Bruksanvisning - Nilfisk PARTS - Nilfisk-Advance
Bruksanvisning - Nilfisk PARTS - Nilfisk-Advance
Bruksanvisning - Nilfisk PARTS - Nilfisk-Advance
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
FLOORTEC 560 P<br />
DANSK BRUGERMANUAL<br />
SUOMI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA<br />
NORSK BRUKERHÅNDBOK<br />
SVENSK BRUKSANVISNING<br />
www.nilfisk-alto.com
B<br />
C<br />
18<br />
19<br />
2<br />
16<br />
11<br />
17<br />
3<br />
6<br />
10<br />
24<br />
15<br />
5<br />
23<br />
22<br />
13<br />
5<br />
27<br />
3<br />
29<br />
8 25 7 14 21<br />
8<br />
26<br />
2<br />
2<br />
3<br />
31<br />
9<br />
3<br />
12 20<br />
1<br />
1<br />
6<br />
28<br />
S310072<br />
3<br />
30<br />
2<br />
4<br />
S310088<br />
D E<br />
F G<br />
H<br />
S310027 S310028<br />
S310029<br />
S310074<br />
J K<br />
S310075<br />
I<br />
S310030<br />
S310032<br />
S310034
BRUKSANVISNING SVENSK<br />
INTRODUKTION ................................................................................................................................... 2<br />
SYFTE OCH INNEHÅLL I DENNA MANUAL ................................................................................................... 2<br />
MÅL ................................................................................................................................................................... 2<br />
HUR MANUALEN BÖR FÖRVARAS ................................................................................................................ 2<br />
IDENTIFIKATIONSDATA .................................................................................................................................. 2<br />
ÖVRIGA REFERENSMANUALER ................................................................................................................... 2<br />
RESERVDELAR OCH UNDERHÅLL ............................................................................................................... 2<br />
FÖRÄNDRINGAR OCH FÖRBÄTTRINGAR .................................................................................................... 2<br />
SÄKERHET ........................................................................................................................................... 2<br />
SYMBOLER ...................................................................................................................................................... 3<br />
ALLMÄNNA INSTRUKTIONER ........................................................................................................................ 3<br />
UPPACKNING ....................................................................................................................................... 4<br />
MASKINBESKRIVNING ........................................................................................................................ 4<br />
ANVÄNDARMÖJLIGHETER ............................................................................................................................ 4<br />
PRAXIS ............................................................................................................................................................. 4<br />
TEKNISKA DATA .............................................................................................................................................. 5<br />
TILLBEHÖR/TILLVAL ....................................................................................................................................... 6<br />
ANVÄNDNING ....................................................................................................................................... 6<br />
INNAN DU STARTAR ....................................................................................................................................... 6<br />
ATT STARTA OCH STOPPA MASKINEN ........................................................................................................ 6<br />
ATT ANVÄNDA MASKINEN ............................................................................................................................. 7<br />
TÖMMA CYLINDERN ....................................................................................................................................... 7<br />
NÄR MASKINEN ANVÄNTS ............................................................................................................................. 8<br />
ATT FLYTTA MASKINEN ................................................................................................................................. 8<br />
OM MASKINEN INTE ANVÄNDS PÅ LÄNGE .................................................................................................. 8<br />
FÖRSTA ANVÄNDNINGSTIDEN ..................................................................................................................... 8<br />
UNDERHÅLL ......................................................................................................................................... 8<br />
TABELL FÖR REGELBUNDET UNDERHÅLL ................................................................................................. 9<br />
HÖJDKONTROLL AV HUVUDBORSTE ........................................................................................................ 10<br />
BYTE AV HUVUDBORSTE ............................................................................................................................ 10<br />
KONTROLLERA SIDOBORSTENS HÖJD ..................................................................................................... 11<br />
BYTE AV SIDOBORSTE ................................................................................................................................ 11<br />
KONTROLL OCH RENGÖRING AV DAMMFILTER ...................................................................................... 11<br />
KONTROLL AV KÅPHÖJD OCH ANVÄNDNING ........................................................................................... 12<br />
KONTROLL AV HUVENS SÄKERHETSSTAV ............................................................................................... 12<br />
FELSÖKNING ..................................................................................................................................... 13<br />
KASSERING ........................................................................................................................................ 13<br />
EG-TYPGODKÄNNANDE ................................................................................................................... 14<br />
146 2592 000(1)2005-03 B FLOORTEC 560 P 1
SVENSK BRUKSANVISNING<br />
INTRODUKTION<br />
SYFTE OCH INNEHÅLL I DENNA MANUAL<br />
Syftet med denna manual är att tillhandahålla användaren<br />
med all nödvändig information för att kunna använda<br />
maskinen på ett säkert och autonomt sätt. Den innehåller<br />
information om tekniska egenskaper, användning,<br />
förvaring, underhåll, reservdelar och säkerhetsvillkor.<br />
Innan något arbete utförs med maskinen, måste ansvariga<br />
användare och tekniker läsa denna manual noggrant.<br />
Kontakta ett auktoriserat <strong>Nilfisk</strong>-Alto Servicecenter om du<br />
har frågor med avseende på hur instruktionerna skall<br />
tolkas och för ytterligare information.<br />
MÅL<br />
Denna manual är avsedd för användare och tekniker som<br />
är kvalificerade att utföra maskinunderhåll.<br />
HUR MANUALEN BÖR FÖRVARAS<br />
Denna användarmanual bör förvaras i närheten av<br />
maskinen, i ett lämpligt fack, långt från vätskor och andra<br />
substanser som kan skada den.<br />
IDENTIFIKATIONSDATA<br />
Maskinens modell- och serienummer finns på skylten (1,<br />
Fig. U) på ramen och kan ses när huven (4) är upplyft.<br />
Maskinens årsmodell finns i EC-intyget och framgår även<br />
av de två första siffrorna i maskinens serienummer.<br />
Bensinmotorns serie- och modellnummer finns på<br />
platserna (2 och 3, Fig. U).<br />
Denna information är bra att ha till hands när du behöver<br />
reservdelar till maskinen eller motorn. Använd<br />
nedanstående tabell för att skriva ner maskinens och<br />
bensinmotorns identifikationsdata för framtida bruk.<br />
MASKINENS modell....................................................<br />
MASKINENS serienummer .........................................<br />
MOTOR-modell ..........................................................<br />
MOTORNS serienummer ...........................................<br />
ÖVRIGA REFERENSMANUALER<br />
– Bensinmotorns användarmanual (levererad med<br />
maskinen) skall betraktas som en väsentlig del av<br />
denna manual.<br />
– Dessutom finns följande manualer tillgängliga:<br />
• Servicemanual (som kan konsulteras hos alla<br />
<strong>Nilfisk</strong>-Alto Servicecenter).<br />
• Reservdelslista (levereras med maskinen).<br />
RESERVDELAR OCH UNDERHÅLL<br />
Alla nödvändiga användar-, underhålls- och<br />
reparationsarbeten ska utföras av kvalificerad personal<br />
eller av <strong>Nilfisk</strong>-Alto Servicecenter (se förteckningen i slutet<br />
av denna manual). Använd endast originalreservdelar och<br />
-tillbehör.<br />
Ring <strong>Nilfisk</strong>-Alto för service eller för att beställa<br />
reservdelar och tillbehör. Glöm inte ange modell- och<br />
serienummer.<br />
FÖRÄNDRINGAR OCH FÖRBÄTTRINGAR<br />
<strong>Nilfisk</strong>-Alto förbättrar hela tiden sina produkter och<br />
förbehåller sig rätten att göra förändringar och<br />
förbättringar efter godtycke utan att vara tvungna att<br />
anbringa sådana fördelar till nyligen sålda maskiner.<br />
Förändringar och/eller ytterligare tillbehör måste<br />
godkännas och utföras av <strong>Nilfisk</strong>-Alto.<br />
SÄKERHET<br />
Följande symboler visar eventuellt farliga situationer. Läs<br />
denna information noggrant och vidtag nödvändiga<br />
åtgärder för att skydda människor och föremål.<br />
Inget förebyggande olycksprogram är effektivt utan ett<br />
fullständigt samarbete med den person som är ansvarig<br />
för maskinens drift. De flesta olyckor som sker på en<br />
fabrik, under arbete eller transport, orsakas av att de<br />
enklaste regler inte följs. En försiktig användare är den<br />
bästa garantin mot olyckor och är nödvändig för<br />
framgångsrika förebyggande säkerhetsföreskrifter.<br />
2 FLOORTEC 560 P 146 2592 000(1)2005-03 B
SYMBOLER<br />
FARA!<br />
Indikerar en farlig situation med risk att dö<br />
för användaren.<br />
VARNING!<br />
Indikerar en potentiell personskaderisk.<br />
SE UPP!<br />
Indikerar en varning eller anmärkning som<br />
har att göra med viktiga eller användbara<br />
funktioner. Beakta avsnitten som är<br />
markerade med denna symbol.<br />
OBS!<br />
Konsultera instruktionsbroschyren innan du<br />
utför något arbete.<br />
ALLMÄNNA INSTRUKTIONER<br />
Specifika varningar om eventuella skador för människor<br />
och maskin visas nedan.<br />
FARA!<br />
– Avlägsna nyckeln från motorns strömbrytare innan<br />
underhålls- eller reparationsarbete utförs.<br />
– Denna maskin får endast användas av kvalificerad<br />
och auktoriserad personal. Barn eller handikappade<br />
personer får inte använda denna maskin.<br />
– Bär inga smycken vid arbete nära rörliga delar.<br />
– Arbeta inte under upplyft maskin såvida den inte är<br />
säkrad.<br />
– Använd inte maskinen i närheten av giftiga, farliga,<br />
lättantändliga och/eller explosiva pulver, vätskor eller<br />
ångor.<br />
– Var försiktig: bränsle är mycket lättantändligt.<br />
– Rök inte och undvik öppen låga i området där<br />
maskinen tankas eller där bränslet lagras.<br />
– Fyll inte bränsletanken över den övre markeringen (1,<br />
Fig. S).<br />
– Kontrollera att tanklocket är ordentligt åtskruvat efter<br />
tankning.<br />
– Om bränsle spills vid tankning, rengör tankområdet<br />
och låt ångorna upplösas innan motorn startas.<br />
– Undvik hudkontakt med bränsle. Andas inte in<br />
ångorna. Håll utom räckhåll för barn.<br />
BRUKSANVISNING SVENSK<br />
– Luta inte motorn mer än 20°. Kraftig lutning kan<br />
orsaka bränsleläckage.<br />
– Bensinmotorn släpper ut gaser som innehåller<br />
koloxid, som är luktfri och färglös men mycket farlig.<br />
Inhalera inte. Undvik tomkörning i ett stängt utrymme.<br />
– Lägg inga föremål på motorn.<br />
– Stanna bensinmotorn innan arbete utförs på den. För<br />
att undvika oförutsedd uppstart, avlägsna tändstiften.<br />
VARNING!<br />
– Läs noggrant alla<br />
underhålls-/reparationsinstruktioner innan<br />
underhålls-/reparationsarbete utförs.<br />
– Vidtag alla nödvändiga åtgärder för att förhindra att<br />
hår, smycken och lösa kläder fastnar i maskinens<br />
rörliga delar.<br />
– Lämna inte maskinen oövervakad med startnyckeln i<br />
tändningslåset och parkeringsbromsen deaktiverad.<br />
– Använd inte maskinen på ytor med en lutning som<br />
överskrider den som anges på maskinen.<br />
– Spola inte maskinen med direkta vattenstrålar eller<br />
frätande ämnen. Använd inte tryckluft för att rengöra<br />
den här maskintypen.<br />
– Använd inte maskinen i utrymmen som är för<br />
dammiga.<br />
– Skada inte andra människor vid användning av<br />
maskinen.<br />
– Förvaringstemperaturen ska vara mellan 0°C till<br />
+40°C.<br />
– Maskintemperaturen ska vara mellan 0°C till +40°C.<br />
– Fuktigheten ska vara mellan 30 % och 95 %.<br />
– Skydda alltid maskinen mot solljus, regn och dåligt<br />
väder både vid användning och vid förvaring.<br />
– Använd inte maskinen för transport.<br />
– Låt inte borstarna vara igång när maskinen är<br />
stillastående, då detta kan skada golvet.<br />
– Använd en pulverbrandsläckare vid brand, inte en<br />
vattenbrandsläckare.<br />
– Kör inte in i hyllor eller byggnadsställningar där det<br />
finns risk för fallande föremål.<br />
– Anpassa farten till golvets skick.<br />
– Manipulera inte med maskinens skyddsanordningar;<br />
följ rutininstruktionerna för underhåll noggrant.<br />
146 2592 000(1)2005-03 B FLOORTEC 560 P 3
SVENSK BRUKSANVISNING<br />
– Avlägsna eller ändra inte skyltarna som sitter på<br />
maskinen.<br />
– Om maskinen felar, se till att felen inte beror på<br />
brister i underhållet. Begär annars assistans från<br />
auktoriserad personal eller från ett auktoriserat<br />
servicecenter.<br />
– Beställ ORIGINALreservdelar från en auktoriserad<br />
återförsäljare vid fel.<br />
– För att garantera att maskinen fungerar som den ska,<br />
ska auktoriserad personal eller auktoriserat<br />
servicecenter utföra det regelbundna underhållet<br />
som finns närmare beskrivet i denna manual.<br />
– Maskinen måste återvinnas på rätt sätt eftersom det<br />
finns farliga giftämnen (oljor, plastmaterial, etc.) som<br />
måste återvinnas på särskilda återvinningsstationer<br />
(se kapitlet ”Skrotning”).<br />
– Om maskinen används enligt instruktionerna, orsakar<br />
vibrationerna inga skadliga situationer. (3,3 m/s2 EN<br />
1033-1995-08).<br />
– När bensinmotorn är igång värms dess ljuddämpare<br />
upp; rör inte ljuddämparen när den är varm för att<br />
undvika brännskador eller eld.<br />
– Att köra motorn med en otillräcklig mängd olja kan<br />
skada motorn allvarligt. Kontrollera oljenivån när<br />
motorn är avstängd och maskinen står på ett jämnt<br />
underlag.<br />
– Kör aldrig bensinmotorn utan luftfilter, då motorn kan<br />
skadas.<br />
– Tekniska servicearbeten på bensinmotorn ska<br />
utföras av en auktoriserad återförsäljare.<br />
Använd endast originalreservdelar eller motsvarande till<br />
bensinmotorn. Reservdelar av sämre kvalitet kan skada<br />
motorn allvarligt.<br />
UPPACKNING<br />
När maskinen levereras, kontrollera att kartong och<br />
maskin inte skadats under transport. Om skadan är synlig,<br />
behåll förpackningen och låt transportören inspektera den.<br />
Kontakta transportföretaget omedelbart så att<br />
fraktskadeanmälan kan göras.<br />
Kontrollera så att följande artiklar levererats med<br />
maskinen:<br />
– Maskinmanual<br />
– Bensinmotorns manual<br />
– Lista över reservdelar<br />
MASKINBESKRIVNING<br />
ANVÄNDARMÖJLIGHETER<br />
Sopmaskinen har utformats och byggts för att användas<br />
av en kvalificerad användare för att rengöra (sopa och<br />
dammsuga) släta golv i privata och industriella miljöer och<br />
för att samla upp damm och lättare skräp på ett säkert<br />
arbetssätt.<br />
PRAXIS<br />
Framåt, bakåt, främre, bakre, vänster eller höger är termer<br />
som används med avseende på användarens position,<br />
dvs. från förarsätet med händerna på styrstången (1, Fig.<br />
C).<br />
Kontrollpanel<br />
(Se Fig. B)<br />
1. Kontrollpanel<br />
2. Av/på nyckellås<br />
3. Panelens fästskruvar<br />
Allmän exteriör översikt<br />
(Se Fig. C)<br />
1. Styrstång<br />
2. Justeringsknappar för styrstångens lutningsvinkel<br />
3. Väljarspak<br />
4. Burkhållare<br />
5. Huv<br />
6. Bakhjul på fast axel<br />
7. Centralhjul fram<br />
8. Sidoborste<br />
9. Huvudborste (inuti)<br />
10. Knapp för att lyfta och justera sidoborste<br />
11. Sidoborstens behållare<br />
12. Vänster sidoklaff<br />
13. Höger sidoklaff<br />
14. Främre klaff<br />
15. Bakre klaff<br />
16. Magasin<br />
17. Cylinderkrok<br />
18. Cylinderkrokhandtag<br />
19. Manuellt handtag filterskakaren<br />
20. Rörlig dörr, huvudborste<br />
21. Huvudborsten höjdjusterare vänster sida<br />
22. Huvudborsten höjdjusterare höger sida<br />
23. Huvudborstens högerlucka<br />
24. Fästskruvar huvudborstens högerlucka<br />
25. Pedalbroms på framhjul (tillval)<br />
26. Bränslelock<br />
27. Motorns handtag för manuell start<br />
28. Motorns avgasrör<br />
29. Bensintapp och motorns startfack<br />
30. Bensinmotorns ventilationsgaller<br />
31. Spak som lyfter den främre klaffen<br />
4 FLOORTEC 560 P 146 2592 000(1)2005-03 B
Översikt under huven<br />
(Se Fig. U)<br />
1. Serienummerplåt/tekniska data/EC-intyg<br />
2. Bensinmotormodell<br />
3. Bensinmotorns serienummer<br />
4. Huv (öppen)<br />
5. Bensinmotor<br />
6. Tändstift<br />
7. Luftreglage (starter)<br />
8. Bensinens flödesöppning/stängningstapp<br />
9. Bränsletank<br />
10. Bränslelock<br />
11. Luftfilter<br />
12. Gaspedal (justerad av tillverkaren: skall inte<br />
manipuleras och hastigheten skall inte ändras!)<br />
13. Motorns handtag för manuell start<br />
14. Påfyllnings- och motoroljekontrollspropp<br />
15. Motorns oljeplugg<br />
16. Bensinmotorns åtdragning<br />
17. Huvudborstens åtdragning<br />
18. Säkerhetsbälte<br />
19. Sidoborstens åtdragning<br />
20. Bensinmotorns drivskiva<br />
21. Huvudborstens drivskiva<br />
22. Dragningens drivskiva<br />
23. Sidoborstens drivskiva<br />
24. Vakuumfläkt<br />
25. Bensinmotorns ljuddämpare<br />
(Se Fig. V)<br />
1. Bensinens flödesöppning/stängningstapp<br />
(Se Fig. W)<br />
1. Luftreglage (starter)<br />
BRUKSANVISNING SVENSK<br />
TEKNISKA DATA<br />
Mått Värden<br />
Rengöringsbredd, utan sidoborste 600 mm<br />
Rengöringsbredd, med sidoborste 791 mm<br />
Min. maskinlängd 1 070 mm<br />
Maskinbredd, utan sidoborste 773 mm<br />
Höjd när styrstången är nedsänkt 836 mm<br />
Min. höjd från marken 40 mm<br />
Styrstångens höjd (min./max.) 824/1 120 mm<br />
Huvudborstens storlek 265 mm x 600 mm<br />
Storlek sidoborste 420 mm<br />
Hastighet med maximalt tryck 4,4 km/tim<br />
Max. lutning 2%<br />
Cylinderkapacitet 50 l<br />
Maskinens totala vikt 105 kg<br />
Framhjul, styrning 125/37.5-50 mm<br />
Bakhjul, körning 250 x 50 mm<br />
Ljudtrycksnivå (Lpa) 77 dB (A)<br />
Bensinmotor Data<br />
Fabrikat Honda<br />
Modell GX100<br />
Ritningar<br />
Ledningsritning, (se Fig. X)<br />
FR: motorstativ<br />
K1: motorns strömbrytare<br />
SP: motorns tändspole<br />
SW1: huvens säkerhetsbrytare<br />
Färgkod<br />
RD: Röd<br />
BK: Svart<br />
OBS!<br />
För övrig information/värden angående<br />
bensinmotorn, se användarmanualen.<br />
Dammuppsugning och filtrering Värden<br />
Dammpappersfilter 5-10 µm 2 m 2<br />
Huvudborstens insugsutrymme 12 mm H2O 146 2592 000(1)2005-03 B FLOORTEC 560 P 5
SVENSK BRUKSANVISNING<br />
TILLBEHÖR/TILLVAL<br />
Förutom standardkomponenterna, kan maskinen utrustas<br />
med följande tillbehör/tillval, i enlighet med maskinens<br />
användarbehov:<br />
– huvud- och sidoborstar med hårdare eller mjukare<br />
borst<br />
– Antistatiskt dammfilter av polyester eller polyester<br />
BIA C<br />
– framhjul med bromspedal<br />
För ytterligare information om tillvalstillbehör, kontakta en<br />
återförsäljare.<br />
ANVÄNDNING<br />
VARNING!<br />
På maskinen finns det klistermärken som<br />
indikerar:<br />
– FARA<br />
– VARNING<br />
– FÖRSIKTIG<br />
– OBS!<br />
När användaren läser denna manual ska denne vara<br />
uppmärksam på dessa symboler.<br />
Dessa klistermärken får ej övertäckas. Om de skadas,<br />
skall de ersättas omedelbart.<br />
INNAN DU STARTAR<br />
1. Se till att cylindern (16, Fig. C) är stängd ordentligt<br />
innan du startar maskinen.<br />
2. Om nödvändigt, skruva loss proppen och tanka<br />
maskinen (26, Fig. C).<br />
SE UPP!<br />
Fyll inte bränsletanken över den övre<br />
markeringen (1, Fig. T).<br />
ATT STARTA OCH STOPPA MASKINEN<br />
Starta maskinen<br />
1. Justera styrstången (1, Fig. C) med hjälp av<br />
handtagen (2).<br />
2. Kontrollera att sidoborsten (8, Fig. C) lyfts helt.<br />
3. Placera bensinpluggen (1, Fig. V) i ON-läget (på)<br />
utan att lyfta på huven (5, Fig. C) med handen i<br />
utrymmet (29, Fig. C).<br />
4. Placera luftreglaget (startern) (1, Fig. W) i avstängt<br />
läget (2) utan att lyfta på huven (5, Fig. C) med<br />
handen i utrymmet (29, Fig. C).<br />
OBS!<br />
Använd inte startspaken om motorn är varm<br />
och om lufttemperaturen är hög.<br />
5. Vrid tändningsnyckeln (2, Fig. B) till I-läget.<br />
6. Drag långsamt i motorns starthandtag (27, Fig. C) tills<br />
ett visst motstånd nås; drag då kraftigt och starta<br />
motorn.<br />
SE UPP!<br />
Låt inte handtaget (27, Fig. C) gå tillbaka för<br />
kraftigt utan för tillbaka det till dess läge för<br />
att förhindra att motorn skadas.<br />
SE UPP!<br />
Vid uppstartandet av motorn med<br />
starthandtaget (27, Fig. C), drag inte i<br />
väljarspaken.<br />
VARNING!<br />
Motorn kan inte startas med hjälp av<br />
starthandtaget (27, Fig. C) när huven (5, Fig.<br />
C) är lyft. Ett säkerhetssystem förhindrar att<br />
motorn startar.<br />
OBS!<br />
När motorn är igång roterar alltid<br />
huvudborsten, medan sidoborsten inte rör sig<br />
om den är upplyft.<br />
6 FLOORTEC 560 P 146 2592 000(1)2005-03 B
7. Efter ca. 5 sekunder går motorn, koppla ur<br />
luftreglaget (startern) (1, Fig. W) utan att lyfta huven<br />
(5, Fig. C) med handen i utrymmet (29, Fig. C).<br />
8. Koppla ur bromspedalen, om tillgänglig (25, Fig. C).<br />
9. Sänk sidoborsten (8, Fig. C), släpp handtaget (10)<br />
från sitt läge (11) och sänk handtaget (utan att vrida<br />
det).<br />
OBS!<br />
Sidoborsten (8, Fig. C) kan även sänkas och<br />
lyftas när motorn är igång.<br />
10. Drag försiktigt i väljarspaken (3, Fig. C) tills maskinen<br />
börjar röra på sig.<br />
11. Hastigheten är proportionell mot trycket på<br />
väljarspaken (3, Fig. C).<br />
Att stanna maskinen<br />
1. Släpp väljarspaken (3, Fig. C) helt för att stanna<br />
maskinen.<br />
2. För att stanna sidoborstens (8, Fig. C) rotation, lyft<br />
handtaget (10, Fig. C) (utan att vrida det) och aktivera<br />
dess hållare (11).<br />
3. För att stanna huvudborstens (9, Fig. C) rotation och<br />
insugsventilen (24, Fig. U), vrid tändningsnyckeln (2,<br />
Fig. B) till läge "0".<br />
4. Stäng därefter bensintappen (1, Fig. V) via utrymmet<br />
(29, Fig. C).<br />
ATT ANVÄNDA MASKINEN<br />
1. Undvik långa stopp med maskinen i samma läge och<br />
roterande borstar: detta kan orsaka märken på<br />
golvet.<br />
2. För att samla upp lätta och skrymmande föremål, lyft<br />
den främre klaffen genom att dra i spaken (31, Fig.<br />
C). Fortsätt inte att trycka på spaken under en längre<br />
tid då detta reducerar maskinens sugförmåga.<br />
3. För korrekt maskinanvändning måste dammfiltret<br />
vara så rent som möjligt. För att rengöra filter vid<br />
arbete, aktivera filtervibratorn så här:<br />
– Drag handtaget (19, Fig. C) helt utåt och släpp det<br />
sedan: den inre returfjädern slår till<br />
dammfilterramen och skakar den.<br />
– Upprepa denna procedur i genomsnitt var 10<br />
minut under arbete (beroende på hur dammigt<br />
området är som ska rengöras).<br />
BRUKSANVISNING SVENSK<br />
OBS!<br />
När dammfiltret är fullt och/eller magasinet är<br />
fullt kan maskinen inte samla upp damm eller<br />
skräp.<br />
SE UPP!<br />
För att undvika att skada dammfiltret, sopa<br />
inte våta underlag.<br />
Magasinet (16, Fig. C) skall tömmas efter varje<br />
arbetsperiod och när den är full.<br />
OBS!<br />
När cylindern är full kan maskinen inte samla<br />
upp damm eller skräp.<br />
SE UPP!<br />
Bensinmotorn har ett varningssystem som<br />
förhindrar skador som orsakats av<br />
otillräcklig mängd olja. Innan oljenivån går<br />
under säkerhetsnivån stannas motorn<br />
automatiskt av varningssystemet.<br />
TÖMMA CYLINDERN<br />
1. Släpp väljarspaken (3, Fig. C) för att stanna<br />
maskinen.<br />
2. Vrid tändningsnyckeln (2, Fig. B) till 0-läget.<br />
3. Aktiva filtervibratorn med hjälp av handtaget (19, Fig.<br />
C).<br />
4. Koppla loss kroken (17, Fig. C) genom att dra i dess<br />
inre ända.<br />
5. Dra ut cylindern (16) med hjälp av handtaget (18, Fig.<br />
C) och töm den i den särskilda behållaren.<br />
6. Sätt tillbaka behållaren i sitt vanliga läge och sätt fast<br />
kroken (17).<br />
7. Starta om motorn.<br />
Maskinen är klar att användas igen.<br />
146 2592 000(1)2005-03 B FLOORTEC 560 P 7
SVENSK BRUKSANVISNING<br />
NÄR MASKINEN ANVÄNTS<br />
Innan du lämnar maskinen efter arbetspass:<br />
– Aktiva filtervibratorn med hjälp av handtaget (19, Fig.<br />
C).<br />
– Töm cylindern (16, Fig. C) (se instruktioner i<br />
föregående avsnitt).<br />
– höj sidoborsten med hjälp av handtaget (10, Fig. C)<br />
– avlägsna tändningsnyckeln (2, Fig. B) från maskinen<br />
– se till att maskinen inte kan flytta sig av sig själv<br />
– aktivera bromspedalen, om tillgänglig (25, Fig. C)<br />
– Stäng bränslepluggen (1, Fig. V) i utrymmet (29, Fig.<br />
C).<br />
ATT FLYTTA MASKINEN<br />
Maskinen kan flyttas med tändningsnyckeln (2, Fig. B) i<br />
lägena ”0” och ”I”.<br />
OM MASKINEN INTE ANVÄNDS PÅ<br />
LÄNGE<br />
Om du på förhand vet att maskinen inte kommer att<br />
användas under mer än 30 dagar, gör följande:<br />
1. Kontrollera att maskinens förvaringsutrymme är torrt<br />
och rent.<br />
2. Lyft maskinen så att kåporna, huvudborsten och<br />
hjulen inte nuddar marken.<br />
3. Sköt om bensinmotorn enligt instruktionerna i<br />
användarmanualen.<br />
FÖRSTA ANVÄNDNINGSTIDEN<br />
Efter den första användningstiden (de första 8 timmarna)<br />
måste följande göras:<br />
1. Kontrollera att fäst- och anslutningselementen är<br />
ordentligt åtdragna. Kontrollera att alla synliga delar<br />
är hela och att det inte finns några läckor.<br />
2. Byt bensinmotorns olja efter de först 20 timmarnas<br />
arbete, eller efter den första månaden (se<br />
instruktioner i användarmanualen).<br />
UNDERHÅLL<br />
Maskinens livslängd och maximala driftsäkerhet<br />
garanteras av korrekt och regelbundet underhåll.<br />
I följande diagram visas regelbundet underhåll. Visade<br />
intervall kan variera beroende på särskilda arbetsvillkor,<br />
som bestäms av underhållsansvarig.<br />
VARNING!<br />
Underhållsarbete måste utföras med<br />
maskinen avstängd och nyckeln<br />
avlägsnad. Läs dessutom instruktionerna i<br />
säkerhetskapitlet noggrant.<br />
Allt periodiskt eller särskilt underhåll måste utföras av<br />
utbildad personal, eller av ett auktoriserat servicecenter.<br />
Denna manual beskriver endast det enklaste och<br />
vanligaste underhållet.<br />
För andra underhållsprocedurer som finns i tabellen för<br />
regelbundet underhåll se bensinmotorns användarmanual<br />
och/eller kontakta auktoriserat servicecenter.<br />
8 FLOORTEC 560 P 146 2592 000(1)2005-03 B
TABELL FÖR REGELBUNDET UNDERHÅLL<br />
Drift Vid leverans<br />
Var 10<br />
timme (1)<br />
Kontroll av motoroljans nivå (2) (7)<br />
Kontroll av motorns luftfilter (2) (7)<br />
Första<br />
månaden<br />
eller efter 20<br />
timmar (1)<br />
BRUKSANVISNING SVENSK<br />
Var 50<br />
timme (1)<br />
Rengöring av motorns luftfilter (5) (7)<br />
Översyn säkerhetsbältet: motor, dragkraft,<br />
huvudborste och sidoborste<br />
Kontroll av klaffhöjd och -funktion<br />
Kontroll av huvud- och sidoborstars höjd<br />
Kontroll och rengöring av dammfilter (2)<br />
Var 100<br />
timme (1)<br />
(3) (3)<br />
Byte av motorolja (7) (4) (7)<br />
Kontroll av filtervibratorns funktion (3)<br />
Spänningsjustering av säkerhetsbältet (3)<br />
Kontroll/rengöring av tändstift (7)<br />
Rengöring av bränsletank och bränslefilter (6)<br />
Åtdragande av muttrar och skruvar (3)<br />
Byte av säkerhetsbälte: motor, dragkraft,<br />
huvudborste och sidoborste<br />
Kontroll av motorhuvens säkerhetsstav<br />
Kontroll av motorns hastighet (3)<br />
Var 200<br />
timme (1)<br />
Byte av motorns luftfilter (5) (7)<br />
Byte av tändstift (4) (7)<br />
Kontroll och justering av motorvalvet (6)<br />
Var 300<br />
timme (1)<br />
Kontroll av motorns explosionskammare (6)<br />
Vartannat år<br />
Kontroll/byte av bränsleledning (6)<br />
(1): för att bestämma underhållsintervall, notera antalet arbetstimmar<br />
(2): eller innan användning<br />
(3): För liknande procedurer, se servicemanualen<br />
(4): Eller varje år<br />
(5): Eller oftare i dammiga utrymmen<br />
(6): underhåll som ska utföras av en auktoriserad Honda-återförsäljare, om inte användare har den serviceutrustning<br />
och informationen samt känner sig kvalicerad för detta<br />
(7): Se bensinmotorns servicemanual för liknande procedurer<br />
(8): Om nödvändigt, av underhållsansvarig<br />
146 2592 000(1)2005-03 B FLOORTEC 560 P 9<br />
(3) (8)
SVENSK BRUKSANVISNING<br />
HÖJDKONTROLL AV HUVUDBORSTE<br />
OBS!<br />
Det finns borstar av olika hårdhet. Detta<br />
moment är tillämpligt för alla typer av borstar.<br />
1. Kontrollera att huvudborstens höjd från golvytan,<br />
genom att göra följande:<br />
– Kör maskinen till ett jämnt underlag.<br />
– Håll maskinen stillastående och rotera<br />
huvudborsten under några sekunder.<br />
– Stanna huvudborsten och flytta maskinen.<br />
– Kontrollera huvudborstens mönster (1, Fig. D),<br />
och att dess längd är mellan 2 till 4 cm bred.<br />
Om mönstret (A) är annorlunda, måste du justera<br />
borsthöjden, se steg 2.<br />
2. Kör maskinen på ett jämnt underlag och aktivera<br />
bromspedalen (25, Fig. C) (om tillgänglig).<br />
3. Avlägsna tändningsnyckeln (2, Fig. B) från maskinen.<br />
4. Lossa handtagen (1, Fig. E) på maskinens båda<br />
sidor.<br />
5. Justera borsthöjden med mätaren (2) på masinens<br />
båda sidor med hjälp av handtagen (1, Fig. E). Lås<br />
därefter handtagen (1) igen.<br />
OBS!<br />
Mätaren (2) måste vara i samma läge på<br />
maskinens båda sidor; max. skillnaden som<br />
tillåts är 2 spår för att få rätt borstmönster (1,<br />
Fig. D) från 2 till 4 cm som beskrivs i steg 1.<br />
6. Gå tillbaka till steg 1 för att kontrollera att<br />
huvudborsten har rätt höjd från golvet.<br />
7. När borsten är för sliten för att justeras ska den bytas<br />
enligt nästa avsnitt.<br />
SE UPP!<br />
Om huvudborstens mönster är större än 4<br />
cm kan det ledan till att maskinen slutar att<br />
fungera och att rörliga delar kan överhettas,<br />
vilket kan reducera maskinens livslängd.<br />
Var försiktig vid utförandet av ovanstående<br />
kontroller och använd endast maskinen i<br />
enlighet med angivna förhållanden.<br />
BYTE AV HUVUDBORSTE<br />
OBS!<br />
Det finns borstar av olika hårdhet. Detta<br />
moment är tillämpligt för alla typer av borstar.<br />
SE UPP!<br />
Vi rekommenderar att du använder<br />
skyddshandskar när du byter huvudborste,<br />
då det kan finnas skräp mellan borsten.<br />
1. Kör maskinen på ett jämnt underlag och aktivera<br />
bromspedalen (25, Fig. C) (om tillgänglig).<br />
2. Avlägsna tändningsnyckeln (2, Fig. B) från maskinen.<br />
3. Lossa handtagen (1, Fig. E) på maskinens båda<br />
sidor.<br />
4. Justera borsthöjden med mätaren (2) med hjälp av<br />
handtagen (1, Fig. E), tills borsten är så långt från<br />
golvet som möjligt. Skruva ner handtagen (1).<br />
5. Öppna huven (5, Fig. C). Lossa handtaget på<br />
maskinens vänstersida (3, Fig. E).<br />
6. Avlägsna borsthöljet (1, Fig. F) genom att trycka utåt<br />
för att koppla loss hållarna (2).<br />
7. Avlägsna borsten (1, Fig. G).<br />
8. Kontrollera även att det inte finns smuts eller<br />
främmande föremål (rep, trasor etc.) i navet (4, Fig.<br />
R).<br />
9. Den nya borsten måste installeras med borstraderna<br />
såsom visas i figuren (1, Fig. H)(överst).<br />
10. Installera den nya borsten i maskinen och kontrollera<br />
att dess nät (1, Fig. I) passar i driftnavet (4, Fig. R).<br />
11. Sätt tillbaka borsthöljet (1, Fig. F) genom att trycka i<br />
hållarna (2).<br />
12. Skruva ner handtaget (3, Fig. E).<br />
13. Utför justering av huvudborstens höjd så som<br />
beskrivs i paragrafen.<br />
10 FLOORTEC 560 P 146 2592 000(1)2005-03 B
KONTROLLERA SIDOBORSTENS HÖJD<br />
OBS!<br />
Det finns borstar av olika hårdhet. Detta<br />
moment är tillämpligt för alla typer av borstar.<br />
1. Kontrollera att sidoborstens höjd är korrekt från<br />
golvytan, genom att göra följande:<br />
– Kör maskinen till ett jämnt underlag och sänk<br />
sidoborsten.<br />
– Håll maskinen stillastående och rotera<br />
sidoborsten under några sekunder.<br />
– Stanna sidoborsten och flytta maskinen.<br />
– Kontrollera att sidoborstens mönster, vad gäller<br />
utsträckning och inriktning, överensstämmer med<br />
figuren (1, Fig. J). Om mönstret (A) är annorlunda,<br />
måste du justera borsthöjden, se steg 6.<br />
2. Vrid handtaget (10, Fig. C) medurs eller moturs för att<br />
justera borsthöjden från underlaget.<br />
3. Gå tillbaka till steg 1 för att kontrollera att sidoborsten<br />
har rätt höjd från golvet.<br />
4. När borsten är för sliten för att justeras ska den bytas<br />
enligt nästa avsnitt.<br />
BYTE AV SIDOBORSTE<br />
OBS!<br />
Det finns borstar av olika hårdhet. Detta<br />
moment är tillämpligt för alla typer av borstar.<br />
SE UPP!<br />
Vi rekommenderar att du använder<br />
skyddshandskar när du byter sidoborste,<br />
då det kan finnas skräp mellan borsten.<br />
1. Kör maskinen på ett jämnt underlag och aktivera<br />
bromspedalen (25, Fig. C) (om tillgänglig).<br />
2. Avlägsna tändningsnyckeln (2, Fig. B) från maskinen.<br />
3. Tryck in flikarna (1, Fig. K) på sidoborstens insida och<br />
avlägsna därefter borsten (2) genom att koppla loss<br />
den från dess fyra stift (3).<br />
4. Installera den nya borsten på maskinen genom att<br />
kugga in den på stiften (3) och på flikarna (1).<br />
5. Utför justering av sidoborstens höjd så som beskrivs<br />
i föregående avsnitt.<br />
BRUKSANVISNING SVENSK<br />
KONTROLL OCH RENGÖRING AV<br />
DAMMFILTER<br />
OBS!<br />
Förutom standardpappersfilter finns även<br />
polyesterfilter. Följande procedur tillämpas på<br />
båda.<br />
1. Kör maskinen på ett jämnt underlag och aktivera<br />
bromspedalen (25, Fig. C) (om tillgänglig).<br />
2. Avlägsna tändningsnyckeln (2, Fig. B) från maskinen.<br />
3. Koppla ur hållaren (17, Fig. C).<br />
4. Drag ut hoppern (16, Fig. C) med hjälp av handtaget<br />
(18).<br />
5. Vrid handtaget (1, Fig. L) uppåt (ca. 90°), och låt<br />
filterstativet (2) rotera utåt.<br />
6. Drag ut dammfiltret (3) uppåt.<br />
7. Rengör filtret utomhus genom att skaka det på en<br />
jämn och ren yta, knacka på sidan (1, Fig. M),<br />
mittemot järntrådsduken (2).<br />
8. Avsluta rengöringen med att blåsa tryckluft i rät vinkel<br />
(3) på max. 6 bar från den sidan som skyddas av<br />
järntrådsduken (2).<br />
9. Kontrollera att filtret inte är skadat.<br />
Beroende på filtertyp, var uppmärksam på följande:<br />
– Pappersfilter (standard): Använd inte vatten eller<br />
tvättmedel för att rengöra det. Filtret kan skadas.<br />
– Polyesterfilter (tillval): för bättre rengöring, kan<br />
filtret tvättas med vatten och icke-löddrande<br />
tvättmedel. Detta rengör bättre, men reducerar<br />
filtrets livslängd vilket innebär att det måste bytas<br />
oftare. Användandet av olämpliga tvättmedel kan<br />
skada filtret.<br />
10. Om nödvändigt, rengör filterutrymmets<br />
gummipackning (4, Fig. L) längs dess omkrets och<br />
kontrollera dess tillstånd. Byt om nödvändigt.<br />
11. Installera i omvänd ordning.<br />
OBS!<br />
Återinstallera filtret med järntrådsdukten (2,<br />
Fig. M) mot maskinens främre del (mot fläkten<br />
(24, Fig. U)).<br />
146 2592 000(1)2005-03 B FLOORTEC 560 P 11
SVENSK BRUKSANVISNING<br />
KONTROLL AV KÅPHÖJD OCH<br />
ANVÄNDNING<br />
1. Kör maskinen på ett jämnt underlag och kontrollera<br />
klaffhöjden.<br />
2. Aktivera bromspedalen, om tillgänglig (25, Fig. C).<br />
3. Avlägsna tändningsnyckeln (2, Fig. B) från maskinen.<br />
Kontroll av sidoklaff<br />
4. Kontrollera sidokåpans tillstånd (12 och 13, Fig. C).<br />
Byt kåpa när de har jack (1, Fig. N) som är större än<br />
20 mm eller sprickor (2) som är större än 10 mm (se<br />
”Servicemanualen” för byte av kåpa).<br />
5. Kontrollera att sidoklaffens (13 och 14, Fig. C) höjd<br />
från underlaget är inom 0-3 mm (se Fig. O). Om<br />
nödvändigt, justera kåphöjden så här:<br />
Vänster kåpa:<br />
– Öppna huven, lossa handtaget (3, Fig. E) och<br />
avlägsna huvudborstens vänsterlucka (1, Fig. F),<br />
tryck uppåt för att koppla ur hållarna (2).<br />
– Justera klaffen (3, Fig. F) med hjälp av dess<br />
skåror (4).<br />
– Installera i omvänd ordning.<br />
Höger klaff:<br />
– Avlägsna huvudborsten, som beskrivs ovan.<br />
– Avlägsna bandet (17, Fig. U) från skivan (21). För<br />
att underlätta detta, rotera skivan (21) genom att<br />
rotera fläkten (24).<br />
– Avlägsna skruvarna (24, Fig. C) och höger lock<br />
(23) tillsammans med bältet (17, Fig.U).<br />
– Justera kåphöjden (1, Fig. S) på maskinen med<br />
hjälp av dess skåror (2).<br />
– Installera i omvänd ordning.<br />
Kontroll av främre och bakre klaffar<br />
6. Avlägsna huvudborsten, som beskrivs ovan.<br />
7. Kontrollera att de främre (1, Fig. R) och den bakre (2)<br />
kåporna är intakta.<br />
8. Byt kåpa när de har jack (1, Fig. N) som är större än<br />
20 mm eller sprickor (2) som är större än 10 mm (se<br />
”Servicemanualen” för byte av kåpa).<br />
9. Kontrollera att:<br />
– den främre klaffen (1, Fig. R) nuddar golvet (se<br />
figur P).<br />
– Den bakre klaffhöjden (2, Fig. R) är mellan 0-3<br />
mm från golvet (som i Fig. O).<br />
10. Justera, om nödvändigt, kåphöjden med hjälp av<br />
skårorna (3, Fig. R).<br />
11. Aktivera spaken som lyfter den främre klaffen (31,<br />
Fig. C) och kontrollera att den främre klaffen (1, Fig.<br />
R) roterar uppåt 90° (som visas på bilden). Släpp<br />
spaken och kontrollera att klaffen återgår till<br />
ursprungligt läge och inte fastnar i ett mellanläge. e,<br />
om nödvändigt, Servicemanualen för justering eller<br />
byte av den främre klaffens kontrollkabel.<br />
12. Installera i omvänd ordning.<br />
KONTROLL AV HUVENS<br />
SÄKERHETSSTAV<br />
Med bensinmotorn igång, lyft huven (5, Fig. C) något och<br />
kontrollera att bensinmotorn stannar omedelbart.<br />
Kontakta ett auktoriserat servicecenter eller återförsäljare<br />
om motorn inte stannar när motorhuven (5, Fig. C)<br />
öppnas.<br />
12 FLOORTEC 560 P 146 2592 000(1)2005-03 B
FELSÖKNING<br />
PROBLEM MÖJLIG ÅTGÄRD<br />
Bensinmotorn fungerar inte när<br />
man drar i starthandtaget<br />
Bensinmotorn stannar vid<br />
användning<br />
Sidoborsten fungerar inte<br />
Maskinen flyttar sig långsamt<br />
eller inte alls vid drag i<br />
väljarspaken<br />
Kontrollera att tändningsnyckeln<br />
är i läget "I".<br />
Kontrollera att oljenivån är<br />
tillräcklig (1)<br />
Kontrollera att bränslekranen är<br />
öppen<br />
Kontrollera att tanken innehåller<br />
bränsle<br />
Kontrollera att huven är<br />
ordentligt stängd<br />
Kontrollera att bränslet når<br />
förgasaren (1).<br />
Kontrollera att tändstiftet tänder<br />
(1)<br />
Kontrollera att oljenivån är<br />
tillräcklig (1)<br />
Kontrollera att tanken innehåller<br />
bränsle<br />
Sänk sidoborsten<br />
Kontrollera att sidoborsten och<br />
spänningsjusteringen fungerar<br />
ordentligt<br />
Kontrollera att det främre hjulets<br />
bromspedal (tillval) inte är<br />
aktiverad<br />
Justera bältspänningen<br />
Kontrollera drivbandet.<br />
(1): Se bensinmotorns servicemanual för liknande<br />
procedurer.<br />
För ytterligare information, se Servicemanualen som finns<br />
hos alla <strong>Nilfisk</strong>-Alto Servicecenter.<br />
BRUKSANVISNING SVENSK<br />
KASSERING<br />
Kassera maskinen hos en kvalificerad skrotfirma.<br />
Innan du skrotar maskinen, avlägsna följande<br />
komponenter:<br />
– Dammfilter (polyester)<br />
– Huvud- och sidoborstar<br />
– Motorolja<br />
SE UPP!<br />
Avlägsnade komponenter måste kasseras i<br />
enlighet med samtliga tillämpliga<br />
föreskrifter.<br />
146 2592 000(1)2005-03 B FLOORTEC 560 P 13
SVENSK BRUKSANVISNING<br />
EG-TYPGODKÄNNANDE<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
14 FLOORTEC 560 P 146 2592 000(1)2005-03 B
L M<br />
N O<br />
Q<br />
S310035 S310036<br />
S310037<br />
S310085<br />
S T<br />
S310041<br />
R<br />
S310083<br />
3 3<br />
1<br />
P<br />
4<br />
2<br />
S310084<br />
S310040<br />
S310062<br />
U<br />
S310089
V<br />
X<br />
SP<br />
FR<br />
RD<br />
W<br />
S310064 S310065<br />
SW1 K1<br />
RD<br />
BK BK<br />
S310066<br />
AUSTRALIA<br />
Nilfi sk - ALTO<br />
48 Egerton St.<br />
PO box 6046<br />
Silverwater NSW 2128<br />
Australia<br />
Tel: (+61) 2 8748 5966<br />
Fax: (+61) 2 8748 5960<br />
AUSTRIA<br />
ALTO Österreich GmbH<br />
Nilfi sk-<strong>Advance</strong> AG<br />
Metzgerstrasse 68<br />
5101 Bergheim/Salzburg<br />
Austria<br />
Tel : (+43) 662 456 400 11<br />
Fax: (+43) 662 456 400 34<br />
E-mail: verkauf@nilfi sk-alto.at<br />
www.nilfi sk-alto.at<br />
BRAZIL<br />
Wap do Brasil Ltda.<br />
Rua das Palmeiras,<br />
350-Bairro Capela Velha<br />
83.705-500 – Araucária - Paraná<br />
Brasil<br />
Tel: (+55) 41 2106 7400<br />
Fax (+55) 41 2106 7403/7404<br />
E-mail: wap@wapdobrasil.com.br<br />
CANADA<br />
ALTO Canada<br />
24 Constellation Road<br />
Rexdale<br />
Ontario M9W 1K1<br />
Canada<br />
Tel: (+1) 416 675 5830<br />
Fax: (+1) 416 675 6989<br />
CZECH REPUBLIC<br />
ALTO Ceskà republika s.r.o.<br />
Zateckých 9<br />
14000 Praha 4<br />
Czech Republic<br />
Tel. (+420) 24 14 08 419<br />
Fax (+420) 24 14 08 439<br />
E-mail: wap_p@mbox.vol.cz<br />
DENMARK<br />
Nilfi sk-ALTO<br />
Division of Nilfi sk-<strong>Advance</strong> A/S<br />
Industrivej 1<br />
9560 Hadsund<br />
Denmark<br />
Tel: (+45) 72 18 21 00<br />
Fax: (+45) 72 18 21 05<br />
E-mail: salg@nilfi sk-alto.dk<br />
E-mail: service@nilfi sk-alto.dk<br />
www.nilfi sk-alto.dk<br />
Nilfi sk-ALTO Food Division<br />
Division of Nilfi sk-<strong>Advance</strong> A/S<br />
Blytækkervej 2,<br />
9000 Aalborg<br />
Denmark<br />
Tel: (+45) 72 18 21 00<br />
Fax: (+45) 72 18 20 99<br />
E-mail: scanio.technology@nilfi sk-alto.dk<br />
www.nilfi sk-alto.com<br />
FRANCE<br />
Nilfi sk-ALTO<br />
ALTO France SA<br />
Aéroparc 1<br />
19 rue Icare<br />
67960 Entzheim<br />
France<br />
Tel: (+33) 3 88 28 84 00<br />
Fax: (+33) 3 88 30 05 00<br />
E-mail: info@nilfi sk-alto-fr<br />
www.nilfi sk-alto.com<br />
Nilfi sk-ALTO<br />
HEADQUARTER<br />
DENMARK<br />
Nilfi sk-<strong>Advance</strong> Group<br />
Sognevej 25<br />
2605 Brøndby<br />
Denmark<br />
Tel: (+45) 43 23 81 00<br />
SUBSIDIARIES<br />
GERMANY<br />
Nilfi sk-ALTO<br />
Division of Nilfi sk-<strong>Advance</strong> A/S<br />
Guido-Oberdorfer-Str. 2-8<br />
89287 Bellenberg<br />
Germany<br />
Tel: (+49) (0) 730 67 20<br />
Fax: (+49) (0) 730 67 23 10<br />
E-mail: info@nilfi sk-alto.de<br />
Info-export@nilfi sk-alto.de<br />
www.nilfi sk-alto.de<br />
GREAT BRITAIN<br />
Nilfi sk-ALTO<br />
Division of Nilfi sk-<strong>Advance</strong> Ltd.<br />
Bowerbank Way<br />
Gilwilly Industrial Estate<br />
Penrith Cumbria CA11 9BQ<br />
Great Britain<br />
Tel: (+44) 1 768 86 89 95<br />
Fax: (+44) 1 768 86 47 13<br />
E-mail: sales@nilfi sk-alto.co.uk<br />
www.nilfi sk-alto.co.uk<br />
HUNGARY<br />
ALTO Hungary Kft<br />
Csengery ut. 119<br />
8800 Nagykanizsa<br />
Hungary<br />
Tel: (+36) 93 509 701<br />
Fax: (+36) 93 509 704<br />
MALAYSIA<br />
ALTO DEN-SIN Malaysia Sdn Bhd<br />
SD14, Jalan KIP 11<br />
Taman Perindustrian KIP<br />
Sri Damansara<br />
52200 Kuala Lumpur<br />
Malaysia<br />
Tel: (+603) 6274 6913<br />
Fax: (+603) 6274 6318<br />
E-mail: Densin@tm.net.my<br />
NETHERLANDS<br />
Nilfi sk-ALTO<br />
ALTO Nederland B.V.<br />
Camerastraat 9<br />
1322 BB Almere<br />
The Netherlands<br />
Tel: (+31) 36 5460 760<br />
Fax: (+31) 36 5460 700<br />
E-mail: info@alto-nl.com<br />
Postbox 60112<br />
1320 AC Almere<br />
The Netherlands<br />
NORWAY<br />
ALTO Norge AS<br />
Bjørnerudveien 24<br />
1266 Oslo<br />
Norway<br />
Tel: (+47) 22 75 17 70<br />
Fax: (+47) 22 75 17 71<br />
E-mail: info@nilfi sk-alto.no<br />
www.nilfi sk-alto.no<br />
SINGAPORE<br />
ALTO DEN-SIN<br />
Singapore Pte. Ltd.<br />
No. 17 Link Road<br />
Singapore 619034<br />
Singapore<br />
Tel: (+65) 6268 1006<br />
Fax: (+65) 6268 4916<br />
Web: www.densin.com<br />
E-mail: densin@singnet.com.sg<br />
SPAIN<br />
Nilfi sk-ALTO<br />
Division of Nilfi sk-<strong>Advance</strong> S.A.<br />
Torre D´Ara<br />
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10<br />
08302 Mataró Barcelona<br />
Spain<br />
Tel: (+34) 93 741 24 00<br />
Fax : (+34) 93 757 80 20<br />
E-mail: info@nilfi sk-alto.es<br />
www.nilfi sk-alto.com<br />
SWEDEN<br />
ALTO Sverige AB<br />
Aminogatan 18, Box 40 29<br />
431 04 Mölndal<br />
Sweden<br />
Tel: (+46) 31 706 73 00<br />
Fax: (+46) 31 7067341<br />
E-mail: info@nilfi sk-alto.se<br />
www.nilfi sk-alto.se<br />
USA<br />
ALTO U.S. Inc.<br />
16253 Swingley Ridge Road<br />
Suite 200<br />
Chesterfi eld<br />
Missouri 63017-1544<br />
USA<br />
Tel.: (+1) 636 530 0871<br />
Fax: (+1) 636 530 0872<br />
E-mail: info@alto-us.com<br />
ALTO U.S.Inc<br />
2100 Highway 265<br />
Springdale<br />
Arkansas 72764<br />
USA<br />
Tel: (+1) 479 750 1000<br />
Fax: (+1) 479 756 0719<br />
E-mail: info@alto-us.com<br />
ALTO U.S.Inc<br />
1100 Haskins Road<br />
Bowling Green<br />
Ohio 43402<br />
USA<br />
Tel: (+1) 419 352 75 11<br />
Fax: (+1) 419 353 71 87<br />
E-Mail: info@alto-us.com<br />
ALTO Cleaning Systems, Inc.<br />
12249 Nations Ford Road<br />
Pineville<br />
North Carolina 28134<br />
USA<br />
Tel: (+1) 704 971 1240<br />
Fax: (+1) 704 971 1241<br />
E-mail: info@nilfi sk-advance.us<br />
www.nilfi sk-alto.com