RN20/VL2 A/S Wodschow & Co. BRUKSANVISNING

092007 ORDER NO.: 00046_VL2 SE
RN20/VL2
A/S Wodschow & Co.
Industrisvinget 6
DK-2605 Brøndby
Denmark
BRUKSANVISNING
Phone: +45 43 44 22 88
Telefax: +45 43 43 12 80
www.bearvarimixer.com
info@wodschow.dk

INNEHÅLLSFÖRTECKNING:
GENEREL :
Vid fel på mixern hänvisas till leverantören.
Garantin gäller ej för fel som uppstått vid felaktig hantering,
överbelastning samt negligerande av underhållsföreskrifter.
Du bör kontrollera att alla lösa delar såsom kittel, verktyg,
justerskivor och gummifötter levereras med mixern.
Om mixern är försedd med kraftuttag, får bara original tillbehör
från A/S WODSCHOW & CO. användas.
SÄKERHET:
Den konstanta bullernivån på operatörens arbetsplats är
lägre än 70 dB (A).
Mixern är avsedd för framställning av produkter,
som under bearbetningsprocessen inte utlöser reaktioner
eller frigör ämnen som kan vara skadliga
för användaren.
Det kan medföra kroppsskada om händerna sticks
ned i kitteln medan mixern är igång.
INSTALLERING AV NY MIXER:
Montering och fastgöring:
Om mixern placeras på ett bord ska den alltid skruvas fast
i bordsskivan. Du kan använda bultarna som fäster mixern
på pallen till detta. Det behövs inte några muttrar eftersom
det finns gängor i mixerns bottenplatta (se sidan 6).
2
GENEREL : ......................................................................................................................................................................2
SÄKERHET: ......................................................................................................................................................................2
INSTALLERING AV NY MIXER: ...................................................................................................................................................2
VL2-KONTROLLPANEL – ÖVERSIKT ÖVER OLIKA DRIFTSSITUATIONER: ............................................................................................ 3
ANVÄNDNING AV MIXERN: ......................................................................................................................................................4
REMIX FUNKTIONEN: ..........................................................................................................................................................5
ÄNDRA FASTA HASTIGHETER: .................................................................................................................................................5
ÅTERSTÄLLA TIMERN: ..........................................................................................................................................................5
ÖVERBELASTNING: ...............................................................................................................................................................5
FÖRFARANDE VID ÖVERBELASTNING: .......................................................................................................................................5
REKOMMENDERADE MAX. HASTIGHETER: ..................................................................................................................................5
MIXERNS UPPBYGGNAD: ........................................................................................................................................................6
MIXERNS MAX. KAPACITET: ....................................................................................................................................................6
KORREKT ANVÄNDNING AV VERKTYG: ......................................................................................................................................7
RENGÖRING: ......................................................................................................................................................................7
SKÖTSEL OCH SMÖRJNING: ....................................................................................................................................................7
KRAFTUTTAG: .....................................................................................................................................................................7
REKOMMENDERADE MAX.HASTIGHETER FÖR KRAFTUTTAGET: ........................................................................................................ 7
MÅTTRITNINGAR: .................................................................................................................................................................7
VL-2-STYRNING, FELKODER OCH LÖSNINGSMÖJLIGHETER: .......................................................................................................... 8
TESTPROGRAM: ...................................................................................................................................................................9
SERVICEHANDBOK: .............................................................................................................................................................10
KABELSCHEMAN: ...............................................................................................................................................................14
ELSCHEMA: ....................................................................................................................................................................15
Om mixern står på ett golvstativ kan den placeras direkt på
golvet. Förankringsbultar i golvet rekommenderas.
Om golvet inte är helt plant kan justeringsskivorna föras in
under mixerns fötter.
Nätanslutning:
Innan mixern ansluts till nätet skall spänning och frekvens
kontrolleras, så att den överensstämmer med tryckt text
på mixerns typskylt. Mixerns typskylt är placerad överst på
mixerns högra sida.
När maskinen ansluts används fas + neutral + jord, eller
fas + fas + jord. I båda fallen är det viktigt att spänningen
mellan de två spänningsförande stiften överensstämmer
med skylten på maskinen. (Se exempel på sidan 14.)
Mixern ska jordanslutas.
Annars kan det leda till att EMC-filtret upphör att
fungera samt att frekvensomvandlaren skadas.
• Mixern får endast anslutas till jordad enfasström.
• Ett tvåvägs jordat vägguttag ska användas. Alternativt
kan två ledare och jord från en trefasig strömkälla användas.
• Mixern måste skyddas av en differentialströmbrytare.
• Mixern skyddas av en säkring med 10 A. Säkringen är
inbyggd i frekvensomvandlaren som finns på mixerns
undersida.

VL2-KONTROLLPANEL – ÖVERSIKT ÖVER OLIKA DRIFTSSITUATIONER:
På följande bilder visas olika driftssituationer med tillhörande förklaring:
1
Nödstopp är aktiverat – displayen lyser inte. Om den röda
lysdioden på blinkar har mixern stannat eftersom säkerhetskretsen
har brutits, antingen för att kittelarmarna har
sänkts eller för att säkerhetsskärmen har öppnats.
3
Mixern är igång och en hastighet har valts – fyra dioder
på hastighetsindikatorn tänds. Hastigheten kan ändras
genom att en av knapparna för de fyra fasta hastigheterna
eller eller trycks ned.
Mixern kan stannas utan att timern återställs, genom att
trycks ned eller genom att säkerhetsskärmen öppnas.
Mixern startas om genom att trycks ned.
3
2
Mixern är inkopplad och redo för start – den blinkande
gröna dioden på visar det!
Det går att ställa in en starthastighet genom att trycka
på en av de fasta hastigheterna eller innan trycks
ned. När trycks ned startar mixern med minimalhastighet.
Driftstiden anges genom att eller trycks ned.
Ett program körs genom att först och därefter önskat
nummer trycks ned, t.ex. för program nr. 1
4
har tryckts ned – den gula dioden på blinkar. Mixern
startas genom att trycks ned. Timern startar på nytt och
hastigheten ökar till den valda hastigheten. Om trycks ned
återställs timern och mixern startar inte, men är redo för start
– den gröna dioden på blinkar (se bild 2).

ANVÄNDNING AV MIXERN:
Innan du startar mixern:
Montera önskat verktyg i bajonettfattningen. Placera kitteln
i kittelarmarna och lyft den till arbetsposition med hjälp av
handtaget för kittellyften. Stäng säkerhetsskärmen.
Mixern är nu redo för start.
Starta mixern:
Tryck på för att starta mixern.
Tryck på för att öka hastigheten.
Tryck på för att sänka hastigheten.
Eller tryck på , , eller för att välja en av de
fasta hastigheterna.
Hastighetsindikatorn under fälten til visar verktygets
mixerhastighet.
Fyra fasta hastigheter:
Tid upp
Textfält (timer)
Tid ned
Paus
REMIX-funktion
Hastighet ned
Start/stopp
Hastighet op
För att snabbt välja hastighet använder du fälten til .
Fältet motsvarar den lägsta hastigheten, ca 98 varv/min.
Fältet motsvarar ca 172 varv/min.
Fältet motsvarar ca 267 varv/min.
Fältet motsvarar den högsta hastigheten, ca 365 varv/min.
Det går att ändra de fasta hastigheterna – se stycket “Ändra
fasta hastigheter”.
4
Angivelse av driftstid:
Nödstopp
Innan du startar mixern kan en driftstid för mixern väljas genom
att du trycker på eller . Driftstiden visas i minuter och
sekunder på timerfältet mellan og .
Den maximala driftstiden är 60 minuter.
Fasta hastigeter
Hastighetsindikator
Inspektion av ingredienserna under drift:
Om du vill stanna mixern utan att minska driftstiden och hastigheten
trycker du på . Mixerns hastighet sänks och den
stannar sedan – driftstiden stannar också.
Nu går det att öppna säkerhetsskärmen för att kontrollera
ingredienserna.
Stäng säkerhetsskärmen och tryck på så startar mixern
och hastigheten ökar till vald hastighet innan du trycker på
. Driftstiden fortsätter även.
Om kitteln sänks när mixern stannar återställs driftstiden och
måste tryckas ned för att starta om mixern.

REMIX FUNKTIONEN:
Den speciella REMIX funktionen är en genväg till att programmera
recept. När mixern används lagras alla kommandon och
när ett recept är klart och trycks ned går det att lagra hela
receptet under ett programnummer.
• Det finns fyra programnummer.
• Ett program kan inte raderas, men ersättas.
• Programmen raderas inte om ström saknas.
Så här lagrar du ett program:
• Först trycker du på .
• Kör hela receptet inklusive pauser och hastighetsändringar.
• Tryck på .
• Lagra programmet som program nr 1 genom att trycka
på både og tills programmets sammanlagda
längd visas i timerfältet. Därefter blinkar “P1” i timerfältet
tre gånger.
Så här körs ett program:
• Först trycker du kort på och sedan på . Nu
visas “P1” i timerfältet och omedelbart därefter visas
programmets sammanlagda längd. Programmet körs
genom att trycks ned.
• Om hastigheten eller tiden ändras eller om trycks
ned när ett program körs lämnas programmet och mixern
måste köras manuellt.
• Det går att öppna säkerhetsskärmen när ett program
körs. När säkerhetsskärmen är stängd kan programmet
återupptas genom att trycks ned.
• Om programmet innehåller en paus stannar mixern
samtidigt som en akustisk signal hörs. När operatören
vill starta om mixern ska denne trycka på så återupptas
programmet.
ÄNDRA FASTA HASTIGHETER:
För fälten og går det att ändra hastigheten för framtida
mixeruppgifter. Tryck på eller för att justera hastigheten
uppåt eller nedåt.
Om det krävs att den justerade hastigheten lagras trycker du
på eller tills två pip hörs och dioderna på hastighetsindikatorn
blinkar. Den justerade hastigheten har nu lagrats
i minnet.
För att återgå till fabriksinställningarna för knappen og
trycker du på og samtidigt tills ett pip hörs.
5
ÅTERSTÄLLA TIMERN:
Timern kan återställas genom att og trycks ned samtidigt.
Om timern återställs när mixern är igång stannar mixern.
ÖVERBELASTNING:
Mixern får ej överbelastas. Sega och tunga degar
kan reducera kittelns kapacitet med 75 %. Kapaciteten
reduceras ytterligare, om hastigheten ökas
utöver den rekommenderade, eller om fel rörverktyg
används. Större klumpar fett eller nedkylda ingredienser
skall finfördelas innan de läggs i kitteln.
Överbelastning under en lång period leder till att det
termiska maximalrelät stänger av mixern. Följ anvisningarna
i “Förfarande vid överbelastning”
FÖRFARANDE VID ÖVERBELASTNING:
• Tryck på nödstoppet.
• Släpp upp nödstoppet.
• Starta mixern genom att trycka på .
REKOMMENDERADE MAX. HASTIGHETER:
Rekommenderade max.hastigheter (fabriksinställning).

MIXERNS UPPBYGGNAD:
Nödstopp
Pil som anger roteringsriktningen
för rörhuvudet
Rörhuvudet
Kraftuttag
Bajonettfattning
Kittellyft
Kittelarmar
Mutter som håller
fast bottenplattan
MIXERNS MAX. KAPACITET:
RN20/VL2
Deg med AR = 60% 10 kg
given AR AR = 50% 6 kg
(%AR) AR = 40% 4,5 kg
Äggvita
1L = 30 Ägg
RN20/VL2
2 L
Vispgrädde 9 L
Andra
Majonnäs
(L olja)
9 L
produkter Potatismos 10 kg
Pajbotten (st.) 8 - 10
Jäsdeg (50 %) 6 kg
Sockerkaka 12 kg
6
AR = Absorption Ratio (%AR)
(vätska i % av torrsubstans)
Ex.: ett grundrecept innehåller 1 kg torrsubstans och 0,4 kg vätska:
Dette ger AR = 0,4 kg x 100 = 40%
1 kg
Om man önskar utnyttja mixerns max. kapacitet används den beräknade
AR = 40 % till att bestämma mängden av torrsubstans och vätska
i degen.
Om en mixer på 20 liter används och en deg med AR = 40 % skall
knådas är max.kapaciteten = 4,5 kg.
Nu beräknas vikten av torrsubstans i denna deg:
Torrsubstans = Max. kap. x100 = 4,5 kg x 100 = 3,2 kg
AR + 100 40 + 100
Vätskans vikt = 4,5 kg - 3,2 kg = 1,3 kg
Typskylt
Kuggrem
Motor
Bottenplatta
Skruvar för att
fästa vid bord

KORREKT ANVÄNDNING AV VERKTYG:
Rekommenderad arbetsområden för verktygen:
Piskvisp Blandingsspade Krok
Grädde Kakdeg Bröddeg
Äggvitor Smörkräm Rågbröd
Majonnäs Pannkaksdeg el. liknande
el. liknande Köttfärs
el. liknande
RENGÖRING:
Vispen bör inte slås mot hårda motstånd, ex.
kittelns kant. Sådan behandling förkortar verktygets
livslängd på grund av ökad deformering.
För tillverkning av potatismos används den speciella
4-vingad omröringsvispen och inte den vanliga
vispen.
Mixern bör rengöras dagligen eller efter användning. Rengöring
utförs med mjuk borste och rent vatten. Rengöringsmedel
som innehåller sulfat bör användas med försiktighet
eftersom denna förstör mixerns smörjmedel.
Använd aldrig högtrycksspolning vid rengöring
av mixern.
Kitteln och rörverktyg av aluminium får ej diskas
med starkt alkaliska medel (ej högre pH-värde
än 9,0)
Leverantören av rengöringsmedel kan vara behjälplig med
rekommendation av rätt rengöringsmedel.
SKÖTSEL OCH SMÖRJNING:
När mixern levereras har den smorts för hela sin livslängd
och behöver ingen ytterligare smörjning.
Om rörhuvudet repareras ska kugghjulet och kuggkransen
smörjas med Castrol Molub Alloy 936SF Heavy eller
Castrol Grippa 355. Nållagren på rörhuvudet får dock inte
smörjas med detta.
Om mixern tillhandahålls med kraftuttag måste drevet till
denna smörjas med ESSO Fibrax EP 370.
Använd inget annat smörjmedel än de som anges här.
KRAFTUTTAG:
Mixern kan vara försedd med ett kraftuttag för att montera
extra tillbehör, t.ex. köttkvarn eller grönsaksskärare.
Om du vill ha mer information om montering och användning
av extra tillbehör läser du handboken som följer med
tillbehöret.
Mixern måste kopplas ur när tillbehöret monteras
på hjälputtaget!
7
REKOMMENDERADE MAX.HASTIGHETER FÖR
KRAFTUTTAGET:
Rekommenderade max.hastigheter för kraftuttaget (fabriksinställning).
MÅTTRITNINGAR:
Måttritning för RN20 på golvstativ.
Måttritning för RN20 på bord.

VL-2-STYRNING, FELKODER OCH LÖSNINGSMÖJLIGHETER:
Felkoder och lösningsmöjligheter:
Vid vissa fel visar VL2-styrningen en felkod i textfältet:
För hög temperatur i frekvensomformaren.
Lösning: Stäng av mixern och låt den svalna.
Fel matningsspänning.
Lösning: Jämför spänningen på typskylten och matningsspänningen.
8
Motorn har varit konstant överbelastad under en längre tid. Belastningen har legat mellan 100 % och 150 % av
maximal belastning. Överbelastningen förekommer typiskt vid rörnings-/vispningsuppgifter med konstant belastning.
Lösning: Stäng av mixern och reducera mängden ingredienser i kitteln. Välj en lägre hastighet när du startar igen.
Motorn har överbelastats kortvarigt, belastningen har överstigit 150 % av maximal belastning. Överbelastningen
förekommer typiskt vid knådningsuppgifter med varierande belastning.
Lösning: Stäng av mixern och reducera mängden ingredienser i kitteln. Aktivera nödstoppet och återställ det igen. Välj
en lägre hastighet när du startar igen. Om felkoden inte försvinner är frekvensomformaren defekt. Se ”Servicehandboken”
sidan 10 hur du kommer åt frekvensomformaren.
För hög temperatur i motorn.
Lösning: Stäng av mixern och låt den svalna. Reducera mängden ingredienser i kitteln. Välj en lägre hastighet när du
startar igen.
Fel som inte ger felkod i textfältet:
Mixern startar inte när man trycker på , men timern räknar som normalt. Det finns ingen felkod i textfältet.
Lösning: Frekvensomformaren är defekt och måste bytas. Se ”Servicehandboken” sidan 10 hur du kommer åt frekvensomformaren.
Mixern startar inte när man trycker på . Det finns ingen felkod i textfältet.
Lösning: Aktivera nödstoppet och återställ det igen. Nu skall textfältet visa två olika felkoder. Den första koden är en liten
fyrkant längst upp i första siffran i textfältet, följd av en versionskod. Detta är kontrollpanelens programvaruversion.
Nästa kod är en liten fyrkant längst ned i första siffran i textfältet, följd av en versionskod. Detta är frekvensomformarens
programvaruversion. Om det inte visas någon kod, eller om bara den första koden visas, kan felet
härröra antingen från en defekt kommunikationskabel mellan kontrollpanelen och frekvensomformaren eller från
en defekt frekvensomformare.
Mixern är helt ”död” – det finns inget ljus i kontrollpanelen.
Lösning: Kontrollera mixerns anslutning till matningsspänningen. Om anslutningen
och matningspunkten är OK är felet antingen en defekt kommunikationskabel
mellan kontrollpanelen och frekvensomformaren, eller en defekt
säkring i frekvensomformaren. Se ”Servicehandboken” sidan 10 hur
du kommer åt frekvensomformaren.

TESTPROGRAM:
Man kommer in i mixerns testläge på följande sätt:
Lyft upp kitteln. Stäng säkerhetsskärmen. Tryck in nödstoppet.
Håll och intryckta samtidigt som nödstoppet aktiveras. Nu skall mixern köra fyra testprogram:
Testprogram 1: Test av fält.
Tryck på för att aktivera testprogram 1.
OBS: Tryck på fälten i den angivna ordningen!
9
Tryck kort på följande fält: – – – – – – – – – – .
Mixern skall nu automatiskt köra nästa tre testprogram:
Testprogram 2: Test av lysdioder.
Tryck på för att aktivera testprogram 2.
Under de första 20 sekunderna blinkar en tvåa i textfälten – återblandningsminnet raderas. Därefter tänds lysdioderna
i hastighetsindikatorn en efter en, medan de övriga lysdioderna i kontrollpanelen är tända.
Testprogram 3: Test av strömmätningskretsen i frekvensomformaren.
Tryck på för att aktivera testprogram 3.
Motorn startar och kör i ca 20 sekunder. Efter dessa 20 sekunder skrivs en text i textfälten. Denna text varierar
och kan bara användas för att testa funktionen.
Testprogram 4: Test av mikrobrytarna i säkerhetskretsen.
Tryck på för att aktivera testprogram 4.
OBS: Det är viktigt att ordningsföljden respekteras.
Siffran ”1” skrivs i textfälten tills säkerhetsskärmen öppnas.
• Öppna och stäng säkerhetsskärmen. Visningen i textfälten skall nu ändras till ”2”. Om textfälten inte visar ”2” är
mikrobrytaren för säkerhetsskärmen defekt.
• Kitteln sänks och lyfts igen. Textfälten skall nu visa ”3”. Om textfälten inte visar ”3” är mikrobrytaren i kittellyftet
defekt.
• Testet avslutas genom att man trycker in nödstoppet och återställer det igen. Textfälten skall nu visa versionskoderna
för kontrollpanelen och frekvensomformaren som vi har nämnt tidigare under ”VL-2-styrning, felkoder
och lösningsmöjligheter”, fel .
Testprogrammen behöver inte köras i någon speciell ordning. De kan köras var för sig.

SERVICEHANDBOK:
10
4
5
6
7
8
9
20
16
10
Före en eventuell reparation eller justering skall spänningen till mixern brytas
genom att man avlägsnar anslutningskabeln från vägguttaget.
1 15
11
12
19 20 22 27 20 21 23
18
14
13
Kabelstam infäst på
motortraversen med
buntband.
3
2
Kabelstam
17

1 Mixerns lock (1) avtages och plastskyddet (2) lösnas genom att skruva bort de 2 skruvarna (3).
11
4 Demontera kontrollpanelen genom att först demontera plastringen (7) samt fingerskruven på kraftuttaget och därefter
lossa de två skruvarna (5)
6 Demontera kraftuttaget genom att ta bort fingerskruven och demontera plastringen (7), kontrollpanelen (4) och de fyra
bultarna (8).
9 Demontera textfältens kretskort genom att ta bort de två skruvarna (10).
11 Kuggremmen demonteras på följande sätt:
a) Avtag mixerns lock (1) samt plastskyddet (2).
b) Lossa de fyra muttrarna (12) som håller motortraversen (13) på plats. När man skjuter in traversen mot mixerns framsida
släpper spänningen i remmen så att den kan lyftas av motorremskivan (14) och rörhuvudsremskivan (15).
c) Montera den nya remmen genom att föra in den på de två remskivorna.
d) Spänn kuggremmen genom att skjuta motortraversen mot mixerns baksida. Använd en stor skruvmejsel för att hålla
traversen på plats medan muttrarna monteras och dras åt.
14 + 15 Remskivarne demonteras enligt följande:
a) Demontera mixerns lock (1), plastlocket (2) och kuggremmen
(11).
b) Skruva ur pinnskruvarna (16) från remskivan. Nu kan
remskivan lyftas bort från klämringen.
c) För att lossa klämringarna från axlarna måste man
skruva in den ena pinnskruven ca ett varv ned i det
mellersta pinnhålet. Nu kan klämringen demonteras.
17 Motorn demonteras enligt följande:
19 Mixerns ben tages av genom att skruva bort skruvarna
(20).
21 Frekvensomformaren demonteras på följande sätt:
a) Demontera mixerns lock (1).
b) Klipp av de band som håller fast kabelstammen på motortraversen
(13).
c) Demontera skruven (22) i botten av mixern.
d) Nu kan frekvensomformaren inklusive monteringsplåten
(23) vippas/lyftas ut ur mixerns botten.
e) Demontera alla elkontakter från frekvensomformaren.
f) Locket (24) över frekvensomformaren (21) kan demonteras
genom att man lossar skruvarna (25).
26 Säkringen byts genom att man tar bort frekvensomformaren
inklusive monteringsplåten (23) och demonterar locket (24).
27 Bottenplattan demonteras genom att avtaga mixerns ben
(19), samt de 2 muttrarna (28).
16 15
a) Spänningen till mixern skall brytas, eller anslutningskabeln demonteras i anslutningspunkten.
b) Demontera mixerns lock (1), plastlocket (2), kuggremmen (11) och motorns remskiva (14).
c) Demontera motorkabeln i kontakten.
d) Demontera de fyra muttrarna (12) och klipp av bandet som håller kabelstammen på baksidan av motortraversen.
Nu kan motortraversen (13) med motorn (17) lyftas upp och ur mixern.
e) Motortraversen och motorn kan monteras isär genom att man demonterar de fyra skruvarna (18).
27
26
23
25
24
22
21

6
35
29
4
30
32
29 Rörhuvudet demonteras enligt följande:
1
a) Demontera mixerns lock (1), kontrollpanel (4), kraftuttag (6) och kuggrem (11).
b) skruva bort skruvarna (30)
34
12
11
31
33
c) Plastringen (31) avtages genom att slå lätt på framkanten med en plasthammare, därefter stickes en skruvmejsel
in mellan plasten och metallplattan ovanför och bändes försiktigt isär.
d) Tag bort gummipackningen (32).
e) Den rostfria täckskärmen (33) kan nu avtagas genom ett lätt slag med plasthammare på framkanten, vrid därefter
rörhuvudet 180 o och slå lätt igen på framkanten.
f) Om endast rörhuvudets underdel skall repareras, följs anvisningen från c) till e). Härefter kan rörhuvudet tas i
sär genom att ta ut de 3 bultarna (34).
g) Genom att skruva bort de 4 bultarna (35), kan rörhuvudet sänkas ned.
Rörhuvudet monteras i omvänd ordning.

35
36
41
37
13
35 Mikrobrytaren för kittelns lyft demonteras på följande sätt:
a) Demontera mixerns lock (1) och plastlocket (2).
b) Demontera motortraversen (13) med motorn
(17).
c) Nu kan man komma åt mikrobrytaren (35) för
kittelns lyft genom att demontera de två ledningarna
och lossa skruvarna (36).
d) Den nya mikrobrytaren monteras genom att följa
anvisningarna bakifrån.
Den kräver ingen justering.
39 Mikrobrytaren för säkerhetsskärmen byts på följande sätt:
a) Demontera mixerns lock (1) och kontrollpanelen
(7).
b) Skruva bort pinnskruven (37). Nu kan kurvskruven
(38) demonteras.
c) Nu kan beslaget med mikrobrytaren (39) demonteras.
Mikrobrytaren byts genom att man demonterar
skruvarna (40). Skruvarna (41) kan eventuellt behöva
lösnas innan beslaget kan demonteras.
d) Den nya mikrobrytaren skruvas fast på beslaget,
och beslaget monteras i mixern. Det är viktigt att
de två skruvarna (41) justeras så att beslaget sitter
vågrät.
38 39 40

KABELSCHEMAN:
14
EXEMPEL PÅ STRÖMANSLUTNINGAR:
Spänning på installationsplatsen: 50/60 Hz Maskinens typskylt
Effekt:
Med Jord Spänning Faser Använd Använd
Anmärkningar
Faser x spänning neutral
neutral jord
1 x 220-240V Neutral ja 230V 1 ja ja Observera att maskinen kan fungera utan jordanslutning
2 ell. 3 x 220-240V - ja 230V 2 - ja men att detta leder till att EMC-filtrets funktion försämras
2 ell. 3 x 380-415V Neutral ja 230V 1 ja ja
p.g.a. brist på avledning till jord.
2 ell. 3 x 380-480V - ja 380-480V 2 - ja
Vi rekommenderar att maskinen inte ansluts utan
jordanslutning

ELSCHEMAN:
Kontrollpanel
frekvensomformar
Motor
T=145 o
Gul/grön
Vit
Röt
Svart
3 3
4
3
4
3
2
1
2
6
5
1
4
Gul/grön
Brun
Blå
Svart
Svart
Blå
Brun
Gul/grön
4
2
1
2
1
4 - Svart (M1)
3 - Blå (M2)
2 - Brun (M3)
1 - Gul/grön, (PE)
6 - Svart
5 - Grön
Svart
Grön
6
5
6 6
5
4 - Gul
3 - Vit
4
3
4
3
5
4
4
3
2 - Blå
1 - Röd
Gul
Vit
Blå
Röd
2
1
2
1
Svart
Grön
Gul
Vit
Blå
Röd
Svart
Grön
3
2
Gul
Vit
Blå
Röd
1
2
1
Brun
Brun
1
2
1
2
3 - Gul/grön (PE)
3
2
3
15
1
2
1
1 - Brun (L)
2 - Blå (N)
1 - Orange (Säkerhetsskärm)
3
2
1
3
2
1
gul/grön
gul/grön
3
2
1
1 - Svart
2 - Röt (kittel)
3 - Brun (T1)
2 - Blå
svart
svart
3 - Blå
4 - Orange (Säkerhetsskärm)
5 - Röt (kittel)
Röt 380-420V
Grön 420-440V
Brun
4 - Svart
6 - Brun (T2)
Orange 460V
lilla 480-500V
Försörjning x>240 V
(visas ansluten till 400 V)
Svart
Blå
Blå
Svart
Brun
Brun
Röt
Röt
Orange
Orange
1 2 3 4
6
3
5
2
4
1
4
3
2
1
1 4 2 5 3 6
Svart
Blå
Blå
Svart
Brun
Brun
Röt
Röt
Orange
Orange
Säkerhetsskärm
Nödstopp
CE/kittel

112006 ORDER NO.: 00100_VL2 DK-GB-D
RESERVEDELSMANUAL
SPARE PART MANUAL
ERSATZTEILMANUAL
Gyldig fra maskinnummer:
Valid from machine number:
Gültig ab Maschinennummer:
A/S Wodschow & Co.
Industrisvinget 6. P.O.Box 110
DK-2605 Brøndby
Denmark
4900
Phone: +45 43 44 22 88
Telefax: +45 43 43 12 80
www.bearvarimixer.com
RN20_VL2

2
INDHOLDSFORTEGNELSE CONTENTS INHALT
TRANSMISSION ............................................ TRANSMISSION ......................................... TRANSMISSION ........................................ 3
RØREHOVEDE ............................................... PLANETARY HEAD ..................................... RÜHRKOPF ................................................ 4
HJÆLPETRÆK .............................................. ATTACHMENT DRIVE ................................. ANSCHLUSSGETRIEBE ............................. 6
STATIV .......................................................... MACHINE COLUMN ................................... MASCHINENSTÄNDER .............................. 8
SIKKERHEDSSKÆRM .................................... SAFETY GUARD ......................................... SCHUTZSCHIRM .................................... 10
SIKKERHEDSSKÆRM, aftagelig ................... SAFETY GUARD, removable .................... SCHUTZSCHIRM, abnembar ................. 12
LØFTESYSTEM ............................................. LIFTING SYSTEM ....................................... HUBSYSTEM ........................................... 14
ELEKTRISKE KOMPONENTER ....................... ELECTRIC COMPONENTS ......................... ELEKTRISCHE KOMPONENTEN .............. 16
KEDLER OG RØREVÆRKTØJ ....................... BOWLS AND MIXING TOOLS .................... KESSEL UND RÜHRWERKZEUGE ............. 18
KABLINGSDIAGRAM ..................................... CABLE DIAGRAM ...................................... KABELLAGEPLAN .................................. 20
ELDIAGRAM .................................................. WIRING DIAGRAM ..................................... SCHALTPLAN ......................................... 21
Der tages forbehold for
konstruktionsændringer
BESTILLING AF
RESERVEDELE:
Salg af reservedele til vore maskiner
varetages af vor reservedelsafdeling.
Ved bestilling af reservedele skal følgende
oplysninger gives:
1. Maskinens type.
2. Maskinens nummer.
3. Reservedelens bestillingsnummer.
(Order no.)
4. Eventuel forsendelsesmetode.
Mangler en af ovenstående oplysninger,
vil det være en fordel at kontakte
vor reservedelsafdeling, før ordren
afgives, idet vi så kan være behjælpelig
med at finde det korrekte reservedelsnummer
(order no.) på reservedelen.
Enkelte reservedele sælges ikke
alene, i disse tilfælde står der ved
positionsnummeret en henvisning til
det samlingsnummer der skal bruges
ved bestilling. Samlingsnumre er afbildet
på de relevante sider
Returnering af reservedele kan kun
ske efter forudgående aftale med
A/S WODSCHOW & CO.
All rights reserved for
changes in construction
ORDERING OF
SPARE PARTS:
Sale of spare parts for our mixers is
attended by our spare part department.
When ordering spare parts, the
following information must be given:
1. Type of machine.
2. Number of the machine.
3. Article number of the spare
part in question. (Order no.)
4. Method of conveyance.
If one of the above pieces of information
is missing, please contact our
spare part department before placing
the order, as then we can assist
you in finding the correct article number
(order no.) of the spare part in question.
A few spare spare parts are not sold
alone, in such cases reference is made
at the pos.number to the assembly
number to be used for ordering. The
assembley numbers are shown on the
relevant pages.
Returning of spare parts is only
allowed when agreed with
A/S WODSCHOW & CO.
Konstruktionsänderungen
vorbehalten
BESTELLUNG VON
ERSATZTEILEN:
Verkauf von Ersatzteilen für unsere
Maschinen wird von unserer Ersatzteilabteilung
wahrgenommen. Bei
Bestellung von Ersatzteilen, geben Sie
bitte folgende Auskünfte:
1. Maschinenmodell.
2. Nummer der Maschine.
3. Bestellnummer des Ersatzteiles.
(Order no.)
4. Evt. Versandart.
Falls eine der obenerwähnten Auskünfte
fehlt, setzen Sie sich bitte vor
Bestellung mit unserer Ersatzteilabteilung
in Verbindung, da wir Ihnen
dann behilflich sein können, die
korrekte Ersatzteilnummer (order no.)
zu finden.
Einzelne Ersatzteile werden nicht allein
verkauft. In diesen Fällen gibt es
bei der Pos.Nummer einen Hinweis
auf die Sammlungsnummer, die bei
Bestellung verwendbar ist. Die
Sammlungsnummern sind auf den relevanten
Seiten gezeigt.
Zurücksendung von Ersatzteilen nur
nach vorausgehender Vereinbarung
mit A/S WODSCHOW & CO.

3
TRANSMISSION TRANSMISSION TRANSMISSION
Fig Order
no. no. Beskrivelse ............................... Description .............................. Beschreibung
1.
2.
3.
4.
RN20-90 ...........Tandrem VL2 ............................................ toothed belt VL2 .................................... Zahnriemen VL2
RN20-128 ......... Tandremskive, motor ................................ toothed belt pulley, motor ....................... Zahnriemenscheibe, Motor
RN20-129 ......... Tandremskive, rørehoved ........................ toothed belt pulley, planetary head ........ Zahnriemenscheibe, Rührkopf
AR30-47.12 ...... Dækplade ................................................. coverplate .............................................. Deckplatte

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32
32A.
32B.
33.
34.
35.
4
RØREHOVEDE PLANETARY HEAD RÜHRKOPF
Fig Order
no. no. Beskrivelse ............................... Description ............................... Beschreibung
R15-109 ............ fjeder f/33 ................................................ spring f/33 .............................................. feder f/33
R20-100 ............ kugleleje f/30m, 6006 2RS1C3 ................. ball bearing f/30m 6006 2RS1C3 ........... kugellager f/30m, 6006 2RS1C3
R20-106 ............ kugle 1/4 rustfri ....................................... ball 1/4 s.s. ............................................ kugel 1/4 rf.
R20-235 ............ aksialskive ................................................ disc ......................................................... axialscheibe
R20-31 ..............mellemhjul ................................................. rim pinion ................................................ zwischenrad
R20-32 ..............mellemhjul, nederste ................................ rim pinion, lower ..................................... zwischenrad, unten
R20-34 ..............afstandsrør .............................................. distance piece ........................................ abstandsrohr
R20-37 ..............afstandsrør .............................................. distance piece ........................................ abstandsrohr
R20-96 ..............nåleleje HK 2016 2RS/LR17 ..................... needle bearing HK2016 2RS/LR17 ........ nadellager HK 2016 2RS/LR17
R20-97 ..............kugleleje f/33n, 6205 2RS1C3 ................. ball bearing f/33n 6205 2RS1C3 ............ kugellager f/33n, 6205 2RS1C3
R20-98 ..............kugleleje f/30ø, 6206 2RS1C3 ................. ball bearing f/30ø 6206 2RS1C3 ............ kugellager f/30ø, 6206 2RS1C3
R20-99 ..............kugleleje f/30m, 6206 2RS1C3 ................. ball bearing f/30m, 6206 2RS1C ............ kugellager f/30m, 6206 2RS1C3
RN20-1 ............. tandkrans ................................................. gear wheel rim ....................................... zahnkranz
RN20-272 ......... rustfri hovedskærm ................................. headcap ................................................. kopfschirm rf.
RN20-272.1 ...... rørehovedskærm øverste ........................ cover for planetary head upper ............ ruehrkopfschirm obere
STA2008 ...........pasfeder B5x5x43 ................................... key B5x5x43 .......................................... feder B5x5x43
STA3414 ...........sikringsring 30U ....................................... circlip 30U .............................................. sprengring 30U
STA3470 ...........sikringsring SW17 .................................... circlip SW17 ........................................... sprengring SW17
STA3514 ...........sikringsring 52I ......................................... circlip 52I ................................................ sprengring 52I
STA3515 ...........sikringsring 55I ......................................... circlip 55I ................................................ sprengring 55I
STA3518 ...........sikringsring 62I ......................................... circlip 62I ................................................ sprengring 62I
STA5432 ...........sætskrue M6x16 ...................................... screw M6x16 ......................................... schraube M6x16
STA5626 ...........cyl.skrue M8x30 ....................................... screw M8x30 ......................................... schraube M8x30
STA5641 ...........cyl.skrue M8x80 ....................................... screw M8x80 ......................................... schraube M8x80
STA6460 ...........kærvstift ø8x24 ........................................ groov pin ø8x24 ..................................... kerbstift ø8x24
W20-209 ...........gummipakning f/33 ................................... rubber ring f/33 ...................................... gummiring f/33
..........................sælges som R20-33Z .............................. sold as R20-33Z .................................... verkauft wie R20-33Z
..........................sælges som R20-36Z .............................. sold as R20-36Z .................................... verkauft wie R20-36Z
..........................sælges som RN20-101Z ..........................sold as RN20-101Z ................................ verkauft wie RN20-101Z
..........................sælges som RN20-101Z ..........................sold as RN20-101Z ................................ verkauft wie RN20-101Z
..........................sælges som RN20-101Z ..........................sold as RN20-101Z ................................ verkauft wie RN20-101Z
..........................sælges som RN20-2Z .............................. sold as RN20-2Z .................................... verkauft wie RN20-2Z
..........................sælges som RN20-2.10Z ......................... sold as RN20-2.10Z ............................... verkauft wie RN20-2.10Z
..........................sælges som RN20-2.11Z ......................... sold as RN20-2.11Z ............................... verkauft wie RN20-2.11Z
..........................sælges som RN20-3.7Z ...........................sold as RN20-3.7Z ................................. verkauft wie RN20-3.7Z
..........................sælges som RN20-30.5Z ......................... sodl as RN20-30.5Z ............................... verkauft wie RN20-30.5Z
..........................sælges som RN20-30.6Z ......................... sodl as RN20-30.6Z ............................... verkauft wie RN20-30.6Z
R20-33Z ........ bajonetaksel kompl. ................................ bayonetshaft assy. ................................... bajonettwelle kompl.
R20-36Z ........ ekscentrikskive monteret ..................... eccentric disc mounted .......................... exzenterscheibe montiert
RN20-101Z .... nåleleje kompl. BK1816/LR15 .................. needle bearing compl. BK1816/R15 ....... nadellager kompl. BK1816/LR15
RN20-2Z ........ ekscentrikhoved kompl. ........................ eccentric head compl. ............................. exzentrikkopf kompl.
RN20-2.10Z ... ekscentrikhoved mont. .......................... eccentric head assy. ................................ exzentrikkopf mont.
RN20-2.11Z ... ekscentrikhoved mont.forber. f. skr ... eccentric head assy.prep. f. scr. ........... exzentrikkopf mont. f. sbstr.
RN20-3.7Z ..... hovedleje monteret front ....................... main bearing mounted front.................. hauptlager montiert vorne
RN20-30.5Z ... hovedaksel kompl. f.hjælpetræk .......... main shaft assy. for att.drive ................. hauptwelle kompl. f. anschl.getr.
RN20-30.6Z ... hovedaksel kompl. ikke f. hj.træk ........ main shaft assy. not for att.drive .......... hauptwelle kompl. nicht f.anschl.getr.

5
RØREHOVED PLANETARY HEAD RÜHRKOPF

HJÆLPETRÆK
6
ATTACHMENT DRIVE ANSCHLUSSGETRIEBE
Fig Order
no. no. Beskrivelse ............................... Description .............................. Beschreibung
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
..........................sælges som RN20-8.3Z ...........................sold as RN20-8.3Z ................................. verkauft wie RN20-8.3Z
STA6316 ...........cyl.stift ø8x20 .......................................... rollpin ø8x20 ........................................... zylinderstift ø8x20
..........................sælges som RN20-50.1Z ......................... sold as RN20-50.1Z ............................... verkauft wie RN20-50.1Z
RN20-37 ...........afstandsrør .............................................. distance piece ........................................ abstandsrohr
RN20-9 ............. snekkehjul ................................................ wormwheel ............................................ schneckenrad
R15-105 ............ kugleleje .................................................... ball bearing ............................................. kugellager
STA2031 ...........pasfeder B8x7x30 ................................... key B8x7x30 .......................................... feder B8x7x30
STA3410 ...........sikringsring 25U ....................................... circlip 25U .............................................. sprengring 25U
STA3512 ...........sikringsring J47x1.75 ............................... circlip J47x1.75 ...................................... sprengring J47x1.75
STA3127 ...........O-Ring ø66x2 ........................................... O-Ring ø66x2 ......................................... O-Ring ø66x2
STA6052 ...........passkive 35x25x0.5 ................................ washer 35x25x0,5 ................................ scheibe 35x25x0,5
R15-214 ............ blinddæksel .............................................. endcover ................................................ blinddeckel
STA5561 ...........stjernegreb ............................................... finger screw .......................................... fingerschraube
STA5631 ...........cyl.skrue M8x20 ....................................... screw M8x20 ......................................... schraube M8x20
STA6038 ...........fjederskive M8 .......................................... lockwasher M8 ...................................... federscheibe M8
RN20-211 .......... gummitætning ........................................... rubber gasket ......................................... gummidichtung
RN20-10.2Z ...... hjælpetræk monteret, sølv ............. attachment drive mount., silver .............. anschlussgetriebe mont. silber
RN20-50.1Z ...... hjælpetræksaksel kompl. front .....attachment drive shaft compl. ................. anschlussgetriebewelle kompl.
RN20-8.3Z ........ hjælpeleje kompl. sølv ....................attachment engm.hub comp.silver ........ nebenlager kompl. silber

7
HJÆLPETRÆK ATTACHMENT DRIVE ANSCHLUSSGETRIEBE

STATIV
8
MACHINE COLUMN MASCHINENSTÄNDER
Fig Order
no. no. Beskrivelse ............................. Description ............................. Beschreibung
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
7A.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
STA6561 ............. dækprop ................................................ plug button ............................................. deckpfropfen
RN20-291 ........... bagplade ................................................ Rear plate ............................................... Hinterplatte
RN20-22.13M0 ... frontramme, hvid ................................... column, upper part, white ...................... ständer, oberteil, weiss
STA2515 ............. lejebøsning MB2030DU ......................... bearing bush MB2030DU ....................... lagerbuchse MB2030DU
STA2514 ............. lejebøsning MB2515DU ......................... bearing bush MB2515DU ....................... lagerbuchse MB2515DU
STA5233 ............. skrue M4x12 .......................................... screw M4x12 ......................................... schraube M4x12
RN20-21M0 ......... låg, hvid ................................................. topcover, white ...................................... deckel, weiss
RN20-21R ........... låg, rustfri .............................................. topcover, stainless steel ........................ deckel, rostfrei Stahl
STA6001 ............. nylonskive.............................................. nylon washer ......................................... nylonscheibe
STA5441 ............. stålbolt M8x150 ..................................... screw M8x150 ....................................... schraube M8x150
STA5628 ............. Skrue BH/Flange M8x25mm sort ........... Screw BH/Flange M8x25mm black ........ Schraube BH/Flansch M8x25 mm Schwarz
STA5831 ............. låsemøtrik M6 ......................................... lock nut M6 ............................................. gegenmutter M6
STA6511 ............. dækprop ø11 ......................................... plug button ø11 ....................................... deckpfropfen ø11
STA6560 ............. dækprop ................................................ plug button ............................................. deckpropfen
RN20-207 ........... kantliste .................................................. list ........................................................... kantliste
RN20-218 ........... gummifod ............................................... rubberpad .............................................. gummifuss
............................ sælges som RN20-302Z ....................... sold as RN20-302Z ................................ verkauft wie RN20-302Z
RN20-304 ........... dækplade ............................................... coverplate .............................................. deckplatte
RN20-310 ........... fjeder for dækplade ............................... retaining spring f/plate ........................... deckplattenklemme
RN20-22.35 ........ bund til tårn ............................................ column base plate .................................. bodenplatte
RN20-25.1M9 ..... fod venstre, sølv ................................... foot, left, silver ....................................... fuss, links, silber
RN20-25.2M9 ..... fod højre, sølv ....................................... foot, right, silver ..................................... fuss, rechts, silber
RN20-22.30M9 ... tårn, sølv ................................................ column, interm. part, silver ..................... ständer, mittelteil, silber
STA5383 ............. Brædtbolt. M8x30 DIN603/555 FZ ......... bolt M8x30 DIN603/555 FZ ..................... bolzen M8x30 DIN603/555 FZ
STA5609 ............. skrue M8x12 .......................................... screw M8x12 ......................................... schraube M8x12
24RN20-18 ......... fod for gulvstativ ................................... feet for stand ......................................... fuss fuer untergestell
24RN20-19 ......... justerplade 3mm .................................... intermediate piece 3mm ......................... zwischenplatte 3mm
24RN20-20 ......... justerplade 6mm .................................... intermediate piece 6mm ......................... zwischenplatte 6mm
24RN20-9R ......... bakke for gulvstativ, rustfri ................... tray for stand, stainless steel ............... ablage für untergestell, rostfr. stahl
............................ sælges som 00001-21020-004............. sold as 00001-21020-004 ..................... verkauft wie 00001-21020-004
STA5631 ............. cyl.skrue M8x20 .................................... screw M8x20 ......................................... schraube M8x20
STA5695 ............. cyl.skrue M8x25 .................................... screw M8x25 ......................................... schraube M8x25
STA5696 ............. cyl.skrue M8x12 .................................... screw M8x12 ......................................... schraube M8x12
06020-0405 ................. fødder komplet, sølv..................... feet complete, silver ......................... fuesse komplett, silber
06020-0305 ................. gulvstativ komplet, sølv ............... stand complete, silver...................... untergestell komplett, silber
RN20-302Z .................. krog til stativ komplet .................. suspension hook complet .............. staenderhaken komplet

9
STATIV MACHINE COLUMN MASCHINENSTÄNDER
06020-0305 06020-0405

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
SIKKERHEDSSKÆRM
10
SAFETY GUARD SCHUTZSCHIRM
Fig Order
no. no. Beskrivelse ............................ Description ................................ Beschreibung
14020-0001 ......... sik.hedsskærm RN20 gitt. kompl .......... safety guard RN20 grid compl. ................ schutzschirm RN20 gitter kompl
14020-0002 ......... sikk.skærm kompl. plast RN20 ............. safety guard compl. plast RN20 .............. schutzschirm kompl. plast RN20
............................. sælges som 56P20Z / 56P20.1Z .......... sold as 56P20Z / 56P20.1Z ..................... verkauft wie 56P20Z / 56P20.1Z
STA5321 .............. sætskrue M5x16mm ............................. screw M5x16 ........................................... schraube M5x16
STA5838 .............. topmøtrik M5 .......................................... nut M5 ....................................................... mutter M5
56P20-6 ............... bøjle for plastskærm RN20 ................... clamp for safety guard RN20 .................. bügel für schutzschirm RN20
............................. sælges som 56P20Z / 56P20.1Z .......... sold as 56P20Z / 56P20.1Z ..................... verkauft wie 56P20Z / 56P20.1Z
56P30-35 ............. gevindplade ........................................... threaded plate .......................................... gewindeplatte
STA6007 .............. skive 5mm rustfri .................................. washer 5mm stainless steel.................... scheibe 5mm rostfr. stahl
STA5850 .............. presmøtrik M5 ....................................... nut M5 ....................................................... mutter M5
STA5360 .............. skrue M5x12 rustfri .............................. screw M5x12 stainless steel .................. schraube M5x12 rostfr. stahl
56P20-69 ............. ophæng for sikkerhedsskærm ............. fittings for safety guard ........................... aufhängung für schutzschirm
STA5270 .............. kærvskrue M4x30 ................................. screw M4x30 ........................................... schraube M4x30
STA5664 .............. stopskrue M4x10 .................................. screw M4x10 ........................................... schraube M4x10
STA5816 .............. møtrik M4 ............................................... nut M4 ....................................................... mutter M4
56SN20-15 .......... Microswitch monteret ........................... Micro switch mounted ............................. Mikroschalter montiert
56SN30-13 .......... beslag for microswitch ........................ fitting for microswitch .............................. Halter für mikroschalter
56SN20-30 .......... microswitch .......................................... microswitch ............................................. mikroschalter
STA5251 .............. Pladeskrue 4x16 DIN7981 .................... Plate screw 4x16 DIN7981 ...................... Plattenschraube 4x16 DIN7981
56SN20-23 .......... låseskive ............................................... lock washer ............................................. sicherungsscheibe
56SN20-24 .......... afstandsskive ....................................... distance washer ...................................... abstandsscheibe
56SN20-21.1 ....... leje RN20 ............................................... bearing ..................................................... lager
56SN20-22.1 ....... kurveskive ............................................. cam disc ................................................... kurvescheibe
STA5360 .............. skrue M5x12 rustfri .............................. screw M5x12 stainless steel .................. schraube M5x12 rostfr. stahl
56G20-280 .......... løs ifyldningsbakke til gitter skærm ...... detachable filling skid f. grid safety g...... lose zugebeschale fuer sich.schirm git.
56SN20-28 .......... gitterskærm forpart RN20 ..................... grid front part RN20 ................................. gitterschirm vorderteil RN20
56SN20-26 .......... gitterskærm bagpart RN20 ................... grid rear part RN20 .................................. gitterschirm hinterteil RN20
STA5850 .............. presmøtrik M5 ....................................... nut M5 ....................................................... mutter M5
RN20-193.37M .... Kabelbundt sikkerhedsskærm .............. Cable bundle safety guard ...................... Kabelbund Schutzschirm
56P20.1Z ... for+bagpart plastRN20 u/skruer ... front+rear part Plastic RN20 without screws ... vorder+hinterteil, Plast RN20 Ohne Schrauben
56P20Z ...... for+bagpart plastRN20 m/skruer .. front+rear part Plastic RN20 with screw .......... vorder+hinterteil, Plast RN20 mit Schrauben

11
SIKKERHEDSSKÆRM SAFETY GUARD SCHUTZSCHIRM

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
SIKKERHEDSSKÆRM, aftagelig
12
SAFETY GUARD, removable SCHUTZSCHIRM, abnembar
Fig Order
no. no. Beskrivelse ................................ Description .............................. Beschreibung
14020-0501 .......... aftagelig sikkerhedsskærm, gitter RN20 ...... removable safety guard, grid RN20 ....... abnembar schutzschirm, Gitter RN20
14020-0502 .......... aftagelig sikkerhedsskærm, plast RN20 ....... removable safety guard, plast RN20 ...... abnembar schutzschirm, kunststoff RN20
56AG20-22 ........... bagpart aftagelig gitterskærm RN20 ........... rear part removable grid RN20 .............. hinterteil abnembar Gitterschirm RN20
56AG20-28 ........... forpart aftagelig gitterskærm RN20 ............. front part removable grid RN20 ............. vorderteil abnembar Gitterschirm RN20
56AP20-109 ......... Beslag for plast bagpart kompl.RN20 ......... fitting for rear part, rem., plastic ............. halter für hinterteil, abnembar, Kunststoff
56AP20-206 ......... Underbeslag aftagelig sikkerhedsskærm ..... fitting for removable safety guard .......... Beschlag für abnehmbaren Schutzschirm
56AP20-6 ............. bøjle for aft. plastskærm RN20 .................... clamp for rem. safety guard RN20 ......... bügel für abn. schutzschirm RN20
56G20-280 ........... løs ifyldningsbakke ...................................... detachable filling skid . .......................... lose zugebeschale
............................. sælges som 56P20Z / 56P20.1Z ................ sold as 56P20Z / 56P20.1Z .................... verkauft wie 56P20Z / 56P20.1Z
............................. sælges som 56P20Z / 56P20.1Z ................ sold as 56P20Z / 56P20.1Z .................... verkauft wie 56P20Z / 56P20.1Z
56P30-35 ............. gevindplade ................................................ threaded plate ........................................ gewindeplatte
56RN20-100.1 ...... Holdestykke venstre RN20 ........................... supporting piece left, RN20 ................... Halte stück links, RN20
56RN20-100.1M ... Delmont.venstre ophæng ........................... Parcial mounting, left susp. ................... Teilmontage linke Aufhängung
56RN20-101.1 ...... Holdestykke højre RN20 .............................. supporting piece right, RN20 ................. Halte stück rechtes, RN20
56RN20-101.1M ... Delmontage højre ophæng ........................ Parcial mounting, right susp. ................. Teilmontage rechte Aufhängung
56RN20-110.1 ...... Bagstykke venstre bearbejdet ..................... Back plate, left, machined ..................... Hinterboden, link. bearbeitet
56RN20-23 ........... Kurveskive, 20 L .......................................... cam disc, 20 L ........................................ kurvescheibe, 20 L
56SN20-30 ........... microswitch .................................................. Micro switch ............................................ Mikroschalter
AR30-193M .......... Kabelbundt, sikkerhedsskærm ..................... Cable bundle safety guard ..................... Kabelbund Schutzschirm
STA5005 .............. RF-kærvskrue uhr M5x35 ............................. screw M5x35 ........................................... schraube M5x35
STA5011 .............. Kærvskr.uhr RF M6x20 ................................. screw M6x20 ........................................... schraube M6x20
STA5021 .............. RF-kærvskrue uhr M6x25 ............................. screw M6x25 ........................................... schraube M6x25
STA5026 .............. RF-kærvskrue uhr M5x16 ............................. screw M5x16 ........................................... schraube M5x16
STA5251 .............. pladeskrue 2.9x16.0 din 7981 .................... screw 2.9x16 din 7981 ........................... schraube 2.9x16 din 7981
STA5321 .............. sætskrue M5x16mm .................................... screw M5x16 ........................................... schraube M5x16
STA5360 .............. skrue M5x12 rustfri ...................................... screw M5x12 stainless steel .................... schraube M5x12 rostfr. stahl
STA5838 .............. topmøtrik M5 ............................................... top nut M5 .............................................. mutter M5
STA6150 .............. Nord-lock skive syrefast M5 .......................... Nord-lock disc, acid res. M5 .................... Nord-lock Scheibe, Säurefest M5
STA5665 .............. Stopskrue m.i.6kt.M6x16 DIN914 ............... screw M6x16 DIN914 .............................. schraube M6x16 DIN914
STA5831 .............. låsemøtrik.fzb.M6. ....................................... lock nut M6 ............................................. gegenmutter M6
STA5836 .............. Låsemøtrik RF M5 DIN985 .......................... lock nut M5 DIN985 ................................ gegenmutter M5 DIN985
STA6008 .............. RF-skive M6 * 4 x 12 ................................... Washer M6 x 4 x 12 ................................ Scheibe M6 x 4 x 12
............................. sælges som 56RN20-123Z ........................... sold as 56RN20-123Z .............................. verkauft wie 56RN20-123Z
............................. sælges som 56RN20-123Z ........................... sold as 56RN20-123Z .............................. verkauft wie 56RN20-123Z
............................. sælges som 56RN20-123Z ........................... sold as 56RN20-123Z .............................. verkauft wie 56RN20-123Z
56RN20-101.2M ... højre ophæng aft. sikkerhedsskærm ...... right suspension f. rem. safetyguard ...... rechte Aufhäng. abnehmb.Schutzschirm
56RN20-110.2M .... Bagstykke, formonteret MKI ..................... Back plate, premounted MKI ................... Hinterboden, vormontiert MKI
56RN20-126 ......... Venstre ophæng inkl. micro ..................... Left suspension incl. micro ..................... linke Aufhäng mit Mikroschalter
56RN20-123Z ....... aksel for kamskive komplet .................... shaft for camdisc compl. ......................... Welle für kurvescheibe kompl.
56P20Z ................. side 10 ....................................................... page 10 ...................................................... seite 10
56P20.1Z .............. side 10 ....................................................... page 10 ...................................................... seite 10

13
SIKKERHEDSSKÆRM, aftagelig SAFETY GUARD, removable SCHUTZSCHIRM, abnembar

14
LØFTESYSTEM LIFTING SYSTEM HUBSYSTEM
Fig Order
no. no. Beskrivelse ............................. Description .............................. Beschreibung
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
STA2019 .............. pasfeder B6x6x10 ................................ key B6x6x10 .......................................... feder B6x6x10
STA3407 .............. sikringsring 19U .................................... circlip 19U .............................................. sprengring 19U
STA3410 .............. sikringsring 25U .................................... circlip 25U .............................................. sprengring 25U
STA5825 .............. møtrik M10 ............................................. nut M10 ................................................... mutter M10
STA6066 .............. passkive ø45x32x1 .............................. washer ø45x32x1 ................................. scheibe ø45x32x1
STA6204 .............. fjedersplit .............................................. cutterpin ................................................. federsplint
STA6488 .............. Blindnitte ø3.2x6.4mm ........................... Blind rivet ø3.2x6.4mm ........................... Blindniet ø3.2x6.4mm
............................ sælges som RN20-62Z ......................... sold as RN20-62Z .................................. verkauft wie RN20-62Z
STA3306 .............. bakelitkugle ø40 sort ............................. knob ø40 black ....................................... kugel ø40 schwartz
RN20-63M ............ krumtaparm kompl. ................................ crank shaft compl. ................................. kurbelarm kompl.
STA5251 .............. Pladeskrue 4x16 DIN7981 .................... Plate screw 4x16 DIN7981 .................... Plattenschraube 4x16 DIN7981
56SN20-30 .......... microswitch .......................................... microswitch ........................................... mikroschalter
RN20-194.17M .... Kabelbundt sikkerhedskreds ................ Cable bundle safety circuit .................... Kabelbund Sicherheitskreis
56RN20-50 .......... Beslag for microswitch ........................ fitting for microswitch ............................ halter für microschalter
RN20-23M2 .......... kedelbøjle kompl. sort ............................ bowlarm compl. black ............................ kesselarm kompl. schwarz
RN20-65.1 ........... løftemøtrik .............................................. lifting nut ................................................. Hubmutter
............................ sælges som RN20-68.5Z ...................... sold as RN20-68.5Z ............................... verkauft wie RN20-68.5Z
RN20-83.1 ........... løftebolt ................................................. lifting bolt ................................................ hubbolzen
RN20-47.10 ......... skive med pil f.speedindicator .............. disc with arrow ..................................... scheibe mit pfeil
RN20-47.11 .......... holdeskive ............................................. retaining disc .......................................... haltescheibe
56RN20-15 ...... beslag for microswitch kompl. ...... fitting for microswitch compl................... halter für mikroschalter kompl
RN20-62Z ....... løftearm kompl. ................................. lifting lever assy .......................................... hubhebel kompl.
RN20-65.1Z .... løftemøtrik kompl. ............................ lifting nut compl. .......................................... hubmutter kompl.
RN20-68.5Z .... bøjleaksel kompl. for micro............ bowlarm guide rod compl. for micro. .... buegelwelle kompl. für mikroschalter

15
LØFTESYSTEM LIFTING SYSTEM HUBSYSTEM

16
ELEKTRISKE ELECTRIC ELEKTRISCHE
KOMPONENTER COMPONENTS KOMPONENTEN
Fig Order
no. no. Beskrivelse ....................... Description .............................. Beschreibung
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11
11A.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
AR31-174.5 .......... nødstop kompl. ................................ emergency stop compl. .................................. notstopp kompl.
R15-244 ................ maskinnummerskilt ......................... machine number sign .................................... maschinennummerschild
RN20-194.15M .... bykabel ............................................ cable ............................................................... kabel
RN20-194.16M .... motorkabel VL2 ............................... Motor cable VL2 ............................................. Motorkabel VL2
RN20-194.17M .... kabelbundt sikkerhedskreds ............. cable bundle safety circuit ............................. kabelbund Sicherheitskreis
RN20-194.19M .... Kabel, frontpanel ............................ cable, front panel ........................................... Kabel, Fronttafel
RN20-194.29M .... Kommunikationskabel, display ...... Communication cable, display ..................... Kabel, display
RN20-194.37M .... Kabel, skærmmikro ......................... cable, micro for safety guard ......................... Kabel, Mikroschalter für Schutzschirm
RN20-194.38M .... Kabel, nødstop ................................ cable, emergency stop ................................... Kabel, Nottstop
RN20-501 ............. Display print, VL2 ............................ printed circuit board display, VL2 .................. Leiterplatte Darstellung, VL2
RN20-501M .......... Frontpanel ....................................... front panel ....................................................... Fronttafel
RN20-501.1M ....... Frontpanel, hjælpetræk .................. front panel, attachment drive ........................ Fronttafel, Anschlussgetriebe
RN20-552 ............. Dækkasse, frekvensomformer VL2 .. cover box, frequency converter VL2 .............. Deckkasten, Frequenzumformer VL2
RN20-551 ............. Pakning, powerbox VL2 ................. gasket, powerbox VL2 .................................... Dichtung, Kasten für Frequenzumformer VL2
RN20-552M .......... Powerboks monteret, VL2 .............. power box mounted, VL2 .............................. Kasten für Frequenzumformer, montiert, VL2
RN20-553 ............. Dækkasse, display print VL2 ........... cover box, display print VL2 .......................... Deckkasten, Leiterplatte Darstellung VL2
RN20-601 ............. Frekvensomformer VL2 m. plade ... frequency converter VL2, w. plate ................. Frequenzumformer VL2, mit Platte
RN20-61.3 ............ Travers for motor ............................. Base for motor ................................................ Traverse für Motor
RN20-85.1M ......... Motor ............................................... Motor ............................................................... Motor
STA3078 .............. gennemføringstylle ......................... cable inlet ....................................................... kabeleinfuehrung
STA5451 .............. Skrue M8x16 ................................... screw M8x16 ................................................... Schraube M8x16
STA5851 .............. Presmøtrik M6 .................................. nut M6 ............................................................. Mutter M6
STA6038 .............. Fjederskive M8 ................................ lockwasher M8 ................................................ Federscheibe M8
STA6585 .............. Gummiophæng, motor VL2 ........... rubber suspension for motor VL2 ................... Gummiaufhängung für Motor VL2
R20E-418.9 .......... Sikring træg 10A ............................. fuse slow 10A .................................................. Sicherung träge 10A

17
ELEKTRISKE ELECTRIC ELEKTRISCHE
KOMPONENTER COMPONENTS KOMPONENTEN

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
21A.
21B.
21C.
22.
22A.
22B.
22C.
23.
23A.
23B.
23C.
24.
25.
26.
KEDLER OG
18
BOWLS AND KESSEL UND
RØREVÆRKTØJ MIXING TOOLS RÜHRWERKZEUGE
Fig Order
no. no. Beskrivelse ............................... Description ............................ Beschreibung
RN20-75M ........... 20L kedel rustfri ..................................... 20L bowl stainless steel ...................... 20L kessel rostfr. stahl
RN20-75.1M ....... 20L kedel, rustfri syrefast ..................... 20L bowl, st.steel acidproof ................ 20L kessel, rf.stahl säurefest
RN20-75AM ........ 20/12L kedel rustfri ................................ 20/12L bowl stainless steel ................. 20/12L kessel rostfr. stahl
R20-78M ............. 20L krog, rustfri ...................................... 20L hook, stainless steel ..................... 20L kneter, rostfr. stahl
RN20-78AM ........ 20/12L krog, rustfri ................................. 20/12L hook, stainless steel ................ 20/12L kneter, rostfr stahl
R20-27M ............. 20L spartel .............................................. 20L flat beater ...................................... 20L ruehrer
RN20-27AM ........ 20/12L spartel ........................................ 20/12L flat beater ................................. 20/12L ruehrer
R20-27.2M .......... 20L spartel, rustfri .................................. 20L flat beater, st.steel ........................ 20L ruehrer, rostfr.
R20-27.1M .......... 20L spartel, rustfri syrefast ................... 20L flat beater, stainless steel acid ..... 20L rührer, rf stahl säurefest stahl
RN20-27A2M ...... 20 /12 spartel, rustfri .............................. 20/12L flat beater, st.steel ................... 20/12L ruehrer, rostfr.
RN20-27A1M ...... 20/12L spartel, rf. syrefast .................... 20/12L flat beater, stainless steel acid 20/12L rührer, rf. saeurefest
R20-28M ............. 20L ris ..................................................... 20L whip .............................................. 20L besen
RN20-28AM ........ 20/12L ris ................................................ 20/12L whip ......................................... 20/12L besen
R20-28MS ........... 20L ris med tykke tråde .......................... 20L whip with thick wires ................... 20L besen mit dicken drähten
R20-28MT ........... 20L ris med tynde tråde ......................... 20L whip with thin wires ..................... 20L besen mit dünnen drähten
14R20 ................. 20L røreris, rustfri .................................. 20L wing whip, stainless steel ........... 20L ruehrbesen,(fluegelbesen)
14RN20A ............ 20/12L røreris, rustfri ............................. 20/12L wing whip, st.steel .................. 20/12L rührbesen, (flügelbesen)
R20-77M ............. ristap kompl............................................. shaft for whip compl. .......................... besenwelle kompl.
STA6251 ............. cyl.stift ø8x30 ......................................... rollpin ø8x30 ......................................... zylinderstift ø8x30
48R20Z ............... ophæng for røreværktøj ........................ rack for mixing tools ............................. leiste fuer ruehrwerkzeuge
42RN20P ............. 20L skraber m. nylon og holder ............. 20L scraper with nylon and holder ..... 20L abstreifer mit nylon und halter
42RN20PT ........... 20L skraber med teflon og holder .......... 20L scraper with teflon and holder ..... 20L abstreifer mit teflon und halter
42RN20AP ......... 20/12L skraber med nylon og holder ........... 20/12L scraper with nylon and holder ..... 20/12L abstreifer mit nylon und halter
42RN20.1APT .... 20/12L skraber med teflon og holder ........... 20/12L scraper with teflon and holder ..... 20/12L abstreifer mit teflon halter
42RN20-202 ....... 20L skraber med nylon uden holder ..... 20L scraper with nylon w/o holder .... 20L abstreifer mit nylon ohne halter
42RN20-202T ..... 20L skraber med teflon uden holder .... 20L scraper with teflon w/o holder .... 20L abstreifer mit teflon ohne halter
42RN20A202 ...... 20/12L skraber med nylon uden holder ....... 20/12L with scraper nylon w/o holder ...... 20/12L abstreifer mit nylon ohne halte
42RN20A-202T .. 20/12L skraber med teflon uden holder ....... 20/12L scraper with teflon w/o holder ...... 20/12L abstreifer mit teflon ohne halte
42RN20-204 ....... 20L nylonskinne R20/RN20 .................... 20L nylonblade R20/RN20 ................... 20L nylonschiene R20/RN20
42RN20-204T ..... 20L teflonskinne R20/RN20 .................... 20L teflonblade R20/RN20 ................... 20L teflonschiene R20/RN20
42RN20A-204 .... RN20/12L nylonskinne ........................... RN20/12L nylonblade ........................... RN20/12L nylonschiene
42RN20A-204T .. RN20/12L teflonskinne ........................... RN20/12L teflonblade .......................... RN20/12L teflonschiene
42RN20-101M .... holder for skraber .................................. holder for scraper ................................ fassung fuer abstreifer
STA5364 ............. cyl.skrue M8x100 ................................... screw M8x100 ..................................... schraube M8x100
STA6030 ............. skive M8. ................................................. washer M8 ........................................... scheibe M8

19
KEDLER OG BOWLS AND KESSEL UND
RØREVÆRKTØJ MIXING TOOLS RÜHRWERKZEUGE

20
KABLINGSDIAGRAM CABLE DIAGRAM KABELLAGEPLAN

21
ELDIAGRAM WIRING DIAGRAM SCHALTPLAN