Kvaliteten på tolkning i domstolar (DV-rapport 2010:4) - Sveriges ...

More documents

Recommendations

Info

2010:4
Innehåll Sammanfattning .............................................................. 5 1 Uppdraget ................................................................. 8 2 Genomförandet av uppdraget ........................................ 8 Del 1 Tolkar ................................................................... 9 3 Nulägesbeskrivning ..................................................... 9 3.1 Olika tolkkompetenser ............................................................. 9 3.2 Upphandling av tolkförmedlingstjänster ...................................... 10 4 Resultatet av enkätundersökningen ................................ 11 4.1 Användning av auktoriserade tolkar och rättstolkar ........................ 11 4.2 Kvaliteten på tolkarna m.m. .................................................... 12 5 Identifiering av brister och förslag på åtgärder som kan förbättra kvaliteten på tolkningen i domstolarna .......... 15 5.1 Förbättrade tolkförmedlingar genom eget avtal ............................ 15 5.2 Bättre nyttjande av aktuellt ramavtal ........................................ 15 5.3 Ökad efterfrågan från domstolarna på auktoriserade tolkar .............. 17 5.4 Förbättrade tolkförmedlingar genom registrering och tillsyn ............. 17 5.5 Register över tolkar .............................................................. 17 5.6 Utbildning av tolkar .............................................................. 19 5.7 Videotolkning ...................................................................... 19 Del 2 Översättare ........................................................... 20 6 Nulägesbeskrivning .................................................... 20 6.1 Olika översättarkompetenser ................................................... 20 6.2 Upphandling av förmedlingar av översättartjänster ........................ 20 7 Resultatet av enkätundersökningen ................................ 21 7.1 Användning av auktoriserade översättare .................................... 21 7.2 Kvaliteten på översättarna m.m. .............................................. 21 8 Slutsatser om översättningar i domstolarna och förslag till åtgärder som kan förbättra kvaliteten på översättningarna .. 23 Bilaga 1 Domstolsverkets direktiv Bilaga 2 Enkät angående tolk- och översättartjänster 3
Page 1: 2010:4
Page 6 and 7: Domstolsverket har kommit fram till
Page 8 and 9: 1 Uppdraget I regleringsbrevet för
Page 10 and 11: Enligt Kammarkollegiets årsredovis
Page 12 and 13: med efterfrågad kompetens. I enkä
Page 14 and 15: högre standard men att det också
Page 16 and 17: Av enkätsvaren framgår att en så
Page 18 and 19: ättstolkar och sjukvårdstolkar in
Page 20 and 21: Del 2 Översättare 6 Nulägesbeskr
Page 22 and 23: 32 domstolar har utlåtit sig om kv
Page 25 and 26: R1C, 20 Ulla Pålsson, ulla.palsson
Page 27 and 28: Enkät angående tolk- och översä

Kvaliteten på tolkning i domstolar (DV-rapport 2010:4) - Sveriges ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?