This document is downloaded from HELDA - The Digital Repository ...
This document is downloaded from HELDA - The Digital Repository ...
This document is downloaded from HELDA - The Digital Repository ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
(10)<br />
þeysir niður hvíta sandströnd. Með augun<br />
klemmd aftur. Hafflöturinn rís lóðréttur.<br />
Reynir að opna augun. Græn rör liggja út í<br />
öldurnar og blása svo það freyðir og sýður.<br />
Glennir upp augun. Háhýsið rís við enda<br />
götunnar. Lokast aftur. Eitthvað ryðsvart<br />
bær<strong>is</strong>t undir ólgandi yfirborðinu. Hann æðir<br />
áfram. Það snýr sér snöggt og verður rautt.<br />
Hendurnar límdar við stýrið. Opnar. Fær<strong>is</strong>t<br />
nær. Þau klemmast saman. Það teygir fram<br />
kjaftinn. Appelsínugult og gráðugt. Og<br />
Finnurinn hverfur í hvítan, hvasstentan<br />
blossann (s. 94)<br />
Kiasm<br />
84<br />
störtar ned en vit sandstrand. Med<br />
hopklämda ögon. Havsytan reser sig<br />
lodrätt. Försöker öppna ögonen. Gröna rör<br />
sticker ut i vågorna och spyr ifrån sig så att<br />
det skummar och kokar. Spärrar upp<br />
ögonen. Höghuset reser sig i änden av<br />
gatan. Sluts på nytt. Något kolsvart rör sig<br />
under den skummande ytan. Han rusar<br />
vidare. Det svänger snabbt på sig och blir<br />
rött. Händerna fastkl<strong>is</strong>trade vid styret.<br />
Öppnar. Kommer närmare. De kläms ihop.<br />
Det sträcker fram käften. Orangefärgat och<br />
glupskt. Och Finnurn försvinner i den vita<br />
flamman med vassa tänder (s. 93)<br />
Utdraget som v<strong>is</strong>ar hela avsnittet är ett bra exempel på hur författaren skapar<br />
en v<strong>is</strong>s öppenhet i texten genom att använda pronomen. Texten beskriver en<br />
händelse nere vid stranden. Rubriceringen ger oss information om att avsnittet<br />
handlar om ett möte mellan Finnurn och en av Johnny Triumphs djävlar som<br />
förekommer här som ett sjömonster (0). I själva avsnittet nämns Finnurns<br />
namn inte förrän i allra s<strong>is</strong>ta meningen. I stället uppträder en obestämd manlig<br />
aktör, först genom bruket av tredje personens verbform (þeysir ’störtar’, reynir<br />
’försöker’, glennir (upp) ’spärrar (upp)’) och sedan genom bruket av pronomenet<br />
hann ’han’. Verbformerna och pronomenet fungerar som kohesiva<br />
element som syftar framåt i texten till det ställe där Finnurn äntligen nämns vid<br />
namn (jfr Halliday & Hasans 1985: 76 d<strong>is</strong>kussion om katafor<strong>is</strong>k kohesion).<br />
Den andra levande varelsen i avsnittet, det kolsvarta, identifieras dock inte på<br />
något annat sätt än genom nollan i rubriceringen. Varelsen introduceras först i<br />
texten genom det neutrala, obestämda pronomenet eitthvað ’något’. Hela<br />
avsnittet igenom används sedan enbart det personliga pronomenet það ’det’,<br />
och varelsen förblir en myst<strong>is</strong>k varelse under vattenytan.<br />
Den öppenhet som bruket av pronomen möjliggör används ibland av författaren<br />
för att skapa koherens mellan mycket olika företeelser eller händelser. I<br />
exempel (11) har Johnny stannat upp på havsbotten:<br />
(11)<br />
Þögnin er alger og þrýstir á bifreiðina svo hver<br />
sentimetri svignar undan henni. Eftir andartak<br />
greinir hann hátíðnihljóðið, tifið úr<br />
farangursgeymslunni og sér glitta í ratsjána.<br />
Hann horfir á hana snúast: (s. 13)<br />
Tystnaden är total och pressar bilen nedåt<br />
så att varje centimeter under den ger efter.<br />
Så uppfattar han högfrekvensljudet,<br />
tickandet i bagageluckan och ser en glimt av<br />
radarn. Han tittar på den snurrande<br />
radarn: (s. 13)
Change language