This document is downloaded from HELDA - The Digital Repository ...

Att skapa en helhet av fragment
Om översättningen av kohesiva element i Sjóns Stålnatt
Helga Hilmisdóttir
Helsingfors universitet
Finska, finskugriska och nordiska institutionen
Abstract (Creating a whole from fragments. On the translation of cohesive elements in Sjón’s Steelnight):
In this paper, I discuss the Swedish translation of the Icelandic writer Sjón’s debut novel Steelnight: a
story (in Swedish Stålnatt – en berättelse). Steelnight is a fragmented novel which is located at the border
between poetry and prose. At the beginning of the story, the writer introduces two main plots (with
subplots). At first glance, it may seem as though the plots do not share much in common. However, a closer
analysis of the text reveals that there are striking parallels between the plots which are created partly by
the writer’s use of cohesive elements. Thus, despite the fragmented style, the writer creates cohesion in the
text by using stylistic means such as repetition of certain nouns and adjectives and by a frequent use of
personal and demonstrative pronouns. This use of cohesive elements creates a challenge for the translator.
D
1 INTRODUKTION
en isländske författaren Sjóns första roman Stålnatt – en berättelse (isl.
Stálnótt – saga) kom ut på Island år 1987 (se 2009 för svensk översättning).
När romanen utkom väckte den genast mycket debatt, bland annat på
grund av författarens fragmentariska och visuella berättarteknik. Man kan säga
att bokens underrubrik, en berättelse, är ironisk eftersom ”berättelsen” inte har
någon egentlig berättare. Istället har vi en beskrivare, dvs. texten fungerar som
en mekanisk sensor som noggrant beskriver den fysiska verkligheten som kan
skönjas med våra sinnen: syn, hörsel, smak, lukt och känsel. Därutöver innehåller
berättelsen inte ett logiskt händelseförlopp med en början och ett slut,
utan består av korta och fragmentariska scener som har radats upp i en kedja.
Stålnatt kan beskrivas som ett skönlitterärt verk på gränsen mellan dikt och
prosa (se Jón Karl Helgason 2009: 112). Själva berättelsen består av två huvudintriger:
Dels möter vi Johnny Triumph, en mystisk figur som kommer körande
längs havsbotten med fyra ägg i bagageutrymmet, dels gör vi nedslag i fyra individers
liv. Vi får en beskrivning av deras födelse, får bevittna hur de leker som
små barn och hur de som ungdomar skapar sig en image genom sitt val av
kläder och symboler. Romanen innehåller 52 korta avsnitt och de olika intrigerna
markers i kapitelrubrikerna genom rubriceringen: avsnitt där Johnny
Triumph figurerar är rubricerade med siffran 0 medan ungdomarnas avsnitt
Ritva Hartama-Heinonen & Pirjo Kukkonen (red.)
Kiasm
Kiasm
Acta Translatologica Helsingiensia (ATH) Vol 1, 78–88. 2010.
Helsingfors: Helsingfors universitet, Nordica, svensk översättning.