Länk till beställarinfo - Translator Reino Havbrandt

Recommendations

Info

Genomsnittligt ordpris Beräknad tidåtgång Timkostnad 500 SEK/h Timmar 33,8 h Dagar 4,2 dagar Kalenderdagar 4,2 dagar Teoretisk 2013-03-28 Leveransdag 2013-04-15 Offerten giltig tills 2013-03-26 Typisk exempel på analys av en handbok på 45 sidor. Kalkylen visar också rabattsatserna för återvinningen. 1.3 Program Jag använder följande program: Program Version Användning 1,51 SDL Trados Studio 2011 SP2R Översättning och konvertering SDL Multiterm 2011 SP2 Terminologihantering och projektordlistor WordFinder 10.1.1 Allmänna ordlistor; Engström, EriTerm InDesign CS4, CS5.5, CS6 Layoutprogram. Konvertering av filer till och från Studio FrameMaker 8 Som ovan Adobe Acrobat Professional 8 Nuance PDF Converter Professional 8 Konvertering av pdf-textfiler ABBYY FineReader 11 OCR, konvertering av pdf-bildfiler Microsoft Office 2007 Word, Excel, PowerPoint MOT Professional 6.0 Finska ordlistor, Talvitie progeCAD 2010 10.0.14.9 Konvertering från .dwg till .dxf TranslateCAD 1.5.0 Konvertering av .dxf EditPad Pro 6.6.4 Redigering av textfiler För termkontroll använder jag resurser på nätet, till exempel Nationalencyklopedin, Rikstermbanken och IATE. 1.4 Filformat Handböcker och teknisk dokumentation görs med olika typer av program och i varierande filformat. De vanligaste filformaten för handböcker är MS Word, InDesign, FrameMaker, Excel och PowerPoint. Filer sparade som pdf-filer måste konverteras och rensas, vilket blir dyrare och ger ett sämre slutresultat än originalfiler. Jag kan ta emot och översätta i följande filformat. Filerna levereras i samma format som originalet. Jag kan även leverera översättningarna som pdf om så önskas. Filformat i Studio 2011 Filtillägg Används för Word (Microsoft Word) .doc, .docx Alla typer av dokument txt (textfiler) .txt Exportfiler Excel .xls, .xlsx Kalkylblad och modeller PowerPoint .ppt, pptx Presentationer InDesign .indd, .idml Handböcker och broschyrer QuarkXPress .xtg, .tag Handböcker och broschyrer FrameMaker . fm, .mif Handböcker och broschyrer InCopy .icml Open Document .odt, .odp, .ods Alla typer av dokument
AutoCAD (ritningar) .dwg, .dxf Ritningar Java Resources .properties Resursfiler för program XML (Microsoft . NET Resources .xml, .resx Resursfiler för program HTML (Hemsidor) .htm, .html Hemsidor Adobe Acrobat .pdf Preliminära offerter (måste konverteras) Om ditt filformat inte är med i tabellen, skicka över filerna så undersöker jag saken. 1.4.1 InDesign InDesign-filer kan översättas med Studio 2011. Originalfiler från InDesign (.indd) är mycket stora, och dessutom bör allt tilläggsmaterial i form av typsnitt, bilder och länkat material skickas med. Det medför att filerna nästan alltid är för stora för att skickas som bilaga till e-post. De måste överföras via Dropbox eller annat filöverföringssystem. För att kunna översätta InDesign exporterar jag till formatet .idml. Om beställaren vill undvika att skicka alla InDesign-filerna, kan beställaren exportera filen till .idml. Det ger ett dokument som är betydligt mindre, och det länkade materialet behöver inte skickas med. Ifall jag får enbart .idml måste dock återimporten och slutjusteringen av layouten göras av beställaren. 1.4.2 AutoCAD Studio 2011 saknar filter för AutoCAD, men med hjälp av konverteringsprogram kan jag plocka ut texterna ur AutoCAD-ritningarna, översätta i Studio och lägga tillbaka filerna. Jag använder programmen EditPad Pro, progeCAD och TranslateCAD för detta. 1.4.3 Översättning av pdf-filer Pdf-filer skapas genom att spara filerna som pdf från andra program eller genom att skanna in pappersdokument. Syftet med att använda pdf-filer är att skapa ett filformat som kan läsas utan att ha tillgång till originalprogrammet som dokumentet skapats med. Formatet pdf är utmärkt för att ge ut och sprida dokumentation som enbart ska läsas. Tyvärr kan pdf-filer inte redigeras, vilket krävs för att göra en översättning. Därför bör man alltid sträva efter att hitta originalfilerna från till exempel InDesign eller FrameMaker. I vissa fall kan det vara omöjligt att få fram originalen. Det kan till exempel vara inskannade pappersdokument, som måste OCR-behandlas för att kunna översättas. Det kan också vara filer från en tredje part, som inte vill lämna ifrån sig originalversionerna. Det går att konvertera pdf-filer till textformat med olika verktyg, och det gör jag också ofta. Nackdelen med detta är att det blir dyrare och kvaliteten blir sämre; ofta kan man enbart få fram själva texten, utan bilder och formatering. För större dokument (till exempel handböcker) kan det innebära mycket stora extra kostnader i form av konvertering, sämre återvinningsmöjligheter och extra layoutarbete om man utgår från pdf. Dessutom försämras kvaliteten på slutprodukten. 1.5 Filöverföring Det enklaste sättet att skicka filer är att bifoga dem som e-postbilaga. Ifall filerna är mycket stora kan man komprimera dem. Använd Windows utforskare, högerklicka på filen som ska komprimeras och välj Skicka till ... Komprimerad mapp i menyn. En Word-fil minskar ofta till mindre än hälften om den komprimeras. Gränsen för e-
Page 1 and 2: 1 Översättare Reino Havbrandt ...
Page 3: MultiTerm plockar termer ur mina sp
Page 7: d) Jag förutsätter att beställar

Länk till beställarinfo - Translator Reino Havbrandt

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?