Tidebönens andliga skatt HEL - TwileShare

More documents

Recommendations

Info

Företal Hösten 1997 ombads jag av hans excellens Mor Clemis Eugene Kaplan att se över det maskinskrivna manuskriptet till den engelska versionen av »Tidebönens andliga skatt» av den hädangångne patriarken Ephrem I Barsoum. Hans excellens Mor Clemis avsåg att ge ut en översättning av James E. Kinnear från New York med titeln »Den gyllene nyckeln till Guds tillbedjan». När jag såg igenom manuskriptet upptäckte jag dock att James E. Kinnears översättning inte bara var grovt felaktig utan dessutom innehöll hans egna tillägg. I vissa stycken hade ändringar gjorts som verkade återspegla översättarens religiösa övertygelser. Jag meddelade hans excellens ärkebiskop E. Kaplan vad jag funnit och avrådde honom från att ge ut boken. Han undrade då om jag ville åta mig att nyöversätta boken från det arabiska och 10
syrianska originalet. Eftersom jag förstod vikten av att en korrekt engelsk version skulle finnas tillgänglig för vår engelskspråkiga ungdom åtog jag mig uppdraget. Gud den Allsmäktige hjälpte och förmådde mig att fullborda arbetet 14 september 1998, vilket är det heliga korsets upphöjelses dag. Jag tackar och lovar honom för evigt. 11 Fr. Joseph Tarzi Burbank, Kalifornien 14 september 1998
Page 1 and 2: TIDEBÖNENS ANDLIGA SKATT Mor Igna
Page 3 and 4: INNEHÅLL Förord till femte upplag
Page 5 and 6: 17. Morgonbön av Antonios av Takri
Page 7 and 8: Förord till femte upplagan Låt os
Page 9: Boken översattes först av James E
Page 13 and 14: Särskilt gäller det de fullkomlig
Page 15 and 16: därigenom som profeten David krön
Page 17 and 18: KAPITEL 2 Bönens nödvändighet De
Page 19 and 20: kapitlet, och Salomos bön, nedteck
Page 21 and 22: Om vi antar att en människa någon
Page 23 and 24: kroppen, och genom allmosorna fylle
Page 25 and 26: Om den stumma skapelsen bjudits att
Page 27 and 28: KAPITEL 4 Om koncentration i bönen
Page 29 and 30: uppslukas av sin Herres kärlek och
Page 31 and 32: skatter åt dig själv i höjden. S
Page 33 and 34: han själv lärde oss att göra i L
Page 35 and 36: slag. Till dessa villkor bör lägg
Page 37 and 38: KAPITEL 6 Om bönetiderna Bönetide
Page 39 and 40: Om morgonen ber vi för att tacka G
Page 41 and 42: Idag har dock kyrkan fört samman b
Page 43 and 44: Så bugar han för tredje gången,
Page 45 and 46: kan säga: ’Jesus är herre’, o
Page 47 and 48: gjorde likadant [Apg. 20 :36]; han
Page 49 and 50: för att den skall känna doften av
Page 51 and 52: då hans sanna tjänare skall krön
Page 53 and 54: lyckliga tillstånd. Dessutom vette
Page 55 and 56: mässans nåd och frälsning liksom
Page 57 and 58: 5. Då den helige Ande kommer ner
Page 59 and 60: KAPITEL 8 Tidebönerna När böneti
Page 61 and 62:
Himmelriket och att det bara är de
Page 63 and 64:
Vår Fader, du som är i himlen. L
Page 65 and 66:
»Halleluja, halleluja, halleluja!
Page 67 and 68:
skulle befria oss från döden. Fö
Page 69 and 70:
föddes av den heliga och ärorika
Page 71 and 72:
Kompletorium (Sutoro) eller Bön vi
Page 73 and 74:
Jag skall mätta honom med ett lån
Page 75 and 76:
Lovad vare Herrens härlighet i han
Page 77 and 78:
efter sin vilja, och stigit upp til
Page 79 and 80:
Därefter följer laudes som inneh
Page 81 and 82:
KAPITEL 9 Böner under långfastan
Page 83 and 84:
Säg sedan tre gånger: »Det är g
Page 85 and 86:
Låt min själ berika sig, som en k
Page 87 and 88:
Tänk på att man inte läser Trisa
Page 89 and 90:
I qawmo vid non på långfredagen b
Page 91 and 92:
öner läser man fem psalmer på mo
Page 93 and 94:
Många fiender har jag, Herre. Stä
Page 95 and 96:
Gör mig värdig att komma till dig
Page 97 and 98:
3. Förkortad version av profeten D
Page 99 and 100:
hjärta. Svara honom i din nåd; ap
Page 101 and 102:
den med egna händer till din himme
Page 103 and 104:
Du är mitt hjärtas glädje och kr
Page 105 and 106:
jag kommer att begå fler överträ
Page 107 and 108:
10. En bön om personlig omvändels
Page 109 and 110:
lov; låt den brista ut i tacksäge
Page 111 and 112:
till vår hjälp mot Satan och hans
Page 113 and 114:
13. En bön av Mor Filoxinos av Mab
Page 115 and 116:
Ära vare honom som hörde Jona i v
Page 117 and 118:
14. En bön av Mor Esaias Eremiten
Page 119 and 120:
KORTA BÖNER FÖR OLIKA TILLFÄLLEN
Page 121 and 122:
19. Bön vid sänggåendet Herre, d
Page 123 and 124:
23. Bordsbön (Före maten) Smaka o
Page 125 and 126:
Låt din vilja ske, Herre, inte min
Page 127 and 128:
Jag har syndat med min inre och ytt
Page 129 and 130:
32. Bön efter nattvardsgången Med
Page 131 and 132:
och glädjens evangelium sprids vid
Page 133 and 134:
att beskriva eller nog prisa. Var h
Page 135 and 136:
Sonen som gav era vapen styrka och
Page 137 and 138:
Festdagarnas böner. Här ingår b
Page 139 and 140:
krukmakaren, biskop Paulus av Orrha
Page 141 and 142:
Våra gudstjänster består därfö
Page 143 and 144:
edskapet, härolden som förkunnar
Page 145 and 146:
lyssna till Guds ord, gläder deras
Page 147 and 148:
för att slåss mot djävulen, dera
Page 149 and 150:
människa förenas i Guds Ord, inte
Page 151 and 152:
AVSLUTNING Fester och fastor Kyrkan
Page 153 and 154:
April 23 Sankt Georg (sankt Göran)
Page 155 and 156:
ekännare. Första lördagen under
Page 157 and 158:
4. Kyrkan i Mosul firar Ignatius Nu
Page 159 and 160:
har utelämnat fester och minnesdag
Page 161 and 162:
två traditionerna. I den längre
Page 164:
TIDEBÖNENS ANDLIGA SKATT Det är v
show all

Tidebönens andliga skatt HEL - TwileShare

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?