2018 Carondelet Magazine - Spanish
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
arondelet<br />
HIGHLIGHTS IN THIS ISSUE:<br />
8 El corazón de la justicia<br />
12 Inversión para el cambio<br />
14 Mujeres Contra la Guerra<br />
Cover photo: Nuestras Hermanas<br />
abogan por la no violencia con<br />
Abuelitas por la Paz.<br />
10777 Sunset Office Dr., Suite 10<br />
Saint Louis, MO 63127<br />
314.394.1985<br />
csjcarondelet.org<br />
Nonprofitorg<br />
U.S. Postage<br />
PAID<br />
St. Louis, MO<br />
Permit #<br />
VOLUME 3 | MAY <strong>2018</strong><br />
A PUBLICATION BY THE SISTERS OF ST. JOSEPH OF CARONDELET
4<br />
7<br />
10 16 18<br />
ÍNDICE DE MATERIALES<br />
3 Del equipo de Liderazgo Congregacional<br />
4 Noticias de la congregación<br />
6 Desde la perspectiva de nuestras candidatas<br />
8 El corazón de la justicia<br />
10 Huertas comunitarias<br />
12 Inversión para el cambio<br />
14 Mujeres Contra la Guerra<br />
16 Luchando contra el tráfico humano<br />
18 Solidaridad en el omnibus<br />
<strong>Carondelet</strong><br />
VOLUMEN 3<br />
Mayo <strong>2018</strong><br />
© Sisters of St. Joseph of <strong>Carondelet</strong><br />
Oficinas Congregacionales<br />
10777 Sunset Office Dr., Ste. 10<br />
Saint Louis, MO 63127<br />
314.394.1985 | csjcarondelet.org<br />
Coordinadora de publicación<br />
Kim Westerman<br />
Congregational Communications<br />
Coordinator<br />
csjcommunications@csjcarondelet.org<br />
Equipo editorial<br />
Sarah Baker<br />
Jenny Beatrice<br />
Michaela Charleston<br />
Barbara Dreher, CSJ<br />
Meyling Eliash-Daneshfar<br />
Mary Rose Noonan, CSJ<br />
Cameron Parsons<br />
Carol Louise Smith, CSJ<br />
Ann L. Thompson<br />
Kim Westerman<br />
Escritura adicional<br />
Megan Bender<br />
Mary Flick, CSJ<br />
Ann Redmond, CSJ<br />
Marty Roers<br />
Jennifer Tacheny<br />
Fotografía adicional<br />
Meyling Eliash-Daneshfar<br />
Theresa Lynch, CSJ<br />
Diseño<br />
Katie Robinson<br />
Sobre las Hermanas de San José de<br />
<strong>Carondelet</strong><br />
La congregación de las hermanas de San<br />
José de <strong>Carondelet</strong> consta de cuatro<br />
provincias: San Luis, San Pablo, Albany y<br />
Los Angeles; y la vice provincia de Perú.<br />
Nuestras hermanas siempre tienden<br />
hacia un profundo amor a Dios y amor al<br />
prójimo sin distinción.<br />
2 CARONDELET
DEL EQUIPO<br />
de Liderazgo Congregacional<br />
QUERIDOS AMIGOS:<br />
Como Hermanas de San José de <strong>Carondelet</strong>, nuestra misión es continuar la misión de Jesús. Nos esforzamos<br />
por avanzar dicha misión de muchas maneras, ayudándo al querido prójimo por medio de obras de caridad o<br />
de misericordia y también promoviendo la justicia social.<br />
La caridad y la justicia obran juntamente para cambiar al mundo.<br />
¿Cuál es la diferencia entre ellas? En términos sencillos, la caridad<br />
ayuda a las personas con sus necesidades diarias; la justicia se<br />
logra cuando los sistemas en nuestra sociedad son equitativos para<br />
todos. La Iglesia Católica cuenta con una larga historia de abogar<br />
por sistemas justos y las Religiosas Católicas históricamente hemos<br />
sido líderes en esa lucha. Citando a Papa Francisco en Laudato<br />
Si, “Descuido del deber de cultivar y mantener una justa relación<br />
con mi prójimo, por los cuyo cuidado soy responsable, arruina la<br />
relación conmigo mismo, con otros, con Dios y con la Creación…<br />
Todo está interconectado” (#70-71). Como Hermanas de San José<br />
la conexión y relaciones mutuas forman el corazón de nuestro ser.<br />
En esta edición, subrayamos muchas maneras- pero, por supuesto<br />
no todas las maneras!- en que nuestras Hermanas trabajan por la<br />
justicia social. Nuestro Ministerio Colaborativo Congregacional de<br />
Justicia, Paz e Integridad de la Creación identifica áreas y temas<br />
sobre los cuales tomamos una postura pública congregacional.<br />
Dicho Ministerio ha identificado tres prioridades: el cuidado de<br />
la creación, eliminar la discriminación y promover la paz y la noviolencia.<br />
Pueden leer informes sobre éstos en las páginas 8 y 9.<br />
Solas no podemos realizar este trabajo. Colaboramos con<br />
muchos individuos y grupos quienes comparten nuestros valores<br />
y compromiso con la justicia social. Esperamos que se inspiren<br />
a unirse con nosotras en la búsqueda de justicia. Busquen<br />
losrecuadros” en los artículos con informción adicional sobre los<br />
ministerios. Por favor, sigan a la Congregación y a las provincias<br />
en los medios sociales para conocer detalles de nuestras obras de<br />
justicia durante el año.<br />
Cuenten con nuestras oraciones para Uds. y sus seres queridos,<br />
Equipo de Liderazgo Congregacional<br />
Danielle Bonetti, CSJ, Barbara Dreher, CSJ, Mary Ann Leininger, CSJ,<br />
Mary McKay, CSJ and Miriam D. Ukeritis, CSJ<br />
Equipo de Liderazgo Congregacional:<br />
(Segunda fila) Danielle Bonetti CSJ,<br />
Barbara Dreher CSJ (Primera fila) Mary<br />
McKay CSJ, Mary Ann Leininger CSJ,<br />
Congregational Leadership Team: (Back row L to R) Danielle Bonetti CSJ, Barbara Dreher CSJ<br />
(Front row L to R) Mary McKay CSJ, Mary Ann Leininger CSJ, and Miriam<br />
and<br />
D.<br />
Miriam<br />
Ukeritis<br />
D.<br />
CSJ<br />
Ukeritis CSJ<br />
UNA PUBLICACIÓN DE LAS HERMANAS DE SAN JOSÉ DE CARONDELET 3
Noticias<br />
DE LA CONGREGACIÓN<br />
ALBANY<br />
Hermana Doreen Glynn,<br />
coordinadora de justicia para<br />
las Hermanas de San José en<br />
Albany, NY, fue nombrada uno<br />
de los “Rostros de 2017” por el<br />
periódico Albany Times Union.<br />
En el artículo celebrando el año<br />
2017, describieron a la Hermana<br />
Doreen como “una de las<br />
personas que comparten la meta<br />
de construir un mundo mejor“.<br />
Según Rob Brill, el editor de<br />
la publicación, la Hermana<br />
Doreen y los otros “Rostros de<br />
Fe 2017”, con quienes comparte Hermana Doreen Glynn, CSJ<br />
el honor, “son testimonios a la<br />
comunidad más amplia a la cual pertenecen, por cómo honran la<br />
diversidad y la unidad, la ética y la espiritualidad, la enseñanza, la<br />
prédica y el servicio al prójimo y extraños por igual.” Además del<br />
cargo de justicia, la Hermana Doreen es miembro de la Alianza de<br />
Congregaciones Religiosas en Nueva York “Detener la trata humana”<br />
y miembro de la junta directiva de la Casa y Refugio San José.<br />
También ha realizado la pastoral carcelaria por más de 30 años.<br />
SAN PABLO<br />
La Provincia de San Pablo han regalado a la Universidad de St.<br />
Catherine una propiedad en otro campus de la universidad ubicada<br />
en Minneapolis. Dicho terreno ha pertenecido a la provincia por más<br />
de 130 años. El campus en Minneapolis fue fundado por nuestras<br />
hermanas en 1887 y llamado Escuela de Enfermería de St. Mary’s.<br />
Más tarde se llamó Colegio de St. Mary”s (junior college). En 1986<br />
dicho colegio se unió con la Universidad de St. Catherine. Durante<br />
este año la Universidad realizará una celebración para agradecer<br />
públicamente a las Hermanas por su visión y generosidad.<br />
Universidad St. Catherine, campus de Minneapolis.<br />
TACNA, PERÚ<br />
Las Hermanas de San José de <strong>Carondelet</strong> celebraron recientemente<br />
25 años de presencia en el El colegio San Jose Fe y Alegría. El<br />
programa incluyó bailes típicos peruanos, una presentación de la<br />
banda del colegio, música y presentaciones corales en honor de las<br />
Hermanas. Cada una recibió regalos y ramos de flores.<br />
“La experiencia fue una gran sorpresa hasta para las Hermanas<br />
que trabajan en el colegio. ¡Los alumnos y los profesores hicieron<br />
una línea para recibirnos! Fue conmovedor estar rodeadas de tanta<br />
gratitud y admiración, dijo la Hermana Zaida Pérez.<br />
La misa fue celebrada por sacerdotes jesuitas quienes resaltaron las<br />
grandes contribuciones de las Hermanas tanto en el colegio como<br />
en la comunidad. El servicio concluyó con un poema del profesor<br />
Reymundo Hualpa recitado por los estudiantes describiendo las<br />
características de cada Hermana y de su contribución a la comunidad.<br />
La celebración terminó con una comida en la casa de Patricia Ramírez,<br />
profesora de educación física acompañada por un delicioso vino local.<br />
SAN LUIS<br />
En su oficina en San Luis, el equipo de liderazgo congregacional<br />
recientemente dio la bienvenida a la flamante asistente a<br />
la directora de Saint Joseph Joshigakuen, nuestro colegio<br />
patrocinado en Tsu, Japan. Tomoko Iseki (centro en chaqueta<br />
azul) fue acompañada por la Hermana Hna. Christina Takeichi<br />
(centro con bufanda) en su visita a algunos de nuestros colegios y<br />
universidades en Missouri y California para conocer más nuestra<br />
tradición educativa.<br />
Hermanas que han servido en la escuela en Tacna en la celebración<br />
en noviembre.<br />
4 CARONDELET
TEMPE, ARIZONA<br />
El año pasado en el Pasillo de Renombre de Arizona, se incluyó a la<br />
Hermana Clare Dunn durante una ceremonia en Tempe. En el discurso,<br />
la Hermana Barbara Sullivan recordó su vivencia en comunidad y en<br />
el ministerio con las Hermanas Clare y Judith Lovchik. Las Hermanas<br />
Clare y Judith trabajaron juntas y juntas fallecieron trágicamente. La<br />
Hermana Clare fue elegida como Representante del Estado de Arizona<br />
para el Distrito 13 en Tucson, y su amiga, la Hermana Judith fue su<br />
asistente y redactora de discursos. Ambas fallecieron en un accidente<br />
automovilístico el 30 julio de 1981. Durante la sesión de apertura en<br />
enero de 1982, los representantes elogiaron a la Hermana Clare como<br />
“la consciencia de la legislatura” y nombraron a la Hermana Judy como<br />
la “61 Legisladora”.<br />
Las primeras nueve Hermanas a bordo del barco que las llevó a<br />
Hawaii en 1938<br />
HONOLULU<br />
Este año las Hermanas de San José de <strong>Carondelet</strong> celebrarán<br />
80 años de ministerio en las Islas Hawaianas. En 1938 un grupo<br />
de nueve hermanas zarparon en el S.S. Lurline a su misión de<br />
servir al pueblo de Hawai’i. Durante ocho décadas de ministerio<br />
en Honolulu, Maui y Oahu, las Hermanas juntamente con su<br />
Ohana (asociadas) y colaboradores en la misión, han acompañado<br />
al pueblo avanzando la misión de Dios por medio de ministerio<br />
pastoral, cuidado espiritual y corporal para los necesitados, los<br />
enfermos y los ancianos.<br />
Con su espíritu contagioso y su amor para con el querido prójimo,<br />
las Hermanas celebrarán el 80 aniversario con una Liturgia y<br />
almuerzo en la Iglesia de Santa Teresa en Honolulu el sábado,<br />
25 agosto, <strong>2018</strong>. El programa incluye videos con entrevistas y la<br />
historia de las Hermanas, Ohana y sus amigos, así como comida<br />
y entretenimiento.<br />
El ministerio de justicia social realizado por las hermanas Clare y<br />
Judy ofreció esperanza para las personas marginadas. Las Hermanas<br />
trabajaron sin cesar buscando las raíces profundas de la vulnerabilidad<br />
de los pobres causada por los los sistemas de opresión.<br />
Hermana Clare Dunn, CSJ<br />
trabajando en la Legislatura<br />
Estatal de Arizona<br />
Durante la sesión<br />
de apertura en<br />
enero de 1982,<br />
los representantes<br />
elogiaron a<br />
la Hermana<br />
Clare como “la<br />
consciencia de<br />
la legislatura” y<br />
nombraron a la<br />
Hermana Judy como<br />
la “61 Legisladora”<br />
SAN LUIS<br />
La Hermana Mary McGlone ha publicado la historia de las<br />
Hermanas de San José en los Estados Unidos titulada Todo de lo<br />
cual la Mujer es Capaz. Encargado por la Federación de Hermanas<br />
de San José de los E.E.U.U., este “Primer Volumen” cuenta del<br />
crecimiento de la comunidad desde 1836 hasta 1920, con las<br />
personalidades y drama de los inicios. Nos da a conocer a las<br />
mujeres, llenas del espíritu, quienes encararon desafíos increíbles<br />
mientras atravesaban Norteamérica con el único propósito de servir<br />
al querido prójimo.<br />
“Las hermanas quienes dieron forma a nuestra historia cobran vida<br />
al leer sus historias”, dice la Hermana Joanne Gallagher de Boston.<br />
La Hermana Mary dice, “Es emocionante unir las historias. Creo<br />
que gozaremos al leer y conversar sobre nuestros inicios.”<br />
Todo de lo cual la Mujer es Capaz se puede conseguir en<br />
bookbaby.com.<br />
Hermana Mary McGlone, CSJ con su nuevo libro.<br />
UNA PUBLICACIÓN DE LAS HERMANAS DE SAN JOSÉ DE CARONDELET 5
Desde la perspectiva de nuestras candidatas<br />
El julio pasado, nuestras cuatro candidatas se reunieron en San Luis<br />
con el fin de pasar tiempo juntas y conocer más sobre las raíces de la<br />
congregación. Su visita incluyó visitas a lugares importantes en la historia<br />
de <strong>Carondelet</strong>. Les pedimos tomar fotos y compartir sus pensamientos.<br />
1. Nuestras cuatro candidatas<br />
(izquierda a derecha) Mary Alice<br />
Collar de Missouri (actualmente<br />
novicia), Sally Koch de Nebraska,<br />
Tracy Watson de New York,<br />
y Chizuru Yamada de Japan<br />
(actualmente novicia).<br />
2. (Right) Los pisos en la casa<br />
madre de <strong>Carondelet</strong> siempre<br />
llaman la atención! “Me<br />
impresionó pensar en mis huellas<br />
siguiendo el camino trazado por<br />
nuestras fundadoras,” comentó<br />
Tracy Watson.<br />
3. No se puede visitar a San Luis<br />
sin conocer la tienda de Ted<br />
Drewes para saborear<br />
ricos helados!<br />
1<br />
“Nada me emociona más que poder<br />
ver cómo el carisma y la misión se<br />
realizan por medio de las Hermanas,<br />
asociadas y colaboradores en la<br />
misión. Fue maravilloso nuestro tiempo<br />
visitando los lugares importantes y ver<br />
cómo otras viven nuestra misión.”<br />
– Mary Alice Collar<br />
3<br />
6 CARONDELET
4. Las visitantes gozaron de<br />
un tour de la casa madre en<br />
<strong>Carondelet</strong>, la cual está ubicada<br />
en el sitio donde las Hermanas se<br />
alojaron en una cabaña cuando<br />
llegaron en 1836. Aquí miran los<br />
manuscritos antiguos en la Sala<br />
de Herencia. “Antes, la historia<br />
americana de las Hermanas de<br />
San José solo lo encontraba en<br />
libros”, dijo Chizuru Yamada.<br />
“Pero ahora puedo entender un<br />
poco más al ver tantos lugares<br />
históricos en San Luis.”<br />
4<br />
2 5 6<br />
5. Durante la visita a las oficinas<br />
congregacionales, las candidatas<br />
vieron el Libro de Profesión, en<br />
el cual se encuentran los<br />
detalles de cada Hermana<br />
que ha profesado votos en la<br />
Congregación desde nuestro<br />
arribo en San Luis en 1836.<br />
6. “No sabía qué encontraría<br />
al ingresar a la Catedral de San<br />
Luis, pero lo que vi no era lo que<br />
esperaba” dijo Sally Koch. “La<br />
amplitud de belleza encontrada<br />
en el arte desde el piso hasta el<br />
techo fue asombrosa. El mural<br />
de Pentecostés me habló de lo<br />
que estamos llamados todos-no<br />
importa la vocación en la vida—a<br />
ir y transmitir el amor unificador<br />
de Dios, conociendo que no<br />
lo podemos hacer por nuestro<br />
propio esfuerzo. Lo hacemos<br />
juntamente y el Espíritu nos<br />
guía y nos ayuda en el camino.<br />
También me impactó la mujer en<br />
el centro del círculo—tan capaz<br />
de difundir el amor como lo son<br />
discípulos en la sala. Me hace<br />
pensar en nuestra lema, “todo de<br />
lo que la mujer es capaz.”<br />
7. Las primeras hermanas en el<br />
área de San Luis se dividieron<br />
para realizar el ministerio en dos<br />
pueblecitos. Aquí las candidatas<br />
visitan la Iglesia de la Sagrada<br />
Familia en Cahokia, Illinois,<br />
donde cinco Hermanas<br />
francesas laboraban.<br />
7<br />
UNA PUBLICACIÓN DE LAS HERMANAS DE SAN JOSÉ DE CARONDELET 7
El corazón de la justicia<br />
Las Hermanas de San José de <strong>Carondelet</strong> obran para traer<br />
la unidad amorosa a un mundo dividido.<br />
Las Hermanas de San José de<br />
<strong>Carondelet</strong> y asociadas educan,<br />
abogan y toman acción con el fin<br />
de promover la justicia. Nuestro<br />
trabajo está enraizado en el llamado<br />
evangélico a la justicia social y la<br />
lucha por ser signos proféticos de<br />
unidad en nuestro mundo.<br />
UNA MISIÓN DE AMOR. UNA<br />
VISIÓN DE UNIDAD.<br />
Al principio, las Hermanas de<br />
San José fueron conocidas<br />
como la Congregación<br />
del “Gran Amor de Dios.”<br />
Este amor es el corazón de<br />
la enseñanza de Jesús al<br />
enfatizar el mandamiento más<br />
importante, “amar al Señor<br />
tu Dios con todo el corazon”<br />
y “amar al prójimo como a ti<br />
mismo.” (Mateo 22:36-39)<br />
Las Hermanas de San José<br />
han tratado de hacer visible<br />
dicho amor durante 368 años,<br />
“tendiendo siempre hacia el<br />
profundo amor a Dios y al<br />
prójimo sin distinción.” Este<br />
amor busca la unidad entre<br />
todos los pueblos y a toda la<br />
creación. La oración de Jesús<br />
para sus seguidores, “Que<br />
todos sean uno,” (Juan 17:21)<br />
es la raíz de nuestro trabajo para<br />
conseguir la unidad en el amor.<br />
Por lo tanto trabajamos por<br />
lograr la unidad de prójimo con<br />
prójimo y del prójimo con Dios<br />
para que todos seamos uno. Lo<br />
que hacemos para realizar dicho<br />
entendimiento de ser uno, es el<br />
trabajo de justicia.<br />
RESPONDIENDO A LAS<br />
NECESIDADES DE LOS<br />
TIEMPOS<br />
Desde nuestra fundación en<br />
1650, las Hermanas de San José<br />
hemos escuchado el llamado<br />
a responder a las necesidades<br />
de los tiempos, una tradición<br />
que continuamos hasta hoy.<br />
Las Hermanas de San José,<br />
junto con las Asociadas y<br />
colaboradores, servimos a todas<br />
las personas y nos pronunciamos<br />
frente a los sistemas injustos que<br />
afectan a otros incluyendo:<br />
+ Inmigración<br />
+ Pastoral carcelaria<br />
+ Responsabilidad Social en<br />
las inversiones<br />
+ Tráfico humano<br />
+ Temas sobre la mujer<br />
+ Cuidado de salud<br />
+ Temas de LGBTQ<br />
+ Pobreza<br />
Estos tres puntos importantes guían<br />
nuestro trabajo de justicia:<br />
1. Todo está conectado<br />
Cuidado de la Creación<br />
Como Hermanas de San José, estar en<br />
conexión y en relación forma el corazón<br />
de quienes somos. La base de nuestro<br />
trabajo por la justicia es la creencia en que<br />
todo está interconectado y que la creación<br />
es un deber sagrado entregado a toda<br />
la comunidad de la creación. Reconocer<br />
que todos los aspectos de justicia y la<br />
sobrevivencia se entrelazan con toda<br />
la creación – naturaleza, humanidad y<br />
organizaciones. Nos comprometemos a<br />
nivel personal y comunitario, a reconocer<br />
cómo nuestras decisiones impactan a<br />
la comunidad de la creación; a tomar<br />
consciencia y cambiar comportamientos;<br />
a actuar con urgencia para proteger la<br />
estabilidad e integridad de la Tierra; y a<br />
celebrar su belleza donde estemos.<br />
8 CARONDELET
COLABORACIÓN PARA<br />
EL CAMBIO<br />
Creemos que la misión de Jesús<br />
nos llama a colaborar con otros<br />
en el trabajo de justcia. Con<br />
el fin de realizar cambios de<br />
sistemas, ampliamos nuestras<br />
redes, uniéndonos con otros.<br />
Con el fin de avanzar la<br />
unidad, las hermanas de<br />
San José trabaja individual<br />
y con juntamente, con otros<br />
grupos a nivel local, nacional<br />
e internacional para dirigirnos<br />
a temas que niegan a las<br />
personas su dignidad y que<br />
obligan a los marginados a<br />
aguantar la carga de sistemas<br />
injustos. Colaboramos<br />
con nuestros asociados y<br />
otras personas con valores<br />
semejantes para sostener y<br />
asegurar que se identifiquen<br />
las obras de justicia y que<br />
éstas se mantengan.<br />
JUNTOS, SOMOS EL<br />
CORAZÓN DE LA JUSTICIA<br />
El corazón de nuestra<br />
comunidad radica en la misión<br />
de hacer crecer la unidad<br />
en nuestro mundo. Nuestro<br />
corazón común nos llama a<br />
tomar un paso más a su lado.<br />
Juntas, somos el corazón de<br />
justicia. Comparte el corazón<br />
de una Hermana de San José<br />
y toma un paso en tu mundo<br />
para lograr la unidad donde<br />
haya división.<br />
Creemos que la<br />
misión de Jesús nos<br />
llama a colaborar<br />
con otros en el<br />
trabajo de justcia.<br />
Con el fin de realizar<br />
cambios de sistemas,<br />
ampliamos nuestras<br />
redes, uniéndonos<br />
con otros.<br />
2. Todos están incluídos<br />
Desmantelar Discriminación<br />
de Raza, Clase, Género<br />
y Religión<br />
Fundamental a los principios de la<br />
enseñanza social Católica es nuestra<br />
creencia en la santidad de la vida<br />
humana y la dignidad inherente de<br />
cada persona. Somos los guardianes<br />
de nuestros hermanos; somos una<br />
familia humana. Estamos en solidaridad<br />
uno con el otro. En la Enseñanza<br />
Social Católica, eso significa amar al<br />
prójimo “sin distinción”, lo cual tiene<br />
dimensiones globales. Dentro de<br />
nuestro círculo, todos estamos incluídos.<br />
3. Toda persona es sagrada<br />
Promover la Paz y la<br />
no-violencia<br />
Dado que todos somos uno, lo que<br />
hiere a uno, nos hiere a todos. Las<br />
Hermanas de San José trabajamos por<br />
promover la paz y buscar maneras de<br />
no-violencia porque somos mujeres de<br />
relaciones mutuas, respetando la una<br />
a la otra y reconociendo la dignidad<br />
humana de todos. Colaboramos con<br />
otros quienes buscan la paz.<br />
UNA PUBLICACIÓN DE LAS HERMANAS DE SAN JOSÉ DE CARONDELET 9
Huertas comunitarias<br />
CUIDANDO NUESTRO HOGAR COMÚN<br />
POR JENNIFER TACHENY, MARTY ROERS, Y ANN THOMPSON<br />
“Que las obras de misericordia también incluyan el cuidado de nuestro<br />
hogar común,” escribió el Papa Francisco. Su desafío de cuidar de la<br />
Creación integra la ‘justicia social para poder escuchar “tanto el llanto de la<br />
tierra como el del pobre.” La “conversión ecológica” a la cual nos llaman<br />
los Papas Juan Pablo ll y Francisco, es parte de la llamada de acción en pro<br />
de “la Comunión con la Creación” de las Hermanas de San José. Dichas<br />
llamadas toman raíz y brotan a la acción en la Huerta Comunitaria del<br />
Sueño de Celeste y los ministerios de alimentos en San Pablo.<br />
“La huerta es la expresión<br />
comunitaria de nuestro cuidado<br />
de la creación que brotó de<br />
conversaciones con jóvenes<br />
adultos y de su deseo de crear<br />
comunidad mientras se contribuía<br />
al bien común,” explica Jennifer<br />
Tacheny, co-directora del<br />
Sueño de Celeste. “Durante<br />
los trece años de la huerta<br />
comunitaria, hemos colaborado<br />
de maneras nuevas con escuelas,<br />
universidades y organizaciones.”<br />
En 2017, St. Catherine<br />
University (St. Kate’s), ubicada<br />
al lado del terreno de la<br />
provincia en San Pablo, nos<br />
invitaron a colaborar con<br />
el fin de buscar solución a<br />
la falta de alimentación de<br />
algunas universitarias. “Qué<br />
sorpresa,” comentó la Hermana<br />
Cathy Steffens,”saber que<br />
los necesitados podrían ser<br />
nuestros vecinos. Y qué alegría<br />
darnos cuenta de lo que<br />
podríamos lograr juntas en<br />
esta vecindad.”<br />
10 CARONDELET<br />
“Participando en el Proyecto<br />
Inseguridad de Alimentación en<br />
la Universidad, nos dimos cuenta<br />
de que algunas universitarias<br />
carecían de alimentación<br />
saludable,” dijo Tacheny.<br />
“Juntos, los miembros del<br />
proyecto contribuyeron para<br />
crear una despensa patrocinada<br />
por St. Catherine University y<br />
las Hermanas de San José de<br />
<strong>Carondelet</strong>. El ministerio permite<br />
a las universitarias a escoger<br />
alimentos recién cosechados<br />
de la huerta comunitaria. A<br />
las universitarias de St. Kate<br />
les encantó la idea de ayudar<br />
a otras universitarias y ahora<br />
planifican ampliar los espacios<br />
de la huerta comunitaria. En<br />
dos semestres, la despensa ha<br />
distribuído a las universitarias<br />
1.546 kilos de alimentos y 90.7<br />
kilos de productos orgánicos de<br />
la huerta.”<br />
La despensa es una<br />
manifestación física de la<br />
búsqueda del amor al prójimo<br />
Una variedad de verduras es cosechada de los jardines comunales de<br />
las Hermanas y de St. Kate es ofrecida a los estudiantes que enfrentan<br />
seguridad alimentaria. El espacio de la despensa es ofrecido por el<br />
Centro <strong>Carondelet</strong> en San Pablo.
sin distinción, la cual honra la<br />
fidelidad de las Hermanas y de la<br />
Universidad a la Enseñanza Social<br />
Católica y a la justicia social.<br />
En Laudato Si’, el Papa<br />
Francisco sigue llamándonos<br />
a la conversión ecológica,<br />
escribiendo que, “el vivir la<br />
vocación de ser protectores de<br />
las obras de Dios es esencial<br />
a la vida de virtud; no es un<br />
aspecto opcional ni secundario<br />
de la experiencia cristiana.”<br />
(217). Asímismo, nuestra<br />
llamada a ser “Comunión<br />
dentro de la Comunidad de<br />
la Creación” nos desafía a<br />
preguntarnos en cada situación<br />
“, ¿cómo impacta esta decisión/<br />
acción a la comunidad de<br />
la creación?”<br />
Recuadro: Encuentre material adicional de la Comunidad de<br />
la Creación en csjcarondelet.org/justice<br />
La Huerta Comunitaria ofrece un punto de entrada y oportunidad continua<br />
para que adultos jóvenes y otros practiquen el vivir de manera ecológica<br />
que nuestra realidad exige. Colaborar con la despensa subraya la inseguridad<br />
de alimentación de las universitarias, el cuidado de la creación y otros<br />
temas de justicia los cuales relacionan el desperdicio de alimentos con el<br />
calentamiento global. Es una manera de practicar el escuchar el llanto de la<br />
tierra y el de los pobres. Ambos son nuestros Queridos Prójimos.<br />
Para mayor información sobre el Sueño de<br />
Celeste, la Huerta Comunitaria, Despensa, o temas<br />
de justicia, contáctese con Jennifer Tacheny a<br />
jtacheny@csjstpaul.org.<br />
Alumnas de St. Kate en la clase de Mujeres Reflectivas ayudando en la cosecha y limpieza del jardín durante el otoño.<br />
UNA PUBLICACIÓN DE LAS HERMANAS DE SAN JOSÉ DE CARONDELET 11
Inversión para el cambio<br />
HERMANA BARBARA JENNINGS TRABAJA PARA CREAR<br />
CAMBIO DE SISTEMAS EN EL MUNDO DE NEGOCIOS.<br />
POR HERMANA MARY FLICK, CSJ<br />
La Hermana Barbara Jennings inició su ministerio hace 50 años enseñando<br />
clases de inglés y de religión para alumnos de secundaria. Su ministerio<br />
evolucionó desde la educación de alumnos hasta el de abogar por<br />
cambios de sistemas como coordinadora de la Coalición para la Inversión<br />
Responsable. (MCRI).<br />
MCRI es una coalición de<br />
comunidades religiosas en<br />
el área de San Luis quienes<br />
trabajan por la justicia tratando<br />
de influir las normas y prácticas<br />
de corporaciones por medio de<br />
una variedad de actividades de<br />
los accionistas. La coalición es<br />
miembro del Centro Eucuménico<br />
para la Responsabilidad de<br />
Corporaciones en la ciudad<br />
de Nueva York. El trabajo de<br />
la Hermana Barbara incluye<br />
el unir a los grupos religiosos<br />
quienes pueden impactar<br />
a las corporaciones. “Las<br />
corporaciones son agentes<br />
de cambio verdadero en la<br />
sociedad”, nos dice. “ Nos<br />
engañamos a nosotros mismos si<br />
no lo reconocemos.”<br />
Su trabajo de abogacía requiere<br />
que la Hermana Barbara sea una<br />
buena profesora e investigadora,<br />
habilidades que aprendió en<br />
el aula de clase y a través de la<br />
educación de adultos. “Igual que<br />
en la enseñanza, se alaba a los<br />
representantes de corporaciones<br />
si realizaron obras buenas. Luego<br />
se les desafía a hacer algo más.”<br />
La Hermana Barbara cuenta<br />
que los pequeños éxitos<br />
logrados la han mantenido en<br />
su trabajo en el MCRI por más<br />
de diez años. Por ejemplo, en<br />
2014, la Empresa Monsanto se<br />
unió al mandato exigiendo la<br />
instalación de agua potable y<br />
baños en todos los lugares del<br />
país donde hace negocios dicha<br />
empresa. La Hermana Barbara<br />
dice, “ Monsanto fue la primera<br />
empresa química y agricultora<br />
en firmar dicho mandato debido<br />
a nuestra sugerencia en 2014.<br />
Han realizado una gran tarea al<br />
completar 370 facilidades.”<br />
“El cambio de sistemas es<br />
tan difícil porque para que la<br />
empresa haga lo correcto le<br />
cuesta plata a corto plazo,” nos<br />
dice. “Pero a largo plazo les<br />
ahorr adinero. Con su programa<br />
sanitario, en vez de protestas<br />
y obreros enfermos en India,<br />
Monsanto cuenta con obreros<br />
saludables.”<br />
Todo el trabajo exige relaciones,<br />
y es la manera en que las<br />
Hermana Barbara Jennings, CSJ<br />
Hermanas de San José siempre<br />
hemos colaborado. “Nuestra<br />
misión es la misión de lograr<br />
cambio de sistemas por medio<br />
de relaciones mutua”. MCRI se<br />
“El cambio de sistemas es tan difícil porque para<br />
que la empresa haga lo correcto le cuesta plata<br />
a corto plazo,” nos dice. “Pero a largo plazo les<br />
ahorr adinero. Con su programa sanitario, en<br />
vez de protestas y obreros enfermos en India,<br />
Monsanto cuenta con obreros saludables.”<br />
– Hermana Barbara Jennings, CSJ<br />
12 CARONDELET
construyó al entablar relaciones<br />
mutuas – entre comunidades,<br />
empresas y otras organizaciones<br />
en el área de San Luis. Al<br />
seleccionar inversiones o trabajar<br />
temas del ambiente, hay que<br />
desarrollar relaciones. No se<br />
puede trabajar a solas.”<br />
La Hermana Barbara confiesa<br />
que un gran desafío actual es el<br />
de continuar la obra. “Cuando<br />
vamos a Monsanto, y ven nuestra<br />
edad, seguro pensarán, ‘en dos<br />
años más éstas ya no estarán’”,<br />
ella teme. “Pero compañías<br />
de inversión están enviando<br />
empleados más jóvenes para<br />
realizar el trabajo. Nos llena de<br />
esperanza ver a gente jóven<br />
representando a las compañías.<br />
Podemos invertir en empresas<br />
que las desafían a cambiar, a<br />
mejorar.”<br />
Y el trabajo de cambio empieza y<br />
sigue con esperanza.<br />
(Derecha) La Coalición para la<br />
Inversión Responsable abogó<br />
como miembro de Monsanto<br />
para presionarlos a unirse al<br />
mandato de acceso y salud a<br />
agua y sanitación<br />
ORAMOS POR USTED<br />
Las Hermanas de San José de <strong>Carondelet</strong><br />
se honran en orar por sus intenciones.<br />
Puede enviarlas a través de nuestra página<br />
cjscarondelet.org/we-pray-for-you.<br />
O puede descargar nuestra nueva aplicación prayersplease<br />
ahora disponible en castellano para iOS y Android.<br />
Busque por “Prayers Please” en la tienda de aplicaciones<br />
de Apple o en Google Play.<br />
*<br />
Usuarios de aplicaciones previas de Android deberán re instalar la versión nueva.<br />
La versión de iOS se actualiza automáticamente.<br />
UNA PUBLICACIÓN DE LAS HERMANAS DE SAN JOSÉ DE CARONDELET 13
Mujeres Contra la Guerra<br />
COLABORADORAS EN LA NO-VIOLENCIA<br />
POR HERMANA MARY ROSE NOONAN, CSJ<br />
Siendo Hermanas de San José de <strong>Carondelet</strong>, colaboramos con otros para<br />
buscar la paz y la no-violencia. Podríamos llamarlo “unir nuestro poder colectivo<br />
para la misión” o simplemente, “trabajando en redes para conseguir un mundo<br />
mejor.” Un grupo con quien colaboramos para promover y fortalecer una cultura<br />
de paz es el de Albany, Mujeres Contra la Guerra.<br />
Mujeres Contra la Guerra fue<br />
fundado en 2002 por un grupo<br />
de mujeres del área de Albany<br />
quienes sintieron la urgencia de<br />
organizarse contra el plan de<br />
gobierno de declarar la guerra<br />
contra Iraq. Las fundadoras pronto<br />
se dieron cuenta de que había<br />
centares de mujeres incluyendo<br />
a muchas Hermanas de San<br />
José quienes se comprometían<br />
a hablar contra dicha hostilidad.<br />
Desde su inicio, Mujeres Contra<br />
la Guerra ha llegado a ser<br />
participante vital en los esfuerzos<br />
a nivel regional, nacional y global<br />
por el cambio social no-violento y<br />
por construir la paz. Dicho grupo<br />
pone su enfoque en llevar las<br />
voces de mujeres, con su energía<br />
colectiva y habilidades únicas, a<br />
influir temas de paz y justicia.<br />
Mujeres Contra la Guerra es<br />
coordinado por un comité de<br />
siete personas, el cual incluye<br />
a las Hermanas Doreen Glynn<br />
y Francine Dempsey, ambas<br />
miembros del Comité de Justicia,<br />
Paz y la Integridad de la Creación<br />
de las Hermanas de San José<br />
en Albany. El Comité maneja las<br />
necesidades administrativas y<br />
la planificación a largo plazo de<br />
Mujeres Contra la Guerra; busca<br />
aportes de los miembros y toma<br />
decisiones sobre las acciones<br />
y temas propuestos, usando el<br />
model de consenso en lo posible.<br />
Mujeres Contra la Guerra realiza<br />
varios proyectos a través de los<br />
cuales los miembros practican<br />
sus creencias de que la guerra<br />
no es la respuesta al conflicto y<br />
que las mujeres pueden guiar el<br />
desarrollo de alternativas contra la<br />
violencia. Varias Hermanas de San<br />
José participan en Abuelitas por<br />
la Paz, un proyecto que reune a<br />
mujeres mayores quienes trabajan<br />
en transformar nuestro mundo a<br />
uno de paz para nuestros hijos.<br />
Varias Hermanas han participado<br />
en las vigilias y manifestaciones<br />
de Abuelitas por la Paz en el<br />
Capitolio de Nueva York y en las<br />
calles de Albany.<br />
Para Dorothy Richards, miembros<br />
del grupo y orgullosa Abuelita por<br />
la Paz, su experiencia personal fue<br />
la motivación de su participación.<br />
“Con 86 años de edad, abuela de<br />
12 y bis-abuela de 2, he tomado<br />
la determinación de jamás<br />
hacerlos víctimas de la guerra!<br />
Las abuelitas enseñan que la<br />
paz y soluciones de no-violencia<br />
son opciones posibles para la<br />
Hermana Carmella Ann Pfohl, CSJ<br />
14 CARONDELET
diplomacia de Estados Unidos. La<br />
abuela nunca deja de cuidar de<br />
todos y de asegurar el bienestar<br />
de sus nietos y nietas y los de<br />
todo el mundo, sin importar la<br />
nacionalidad ni la raza.”<br />
Otro miembro, Mabel León,<br />
activista por la paz por 50 años,<br />
también habla del ímpetu detrás<br />
de su participación: “El motivo de<br />
mi activismo es el amor, un amor<br />
que va más allá de mi mundo<br />
privilegiado y el mundo de mis<br />
nietos. Cobramos fuerza cuando<br />
el amor guía nuestro trabajo de<br />
paz y justicia.”<br />
Hermana Doreen se siente<br />
impactada por cómo su vida es<br />
enriquecida por ser parte de este<br />
esfuerzo colaborativo: “Unirme<br />
con Mujeres Contra la Guerra<br />
ayuda a ampliar mi cosmovisión.<br />
Dicho grupo de mujeres<br />
inteligentes y hábil en expresarse,<br />
se mantiene al corriente en<br />
cuanto a la política doméstica e<br />
internacional del gobierno. Luego<br />
buscan maneras de hacerse oir<br />
por los medios de comunicación,<br />
manifestaciones y vigilias. Es un<br />
honor ser parte del grupo. No<br />
permitas que el nombre Abuelitas<br />
por la Paz te lleve a pensar que<br />
somos un grupo liviano!”<br />
Otros projectos de Mujeres<br />
Contra la Guerra incluyen el<br />
Proyecto Afghan, el Proyecto Irán<br />
en el cual participa la Hermana<br />
Francine. Hay otros proyectos<br />
buscando construir la paz que<br />
se están planificando. Según<br />
la Hermana Francine, Mujeres<br />
Contra la Guerra reconoce que el<br />
construir la paz es trabajo difícil<br />
que requiere de mucha valentía.<br />
“Participando en manifestaciones<br />
en cualquier clima, buscando<br />
ponentes para universidades,<br />
iglesias, lugares públicos,o<br />
exposiciones de arte en lugares<br />
públicos – asi las Mujeres Contra<br />
la Guerra hablan fuertemente<br />
de la paz. No es tarea fácil para<br />
mujeres de cierta edad, pero se<br />
realiza con amor.”<br />
Animadas por el espíritu de<br />
construir la paz y fortalecidas por<br />
un esfuerzo colaborativo, Mujeres<br />
contra la Guerra y las Hermanas<br />
de San José de <strong>Carondelet</strong><br />
amplifican el grito por la paz y,<br />
sin duda, se harán escuchar.<br />
Abuelita por la Paz Mabel Leon y Hermana Doreen Glynn, CSJ<br />
Hermana Joyce Gadoua, CSJ<br />
Hermanas Fran Dempsey, CSJ y Karen Gaube, CSJ<br />
UNA PUBLICACIÓN DE LAS HERMANAS DE SAN JOSÉ DE CARONDELET 15
Luchando contra el tráfico humano<br />
POR HERMANA ANN REDMOND, CSJ, CON MARTY ROERS Y ANN THOMPSON<br />
El tráfico humano es la industria criminal de mayor crecimiento en el mundo y está<br />
sucediendo en nuestras vecindades. Los niños y adultos se venden como esclavos<br />
hoy en día en servicio sexual comercial y en trabajo forzado. Puesto que es tan<br />
fácil pasar por alto, sin identificarlo y sin documentarlo, las hermanas de San José<br />
de <strong>Carondelet</strong> de la provincia de San Pablo organizaron un Grupo Contra la Trata<br />
Humana, Fue organizado hace diez años y sigue la conscientización en cuanto a la<br />
trata humana; además ayudan a los sobrevivientes hoy.<br />
Minnesota ha resultado ser un<br />
centro de la trata humana debido<br />
a su cercanía a las carreteras, la<br />
frontera con Canadá, buques<br />
internacionales en el Lago Superior<br />
y el centro comercial más grande<br />
de Estados Unidos. La Hermana<br />
Ann Redmond, la directora<br />
actual del Grupo, reflexionaba,<br />
“Recuerdo el choque que sentí al<br />
enterarme de las redadas policiales<br />
de las casas de prostitución en las<br />
comunidades cercanas. Ocurrían<br />
en nuestra propia vecindad y de<br />
manera muy oculta. ”<br />
“Nuestra Congregación está<br />
llamada a colaborar con<br />
nuevos ojos con otros en pro<br />
de la justicia,” explica Megan<br />
Bender, la Co-directora de<br />
la Oficina de Justicia de San<br />
Pablo. “Hermanas, Consociadas<br />
y Colaboradores en la Misión<br />
apoyan iniciativas del estado,<br />
colaborando con organizaciones<br />
locales quienes ayudan<br />
directamente a sobrevivientes,<br />
guiándolos a una relación con el<br />
ONG, Breaking Free.”<br />
“Llegar a conocer a las mujeres<br />
en Breaking Free ha sido un gran<br />
regalo, especialmente porque<br />
confían en nosotros y comparten<br />
su vida. Debido a dicha confianza,<br />
podemos desarrollar relaciones<br />
más estrechas con el público con<br />
el fin de que ellos también ayuden<br />
a los sobrevivientes,” nos dice la<br />
Hermana Ann.<br />
El Grupo de Trabajo está<br />
colaborando con múltiples<br />
comunidades de religiosas<br />
quienes ofrecen retiros<br />
enfatizando el cuidado de si<br />
mismo y la oración al personal<br />
de trauma en Breaking Free. El<br />
próximo retiro se realizará en junio<br />
de <strong>2018</strong>. El grupo también ayudó<br />
a diseñar y pagar por afiches y<br />
material para usar en los lugares<br />
donde los miembros de Breaking<br />
Free hacen sus presentaciones.<br />
La acción tomada por el grupo<br />
durante el Super Bowl LII en<br />
las ciudades de San Pablo y<br />
Minneapolis para combatirel<br />
tràfico humano, fue la de organizar<br />
colección de artículos de higiene,<br />
colchones, camas, ropa, para<br />
ofrecérselas a las víctimas que<br />
buscaban refugio.<br />
Cuando le preguntaron a la<br />
Hermana Ann por qué las<br />
religiosas y sus colaboradores<br />
tomaban un papel tan importante<br />
en su trabajo anti-trata humana,<br />
ella habló del carisma: “la<br />
sociedad necesita tomar la<br />
responsabilidad por las personas<br />
olvidadas. Si ignoramos este tema,<br />
ignoramos un aspecto importante<br />
de la Enseñanza Social Católica y<br />
el derecho de individuos. Todos<br />
tenemos un papel en asegurar los<br />
derechos humanos básicos y la<br />
dignidad del querido prójimo.”<br />
Para mayor información sobre<br />
cómo se puede combatir la trata<br />
humana, comuníquense con la<br />
Co-Directora de Justicia Megan<br />
Bender a mbender@csjstpaul.org.<br />
La Hermana Ann Redmond,<br />
autora de este artiartículo<br />
falleció el 9 de marzo de<br />
<strong>2018</strong>. Fue una luchadora<br />
incansable por la justicia social,<br />
especialmente luchando contra<br />
el tráfico humano y contra el<br />
racismo. Su muerte fue una<br />
pérdida enorme para todos los<br />
que la conocíamos y trabajamos<br />
con ella. Que descanse en paz.<br />
Recuadro<br />
Ayude combatir la<br />
trata humana:<br />
1. Recaudar fondos<br />
para organizaciones<br />
locales entrenadas en<br />
servir a sobrevivientes<br />
y víctimas de trata<br />
humana<br />
2. Colaborar con<br />
líderes en la lucha<br />
contra trata humana<br />
ayudando con eventos<br />
educacionales,<br />
oraciones, y/o retiros<br />
que promueven la<br />
sanación del espíritu<br />
3. Tomar acción sobre<br />
medidas legislativas<br />
que ayudan a los<br />
sobrevivientes y a<br />
sus familias.<br />
16 CARONDELET
Trabajadoras de San José de todo el país participaron en la caminata por la libertad en Los Angeles, CA contra el tráfico humano.<br />
Personal y organizadores de 2017 Breaking Free. La mission de Breaking Free es eliminar todas formas de prostitución y tráfico sexual.<br />
UNA PUBLICACIÓN DE LAS HERMANAS DE SAN JOSÉ DE CARONDELET 17
Solidaridad en el omnibus<br />
POR MEYLING ELIASH-DANESHFAR<br />
Un lindo día primaveral en Encino, California, la Hermana Maggy Nava<br />
tomó el minibus que la llevaba a su ministerio de capellán en el Centro<br />
Médico Providence Tarzana. Había iniciado el día orando y conversando<br />
con Jesús, enfatizando especialmente a los necesitados.<br />
Unos minutos después de<br />
abordar, y sentada en su lugar<br />
favorito, una mujer blanca<br />
empezó a gritarle, “vieja<br />
estúpida; vuelve a México!”<br />
Estupefacta y avergonzada, la<br />
Hermana Maggy mantuvo el<br />
silencio. Cuando la mujer volvio<br />
a gritarle, ninguno de los otros<br />
ocho pasajeros la defendió.<br />
Cuando el minibus llegó a la<br />
parada la Hermana Maggy,<br />
aun traumatizada, se levantó<br />
para bajar. Solo pude decir<br />
“gracias”, ella recuerda.<br />
Tristemente, dos semanas más<br />
tarde, el incidente volvió a<br />
occurir en el mismo bus.<br />
“Sus palabras no me dolieron<br />
personalmente. Me sentí triste<br />
pensando en mi gente,” dice<br />
la Hermana Maggy. “Por todos<br />
los latinos y otros inmigrantes<br />
que enfrentan situaciones<br />
similares o aún peores cada<br />
día. La tristeza no me dejó por<br />
mucho tiempo.”<br />
Por medio de la oración, la<br />
meditación y la compasión,<br />
la Hermana Maggy logró<br />
superar la rabia y la frustración.<br />
Pero el sufrimiento que otros<br />
sufren nunca abandona su<br />
corazón. “Quisiera que todos<br />
entendieran que la gente llega<br />
aquí por diferentes razones.<br />
Algunos dejan sus hogares,<br />
sus familia y sus amigos para<br />
buscar la paz y oportunidades<br />
de trabajo; otros por la<br />
persecución política o para<br />
evitar la colaboración con narco<br />
traficantes y hasta con los de<br />
trata humana.”<br />
Cuando se le preguntó cómo<br />
podemos luchar contra<br />
el odio y el prejuicio, la<br />
Hermana contesta, “Lo hago<br />
encontrando la felicidad donde<br />
me encuentre; no tomo los<br />
insultos a pecho. Rezando<br />
por la persona que desea<br />
ofenderme o hacerme daño me<br />
lleva a un lugar de fe donde el<br />
Señor plantar la semilla de amor<br />
en su corazón.”<br />
Hermana Maggy Nava, CSJ<br />
“Por todos los<br />
latinos y otros<br />
inmigrantes<br />
que enfrentan<br />
situaciones similares<br />
o aún peores cada<br />
día. La tristeza<br />
no me dejó por<br />
mucho tiempo.”<br />
18 CARONDELET
Change language