Bakom-örat - Oticon

B R U K S A N V I S N I N G
Bakom-örat, Bakom-örat Power, Bakom-örat Power Omni

Vi gratulerar dig till dina digitala hörapparater. De
är exempel på en av de mest avancerade teknologier
som finns idag inom hörselvården. I denna broschyr
finner du råd och anvisningar om hur du ska använda
och sköta dina hörapparater. Om du följer
råden lär du dig utnyttja hörapparaterna på bästa
sätt.
Viktigt
Läs igenom hela broschyren innan du börjar
använda dina hörapparater. Den innehåller
diverse förklaringar, säkerhetsföreskrifter och
viktig information om användning och skötsel av
dina hörapparater och batterier.
Innehåll
Bakom-örat 5
Bakom-örat med tunn ljudslang 7
Bakom-örat Power Omni 9
Till och Från 11
Hur du sätter på dig dina hörapparater 13
Placering av hörapparater med tunn ljudslang
Varningar angående hörapparater med
15
tunn ljudslang 17
Tryckknapp 19
Telespole 21
Tillval
Volymkontroll 23
Byte av batteri 25
Elingång (DAI) 27
FM mottagare 28
Daglig skötsel av dina hörapparater 30
Hur du lär dig använda dina hörapparater 33
Vanliga problem samt lösningar 38
Internationell garanti 40
Service 40
Varning Gula sidorna

Bakom-örat
Mikrofon-
öppningar
Volymkontroll
(tillval)
Tryckknapp
Batteristorlek: 13
Slangfäste
5
Plastslang
Batteri-
fack
Ljudkanal
Insats
Ventilationskanal

Bakom-örat med tunn ljudslang
Mikrofon-
öppningar
Volymkontroll
(tillval)
Tryckknapp
Batteristorlek: 13
Tunn ljudslang
7
Batteri-
fack
Dome
Stödvinge

Bakom-örat Power Omni
Mikrofon-
öppning
Volymkontroll
Tryckknapp
Batteristorlek: 13
Slangfäste
9
Plastslang
Batteri-
fack
Ljudkanal
Insats
Ventilationskanal

Till och Från
Du startar din hörapparat genom att stänga
batterifacket.
När batterifacket stängs kommer du att höra ett antal
toner som indikerar att batteriet
fungerar.
Du stänger av din hörapparat
genom att öppna batterifacket
tills du känner att det knäpper
till.
Om du har finmotoriska problem
kan du stänga av din hörapparat
genom att placera hörapparaten
på en plan yta och trycka
och dra försiktigt, som illustrationen
visar, tills batterifacket
öppnas.
Se till att dina hörapparater är
avstängda när du inte använder
dem. Det gör att batteriet räcker
längre.
11
Till
Från

Standby
Tryck in tryckknappen en längre stund (minimum 3
sekunder) för att ställa in hörapparaten på “standby”
läge. Hörapparatens förstärkning minimeras och den
upplevs som avstängd. Hörapparaten drar dock lite
batteri även i detta läge. För att stänga av din hörapparat
måste batterifacket öppnas (se föregående sida).
Tryck in tryckknappen en gång till för att avaktivera
“standby” läget.
Du kan använda “standby” funktionen om du önskar
bära din hörapparat utan förstärkning.
Hur du sätter på dig dina
hörapparater
Håll insatsen som bilden
visar.
Dra försiktigt i öronsnibben
och tryck in insatsen i
hörselgången.
Insatsens spets ska peka
mot hörselgångsmynningen.
Vrid försiktigt medan du ser
till att den översta delen av
insatsen (A) skjuts in bakom
och under vecket (B) i ditt
öra.
När insatsen sitter rätt i
örat lyfter du hörapparatens
nedersta del och låter
den glida upp över och ned
bakom örat.
12 13
B
A

Placering av hörapparater med en
tunn ljudslang
A. Sätt hörapparaten bakom örat.
B. Håll i den böjda delen av slangen
med tummen och pekfingret.
Domen ska vara riktad mot
hörselgångsöppningen. Tryck in
domen försiktigt i hörselgången
tills ljudslangen sitter tätt intill
huvudet.
C. Med hjälp av ditt pekfinger viker
du in vingen i ytterörats concha.
Använd en spegel. Om ljudslangen
sticker ut från örat, så har inte
domen placerats rätt i hörselgången.
Om vingen synligt sticker ut från
örat så är den inte rätt placerad.
Drag i ljudslangens böjda del för att
ta bort hörapparaten från örat.
15

Rengöring av din hörapparat med
tunn ljudslang
Borttagning av öronvax från slangen:
Ryck loss slangen från hörapparaten.
Dra rengöringsverktyget igenom
hela ljudslangen.
Ta bort verktyget och tryck fast
ljudslangen på hörapparaten.
Varningar angående hörapparater
med tunn ljudslang
Använd endast (reserv)delar som är avsedda för
hörapparater från Oticon
Rengöringsverktyget ska endast användas för att
rengöra ljudslangen när den är borttagen från hörapparaten
och inte sitter på örat.
Domen måste vara korrekt ditsatt på ljudslangen
innan den placeras i örat. Om instruktionerna ej
följs ordentligt kan detta leda till skada.
Om domen är felplacerad och faller av i hörselgången:
ta kontakt med din audionom eller öronläkare.
Använd aldrig ljudslangen utan tillhörande dome.
Använd aldrig hörapparater vid kraftig vaxansamling
eller öroninfektion.
Rätt skötsel och underhåll förlänger användningstiden
och säkerställer prestandan. Rengör ljudslangen
regelbundet.
Låna aldrig ut dina hörapparater eller dess delar till
någon annan.
Se till att du är ren om händerna vid hanteringen av
hörapparat och dess delar.
16 17

Tryckknapp
Dina hörapparater har en tryckknapp för att skifta
mellan de olika programmen.
Dina hörapparater kommer att ge ifrån sig pipljud
när du växlar mellan de olika programmen.
Tryck på knappen på din hörapparat för att skifta
mellan de olika programmen. Antal signaler indikerar
vilket program du lyssnar till.
19

Dina hörapparater kan ha upp till tre program.
Du hör en signal när du växlar till program 1
Du hör två signaler när du växlar till program 2
Du hör tre signaler när du växlar till program 3
Nedan kan du se vilka program som dina hörapparater
har.
Program 1
Program 2
Program 3
Telespole
Telespolen kan användas vid telefonsamtal eller när
det finns en slinganläggning installerad, som t.ex på
teatern, i kyrkan eller i en föreläsningssal. Telefonen
behöver vara utrustad med en teleslinga.
Tryck på knappen för att aktivera telespolen. Du kommer
att höra ett visst antal signaler när den aktiveras.
På föregående sida kan du se vilket program telespolen
är programmerad i.
20 21

Varningar
Hörapparater och batterier kan utgöra fara om de
sväljs eller används på fel sätt. Sådana handlingar
kan leda till svåra skador, permanent hörselnedsättning
och t.o.m vara dödliga.
För att undvika risker bör du sätta dig in i denna varningstext
och innehållet i bruksanvisningen innan du
använder dina hörapparater.
Hörapparater och batterier är mycket farliga
att svälja
Hörapparater, tillbehör och batterier är inte leksaker
och bör därför förvaras oåtkomliga för barn och
andra som kan tänkas skada sig på dem.
Byt inte batteri i en hörapparat och justera inte dess
kontroller så att barn eller förståndshandikappade
kan se det.
Förbrukade batterier bör förvaras på ett ställe där
barn och förståndshandikappade inte kan komma åt
dem.
Kontrollera medicinen innan du sväljer den - batterier
kan av misstag tas för tabletter.
Stoppa aldrig hörapparater eller batterier i munnen.
De är hala och kan lätt sväljas av en olyckshändelse.

De flesta hörapparater från Oticon kan levereras
med barnsäkert batterifack. Detta rekommenderas
om en hörapparat ska användas av ett litet barn
eller av en förståndshandikappad person.
Om ett batteri eller en hörapparat svalts ned, uppsök
läkare omedelbart.
Felaktigt användande av hörapparat kan leda till
permanent hörselnedsättning
Hörapparaten ska bara användas på det sätt som du
instruerats av din audionom och den ska också
justeras av henne/honom. Felaktig användning kan
resultera i plötslig och permanent hörselnedsättning.
Låna aldrig ut dina hörapparater till någon annan.
Felaktigt användande kan leda till permanent hörselnedsättning.
Batterianvändning
Använd alltid batterier som rekommenderas av
hörselvårdspersonalen. Batterier av låg kvalitet kan
läcka och orsaka kroppsskador.
Försök aldrig ladda dina batterier. De kan explodera
och ge allvarliga skador.
Släng aldrig batterier i elden. Det finns en risk att
de exploderar och kan ge allvarliga skador.
Hörapparat som ej fungerar
En hörapparat kan plötsligt sluta fungera, t.ex. om
batteriet tar slut eller om vaxfiltret/insatsen täppts
igen av vax. Var medveten om detta när du färdas i
trafiken eller i övrigt är beroende av varningsljud
och kom ihåg att ta med reservbatteri.
Störningar
Dina hörapparater har genomgått en grundlig test
mot störningar framtagna av internationell standard.
Men den tekniska utvecklingen gör att det ständigt
kommer nya produkter på marknaden och en del av
dem ger elektromagnetiska störningar som kan leda
till oförutsedda störningar i din hörapparat.
Exempel på detta kan vara elektriska köksredskap,
affärslarm, mobiltelefoner, faxmaskiner, datorer,
röntgenapparater, datortomografi etc.
Möjliga bieffekter
En hörapparat kan orsaka ökad vaxproduktion.
Det annars icke-allergiframkallande materialet kan i
undantagsfall orsaka hudirritation.
Kontakta en läkare om denna biverkan uppstår.

Säkerhetsföreskrifter
Elingång (DAI)
Säkerheten hos hörapparater med elingång (DAI)
bestäms av yttre ljudkälla. När elingången (DAI)
kopplas till nätansluten utrustning, måste denna
utrustning överensstämma med EIC-60065, IEC-
60601 eller motsvarande säkerhet.
En varning till audionom och användare
av hörapparat
Särskild försiktighet skall iakttas när man väljer,
anpassar och använder en hörapparat med en kapacitet
på maximal utnivå på 132 dB SPL (IEC 711) då
det kan finnas en risk vid felaktigt handhavande att
skada den återstående hörseln hos användaren.

Tillval – Volymkontroll
Volymkontrollen ger dig möjlighet att justera volymen
till en behaglig nivå i olika lyssningssituationer.
Använd din fingertopp för att justera volymen.
Vid rotering av volymkontrollen uppåt höjs ljudet.
Vid rotering av volymkontrollen nedåt blir ljudet
svagare.
När du når den rekommenderade ljudnivån kommer
det att indikeras med en signal. Denna ljudnivå
har programmerats efter dina preferenser. Kontakta
din audionom om du tycker att ljudnivån är för hög
eller för svag i de flesta situationer.
Viktigt!
Du kanske behöver få grundinställningen
justerad av din
audionom om du behöver justera
volymen ofta.
23
Volymkontroll

Byte av batteri
Ett förbrukat batteri bör tas ur omedelbart. Du kommer
att höra ett flertal korta signaler när batteriet håller på
att ta slut. Detta indikerar att du behöver byta batteri.
Det indikerar inte att det är något fel på apparaten.
Följ nedanstående instruktioner vid byta av batteri:
Öppna batterifacket genom att trycka den upphöjda
kanten på batterifacket bakåt och ta bort det gamla
batteriet.
Avlägsna klisterlappen från + sidan på det nya
batteriet.
Sätt in det nya batteriet (13 batteri) så att dess +
markering ligger mot + markeringen i batterifacket.
Fukt på batteriet ska torkas bort innan du använder
det. När du bytt batteri kan det ta någon minut innan
det når full effekt.
25

Förbrukade batterier:
Lämna tillbaka förbrukade batterier där du köpt
dem eller lägg dem i behållare som är avsedda för
detta.
Försök aldrig ladda upp förbrukade batterier.
Kasta aldrig förbrukade batterier i hushållssoporna,
med hänsyn till naturen.
Kasta aldrig förbrukade batterier i elden. Det finns
en risk att de kan explodera och orsaka allvarlig
skada.
Barnsäkert batterifack (tillval)
Detta rekommenderas om hörapparater ska användas
av ett litet barn eller av en förståndshandikappad
person.
Instruktioner: För att öppna
det barnsäkra batterifacket
stoppar man in en pennspets
eller liknande i hålet och
trycker i pilens riktning.
Viktigt: Tryck inte upp batterifacket förbi fullt öppet
läge. Sätt in batteriet åt rätt håll. För stor press på
batterifacket kan deformera det och göra det mindre
säkert.
Från
Elingång (DAI)
Dina hörapparater har en elingång (DAI). Via DAI
kan du ta emot ljud från MP3-spelare, cd-spelare och
andra yttre ljudkällor direkt in i din hörapparat.
För att kunna stänga av din hörapparat måste du först
ta av audioskon.
Anslutning av DAI
Tryck fast audioskon på hörapparaten. Sätt sedan fast
sladden i audioskon.
När du kopplar på audioskon växlar hörapparaten
automatiskt till ett program där du hör ljud både
via hörapparatens mikrofon
och den externa ljudkällan
(ex. MP3-spelare). Önskar du
enbart lyssna till ljudkällan
via audioskon, använd tryckknappen
för att växla till nästa
program.
26 27
Audiosko

De två nya programmen kommer automatiskt att placeras
efter standardprogrammen som din audionom har
programmerat in.
Program DAI + Mikrofon
Program DAI
Tryck på den gråa knappen och dra bakåt för att ta
bort audioskon.
Säkerhetsföreskrifter
Elingång (DAI)
Säkerheten hos hörapparater med elingång (DAI)
bestäms av yttre ljudkälla. När elingången (DAI) kopplas
till nätsluten utrustning, måste denna utrustning
överensstämma med IEC-60065, IEC-60601 eller motsvarande
säkerhet.
FM
En FM-mottagare gör det möjligt för dig att genom
hörapparaten ta emot ljud direkt från en extern
trådlös FM-sändare.
Anslutning av FM-mottagare
Sätt fast FM adaptern på hörapparaten. Fäst
sedan FM-mottagaren i botten på FM adaptern.
Hörapparaten kopplar automatiskt över till FM/mikrofon
som tar emot signaler från mikrofonen och en
extern trådlös FM-sändare. Om du vill kunna växla
mellan FM och mikrofonläget kan du byta till nästa
program genom att trycka på tryckknappen.
De två nya programmen kommer automatiskt att placeras
efter de program som din audionom har programmerat
in.
Program FM + mikrofon
Program FM
Tryck på den gråa knappen och
dra bakåt för att ta bort
audioskon.
28 29

Daglig skötsel av dina hörapparater
När du ska sköta dina hörapparater bör du hålla dig
över något mjukt, så att de inte skadas om du skulle
råka tappa dem.
Varje kväll:
Se till att det inte finns vax i någon av insatsernas
öppningar, eftersom vaxet kan försämra ljudet från
hörapparaterna.
Öppna batterifacket så att ev. fukt kan avdunsta från
hörapparaterna.
Rengöring av insatsen
Insatsen bör rengöras regelbundet:
Ta loss insats och slang från hörapparatens
slangfäste.
Tvätta insatsen i ljummet vatten
med ett milt rengöringsmedel
(handdiskmedel). Använd
inte starka rengöringsmedel.
Själva hörapparaten får aldrig
tvättas!
30
Skölj av insatsen med
vatten.
Torka av insatsen med en
handduk.
Vattendroppar inne i
insatsen eller slangen ska
man blåsa ut. Det finns blåsbollar att köpa som är
speciellt gjorda för detta.
Försäkra dig om att insats och slang är helt torra
innan du sätter tillbaka dem på hörapparaterna
såsom bilden visar.
Vänster Höger
Byte av slang till insatsen
Slangen mellan insatsen och
hörapparaten bör bytas när den
börjar gulna eller blir stel. Du
kan få hjälp med detta där du
provade ut hörapparaten om du
tycker att det verkar svårt.
31

Undvik värme, fukt och kemikalier
Dina hörapparater får aldrig utsättas för hög värme.
Lämna dem t.ex aldrig i en parkerad bil som står i
solen. Du kan heller inte torka hörapparaterna i en
mikrovågsugn eller vanlig ugn. Utsätt inte dina hörapparater
för hög fuktighet, utan ta av dig dem när du
badar bastu eller duschar, och skydda dem från regn.
Om dina hörapparater har blivit utsatta för fukt så kan
det påverka hörapparaternas prestanda. Torka av batteriet
om det har blivit utsatt för väta. För att undvika
fukt kan du använda torrtabletter, som dessutom kan
förlänga livslängden på dina hörapparater. Rådgör
med din audionom.
Kemikalierna i kosmetika, hårspray, parfym, rakvatten,
hudlotion och myggmedel kan skada dina hörapparater.
Du ska alltid ta av dig hörapparaterna innan du
använder sådana produkter och se till att de hunnit
torka innan du sätter på dig dina hörapparater. Om du
använder hudlotion, se till att du är torr om händerna
då du sätter dem på plats.
32
Hur du lär dig använda dina
hörapparater
Det tar tid att anpassa sig till nya hörapparater. Hur
lång tid denna tillvänjning tar varierar från person
till person. Det beror bland annat på om du har haft
hörapparat tidigare och hur kraftig din hörselnedsättning
är.
Sju råd för bättre hörsel
1. I lugn och ro hemma
Vänj dig vid alla nya ljud. Lyssna på ljuden, även
bakgrundsljuden och försök känna igen dem. En
del ljud låter annorlunda än vad du är van vid. Så
småningom kommer du att vänja dig vid ljuden - om
inte - kontakta din audionom.
Om du blir trött av hörapparaterna så stäng av dem en
stund och ta en paus. Successivt kommer du att kunna
använda hörapparaterna längre stunder för att slutligen
kunna använda dem under en hel dag utan att
bli trött.
33

2. Samtal med en person
Sätt dig tillsammans med någon i ett tyst rum. Sitt
vända mot varandra så att du tydligt kan se den andra
personens ansiktsuttryck. Du kanske kommer uppleva
att talet låter annorlunda till en början, men du vänjer
dig snart vid det och talet upplevs tydligare.
3. Lyssna på radio eller TV
Be en normalhörande person ställa in ljudet på TV:n
eller radion till en för honom eller henne behaglig
nivå. Börja med att lyssna till nyhetsuppläsare eftersom
de ofta talar tydligt.
Om du upplever det svårt att följa med på radio och
TV, diskutera detta med din audionom som kan ge dig
ytterligare råd om hörhjälpmedel i dessa situationer.
Om din hörapparat har en telespole och det finns
en teleslinganläggning kan du byta till telespoleinställningen
och därmed få ett bättre ljud.
4. Samtal i grupp
När man samtalar i grupp kan det ofta vara mycket
bakgrundsljud som stör. Koncentrera dig på den som
talar. Be den som talar att upprepa sig om det är något
du inte har uppfattat.
5. Telespole i kyrkor, teatrar eller biografer
Många biografer, teatrar och kyrkor har teleslinganläggningar
installerade. Det finns i så fall ofta en skylt
med ett “T” med en ring runt om. Om ett sådant system
är installerat, använd tryckknappen på din hörapparat
för att koppla in “T” eller “MT”, så får du ett mycket
bättre ljud. Ljudet överförs då via slingan direkt till
din hörapparat. Tala med din audionom om detaljerna
kring detta.
6. Användning av telefon
När du talar i telefon bör du luta telefonluren något
mot kindbenet för att ljudet ska kunna överföras direkt
till hörapparatens mikrofonöppning. På detta sätt undviker
man återkoppling (pipsignaler) samtidigt som du
får de bästa förutsättningar för en problemfri konversation.
Kom ihåg att tala direkt i telefonens mikrofon när
du har luren i detta läge, för att den du talar med ska
uppfatta vad du säger.
Om din hörapparat har en
telespole kan du prova att
koppla över till det programmet
när du talar i
telefon. Beroende på om
det finns en slinga i
telefonen så eliminerar det
återkopplingen.
34 35

Kom ihåg att telespolen fungerar genom att den tar
upp signaler från ett magnetfält. Vissa elektriska
apparater som t.ex datorer, tv och fax sänder också ut
sådana signaler. Se till att ha sådan apparatur på ca
2-3 meters avstånd när du använder telespoleprogrammet
för att undvika störningar.
7. Trådlösa telefoner och mobiltelefoner
Dina hörapparater är designade för att möta de stränga
IEC kraven. Likväl är inte alla mobiltelefoner kompatibla
med hörapparater. Använd M-läget på hörapparaten
om du inte har ett tillbehör för att kunna utnyttja
T-läget på hörapparaten vid samtal i mobiltelefon.
Störnivån kan variera från mobiltelefon till mobiltelefon.
Använd dina hörapparater hela dagen
Det bästa sättet att öva upp en bättre hörsel är genom
mycket övning, tills du utan besvär kan ha dina hörapparater
hela dagen. Om du bara använder dina
hörapparater ibland är det stor risk för att du aldrig
kommer dra bästa nytta av dem.
Hörapparaterna kan inte återställa din hörsel. De kan
inte heller förebygga eller förbättra en hörselnedsättning.
Det de kan göra, är att hjälpa dig att använda
den hörsel du har kvar så bra som möjligt. Om du har
två hörapparater, använd alltid båda hörapparaterna.
De viktigaste fördelarna med att använda två hörapparater
är:
Du förbättrar din förmåga att lokalisera ljud.
Det blir lättare att uppfatta tal i bullriga miljöer.
Du kommer att uppleva en fylligare och behagligare
ljudbild.
36 37

Vanliga problem samt lösningar
Problem
Pipande
ljud
Inget ljud
Surrande
eller
pipande
ljud
Orsak
Vax i hörselgången
Hörapparaten felplacerad
Igensatt ljudkanal
Igensatt mikrofonöppning
Batteriet slut
Smutsiga eller korroderade
batterikontakter
Smutsiga eller korroderade
batterikontakter
Smutsigt eller korroderat batteri
Batteriet slut
Om inget av ovanstående förslag löser problemet,
vänd dig till din audionom för att få hjälp.
Lösningar
Låt en läkare undersöka örat
Sätt in hörapparaten igen (sid. 13)
Rengör ljudkanalen (sid. 30)
Rengör mikrofonöppningen försiktigt med en borste
Byt batteri (sid. 25)
Öppna och stäng batterifacket
upprepade gånger (sid. 25)
Öppna och stäng batterifacket
upprepade gånger (sid. 25)
Rengör batteriet med en trasa
eller byt det (sid. 25)
Byt batteri (sid. 25)
38 39

Internationell garanti
Oticon AB erbjuder garanti på hörapparater. Denna
garanti innefattar fabrikationsfel och materiella defekter
på hörapparaterna, men ej tillbehör som t.ex
batterier, plastslang, vaxfilter, insats etc. Problem som
uppkommit pga. felaktigt handhavande, åverkan, slitage,
olyckshändelse, reparationer utförda av ej auktoriserad
serviceverkstad, fysiska förändringar av ditt
öra eller om hörapparaterna har utsatts för korrosiv
miljö, täcks detta ej av garantin och garantin upphör
då att gälla.
Ovanstående garanti påverkar inte den lagliga rätt som
tillämpas enligt nationell lagstiftning angående konsumentvaror.
Oticon AB har en avtalad garantitid med den hörcentral
där du erhöll hörapparaten. Kontakta din hörcentral
för mer information.
Service
Kontakta hörselvårdspersonalen vid behov. De kan
hjälpa dig med mindre problem och småjusteringar.
Oticon Garantibevis
Köpare:
Audionom:
Adress:
Telefon:
Inköpsdatum:
Garantiperiod: Månad:
Modell vä: Serienr:
Modell hö: Serienr:
Batteristorlek:
Avfall från all elektronisk
utrustning ska hanteras enligt
lokala föreskrifter.
40 41
Oticon A/S
9, Kongebakken
DK-2765 Smørum
0543
www.hear-it.org
www.oticon.se

906 69 003 00 / 01.07

906 69 003 00 / 01.07