a fost astfel configurat încât să trimită 

un e‐mail de avertizare celor interesaţi la sfârșitul fiecărei zile în care 

cantitatea totală de precipitaţii a depășit 5 mm. 

Concluzie și invitaţie 

În cele de mai sus s‐a arătat numai foarte puţin din ceea ce este în 

stare să ofere o staţie Adcon care trimite în permanenţă valorile 

măsurate, prin GSM‐GPRS, unui server Adcon Telemetry addVANTAGE 

Pro 6.3 pregătit pentru aplicaţii agricole. 

Gestionarea bolilor plantelor poate fi realizată la fel de bine ca și 

pentru strugurii de vin și pentru plantaţiile de măr, cais, cireș, piersic, 

păr, prun, grâu, secară, orez, floarea soarelui, castraveţi, salate, 

pepeni, ceapă, cartof, morcov, căpșun, roșii și multe altele. 

Iar extensiile Adcon agro‐meteo pot calcula nu numai Gradele‐zile 

și Evapotranspiraţia, dar și Numărul orelor de îngheţ sau de caniculă, 

Punctul de condens (Dew point), Temperatura pe termometrul umed 

(Wet bulb temperature), Durata strălucirii soarelui, Umiditatea solului, 

Debitul transformat în volum, Volumul transformat în debit, etc.. 

Mai mult despre Adcon Telemetry la www.adcon.at, 

iar despre aplicaţiile Adcon Telemetry din România la 

www.beia‐telemetrie.ro

e– systems 

Adcon Telemetry Stations 

High‐level telemetry and 

telemonitoring applications 

Adcon Telemetry stations are generating streams of relevant and reliable data for hidrometrics, plant disease management, irigation systems 

control, monitoring of air and water quality, evaluation of renewable energy potential etc. 

Adcon stations are powered by solar panels and remain in safe and steady functioning years after years. 

Plant disease risks are managed with software extensions incorporating the expertise of many world‐reputed specialists. 

Adcon systems provide you with accurate information about the water need of crops and also allow you to remotely control irrigation valves. 

The information gathered by Adcon sensors and processed by Adcon servers is anytime and anywhere available for you via the Internet. 

Irigations Management 

Precision Agriculture 

Hydrometrics 

Hydro‐energy 

WINEGROWING SEASON 2014 as it was seen by the 

ADCON TELEMETRY AGRO MONITORING SYSTEM 

What follows is a survey of the winegrowing 

season 2014, as it was seen by the addVANTAGE 

Pro 6.3 Adcon Telemetry server in cooperation 

with the above‐featured Adcon monitoring 

station (on the mast, from top to down: A753 

GPRS Remote Telemetry Unit, rain gauge, solar 

panel, wind speed sensor, total radiation sensor 

(pyranometer), combined air relative humidity 

& temperature sensor, leaf wetness sensor). 

The monitoring station was located in 

Romania, Constantza county, in the middle of an 

150 hectars entirely drip‐irrigated Cabernet 

Sauvignon vine. 

The accumulated quantity of heat received 

by the culture was measured in accumulated 

degree‐days, taking into calculation what 

exceeds + 10º C and a value of + 35º C only for 

temperatures exceeding this upper limit. 

Evolution of the heat along the season did justify the phonological 

phases taken into account in the disease management process 

presented below. 

Powdery mildew was the plant disease that represented for the 

crop a constant threat throughout the season. With a short relief only 

at the beginning of August, the powdery mildew pressure index has 

continuously situated itself at values like 75 and above. The first 

treatment recommendation was issued by the system as early as 24.04 

and was followed by many other such alerts during the whole season. 

Downy mildew did not represent a very serious threat during 2014 

in the vineyard this survey is focused on. First treatment 

recommendation was issued at 31.05, when the system detected an 

86 high spike in the infection index. Something like three other 

treatment recommendations against downy mildew followed till end 

of season. These treatments were applied together with treatments 

against the major threat – powdery mildew. 

As well as downy mildew, grape bunch rot did not represent a very 

important issue during the 2014 season. The first spike of the bunch 

rot index appeared at 05.06. It was followed by 

only one another similar spike and treatment 

recommendation till end of season. 

Evapotranspiration (ETo) and precipitations 

were continuously monitored in order to apply 

irrigation water in exactly the quantity able to 

assure a future Cabernet Sauvignon wine of a 

very high quality. 

Continuous monitoring of the quantity of 

precipitation fallen each day was also 

considered of interest by those in charge with 

the studied vineyard. And the system was 

configured to send warning e‐mails to those 

interested at the end of each day during which 

total precipitations have exceeded 5 mm. 

Conclusion and invitation 

A very few was shown above of what an Adcon Telemetry agro 

station is able to do when based on an Adcon addVANTAGE Pro 6.3 

server prepared for agro applications. 

Besides Wine Grape, disease management can be as well 

performed for Apple, Apricot, Cherry, Peach, Pear, Plum, Wheat, Corn, 

Rice, Sunflower, Cucumber, Lettuce, Melon, Onion, Potato, Carrot, 

Strawberry, Tomato and many other crops. 

And besides Degree‐days and Evapotranspiration, agro‐meteo 

calculation extensions also include Chill/Heat hours, Dew point, Wet 

bulb temperature, Sunshine duration, Soil moisture, Flow to volume, 

Volume to flow, Formula calculations and many others. 

More about Adcon Telemetry at www.adcon.at 

and more about Adcon Telemetry applications in Romania at 

www.beia‐telemetrie.ro 

Tel: +40 21 3323005 

Fax: +40 21 3323006 

office@beia.ro 


consultan¡å 

Paza culturilor 

și a utilajelor agricole 

În conformitate cu prevederile cap.I, art.2, alin.(2) din Legea nr.333/2004, modificată și republicată în 18.03.2014, societăţile comerciale 

cu capital privat sunt “...obligate să‐și asigure securitatea obiectivelor, bunurilor și valorilor impotriva oricăror acţiuni ilicite care lezează 

dreptul de proprietate, existenţa materială a acestora, precum și a protejării persoanelor împotriva oricăror acte ostile care le pot periclita 

viaţa, inegritatea fizică sau sănătatea”. 

În scopul preîntâmpinării unor evenimente nedorite, precum cele enumerate mai sus, agenţii economici pot încheia contracte de 

prestări servicii cu o societate specializată pe servicii de pază și protecţie, conform alin.(2) al aceluiași articol. 

Societăţile specializate de pază și protecţie sunt societăţi reglementate de Legea nr.31/1990, republicată, private, care se constituie și 

funcţionează potrivit legislaţiei comerciale – art.19, alin.(1) din Legea nr.333/2003. 

Art.19, alin.(2) al aceleași legi, prevede că “... societăţile specializate de pază și protecţie funcţionează în baza licenţei eliberate de Inspectoratul 

General al Poliţiei Române, cu avizul prealabil al Serviciului Roman de Informaţii...” și pot asigura, conform alin.(5), lit.”a” – 

“... paza proprietăţii impotriva accesului neautorizat sau a ocupării abuzive” și lit.”b”‐ “...paza proprietăţii împotriva furturilor, a distrugerilor, 

incendiilor, precum și a altor acţiuni producătoare de pagube materiale”. 

Serviciile oferite de societăţile de pază și protecţie trebuie să corespundă real cu pregătirea profesională și tehnico‐tactică a 

specialiștilor lor, privind paza obiectivelor, bunurilor și valorilor, a protecţiei personale, având ca suport investiţiile făcute în echipamente 

moderne, mijloace și dotări specifice conform standardelor internaţionale de utilizare. Acestea este bine să aibă experienţă în securitatea 

privată, cât și în paza suprafeţelor agricole cultivate și a bazelor de utilaje folosite în realizarea culturilor. 

Pentru realizarea unui serviciu corect calibrat pe specificul obiectivului, este bine să se ofere consultanţă pentru evaluarea 

vulnerabilităţii suprafeţei în discuţie, a necesităţilor de pază și stabilirea celei mai bune soluţii, conform necesităţilor, înainte de 

contractarea serviciilor personalizate. 

Ai probleme cu paza recoltei? 

Cauţi o soluţie să nu rămâi fără 

utilajele din câmp? 

Pro Xtreme Guard 

este soluț ia! 

Pro Xtreme Guard 

Apelează acum 0722 67 77 67 

și poţi dormi liniștit! 


Mobil: 0722 67 77 67; 0744 708 709; 

Tel.: 021 310 28 90; 021 310 28 91 

office@proxg.ro 

www.proxg.ro

evenimente 

MEDALII DE AUR 

În cadrul conferinţei de presă AGRITECHNICA care a avut loc la Hanovra în data de 9 septembrie 2015, au fost anunţate medaliile 

de aur și argint ale ediţiei 2015. 

Comisia de analiză a inovaţiilor a decernat 5 medalii din aur și 44 medalii din argint la AGRITECHNICA 2015. 

Din Comisie a facut parte și Prof. Ovidiu Ranta, conferenţiar la USAMV Cluj Napoca. 

Societatea Germană pentru Agricultură – DLG e.V. (Deutsche Landwirtschafts‐Gesellschaft) a înregistrat 311 inovaţii pentru 

AGRITECHNICA 2015. 

Connected Crop Protection and Chemical Application Manager – primul sistem ce oferă agricultorilor o 

metodă rapidă, eficientă și integrală de tratament al culturilor: de la identificarea problemelor la recomandarea 

tratamentului, o aplicaţie în concordanţă cu legislaţia actuală care oferă informaţie promptă și eficientă 

fermierului. 

"ProCut" de la John Deere – sistemul care monitorizeaza si ajusteaza distanta dintre cutitele tocatorului 

si contracutit in timpul recoltarii. Senzorii de precizie foarte mare incorporati in contracutit masoara in mod 

continuu distanta dintre cutite si contracutit; monitorizeaza si gradul de ascutire a cutitelor. 

Nutrient management system – managementul fertilizarii organice sau minerale (Azot si Fosfat) precisa 

si exacta, cat este necesar plantelor. Sistemul permite o viziune completa de la o recoltare la alta si include 

tehnologii care ofera cea mai mare precizie de fertilizare. Expertiza si tehnologia furnizate de distinsii parteneri 

de afaceri au contribuit la integrarea solutiei pentru a permite fertilizarea in concordanta cu directivele 

germane pentru fertilizare (DVO). 

Premos 5000 este prima mașină mobilă din lume care produce peleţi cu diametrul de 16mm, fără măcinare 

prealabilă a materialului vegetal, prin folosirea a două valţuri combinate de presare. 

Invenţia le aparţine inginerilor firmei KRONE, în colaborare. KRONE este de altfel specialist în proiectarea 

și producerea mașinilor pentru furaje. 

Premos 5000 se poate utiliza direct în câmp, prin preluarea materialului direct din brazdă. 

Sistemul este extrem de eficient, are o capacitate de 5000 kg/ oră și implică un consum energetic specific 

redus pe tona de peleţi obtinuţi. 

Peleţii pot fi utilizaţi ca și combustibil, precum și ca așternut în adăposturile de animale sau ca și furaj 

pentru animale. 

Conceptul Fendt "VarioGrip Pro" este acela de a folosi un pneu suplimentar de înaltă presiune în interiorul 

unui nou tip de pneu exterior. Concret, anvelopa internă este utilizată ca ”rezervor”, permiţând modificarea 

rapidă a presiunii. Aerul este pompat în anvelopa internă printr‐o supapă rotativă, care asigură de asemenea 

și etanșarea. Supapele de transfer și senzorii de presiune sunt alimentaţi prin transmisie inductivă în interiorul 

axului roţii, iar conform aceluiași principiu se transmit și se preiau semnalele pentru control. Umflarea cu 

compresoare suplimentare, rezervoare de presiune și conducte pneumatice prin această tehnologie face posibilă 

modificarea presiunii pneului de la 0,8 bari până la 1,8 în 30 de secunde, prin schimbul direct între cele două camere, 

fără a modifica turaţia motorului. Acest sistem reduce timpul de trecere de la deplasarea pe drumurile publice la 

deplasarea pe câmp, unde se lucrează cu presiuni mai mici, fiind totodată diminuată compactarea solului. 


evenimente 

GALELE DE EXCELENȚĂ 

ÎN INDUSTRIA ROMÂNEASCĂ 

Centrul European pentru Educaţie, Cercetare și Dezvoltare – 

Sintesis în parteneriat cu Pro Tours International și Technomarket 

Communication sunt organizatorii Galelor de Excelenţă din Industria 

Românească, eveniment care își propune premierea companiilor din 

mai multe ramuri industriale, companii care au înregistrat o creștere 

economică constantă în domeniul lor de activitate, accesul fiind 

rezervat doar companiilor nominalizate în urma selecţiei efectuate și 

a invitaţilor acestora. 

Prima ediţie a acestui eveniment unic în Romania, a avut loc în 

17 decembrie 2014, la Athenee Palace Hilton și a înregistrat un adevărat 

succes, fiind cotat evenimentul anului din industria românească. 

Printre premianţi amintim: 

• compania AATEQ – inovaţie tehnologică 

• compania ALFA ROM CARPAȚI INDUSTRIAL Group – performanţă 

managerială 

• compania COMPONENTE AUTO TOPOLOVENI – performanţa 

calităţii 

• compania HIT‐ROM – investiţie de succes 

• compania IMA METAV – cercetare aplicată 

• compania INTERSEMAT – proiect de start‐up 

• compania LOUIS BERGER – management performant 

• compania NAPOMAR S.A. CLUJ – investiţie de succes 

• compania POSTA ROMANA – cea mai bună redresare economică 

• compania SANIMED – cercetare aplicată 

• compania TOTALSOFT – proiecte de reprezentativitate 

internaţională 

La eveniment au luat parte oficiali din cadrul Guvernului României 

și ai Ministerului Economiei, oficiali din partea Camerei de Comert și Industrie 

a României, oficiali din partea Uniunii Camerelor de Comerţ Bilaterale, 

ai ambasadelor S.U.A, Canada, R.P.Chineză și reprezentanţi ai 

patronatelor din diferite ramuri industriale. 

Organizat ca evenimentul ce sărbătorește activitatea unui întreg 

an de muncă, Galele de Excelenţă din Industria Românească se va 

desfășura anul acesta în 17 decembrie, continuând premierea celor mai 

meritorii companii din diversele industrii românești, într‐un eveniment 

special care începe să devină „de tradiţie” și de notorietate. 


talon de abonament 

& 

TALON DE ABONAMENT 

Doresc să mă abonez 6 ediţii – 70 lei, începând cu ediţia ........... / 2015, la revista 

Nume .............................................................., Profesia..............................................., Funcţia............................................. 

Firma ..........................................................................., Domeniul de activitate al firmei ....................................................... 

Adresa acasă birou Str. .................................................................................................... nr. ............, 

bl. ................, sc. .............., et. ............., ap. ...........judeţ/sector ............................................., cod poștal ................................, 

localitatea .............................................................................................................................................................................. 

telefon: .................................................., mobil: .........................................................e-mail: .................................................... 

Nr. reg. com J......../................../.......................; CUI/CNP................................................................................................., 

IBAN ........................................................................................................, Banca .................................................................. 

Plata se face către Technomarket Communication SRL, IBAN: RO 81 INGB 0000999902750082, ING Bank Victoriei, București, CUI 29516191. 

Talonul completat se va trimite însoţit de copia documentului care certifică plata, la O.P. 80 – C.P 60 sau e-mail: distributie@technomarket.ro 

Revista se expediază prin poștă. Editura nu răspunde pentru pierderea coletelor. 

Desfășor activitatea în: 

• Fermă 

vegetală zootehnică mixtă 

În suprafaţă de: 

sub 20 ha între 21 și 80 ha între 81 și 200 ha peste 200 ha 

• Companie producătoare/distribuitoare/prestatoare de servicii în: 

Agricultură Zootehnie Industrie alimentară 

Alt domeniu ……….....................................................................................…………… 

Doresc să găsesc în revistă informaţii și despre: ..................................................................................................................... 

................................................................................................................................................................................................. 


&

Technomarket Agrotechnica nr. 8

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?