Carondelet Magazine 2017

arondelet
“Moving always toward
profound love of God and love
of neighbor without distinction.”
VOLUME 2 | MAY 2017
A PUBLICATION BY THE SISTERS OF ST. JOSEPH OF CARONDELET

4
8
10
16 20
INSIDE THIS ISSUE
ÍNDICE DE MATERIALES
3 From the Congregational Leadership Team
4 News from Across the Congregation
7 What is the “Charism” of the Sisters of St. Joseph?
8 Associates Serving a World in Need
10 Our Charism in Action
14 Volunteer Program Broadens the CSJ mission
16 Welcoming the Stranger
19 Care of Creation
20 Meet Our Candidates
22 Update from Peru
23 Reflections
3 Carta del Equipo de Liderazgo Congregacional
4 Noticias de toda la Congregación
7 ¿Qué es el “carisma” de las Hermanas de San José?
8 Asociados sirviendo a un mundo necesitado
10 Nuestra carisma en acción
14 El programa de voluntarios avanza la misión CSJ
16 Acogiendo al extranjero
19 Cuidado de creación
20 Conozcan nuestras candidatas
22 Informe de Perú
23 Reflexiones
Carondelet
VOLUME 2
May 2017
© Sisters of St. Joseph of Carondelet
Congregational Offices
10777 Sunset Office Dr., Ste. 10
Saint Louis, MO 63127
314.394.1985 | csjcarondelet.org
Publication Coordinator
Kim Westerman
Congregational Communications
Coordinator
csjcommunications@csjcarondelet.org
Editorial Team
Sarah Baker
Jenny Beatrice
Michaela Charleston
Barbara Dreher, CSJ
Meyling Eliash-Daneshfar
Mary Rose Noonan, CSJ
Cameron Parsons
Carol Louise Smith, CSJ
Ann L. Thompson
Kim Westerman
Additional Writing
Kitty Hanley, CSJ
Dianne Nelson, CSJA
Additional Photography
Teresa Lynch, CSJ
Design
Katie Robinson
About the Sisters of St. Joseph
of Carondelet
The Congregation of the Sisters of St. Joseph of Carondelet is
comprised of four provinces: St. Louis, St. Paul, Albany and
Los Angeles; and the vice provinces of Peru and Hawaii.
Our Sisters work always toward profound love of God and love
of neighbor without distinction.
Sobre las Hermanas de San José de Carondelet
La Congregación de las Hermanas de San José de Carondelet
consta de cuatro provincias: San Luis, San Pablo, Albany y Los
Ángeles; y las vice provincias de Perú y Hawaii.
Nuestras Hermanas siempre tienden hacia un profundo amor a
Dios y amor al prójimo sin distinción.
2 CARONDELET

FROM THE
Congregational Leadership Team
DEAR FRIENDS,
You, as a part of our family of Joseph, are receiving this magazine because
of your connection to one or more of our provinces. We hope that through
this publication, you’ll learn more about our ministry around the world. We
Sisters of St. Joseph of Carondelet, our associates and partners in ministry
can be found from coast to coast in North America and across the globe in
places like Peru, Japan, Hawaii, Chile, Uganda and more. Wherever we are,
we promise to turn beyond ourselves to serve a world in need.
As you read this second edition of Carondelet magazine, you will discover
myriad ways we minister, each person using their unique skills and passions
to bring the Gospel message of love and healing to our world. What gives
us faith and courage to be God’s unconditional, unifying love for others?
Simple… the mission that all Sisters of St. Joseph have lived out since our
founding in 1650: profound love of God and love of neighbor
without distinction. This is our charism (to find out more about what
“charism” means, see page 7). Step into our stories and experience
how we pass on God’s profound love.
There’s another way to experience how we pass on God’s love. It takes
all of us to fashion a world where all are welcome, respected, and given
opportunities to practice contagious acts of justice and kindness. Join
us in this “holy revolution!”
Be assured of our prayers for you and your loved ones,
Congregational Leadership Team
Danielle Bonetti, CSJ, Barbara Dreher, CSJ, Mary Ann Leininger, CSJ,
Mary McKay, CSJ and Miriam D. Ukeritis, CSJ
Congregational Leadership Team: (Back row L to R) Danielle Bonetti CSJ,
Barbara Dreher CSJ (Front row L to R) Mary McKay CSJ, Mary Ann Leininger CSJ,
and Miriam D. Ukeritis CSJ
DEL EQUIPO DE LIDERAZGO CONGREGACIONAL
QUERIDOS AMIGOS,
Les estamos enviando esta publicación ya que usted es miembro de la
Familia de San José. Esperamos que esta revista le informe más sobre
nuestros ministerios en diferentes partes del mundo. Nosotras, las
Hermanas de San José de Carondelet, nuestros asociados y compañeros
de ministerio servimos en Estados Unidos y en diferentes partes del
mundo, incluyendo Perú, Hawaii, Chile Uganda, entre otros. Donde sea
que estemos, es nuestro compromiso ir más allá de nosotros mismos
para servir un mundo necesitado.
Cuando lea esta segunda edición de la revista Carondelet, va a
descubrir cómo llevamos a cabo nuestro ministerio. Cada persona
realiza su servicio utilizando sus talentos y los deseos de su corazón.
¿Qué nos da la fe y la fuerza para compartir el amor incondicional
de Dios con otros? Es muy sencillo – la misión que tenemos como
Hermanas de San José desde 1650: compartir el amor profundo de
Dios y el amor por el prójimo sin distinción. Es nuestro carisma.
(Para mejor entender “carisma,” mire la página 7). Le invitamos a entrar
en nuestras historias para experimentar cómo compartimos el amor
profundo de nuestro Dios.
Hay otra manera para experimentar cómo compartimos el amor de Dios:
usted también puede ser parte de esta “santa revolución” con nosotras,
compartiendo el amor y la reconciliación. Necesitamos de todos para
hacer de este mundo un hogar donde todos sean respetados y tengan
las oportunidades de contagiar a otros con la misma pasión por la
justicia y la bondad.
Uds. y su seres queridos permanecen en nuestras oraciones,
Equipo de Liderazgo Congregacional: Danielle Bonetti, CSJ,
Barbara Dreher, CSJ, Mary Ann Leininger, CSJ, Mary McKay, CSJ y
Miriam D. Ukeritis, CSJ
A PUBLICATION BY THE SISTERS OF ST. JOSEPH OF CARONDELET 3

News
FROM ACROSS THE CONGREGATION
ST. LOUIS
Sister Barbara Moore received Catholic Health Association’s 2016
Lifetime Achievement Award for her work in social justice, service to the
marginalized and leadership in the development of Ascension Health,
the largest Catholic health system in the country. Throughout her 60
years as a Sister of St. Joseph, Sister Barbara has been a champion for
justice and systemic change as a nurse, an educator, an advocate and a
leader. Known for participating in the historic voting rights marches of
1965 in Selma, Alabama, she continues to be a voice on issues of race
and justice through her volunteer and community service efforts.
SAN LUIS
La Hermana Barbara Moore recibió de “Catholic Health Association’s
2016 Lifetime Achievement Award” por su trabajo en justicia social,
servicio a los marginados y liderazgo en el desarrollo de “Ascension
Health” el sistema Católico de la salud más grande en el país. A través
de sus 60 años como Hermana de San José, la Hermana Barbara ha ido
adelante y apoyando la justicia y cambios en el sistema como enfermera,
educadora, promotora y líder. Es muy conocida por su participación en la
marcha histórica por el voto de los derechos en 1965 en Selma, Alabama;
ella continúa siendo la voz en los temas sobre raza y justicia social
ofreciendo su servicio voluntario en los problemas comunitarios.
Robert Henkel, CHA board chair, Sister Barbara Moore, Sister Carol
Keehan, DC, CEO of CHA.
ALBANY
Sister Maria Joseph Cokely (shown with Bishop Edward
Scharfenberger) recently received the 2016 Lifetime Achievement
Award from the Capital District Senior Issues Forum. Sister Maria was
honored for her many years of faith-based service. A nurse with a
doctorate in health-organizational research, Sister Maria has served
as nursing supervisor and instructor in New York State and in Lima
and Arequipa, Peru. She co-founded St. Anthony’s Drop-In Center,
Joseph’s House Overnight Shelter, Bethany Center Day Shelter and
the Catholic Charities Transportation Ministry. For over 70 years, Sister
Maria has been an unassuming, passionate first responder to the
needs of the homeless, the hungry, the sick and the elderly.
ALBANY
La Hermana María Joseph Cokely (junto al obispo Edward
Scharfenberger) en el año 2016 recibió “Lifetime Achievement Award”
del “Capital District Senior Issues Forum” La Hermana María ha sido
reconocida por sus muchos años de trabajo en el ministerio de la salud.
Ella es enfermera con un doctorado en la organización de investigaciones
de la salud. La Hermana María ha servido como enfermera supervisora
e instructora en el estado de Nueva York, en Lima y Arequipa, Perú. Es
cofundadora del centro social de San Antonio, Refugio Nocturno de San
José, Betania Centro de Refugio Diurno y el Ministerio de Transporte
de Caridades Católicas. Por más de 70 años, la Hermana María ha
respondido humildemente y apasionadamente al llamado para cubrir las
necesidades de las personas sin hogar, de las personas que carecen de
alimento, de los enfermos y los ancianos.
ST. PAUL
Sister Jill Underdahl has developed a new blog called “Moving Toward
Profound Love,” which can be found at profoundlovesite.wordpress.com.
Posts focus on how Sisters of St. Joseph are “living our mission to love
God and neighbor without distinction.” The blog’s theme, “profound
love,” defies easy definition. “We know profound love when we
experience it, and its experience most often catches us by surprise!”
says Sister Jill. She is the Catholic chaplain at Macalester College and
co-director of Celeste’s Dream, a ministry of spiritual development
for young adults. The new blog, produced with the help of St. Paul
communicator Michaela Charleston, invites postings of no more than
100 words, which can be submitted to profoundloveblog@csjstpaul.org.
4 CARONDELET
SAN PABLO
La Hermana Jill Underdahl ha desarrollado un nuevo blog titulado
“Moviendo hacia el Profundo Amor” en profoundlovesite.wordpress.
com. Se enfoca en la forma de cómo las Hermanas de San José estamos
“viviendo nuestra misión de amor a Dios y al prójimo sin distinción.”
El tema del blog, “profundo amor” define y verifica. “Conocemos
el profundo amor cuando lo experimentamos y esta experiencia
frecuentemente nos encuentra por sorpresa”, dice la Hermana Jill.
Ella es directora del Sueño de Celeste, un ministerio para el desarrollo
espiritual de jóvenes adultos y además es la Capellana Católica del
Colegio Macalester. El nuevo blog, creado con la ayuda de Michaela
Charleston, invita a editar no más de 100 palabras las cuales se envían a
profoundloveblog@csjstpaul.org.

ST. LOUIS
Work is underway to consolidate much of the North American archives of
the Sisters of St. Joseph of Carondelet in one location. The consolidated
archives at this time will include the collections from St. Louis, Albany, Los
Angeles, Hawaii and the congregational offices. “Carondelet at St. Louis
is a logical place to house this treasure because it is the site where our first
Sisters settled,” said Sister Danielle Bonetti. The archives are a treasure trove
of history including letters dating back to our founders, files on the life and
ministries of individual Sisters and much more. Consolidating the archives
and digitizing some of the holdings will enable us to make these priceless
resource materials more available to Sisters, Associates, partners in ministry
and interested researchers across the whole congregation.
SAN LUIS
Se está trabajando para consolidar los archivos de las Hermanas de San
José de Carondelet en Norte América en un solo lugar. Actualmente la
consolidación de los archivos incluirá la colección de San Luis, Albany,
Los Ángeles, Hawái y las oficinas congregacionales. El lugar adecuado
para guardar este tesoro es “Carondelet en San Luis porque es el lugar
en donde se establecieron nuestras primeras Hermanas” dice la Hermana
Danielle Bonetti. Los archivos son el tesoro de nuestra historia e incluyen
cartas que datan del tiempo de nuestros fundadores, documentos de la
vida ordinaria y del ministerio individual de las Hermanas, y mucho más.
Consolidar los archivos y digitalizar algunos de los patrimonios, ayudará
a que estos preciados recursos materiales sean más accesibles a las
Hermanas, Asociados, colaboradores en el ministerio y a los interesados en
la investigación en toda la congregación.
Sister Jane Behlman, St. Louis Archivist, Sister Barbara Siderwicz, OSF, and
Carol Marie Wildt, SSND, Congregational Archivist.
LIMA, PERU
On May 1, the Feast of St. Joseph the Worker, three Peruvian Sisters will
assume leadership of our vice province in Peru. All three are native Peruvians
with years of ministry experience. After 12 years as principal of our Faith
and Joy School in Tacna, Gloria Zapata (center) had recently assumed
the position of Mission Effectiveness and Campus Ministry in the same
school. Zaida Pérez (right) is a spiritual director and will now add mission
effectiveness in our school in Tacna to her leadership responsibilities. Maritza
Jarro (left) just finished two years of service in parish ministry at our mission in
Iquitos in parish ministry and education. She hopes to find a ministry related
to education in Lima as she assumes her service of leadership.
LIMA, PERÚ
El primero de mayo, en la celebración de la fiesta de San José Obrero,
tres Hermanas peruanas asumirán el liderazgo de nuestra provincia
en Perú. Las tres Hermanas son nativas de Perú, ellas han vivido años
de experiencia en el ministerio. Después de 12 años como directora
de nuestra escuela Fe y Alegría en Tacna, Gloria Zapata (centro)
recientemente asumió el cargo de Efectividad en la Misión y Pastoral
Escolar en la misma escuela. Zaida Pérez (derecha) es directora espiritual
y se añadirá a sus responsabilidades la efectividad en la misión en nuestra
escuela en Tacna. Maritza Jarro (izquierda) después de dos años, recién ha
terminado el ministerio parroquial y administrativo en nuestra misión en
Iquitos. Ella espera encontrar un ministerio relacionado con la educación
en la ciudad de Lima mientras asume el servicio de liderazgo.
LOS ANGELES
Sisters Theresa Harpin (R) and Teresa Lynch (L) have had the idea of a
pilgrimage walk for a couple of years. In 2017, they are celebrating 45 and 40
years of religious life respectively, so what better way to celebrate 85 years than
by making a walking pilgrimage from Assisi to Rome? The two women are
taking 11 days to walk the St. Francis Way, also called Cammino di Francesco,
a walking trail inspired by the life of St. Francis of Assisi. As they walk, they are
asking our communities where Sisters serve to join them in prayer for peace.
The Los Angeles Province has organized a Peace Walk Challenge to get
people walking in solidarity and raise funds for three local charities.
LOS ÁNGELES
Las Hermanas Theresa Harpin and Teresa Lynch, desde hace unos años han
tenido la idea de hacer un peregrinaje. Este año estas Hermanas están
celebrando 45 y 40 años de vida religiosa, que mejor forma para celebrar
los 85 años que el peregrinar desde Asís a Roma? Las dos Hermanas han
tomado 11 días para recorrer El Camino de San Francisco, también llamado
“Cammino di Francesco” un camino que se hace a pie, y que ha sido
inspirado en la vida de San Francisco de Asisi. Mientras hacen el recorrido,
las Hermanas piden que nos unamos a ellas en oración por la paz. La
Provincia de Los Ángeles ha organizado “Arriesgándose Caminando por la
Paz” motivando a la gente para que camine en solidaridad y recaude fondos
para tres centros locales de caridad.
A PUBLICATION BY THE SISTERS OF ST. JOSEPH OF CARONDELET 5

ALBANY
Sister Mary Rose Noonan (2nd from right), communications director for
the Albany Province, was honored recently by the Steffens Scleroderma
Research Foundation. Over the years, Sister Mary Rose (Mamie), a person
with scleroderma, has suffered the losses of her fingers, toes and left leg.
Her awards citation reads: “We are grateful for your consistent willingness
to support scleroderma awareness. You have been a key voice in helping
further the recognition, awareness and education of scleroderma. Your
well-spoken presence, enthusiasm and knowledge, imparted on TV and
in videos, and your continued generosity of time to assist in fostering
scleroderma awareness, is commendable.”
ALBANY
La Hermana Mary Rose Noonan (segunda a la derecha), es la Directora de
Comunicaciones por la Provincia de Albany; recientemente ha sido reconocida
por “Steffens Scleroderma Research Foundation.” La Hermana Mary
Rose, (Mamie) diagnosticada con escleroderma y ha sufrido la pérdida de
sus dedos y de los dedos del pie derecho. En el trofeo se lee: “Estamos
agradecidos por su constante disposición para apoyar y educar sobre
el escleroderma. Reconocemos que tú eres la voz para ayudar a tomar
conciencia en los avances en la educación de escleroderma. Tu presencia
habla elocuentemente de tu entusiasmo y conocimiento, el cual has impartido
en la TV, videos, y en la continua generosidad de tu tiempo promoviendo y
despertando la conciencia sobre escleroderma; tu actitud es admirable.”
LOS ANGELES
While visiting family in Tucson, Arizona, Sisters Colleen and Kathleen
Harris, asked their sister-in-law, Charlotte Harris, to sew a fidget lap
blanket for Sister Helen Oswald. These special blankets, designed
for fidgeting, can evoke fond memories, maintain motor skills and
encourage activities of daily living for people with Alzheimer’s,
dementia, autism, stroke, brain trauma and other disorders. Charlotte
incorporated pieces of lace, zippers, buttons and yarn of different
textures to create a Sisters of St. Joseph-themed blanket.
6 CARONDELET
LOS ÁNGELES
Mientras visitaban a su familia en Tucson, Arizona, las Hermanas Colleen
y Kathleen Harris, le pidieron a su cuñada Charlotte Harris, que por favor
hiciera un “manta interactiva” para la Hermana Helen Oswaldo. Estas
mantas están diseñadas para evocar recuerdos, mantener la habilidad
motora y motivar las actividades diarias. Son una gran ayuda terapéutica
para las personas que sufren síntomas causados por el Alzheimer,
demencia, autismo, ataques y traumas cerebrales y otros desordenes
neurológicos. Charlotte incorporó piezas de encaje, cierres, rollos de hilos,
colores llamativos de tela, botones y lana de diferente texturas para crear
una manta inspirada en las Hermanas de San José.

What is the “Charism” of the
Sisters of St. Joseph?
BY KITTY HANLEY, CSJ
Charism really isn’t our word at all; it belongs to the Holy Spirit, the giver of all gifts. Our early documents
describe us as “stimulated by the Holy Spirit and responsive to God’s inspirations …” and so we open our
hearts and lives to that gift. Why? So that we can give it away joyfully, freely, extravagantly! It is not ours to
keep, only to give away.
Theologians speak of charism as
a spirit or characteristic that gives
a community its distinctiveness.
Just as we have countless names
for God, never settling on one,
our charism goes by many names:
unifying love, oneness, unity and
reconciliation, active inclusive love.
We find inspiration in Jesus’ words
at his most precious community
gathering, the Last Supper. He
prayed, “That all may be one, as
you and I, Father, are one.” When
we speak of “the dear neighbor,
from whom we do not separate
ourselves,” we are naming charism
in another way.
Religious life has changed through
the years but the charism remains.
It flourishes on every continent
and in every ministry situation.
We recognize it in one another
and in the dear neighbor, and we
discover a special energy when we
gather together with other Sisters
and Associates of St. Joseph
around the world or meet each
other in chance encounters.
We give thanks for this charism
that sustains and challenges
us, and we ask for the grace to
continue giving it away.
¿QUÉ ES EL “CARISMA” DE
LAS HERMANAS DE SAN
JOSÉ?
Carisma no es una palabra
nuestra; pertenece al Espíritu
Santo, fuente de todos los
dones. Nuestros documentos
nos describen cómo mujeres
“estimuladas por el Espíritu Santo
y receptivas a sus inspiraciones.”
Así, abrimos nuestros corazones y
nuestras vidas a esta gracia. ¿Para
qué? Para que podamos compartir
nuestro carisma libremente,
generosamente, gozosamente. No
es algo que podemos conservar,
lo tenemos solamente para dar.
Los teólogos hablan del carisma
como un espíritu o característica
que da una comunidad su
distinción. Como tenemos
muchos nombres para Dios,
nuestro carisma tiene muchos
nombres: el amor unificador, la
unidad, la unión y reconciliación,
y el amor inclusivo y activo.
Nos inspiramos en las palabras
de Jesús en la Última Cena, su
reunión más profunda con sus
discípulos. Él rezó “Qué todos
sean uno, como tú y yo, Padre
somos uno.” Cuando hablamos
del “querido prójimo” de quien no
nos separamos, también estamos
hablando de nuestro carisma.
La vida consagrada ha cambiado
mucho en el transcurso de los
años, pero el carisma permanece.
El carisma florece en cada
continente, en cada situación
de ministerio. Reconocemos el
carisma una en la otra y en el
Sister Kitty Hanley
querido prójimo y descubrimos
una energía especial cuando nos
reunimos con otras Hermanas
y los Asociados de San José en
diferentes partes del mundo y
aún cuando nos encontramos
por casualidad.
Damos gracias por el carisma
que nos sostiene y nos desafía.
Pedimos la gracia de seguir
compartiéndolo.
“We give thanks for this charism
that sustains and challenges
us, and we ask for the grace to
continue giving it away.”
– Sister Kitty Hanley
“Toward a New Time” by Marion Honors, CSJ
A PUBLICATION BY THE SISTERS OF ST. JOSEPH OF CARONDELET 7

Associates Serving a World in Need
BY DIANNE NELSON, CSJA
Associates – also called Consociates, ‘Ohana, and Familia
De San José * – are women and men, married and single,
who seek a deeper relationship with the Sisters of
St. Joseph of Carondelet without becoming vowed
members of the community. We share in the faith
community, ministry, prayer, and celebrations of the Sisters.
As Associates, we strive to deepen
our spiritual life while continuing
our active lives as spouses,
professionals, parents, caregivers
and retirees. We endeavor to share
our gifts, talents, and resources to
promote the Gospel message of
justice, peace, and love.
Associates are called to listen to
the cry of the poor, those on the
fringes of society, the homeless,
and those in prison. We are
challenged to become involved,
to be instruments of change in
our society.
Whether we minister in the fields
of education, healthcare, or social
work; whether we stay home to
care for a sick parent, child or
spouse; whether we volunteer in
a parish, a hospital, or a homeless
shelter; or we engage in a ministry
of prayer and presence, in all of
these ways we are participating
in the mission of Jesus by living
the Gospel values of active love
of God and inclusive love of
neighbor without distinction.
ASOCIADOS, SIRVIENDO A UN
MUNDO NECESITADO.
Asociados – también llamados
Consocios, ‘Ohana y Familia
De San José * – son hombres
y mujeres, casados o solteros.
Buscan una profunda relacion
con las Hermanas de San José
de Carondelet sin ser miembros
con votos religiosos. Comparten
la comunidad de fe, ministerio
apostólico, oración y las
celebraciones con las Hermanas.
8 CARONDELET
Como Asociados, nosotros
buscamos profundizar en
nuestra vida spiritual mientras
continuamos nuestra vida activa
como pareja, profesionales,
padres de familia, cuidado de
familiares y como jubilados.
Nosotros hacemos lo mejor
para compartir nuestros talentos
y recursos para promover el
mensaje evangélico de amor,
justicia, y paz.
Los Asociados estamos llamados a
escuchar el gemido del pobre, y de
todos aquellos que son rechazados
por la sociedad, los prisioneros y
los que no tienen dónde vivir.
Seguimos el desafío de
comprometernos para ser
instrumentos de cambio en
nuestra sociedad.
Ya sea que estemos en el
ministerio del campo educativo,
cuidado de la salud, trabajo social;
ya sea que estemos al cuidado
de la salud de nuestros padres,
hijos o cónyuge; ya sea que
trabajemos como voluntarios en la
parroquia, hospital, albergues, o
comprometidos en el ministerio de
la oración y presencia y en todas
aquellas actividades en las que
participamos en la misión de Jesús
viviendo los valores evangélicos
del amor de Dios incluyendo el
amor al prójimo sin distinción.
*
Though we use these terms in
different geographical areas, we will
use the term “Associates” in this
publication for simplicity.
*
Usamos este término en diferentes
áreas geográficas, usaremos el
término de Asociados en esta
publicación para más simplicidad.
Sisters Althea Johns (left) and Rosita Aranita (right) hold up photos of new
Consociates Aloys Mambe Obonyo (L) and Serphine Achola Mambe (R) at the
Commitment Ceremony. Both Consociates live in Homabay, Kenya.
Las Hermanas Althea Johns (izquierda) and Rosita Aranita (derecha)
sosteniendo las fotos de los nuevos Consocios Aloys Mambe Obonyo
(izquierda) y Serphine Achola Mambe (derecha) en el año 2013 durante la
Ceremonia de Compromiso. Los dos Consocios viven en Homabay, Kenya.
Consociate Kate Meyer helps construct a new labyrinth on the province
grounds in St. Paul.
Consocia Kate Meyer ayuda a la construcción del nuevo laberinto en la
propiedad de las provincia en San Pablo

Familia de San José in Talca, Chile continue to minister despite severe recent damage from the worst wildfires in that country’s recent history. Several members
boarded boats loaded with water, blankets and food and joined hundreds of volunteers in distributing supplies in remote areas of the Chilean countryside.
La Familia de San José en Talca, Chile continúa ayudando a pesar de reciente daño de los peores incendios forestales de la historia del país. Varios miembros se
embarcaron en barcos de llevaban agua, mantas y comida. Se unieron a cientos de voluntarios que distribuían suministros en zonas remotas del campo chileno.
Are you interested in learning
more about becoming an
Associate? Visit the “Join
This Movement” page on
csjcarondelet.org.
¿Está interesado en informarse
sobre cómo hacerse Asociado(a)?
Visite el “Join This Movement”
en la página de csjcarondelet.org.
A PUBLICATION BY THE SISTERS OF ST. JOSEPH OF CARONDELET 9

Our Charism in Action
Our charism of unifying, all-inclusive love permeates everything our
Sisters and Associates do. From simple acts like being present to those
around us to full-time professional work, every action is a way to move
toward profound love of God and love of neighbor without distinction.
1
4
10 CARONDELET
2 3
1. Sister Ann Christi Brink,
co-founder of St. Joseph’s Place in
Schenectady, New York, shares a
moment with a friend at the drop-in
center. Serving at St. Joseph’s Place
is one of the many ways we live our
call to bring Christ’s love, healing
and hope to our world.
2. Sister Mary Charity Dalton lives
the charism of profound love by
doing everything with a smile, from
annotating videos in the archives
to greeting people in the halls at
Nazareth Living Center in St. Louis
where she resides. “I don’t think of
myself in terms of ‘ministry,’” she
says. “It has everything to do with
presence. I try to acknowledge
each person as much as I can.
It’s so simple but so important.“
3. When she officially retired
from her service as music director
and organist in a local parish,
Sister Patricia Houlihan began
volunteering as organist in the
Provincial House in Albany.
“In retirement, my partners in
ministry have changed to our own
Sisters, but I still have the same
focus,” she says. “What better
vehicle is there than music to
create a sense of oneness?”
4. “I’m very present as a listener,”
reflects Sister Marie Theresa
Belanger, who still volunteers
a few days a week at St. Mary’s
Health Clinics in St. Paul, which
provide free healthcare to people
who can’t get it elsewhere. “I stay
because I know it’s a help. I see it as
a presence. Whether it’s a person
requesting prayer, someone telling
me about an accident, or even in
community meetings, I listen and
hear other people’s responses.”

5. Sister Kathleen Heffron (in tree)
and volunteers pick apples to
feed the hungry in Cincinnatus,
New York, where she directs
New Ministries, reflecting our
call to respond to the spiritual
and corporal needs of persons
in our time.
“Circle of Relationships“
by Marion Honors, CSJ
5
“That all may be one, as you and I, Father, are one.”
6. For Sister Sarah Heger,
principal at Marian Middle School
in St. Louis, education is about
right relationships. “By allowing
each other to be changed through
relationship and interactions, we
change the world together.”
6 8
7
7. Since 1837, St Joseph Institute
for the Deaf in St. Louis, which
proudly serves as our congregation’s
first ministry in the United States,
has been helping children who
are deaf or hard of hearing. Today,
as they respond to the increased
special needs of their students,
their long-standing commitment to
“serving the unserved” continues.
8. Sister María Vásquez helps students
from the Canto Chico neighborhood
in Lima, Peru. Our Sisters offer
an after-school program there on
weekdays throughout the school year.
A PUBLICATION BY THE SISTERS OF ST. JOSEPH OF CARONDELET 11

9. Prayer in solitude and in common
gives direction to our mission and
ministry and strengthens us to
continue to work toward a world in
which all will live in union with God
and one another. Here, Sisters join
in prayer at St. Joseph’s Provincial
House in Latham, New York.
9
10
11
12
10. “Remember above all what is,
is” reflects Sister Rose Agnes, who
spends her days lending a helping
hand wherever needed, from
replacing the flowers in the chapel
to monitoring the computers in the
library. Her presence is known all
around Carondelet Center in Los
Angeles. She also joins other Sisters
in prayer and presence whenever a
Sister is terminally ill. “Praying and
being present is important because
we are witnessing a life well lived.
Even as we approach the end of
life, we are all living expressions of
God’s love.”
11. After spending 40 years
working in healthcare along the
southern border of Texas, Sister
Pat de Blieck knows the need to
care for the dear neighbor will
never go away. “Catholic Charities
in Brownsville, Texas, just reported
that between June of 2014
and December of 2016, 57,000
refugees came across the McAllen
Sector Bridges. Every one of those
women, children and men, seeking
respite from violence in their home
countries, need care. Our charism
calls us to that care, regardless of
borders or politics.”
12. Upholding the most basic of all
human rights, Sister Jo Ann Geary
is part of the Sisters of St. Joseph’s
efforts to provide the people of
Gulu, Uganda with clean water
through the Water with Blessings
water filtration program.
13. Our charism of hospitality is
embodied by the many Sisters and
associates who volunteer to serve
at various events hosted at the
province motherhouse in St. Louis.
13
12 CARONDELET

14. Sister Sharon Whellahan brings
Communion and conversation to a
member of Historic Old St. John’s
Parish in Utica, New York. For our
congregation, the Eucharist is
“the primary sign, source and
expression of our unity,” as stated
in our constitution.
14 16
15
15. Familia de San José members
sing and pray with a group of
inmates in Talca, Chile. Our
charism calls us to serve our most
vulnerable neighbors whatever
their circumstances.
16. Sister Janet Kuciejczyk, teacher
and tutor, walks with women
immigrants and refugees, helping
them increase their independence
and reduce their isolation by
teaching them basic English and
practical living skills.
17. Sisters Francine Costello, Rosita
Aranita and Mary Kathleen Dugar
took part in the Women’s March
in Honolulu in January 2017. Our
Sisters are very active in justice
causes, advocating for policies
(not candidates) that protect the
dear neighbor.
17
A PUBLICATION BY THE SISTERS OF ST. JOSEPH OF CARONDELET 13

Volunteer Program
BROADENS THE CSJ MISSION
The St. Joseph Worker Program has a mission to empower women committed to social
change to respond to the needs of the times.
Since it began in 2002 in our
St. Paul Province, more than
150 women have completed the
program since 2002, according
to Sister Suzanne Herder,
director of the St. Paul Province’s
program. She has been
facilitating the development of
the program since 2004.
The St. Joseph Worker Program
fosters the self-empowerment of
women ages 21 to 30 through the
values of leadership, spirituality,
social justice, intentional
community and living simply,
allowing them, in the tradition of
the Sisters of St. Joseph, to serve
where the need is greatest.
Volunteers live in intentional
community and are matched
with work placements
compatible with the Sisters of
St. Joseph’s mission. The
program includes weekly
community nights, retreats,
social justice opportunities and
other personal development
activities to make the year a truly
transformative experience.
The resulting connections are
deep and long lasting. “Past
program participants are
continuing their affiliation,” says
Sister Suzanne. “They are very
active and have started meeting
monthly to continue the Sisters’
‘Sharing of the Heart’ tradition.”
In addition to St. Paul, currently,
active programs exist in
Philadelphia; Queens, New York;
Los Angeles and Orange, California,
with more being planned.
“This is a new type of volunteer
service,” reflects Sister
Suzanne. “Based in a grounded
understanding of the Sisters
of St. Joseph’s mission, the
program provides opportunities
for women to develop ideas of
community and spirituality so
they can apply their social
justice and leadership skills in
the broader community.“
“This year has literally changed my life…
there are no words to express my gratefulness,
happiness and joy to have been a part of this
wonderful group of strong, beautiful, dedicated
women. Once a St. Joseph Worker, always a
St. Joseph Worker!”
“Este año ha cambiado mi vida…no encuentro
palabras para expresar mi gratitud, alegría
y gozo por haber participado en este grupo
maravilloso de mujeres tan fuertes, bellas, y
dedicadas. Seguiré siendo parte de San José
Obrero para siempre!”
– Katy Brandes
“I am definitely not the same woman I was
when I showed up to the Joseph House.
I have grown professionally, personally,
and spiritually.”
“Definitivamente, no soy la misma mujer a
la que ingresó a Joseph House. He crecido
a nivel profesional, personal y espiritual.”
– Donna Bonnicatto
14 CARONDELET

EL PROGRAMA DE
VOLUNTARIOS AVANZA
LA MISIÓN CSJ
El Programa de San José Obrero se
inició en 2002 en la Provincia de San
Pablo con la misión de empoderar a
mujeres comprometidas al cambio
social para responder a las
necesidades de los tiempos.
La Directora del programa en San
Pablo, la Hermana Suzanne Herder,
afirma que más de 150 mujeres han
completado el programa desde
2002. Ella ha facilitado el desarrollo
del programa desde 2004.
El Programa de San José Obrero
promueve el poder de mujeres
de 21-30 años, por medio
de los valores de liderazgo,
espiritualidad, justicia social,
comunidad, y el vivir con sencillez,
permitiéndoles, en la tradición
de las Hermanas de San José, de
servir donde hay necesidad.
Las voluntarias viven en
comunidad y trabajan en lugares
compatibles con la misión de
las Hermanas de San José. El
programa incluye una noche
comunitaria semanalmente,
retirios, oportunidades para
justicia social, y otras actividades
de desarrollo personal. Todo esto
permite que el año sea uno de
experiencia transformativa.
Las conexiones que resultan son
profundas y duraderas. “Participantes
anteriores siguen su afiliación,”
dice la Hermana Suzanne. “Son
muy activas y han empezado
reuniones mensuales para continuar
la tradición de las hermanas de
‘Compartir de Corazon’.”
Además de San Paulo,
actualmente, existen programas en
Philadelphia; Queens, New York;
Los Ángeles y Orange, California, y
se están planificando aún más.
“Es un nuevo tipo de servicio
para voluntarias,” reflexiona la
Hermana Suzanne. Basado en
el entendimiento de la misión
de las Hermanas de San José, el
programa ofrece oportunidades a
las mujeres para desarrollar ideas
de comunidad y espiritualidad con
el fin de utilizar sus habilidades en
justicia social y liderazgo dentro de
la comunidad más amplia.”
“The encouragement and support I’ve received has, in turn, fueled
me to be more compassionate, and to consider how I can give
back to any community I’m a part of. I don’t quite know if you
realize the hope, happiness, and gratitude you inspire in each
St. Joseph Worker.”
“El estímulo y apoyo que he recibido, me ha animado a ser mas
compasiva, y a reflexionar en como puedo ofrecer lo que he
recibido, a cualquier comunidad en donde me encontraré, No se si
se dan cuenta de lo que inspiran en cada una de las voluntarias de
San José Obrero: esperanza, alegría y gratitud.”
– Alyssa Howells
“As days, weeks and
months have gone
by, I have begun to
realize how thankful
I am to have joined
the program.”
“Al pasar los días,
semanas y meses,
me doy cuenta de la
gratitud que siento
por haber ingresado
al programa.”
– Tenzin Norzin
Waleag
A PUBLICATION BY THE SISTERS OF ST. JOSEPH OF CARONDELET 15

Welcoming the Stranger
SISTERS SERVE IMMIGRANTS AND REFUGEES
AT THE BORDER IN EL PASO
They come tired, hungry, timid and fearful, with
babes in arms or toddlers clinging to a mother or
father. They usually have their belongings stuffed
in a flimsy garbage bag or a worn-out tote bag.
They left their homeland weeks ago fleeing danger,
drugs and dire poverty. They desperately hope for
a better future.
Vienen cansados, con hambre y miedo cargando sus
bebés en sus brazos o los pequeños aferrándose de su
madre o de su padre. Usualmente traen sus pertenencias
en bolsas para la basura o en maletines desgastados.
Algunas semanas atrás, ellos han dejado su tierra
iniciando una travesía llena de peligros, pobreza y
tráfico de drogas. Desesperados buscan un futuro mejor.
– SISTER DOREEN GLYNN
Sisters Doreen Glynn, Loraine
Polacci, Patrice Coolick and
Francine Costello volunteered
together in El Paso in 2016.
16 CARONDELET

In the tradition of serving the
dear neighbor without distinction,
the Sisters of St. Joseph of
Carondelet have a long-standing
commitment of advocacy and
service to the migrant community.
So in 2016 when an influx of
immigrants and refugees from
Central America began entering
the United States, the congregation
responded by sending Sister
volunteers to the border to
welcome them with kind faces,
helping hands and pastoral hearts.
This ministry opportunity was brought
forth through Sister Ida Berresheim’s
long-time history with Annunciation
House in El Paso, Texas, a Catholic
organization that accompanies the
migrant, homeless and economically
vulnerable peoples of the border
region. The Sisters serve at
Annunciation’s Nazareth House,
a center that provides temporary
hospitality for migrants released
from detention facilities, giving
them a place to rest and recover
as they make travel plans to reach
their sponsoring friends and family
elsewhere in the United States.
Sister Kathy Crowley says, “We
welcome them with smiles and
hugs, give them food and shelter,
and help them connect with family,
then send them on their way –
hopefully to a better life.”
Buses can bring hundreds of
people to Nazareth each week –
men, women and children who
have been through long, arduous
journeys from their homelands
and nights of sleeping on cold
floors in detention.
“You see that look of hunger in their
faces when they’re coming off that
bus. A tiredness in their bodies,
almost lethargic as they walk along.
And there’s a fear,” says Sister
Sandra Straub.
Sister Doreen Glynn says, “We
assure them that we are not
connected with immigration
[enforcement], and that they are
safe with us and will be treated with
respect and dignity as our guests.”
“Experiencing the same folks after
they have taken a shower, eaten
and lie on a clean-sheeted bed
with a pillow and covers is ecstasy,”
Sister Sandra says.
Much of the Sisters’ work was
laborious – cleaning, laundry, driving
– but the true meaning of this hard
work came through in the stories
they heard from the people. And it
was the stories of parents and their
children that resonated most deeply.
Sister Patrice Coolick encountered a
young woman from El Salvador who
came carrying her handicapped
child, with her other two young
ones by her side. Her husband
was killed, and she realized that if
she were killed too, her children
would be beggars on the street.
“I thought, ‘What a parent will not
do for their child!’ That’s what God
does for us. He takes care of us like
a mother takes care of her child.”
Other stories were told without
words. Sister Teresa Horn Bostel,
who does not speak Spanish, says
of one mother, “I could see the
terror in her eyes, and she reached
out, put her arms around me,
hugged me and just held on.”
Amidst the overwhelming grief and
trauma, the Sisters were focused
on bringing comfort and hope
to the people in the short time
they were with them. “It was not
important for me to find the whys
of their situation, or if their cause
is valid,” says Sister Kathy. “Our
job was to be compassionate and
positive. What’s important for me,
as a follower of Jesus, is to make as
positive an experience in this mess
as can be made.”
ACOGIENDO AL EXTRANJERO
Siguiendo la tradición de servir al
querido prójimo sin distinción, las
Hermanas de San José de Carondelet
desde hace mucho tiempo han
estado comprometidas en el servicio
con la comunidad inmigrante. Por
esto en el año de 2016 cuando
muchos emigrantes y refugiados de
Centroamérica empezaron a entrar
en Estados Unidos, la congregación
respondió enviando Hermanas
voluntarias a la frontera para recibir y
dar la bienvenida a los inmigrantes,
auxiliando y sirviéndoles con
corazón compasivo.
“We welcome them with
smiles and hugs, give them
food and shelter, and help
them connect with family,
then send them on their way –
hopefully to a better life.”
– SISTER KATHY CROWLEY
A PUBLICATION BY THE SISTERS OF ST. JOSEPH OF CARONDELET 17

La oportunidad de servir en este
ministerio fue iniciada por la
Hermana Ida Berresheim, que
trabajó por mucho tiempo en La
Casa Anunciación en El Paso Texas.
Esta casa es una organización
católica que acompaña a los
inmigrantes, a personas sin hogar
y a la gente económicamente
más vulnerable de la región
fronteriza. Las Hermanas sirven en
la casa de Anunciación de Nazaret
que es un centro que provee
hospitalidad temporal a los que han
sido liberados de los centros de
detención a ellos se les ofrece un
lugar para descansar y recuperarse
y a la vez hacer planes para viajar y
reunirse con los amigos y familiares
que les apoyarán; ellos radican
en diferentes lugares de Estados
Unidos.
La Hermana Kathy Crowley dice: “Les
damos la bienvenida con sonrisas y
abrazos, les ofrecemos comida y un
lugar; les ayudamos a comunicarse
con su familia, luego les enviamos
a seguir su camino, esperando que
tengan una mejor vida.
Cada semana autobuses traen
cientos de personas a Nazaret
son hombres, mujeres y niños que
han pasado arduos trabajos en su
caminar desde que han dejado
su tierra natal y han tenido que
dormir en el suelo frio en el centro
de detención.
“Cuando se bajan del autobús
podemos mirar sus rostros con
hambre. Sus cuerpos cansados, casi
letárgicos al caminar. Además el
miedo está ahí,” dice la Hermana
Sandra Straub. La Hermana Doreen
Glyndice: “Les aseguramos que
no tenemos conexión alguna con
el departamento de inmigración,
y que ellos están seguros con
nosotras, y como nuestros
invitados serán tratados con
respeto y dignidad”
“La experiencia que ellos tienen
después de tomar un baño, comido
e ir a y, descansar en una cama
con sabanas limpias, almohadas y
cobertores es todo un éxtasis,” dice
la Hermana Sandra.
La mayor parte del trabajo de las
Hermanas es laborioso -consiste
en limpiar, lavar, manejar - pero
la realidad del significado de este
arduo trabajo viene a través de
las historias que ellas escuchan
de la gente. Son las historias de
los padres y los niños las que
hacen la más profunda resonancia
en las Hermanas.
La Hermana Patrice Coolick narra
su encuentro con una mujer joven
del Salvador que cargaba un niño
con limitaciones físicas y otros
dos niños pequeños a su lado.
Su esposo fue asesinado, y ella
también temía ser asesinada y
dejar a sus hijos abandonados
pidiendo limosna por las calles.
“Pensé: ¡qué madre no hace lo
imposible por sus hijos! Eso es lo
que Dios hace por nosotros. Él
nos cuida como una madre cuida
de sus hijos.
La Hermana Teresa Horn
Bostel, no habla Español pero
nos compartió su experiencia
sin palabras. Refiriéndose a
una madre nos dice: “pude
ver el terror en sus ojos, me
acerque a ella, puse sus brazos
a mi alrededor, me abrazo y
solamente la sostuve”.
Además del duelo devastador y
traumas, las Hermanas se enfocan
en brindar consuelo y esperanza
a la gente, en el poco tiempo en
el que estarán con ellas. “No me
importaba encontrar el por qué
de su situación, o cuáles fueron
las causas” dice la Hermana
Kathy. “Nuestro trabajo es de
mostrar compasión y positivismo.
Lo que es importante para mí
como seguidora de Jesús es
ayudar a hacer una experiencia
positiva en medio de este
total desconcierto“.
18 CARONDELET

Care of Creation
The Sisters of St. Joseph of Carondelet are realizing ever
more deeply that our dear neighbors are the whole Earth
Community – exquisitely beautiful, abundantly generous,
and desperate for the human to reconnect with the web
of life before it is too late. We acknowledge that there is
a great deal that we are doing, and even so we are being
invited into a new way of being, knowing that we are
always called to more.
“Embrace“ by Marion Honors, CSJ
Las Hermanas de San José de Carondelet se dan cuenta cada
vez más que toda la comunidad de la tierra es nuestro querido
prójimo. Es exquisitamente bella, enormemente generosa,
y desesperada hasta que los seres humanos refuercen su
relación de cuidado con toda la creación antes de que
sea demasiado tarde. Reconocemos que estamos haciendo
mucho, sin embargo, estamos invitadas a inaugurar una nueva
manera de ser, porque siempre estamos llamadas a más.
Sisters Doreen Glynn, Marguerite Donovan, Judy Howley and Joyce
Gadoua join others in a successful protest against hydraulic fracturing in
New York State, reflecting our belief that Creation is a sacred trust given
to the whole Earth Community.
Las Hermanas Doreen Glynn, Marguerite Donovan, Judy Howley y
Joyce Gadoua protestan contra la práctica de perforar la tierra para
pozos de petróleo (hydraulic fracturing). La protesta muestra nuestra
convicción que la Creación es una herencia sagrada dada a toda la
Comunidad de la Tierra.
Sister Amy Hereford lives in an eco-village in St. Louis. She has teamed
up with neighbors to install a bat-house and a bee-house and enhance an
existing mini-garden pond. They have also planted Missouri-native plants
in an effort to support pollinator populations and increase soil fertility.
La Hermana Amy Hereford vive en una “aldea-ecológica” en San Luis.
Junto con vecinos están instalando hábitats para murciélagos, y abejas
y están mejorando un estanque/mini-jardín. También están sembrando
plantas nativas para apoyar la población de polinizadores y mejorar la
calidad de la tierra.
In the St. Paul Province’s community garden, “we build relationships
with one another, with Earth and with the broader community,” says
Jennifer Tacheny, one of our partners in mission. “Attending to the
lifecycle of plants allows me to practice care ethics.”
En el jardín comunitario de la provincia de San Pablo “creamos relaciones
mutuas con la tierra y con toda la comunidad que nos rodea,” dice Jennifer
Tacheny, una de nuestras compañeras en la misión. “En el jardín prestamos
atención al ciclo de vida de las plantas me permite practicar la ética.”
Sister Mary Schneider helps clean the bay in Los Angeles. We know
that “neighbor” includes all species, all beings in our Earth community.
We challenge ourselves to realize how our decisions impact the sacred
work of God.
La Hermana Mary Schneider ayuda en la limpieza de la bahía en Los
Ángeles. Sabemos que el prójimo incluye todas las especies, todos los
seres que viven en nuestra comunidad de la tierra. Nos desafiamos a
reconocer cómo nuestras decisiones impactan la obra sagrada de Dios.
A PUBLICATION BY THE SISTERS OF ST. JOSEPH OF CARONDELET 19

Meet Our Candidates
The Sisters of St. Joseph of Carondelet have
recently welcomed four new candidates to
our congregation! All four of them come to
us from different corners of the world – New
York, Nebraska, Kansas and Japan – but they
are united in a draw to our charism of love
of God and love of dear neighbor without
distinction. We are excited to share a bit of
each of their stories with you.
Las Hermanas de San José hemos dado la
bienvenida a cuatro candidatas para nuestra
congregación. Vienen de cuatro esquinas
del mundo – Nuevo York, Nebraska y Kansas
(el centro de EE.UU.) y Japón. A pesar de la
distancia geográfica, están unidas en el carisma
del amor a Dios y al querido prójimo sin
distinción. Nos es muy grata poder compartir un
poco sobre cada una con ustedes.
MARY COLLAR
is our newest candidate, but
this is not her first experience
with the Sisters of St. Joseph.
Growing up the youngest of
seven children in Pittsburg,
Kansas, Mary was taught by
Sisters of St. Joseph of Wichita.
In 1993, she entered formation
with those Sisters. She journeyed
with them for six years, but
ultimately felt it was not the right
fit for her at that time. She always
knew she wanted to return to
religious life, and ultimately
connected with some of our
Sisters in St. Louis. She found
that our charism articulated
something deep within her.
Today, Mary lives in community
with Sisters in St. Louis, and she
works as a hygienist in a private
dental practice. This may seem
like a non-traditional ministry for
a Sister, but Mary sees a direct
correlation with our charism. “I
make sure that my environment
has a certain gentleness, a peace
about it,” she says. “I’m very
thorough. I’m very caring. Like all
religious, I want to bring God’s
love into the world.”
MARY COLLAR
es la más nueva, pero esta no
es su primera experiencia con
las Hermanas de San José. Es
la menor de siete hermanos y
“This unifying love
is about bringing
people together.
In doing that I’m
uniting myself
with them, but
I’m also bringing
them together
with their God
and with others.”
– MARY COLLAR
creció en Pittsburg de Kansas
donde fue alumna de las
Hermanas de San José. En 1993,
ingresó en la formación con las
Hermanas de la Congregación
CSJ de Wichita (ahora parte de
la Congregación de San José),
pero eventualmente sintió que
esta congregación no era dónde
debía estar en aquel momento.
Siempre supo que quería volver
a la vida consagrada y al final se
contactó con unas de nuestras
Hermanas en San Luis. Se dió
cuenta que nuestro carisma
vibraba dentro de su ser.
Hoy, Mary vive en una comunidad
con Hermanas en San Luis y
trabaja como higienista dental.
Puede parecer que su ministerio
no es muy tradicional para una
Hermana, pero Mary encuentra
un vínculo directo con nuestro
carisma. “Hago todo para
asegurar que el ambiente donde
trabajo refleje la gentileza
y paz. Soy muy cuidadosa y
muy cariñosa. Como todas las
religiosas, quiero llevar el amor
de Dios al mundo.”
SALLY KOCH
found us in a truly millennial way:
via Google search. About three
years ago, Sally was starting
to feel more open to a call to
religious life. “I’d been having
“Looking back, I’ve
lived in community
my entire life. That
sense of belonging
is really deep
within me.”
– SALLY KOCH
a voice in the back of my head
saving ‘maybe you could do
that,’ and I just squashed it down.
Finally I was like, you know if this
is where I’m going to be most
fulfilled and my best self, why am
20 CARONDELET

I holding myself back?” So Sally
began googling to find a spiritual
director, one who might help her
find a religious community.
An attraction to St. Joseph
and the charism of the Sisters
of St. Joseph brought Sally to
Los Angeles last summer. After
job searching for two months,
one of the Sisters she lives in
community with was able to
give her a lead that led her to a
position as campus minister and
college counselor at St. Joseph’s
High School in L.A.
SALLY KOCH
Nos encontró en el estilo de
los de la generación milenaria
– por Google. Hace más o
menos tres años, Sally empezó
a sentir la llamada a la vida
consagrada. “Hubo una voz
dentro de mi cabeza que decía
´Yo podría hacer eso,´ pero
pude acallarla. Por fin me dije,
si la vida religiosa es donde
voy a ser más feliz, donde voy
a ser mi mejor yo, ¿para qué
estoy resistiendo?” Así, Sally
utilizó Google para encontrar
una directora espiritual para
ayudarle en la búsqueda de una
congregación.
Se encontró atraída por San
José y el carisma de las
Hermanas de San José y eso
la llevó a Los Ángeles el verano
pasado. Después de pasar dos
meses buscando trabajo, una
de las Hermanas con quien
vive le habló sobre un ministerio
en la Pastoral y Aconsejaría
del Colegio St. Joseph en
Los Angeles.
TRACY WATSON
is not just a candidate. She is
also a mother, stepmother and
grandmother. Her twin daughters
just graduated from college and
her 30-year-old stepson has
two children.
Having taught high school
social studies for the past 17
years, Tracy loves both teaching
and learning. She is currently
finishing a Master’s in Pastoral
“The dear neighbor
is really everyone
we meet. We are
called to step
out in faith, to be
uncomfortable in
order to meet them
where they are.
The world is in
need of that.”
– TRACY WATSON
Studies. “My degree program
has been wonderful already,
and continues to deepen the
various ministries I have become
involved with these past two
years,” she says. Her studies
also helped her discover a call to
religious life. Two of our Sisters
taught some of her graduate
classes, and it was the first time
Tracy had been around Catholic
Sisters. She experienced “an
instant attraction in ways I didn’t
understand.”
Tracy felt pulled to the charism
of the Sisters of St. Joseph,
especially the focus on the
dear neighbor.
TRACY WATSON
No es solamente una candidata,
sino que también es madre,
madrasta y abuela. Sus hijas
gemelas justo terminaron la
universidad y su hijastro tiene
dos hijos.
Por 17 años ha enseñado
estudios sociales. Le encanta
enseñar y aprender. Ahora
está terminando un Maestría
en Estudios Pastorales. “Mi
programa de estudios ha sido
maravilloso y sigue ayudándome
profundizar los ministerios en
que he trabajado en los últimos
dos años.”
Es por los estudios que
encontró la llamada a la vida
consagrada. Dos de nuestras
Hermanas fueron sus maestras
y así conoció a las Hermanas
católicas. Experimentó “una
atracción instantánea que no
entendía.” Se sintió atraída por
el carisma de las Hermanas de
San José, especialmente por el
enfoque en el querido prójimo.
CHIZURU YAMADA
grew up in Hokkaido, the
northern island of Japan. After
studying chemistry at the
University of Tokyo Agriculture
and Technology, Chizuru has
led an interesting life with many
different jobs. She has worked as
a recording engineer, a chemical
researcher and a Catholic
correspondence course teacher.
Her favorite job was as the editor
of a Catholic encyclopedia,
which she did for three years.
She first met two Sisters of
St. Joseph of Carondelet at a
Bible study at her church about
25 years ago. Later in life, as she
practiced the Ignatian Spirituality
Exercises, she heard God
inviting her to become a Sister.
Last year, Chizuru worked as a
volunteer librarian at St. Joseph
Joshi Gakuen, our high school in
Japan. She hopes to eventually
work as a spiritual director.
CHIZURU YAMADA
Creció en Hokkaido, una isla
del norte de Japón. Después
de estudiar química en la
Universidad de Tokyo, ha gozado
una vida interesante con varios
trabajos. Ha trabajado como
ingeniera de grabaciones de
sonido, investigadora química
y profesora católica a distancia.
Su trabajo favorito fue editar una
enciclopedia católica, una tarea
que duró tres años.
Conoció a Hermanas de San
José hace 25 años en un
grupo de estudios bíblicos
en su parroquia. Más tarde,
practicando la espiritualidad
ignaciana, Chizuru escuchó la
llamada a la vida consagrada.
El año pasado Cizuru trabajaba
como bibliotecaria voluntaria
en nuestro colegio, St. Joseph
Joshi Gakuen, en Tsu, Japón.
Su esperanza es llegar a ser
directora espiritual en el futuro.
“I admire the
Sisters because
they are free.
While they are part
of society, their
hearts and minds
are free.”
– CHIZURU YAMADA
A PUBLICATION BY THE SISTERS OF ST. JOSEPH OF CARONDELET 21

Update from Peru
INFORME DEL PERÚ
Last year, the inaugural issue of Carondelet
magazine told stories of our Sisters
and their ministry in Peru. We asked
you to consider a gift to support their
life there, allowing them to continue
to live out their commitment to the
preferential option for the poor. Thanks to
your generosity, we raised more than $32,000!
Our Sisters are grateful for your continued
support of their ministry.
PERU
El año pasado inauguramos nuestra revista
Carondelet con historias de nuestras
Hermanas en Perú y su ministerio. Les pedimos
enviar una donación para permitirless seguir
viviendo su compromiso con los pobres. Gracias
a su generosidad, hemos recaudado más de
$32,000. Nuestras Hermanas se sienten
muy agradecidas por su apoyo continuo
a su ministerio.
PHOTOS FROM PERU BY TERESA LYNCH, CSJ
22 CARONDELET

Reflections
Our congregation is part of the U.S. Federation of Sisters of
St. Joseph, an organization of communities that trace
their origins to Jesuit Father Jean Pierre Médaille and the
first six Sisters in 17th century France. In the photo are
Sisters, Associates and partners in ministry from Federation
congregations who gathered in Orlando last summer to pray,
to celebrate our common story and to intensify our efforts to
share our spirituality and mission for the life of the world.
Nuestra congregación forma parte de la Federación de
Hermanas de San José en los EE.UU. una organización de
comunidades que remonta su origen al Jesuita Juan Pedro
Médaille y las seis primeras Hermanas en el siglo 17 en Francia.
En la foto se ven a las Hermanas, Asociadas y colaboradores en
el ministerio de las congregaciones de la Federación quienes
se reunieron en Orlando el verano pasado para rezar, celebrar
nuestra historia común y para intensificar nuestros esfuerzos
por compartir la espiritualidad y misión para la vida del mundo.
A PUBLICATION BY THE SISTERS OF ST. JOSEPH OF CARONDELET 23

Join the conversation through
congregational social media on
Facebook, Twitter and Instagram.
10777 Sunset Office Dr., Suite 10
Saint Louis, MO 63127
314.394.1985
csjcarondelet.org
Nonprofit Org.
U.S. Postage
PAID
Effingham, IL
Permit No. 294
Facebook.com/csjcarondelet
Twitter.com/csjcarondelet
Instagram.com/csjcarondelet
Carondelet