Drift och SKötsel WSAT-XEE 82-302.pdf - SKiAB

Installations- & Bruksanvisning Clivet WSAT-XEE 

LUFTKYLD VATTENKYLARE FÖR 

INSTALLATION UTOMHUS 

WSAT-XEE 

82-102-122-162-182-222-262-302 

INSTALLATIONS- & SKÖTSELANVISNING 

Sidan 1 av 83


INNEHÅLLSFÖRTECKNING 

IDENTIFIERING AV ENHETEN .............................................................................................................. 6 

Etikett med serienummer ..................................................................................................................... 6 

Serienummer........................................................................................................................................ 6 

INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDAREN ................................................................................................ 7 

Driftprincip ............................................................................................................................................ 7 

GENERELLA VARNINGAR ................................................................................................................... 10 

FÖRESKRIFTER OCH CERTIFIKAT .................................................................................................... 12 

ÖVRIGA RISKER .................................................................................................................................. 13 

SÄKERHETSDATABLAD KÖLDMEDIUM ............................................................................................ 16 

GODSMOTTAGNING ............................................................................................................................ 18 

Mottagningskontroll ............................................................................................................................ 18 

Förvaring ............................................................................................................................................ 18 

Hantering ............................................................................................................................................ 18 

PLACERING .......................................................................................................................................... 20 

Generellt ............................................................................................................................................. 20 

Funktionsutrymme ............................................................................................................................. 20 

Placering ............................................................................................................................................ 20 

VATTENANSLUTNINGAR .................................................................................................................... 22 

Generellt ............................................................................................................................................. 22 

Sektioneringsventiler ...................................................................................................................... 22 

Tryck- och temperaturmätare ......................................................................................................... 22 

Automatiska eller manuella avluftningsventiler .............................................................................. 22 

Avtappningskran ............................................................................................................................. 22 

Läckage .......................................................................................................................................... 22 

Slangisolering ................................................................................................................................. 22 

Anslutningsstöd .............................................................................................................................. 22 

Vibrationsdämpare ......................................................................................................................... 22 

Tömning av installationen............................................................................................................... 23 

Expansionskärl ............................................................................................................................... 23 

Maximalt Arbetstryck ...................................................................................................................... 23 

Växlare kölbärarsidan ............................................................................................................................ 24 

Filter ................................................................................................................................................... 24 

Flödesvakt .......................................................................................................................................... 24 

Frostskyddsvätskor ............................................................................................................................ 24 

Sidan 2 av 83


Frysskyddsvärmare ............................................................................................................................ 24 

Urtvättning av systemet ..................................................................................................................... 24 

Diagram för rekommenderad användning sidoanslutning ................................................................. 25 

Tömning av vattenkrets ...................................................................................................................... 26 

Återvinningsväxlare ............................................................................................................................ 26 

ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR ........................................................................................................... 27 

Generellt ............................................................................................................................................. 27 

Elektriska data för standardenhet ...................................................................................................... 28 

Anslutning till elnätet .............................................................................................................................. 28 

Funktionsanslutningar ........................................................................................................................... 29 

ON / OFF från fjärrkontroll ................................................................................................................. 29 

Andra börvärdepunkt från fjärrkontroll (ECO) .................................................................................... 29 

Signalering av funktionsstörning / aggregatets funktion .................................................................... 29 

Börvärdeskompensering med 4-20 mA signal ................................................................................... 29 

Börvärdeskompensation på utetemperaturen eller extern entalpi ..................................................... 30 

Systemsammansättning ........................................................................................................................ 31 

Tillval – Frikylning .................................................................................................................................. 33 

Andra börvärde från extern källa........................................................................................................ 36 

Uteluftsgivare ..................................................................................................................................... 36 

Börvärdesförskjutning via extern insignal 4-20 mA............................................................................ 36 

Lastbegränsning ................................................................................................................................ 37 

Börvärdeskorrigering på utomhustemperatur och extern fuktighet.................................................... 37 

IGÅNGKÖRNING .................................................................................................................................. 38 

Förberedande kontroller ..................................................................................................................... 38 

Köldmediesystem ............................................................................................................................... 38 

Vattensystem ..................................................................................................................................... 38 

Elsystem ............................................................................................................................................. 39 

Verifiera spänningar – Förbrukning ................................................................................................... 40 

Aggregat utrustade med scrollkompressor ........................................................................................ 40 

Extern styrningars konfiguration ........................................................................................................ 40 

Inställning av Börvärde ...................................................................................................................... 40 

Kontroll av köldmediekretsens värden ............................................................................................... 40 

STYRNING ............................................................................................................................................ 42 

Driftlägen ............................................................................................................................................ 42 

Egenskaper............................................................................................................................................ 42 

Börvärdekompensationer ................................................................................................................... 43 

Sidan 3 av 83


Börvärdeskorrigeringar ...................................................................................................................... 44 

Cirkulationspump ............................................................................................................................... 44 

Fläktstyrning ................................................................................................................................... 44 

Börvärde ................................................................................................................................................ 45 

Andra börvärdepunkt – ECO.............................................................................................................. 45 

Underhåll ............................................................................................................................................ 45 

Kontrollpanel .......................................................................................................................................... 46 

Parametrar som nås från fjärr- eller servicekontrollpanelen .............................................................. 47 

Ändring av parameter ........................................................................................................................ 47 

Status display ..................................................................................................................................... 48 

LARM ..................................................................................................................................................... 49 

Larmvisning ........................................................................................................................................ 49 

Alternativ med Frikylning ....................................................................................................................... 51 

Visning av symboler ........................................................................................................................... 51 

Menystruktur ...................................................................................................................................... 52 

Installation kontrollpanel .................................................................................................................... 52 

Kontrollpanel med multifunktion ......................................................................................................... 53 

Systemkontroller ................................................................................................................................ 53 

Systemmodalitet ................................................................................................................................ 54 

Larm ................................................................................................................................................... 55 

Omedelbar tillgång (bara vid larm) .................................................................................................... 55 

Larmåterställning ............................................................................................................................... 55 

Loggåterställning (för tillverkaren) ..................................................................................................... 56 

Konfiguration ...................................................................................................................................... 57 

Parameterlista .................................................................................................................................... 57 

Program ............................................................................................................................................. 58 

Varje vecka ........................................................................................................................................ 59 

Namnändring...................................................................................................................................... 59 

Datum och tid ..................................................................................................................................... 60 

Lösenord ............................................................................................................................................ 60 

Visning status ..................................................................................................................................... 60 

Kontrollpanel – Statuslista ..................................................................................................................... 61 

Konfiguration för kontrollpanel ........................................................................................................... 62 

Aggregatkonfigurationer ..................................................................................................................... 63 

Aggregatparametrar ........................................................................................................................... 63 

Konfiguration av systemvariabler ....................................................................................................... 64 

Sidan 4 av 83


Larmlista ................................................................................................................................................ 65 

RUTINUNDERHÅLL .............................................................................................................................. 66 

Service ............................................................................................................................................... 66 

Friskluftsbatteri ................................................................................................................................... 66 

Vattenväxlare ..................................................................................................................................... 66 

Struktur ............................................................................................................................................... 67 

Elektriska fläktar ................................................................................................................................. 67 

Underhållskontroller ............................................................................................................................... 68 

97/23 CE PED Direktiv ....................................................................................................................... 68 

Viloläge .............................................................................................................................................. 69 

Köldmedietabeller .................................................................................................................................. 70 

FELSÖKNING........................................................................................................................................ 72 

KONVERSIONSTABELL FÖR MOTSTÅNDSTEMPERATUR FÖR TEMPERATURGIVARE NTC ..... 74 

Demontera enheten ............................................................................................................................... 75 

Demontering och avfallshantering ..................................................................................................... 75 

TEKNISKA DATA .................................................................................................................................. 76 

Inställning av överbelastningsskydd och kontroller ............................................................................... 77 

Korrigerande föroreningsfaktor .......................................................................................................... 77 

Driftgränser (Kylning) ......................................................................................................................... 77 

LJUDNIVÅER ........................................................................................................................................ 78 

Tryckfall inre växlare .......................................................................................................................... 79 

Faktorer för glykolinblandning ............................................................................................................ 79 

Mått ........................................................................................................................................................ 80 

Storlekar 82 – 102 – 122 .................................................................................................................... 80 

Storlekar 162 – 182 – 222 .................................................................................................................. 81 

Denna instruktion utgör en översättning av tillverkarens originaltext och kan därför vara behäftad med inkonsekventa tekniska 

uttryck. Jämför därför i förekommande fall med maskinen och instruktionsboken på originalspråket. 

Eklunds Tekniska / Nina Eklund 

Fjolagapet 2 

439 93 Onsala 

Tel: 0300-633 50 

Sidan 5 av 83


IDENTIFIERING AV ENHETEN 

Etikett med serienummer 

Enheterna identifieras av den serienummeretikett som visas här nedanför. 

Etiketten anger typ av enhet (serie och storlek), serienummer, 

tillverkningsår, nummer på det elektriska 

diagrammet, tekniska data, logo och tillverkarens 

adress. 

Etiketten är vanligtvis placerad i närheten av den 

elektriska kontrollpanelen och även på den yttre 

panelen. 

ETIKETTEN FÅR ALDRIG AVLÄGSNAS. 

Serienummer 

Serienumret utgör en unik identifiering av maskinen. Det 

gör det möjligt att spåra specifika egenskaper på 

enheten och att identifiera installerade komponenter. 

Utan detta nummer är det inte möjligt att med säkerhet 

identifiera de reservdelar som hör till just en speciell 

enhet. 

Ange maskintyp och serienummer vid alla kontakter med 

tillverkaren eller er återförsäljare. 

Notera dem i fälten här nedanför så de enkelt finns tillgängliga 

vid behov. 

Typ av enhet: 

______________________ 

Serienummer: ______________________ 

Elschema: ______________________ 

Tillverkningsår: ______________________ 

Sidan 6 av 83


INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDAREN 

Det här är en del av den information som anges i manualen – läs manualen noggrant! 

Läs manualen noggrant. Förvara den tillsammans med det elektriska diagrammet. Se till att 

dokumenten finns tillgängliga för serviceteknikerna. 

Be installatören om utbildning rörande uppstart, nedstängning, ändring av inställningar, placering 

av vilolägestatus, underhåll samt vad man ska göra/inte göra vid ett maskinfel. 

Schemalägg underhåll utfört av specialiserade tekniker för lång maskinlivslängd. 

Om maskinen ska stängas av under längre tidsperioder, ska den kopplas bort från den elektriska 

strömmatningen. På vintern ska enheten och eventuella vattenrör skyddas mot frost. 

Driftprincip 

SOMMAR: Processen används för att kyla köldbärare. 

1. Kompressorn komprimerar köldmediet till högt tryck 

och hög temperatur. 

2. I utomhusbatteriet kyls köldmediet ner och värmen 

släpps i omgivningen via fläktarna. Därför måste 

man hålla batteriet rent och fritt från störande 

föremål. 

3. Vid avkylningen kondenserar köldmediet och blir till 

vätska. 

4. Expansionsventilen skapar ett kraftigt tryckfall hos 

köldmediet (vätskan) som blir mycket kallt när dess 

volym ökar. 

5. I tilluftsbatteriet kokar köldmediet och absorberar 

energi (luften kyls av) från luften som blåses in. 

6. Köldmediet sugs i gasform tillbaka till kompressorn och cykeln upprepas. 

Vanliga orsaker för avstängning 

1. Batteriet är smutsigt – igensatt av löv 

eller andra föremål 

2. Börvärdepunkten är för låg (på 

sommaren) 

3. Vattnet i systemet är för varmt (på 

sommaren, exempelvis när maskinen 

är avstängd över veckoslutet) eller för 

kallt (på vintern) 

Sidan 7 av 83 

4. Vattenfiltret är smutsigt 

5. Extern styrsignal (fjärr ON-OFF osv) 

6. Stängd vattenavstängningsventil 

7. Systemet är inte trycksatt – luft måste 

släppas ut 

8. Systempumpen är avstängd 

9. Aggregatväxlaren är smutsig


Starta aggregatet, även möjligt via extern 

aktivering (se information om de elektriska 

anslutningarna) 

Välj SOMMAR-läge, även möjligt via extern 

aktivering (se informationen om de 

elektriska anslutningarna). 

Begränsa energiförbrukningen. Kontroll 

genom extern aktivering (se information om 

de elektriska anslutningarna) 

Minimera förbrukningen som underhåller 

systemet vid en säkerhetstemperatur under 

sommaren (funktionen UNDERHÅLL) 

Lång tryckning på 

knapparna ON/OFF 

Knappen "SNOW-FLAKE" 

ECO-driftläge 

Sätt aggregatet i läge OFF 

(parameter 44 måste vara = 

1) 

Ändra börvärdet Kontrollparameter 32 

Ändra börvärdet i ECO-kylning Kontrollparameter 29 

Ändra vattentemperaturen i 

Kontrollparameter 42 

UNDERHÅLLSDRIFT 

Aktivera (par=1) / inaktivera (par = 0) Par 44 

underhållsfunktionen (MAINTENANCE) 

Sidan 8 av 83 

ATT GÖRA FÖR 

SET-knapp 

Skrolla genom 

parametrarna 

Ändra parameter 

Återgå till huvudmenyn


Läs utgående temperatur från aggregatet 

eller under STATUS-menyn 

Visas automatiskt eller 

Status nummer 10 

Se INPUT-temperatur till aggregatet Status nummer 9 

Se vilket larm som blockerar aggregatet 

(Aktiva larm BLINKAR) 

Se larmlogg (börjar från det senaste till det 

äldsta med FAST SKEN) 

Saknas larm i loggen visas ”noA” 

För att återställa aktuellt larm BARA EFTER 

ATT ORSAKEN ELIMINERATS! 

E xx visas automatiskt 

blinkande 

Fast sken 

Sidan 9 av 83 

STATUS-knapp 

Kort tryckning av larm 

Lång tryckning på 

ALARM 

Flytta på olika status 

För att se de olika 

larmen via nedåtpil 

För att återgå till 

initialpunkten 

För att återgå till förra 

punkten, kort tryck på 

ALARM


GENERELLA VARNINGAR 

Manualens syfte 

Den här manualen har utformats för att enheten ska kunna installeras, startas och underhållas på 

korrekt sätt. 

Manualens instruktioner 

Det är av yttersta vikt att de här instruktionerna följs. 

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella skador som kan orsakas på människor eller saker 

som en direkt följd av att instruktionerna inte följts. 

Förvaring av manualen 

Den här manualen och enhetens kopplingsschema ska förvaras lättillgängligt för operatören vid 

behov. 

Specialiserad personal 

Enheten måste installeras, testas och underhållas av specialiserad personal som uppfyller motsvarande 

lagstadgade krav (italiensk lag nr 46 av 5/3/1990). 

Lokalt säkerhetsreglerad installation 

Installationen måste utföras i enlighet med de lokala säkerhetsreglerna. 

Strömmatning 

Kontrollera att matarspänningen är i enlighet med uppgifterna på enhetens märkskylt placerad på 

insidan av apparatskåpets dörr. 

Paketering 

Förpackningsmaterialet (plastpåsar, styrencellplast, spikar, mm) är potentiellt farliga och ska därför 

hållas utom räckhåll för barn och återvinnas i enlighet med gällande lokala regler. 

Underhåll 

Innan någon form av serviceåtgärder utförs, ska strömmen först stängas av. Utför åtgärderna i 

enlighet med lokala gällande regler. 

Periodiska kontroller 

Utför periodiska kontroller för att lokalisera eventuella lösa eller trasiga delar. Om reparationer inte 

utförs när de ska, ökar risken för att saker och människor skadas. 

Sidan 10 av 83


Fel – Funktionsstörningar 

Stäng av enheten vid eventuella fel eller funktionsstörningar. 

Reparationer 

Se till att enbart tekniker med behörighet från tillverkaren utför reparationerna och insistera på att 

enbart originaldelar används. 

Om ovanstående instruktioner inte följs kan enhetens säkerhet äventyras. 

Ändringar 

Tillverkaren accepterar inget ansvar och häver garantin vid eventuella ändringar av elektroniken eller 

maskinens mekanik. Vid eventuella utförda ändringar som inte godkänts av tillverkaren och som inte 

följer instruktionerna som anges i den här manualen, hävs garantin. 

Avsedd användning 

Enheten får bara användas för det specifika syfte den utformades för: 

Enheten är utformad för civil luftkonditionering inom de gränser som identifierats i den här manualens 

tekniska avsnitt. 

All annan användning än den specificerade, medför inga åtaganden eller restriktioner från tillverkarens 

sida. 

Ytterligare olycksförebyggande säkerhetsåtgärder 

Den här enheten är särskilt utformad och tillverkad för att förhindra eventuella risker för människors 

hälsa. Av den anledningen har designlösningar, vars syfte är att eliminera (där så är möjligt) 

eventuella risker och kraftigt reducera farliga situationer, implementerats i maskinen. 

Uppdatering av data 

Tillverkaren kan komma att ändra enheten utan föregående meddelande som ett resultat av 

kontinuerliga förbättringar av maskinen. 

Sidan 11 av 83


FÖRESKRIFTER OCH CERTIFIKAT 

UNI EN ISO 9001 Certifikat 

För att garantera att kunderna blir nöjda, har Clivet S.p.A valt ISO 9001 Kvalitetssystem som referens 

för alla affärsaktiviteter. Detta tydliggörs av företagets åtagande till kontinuerliga förbättringar av 

produkternas kvalitet och pålitlighet. Åtgärderna för försäljning, design, inköp, produktion och support 

är de metoder som används för att uppnå syftet. 

CE MÄRKNING 

Clivets produkter bär CE-märkningen i enlighet med kraven i följande EU-direktiv inkluderande de 

senaste ändringarna och med motsvarande nationell motsvarande lagstiftning: 

98/37/CE 

89/336/CEE ändrad genom direktiv 92/31/CEE och 93/68/CEE 

73/23/CEE ändrad genom direktiv 93/68/CEE 

97/23/CE 

Sidan 12 av 83


ÖVRIGA RISKER 

GENERELLT 

I det här avsnittet anges några av de vanligaste situationer som kan utgöra en risk för människor eller 

egendom eftersom de är utom tillverkarens kontroll. 

FARLIG YTA 

Bilden här nedanför visar den yta där bara behöriga får vistas. 

Extern farlig yta: motsvaras av en exakt yta runt enheten och dess vertikala utskjutande på golvytan 

vid en eventuell upphängd enhet. 

Intern farlig yta: motsvaras av den yta man kan få tillgång till först efter att avsiktligt ha avlägsnat 

skyddspanelerna eller delar av dem. 

HANTERING 

Om hantering sker utan att alla säkerhetsåtgärder iakttas, kan enheten ramla eller tippa och därmed 

orsaka skador, eventuellt extremt allvarliga skador, på personer och/eller saker och även på själva 

enheten. 

Se till att enheten hanteras och manövreras enligt anvisningarna på förpackningen och i den här 

manualen. Även gällande lokala regler ska följas noggrant. 

Om köldmedium skulle läcka ut, hänvisar vi till säkerhetsdatabladet för det aktuella köldmediet. 

INSTALLATION 

Felaktig installation av enheten kan orsaka vattenläckor, ackumulering av kondens, läckage av köldmedium, 

elektrisk chock, brand samt funktionsstörningar eller skador på själva enheten. 

Se till att installationen bara utföras av en kvalificerad tekniker i enlighet med anvisningarna i den här 

manualen och med gällande lokala regler och lagar. 

Om enheten ska installeras på en plats där det finns minsta risk att flambara gaser läcker ut och att 

sådana gaser skulle kunna samlas runt enheten, får man inte bortse från risken för explosion och 

brand. 

Var ytterst noggrann vid val av installationsplats. 

Om enheten installeras på ett underlag som inte klarar att bära enhetens vikt och/eller om maskinen 

inte förankras tillräckligt, kan den falla och/eller tippa vilket kan skada människor, saker eller själva 

enheten. Var mycket noggrann vid placering och fixering/säkring av enheten. 

Sidan 13 av 83


Om enheten lätt kan nås av barn, obehöriga personer eller djur, kan detta innebära olyckor och eventuellt 

allvarliga skador. Installera enheten på en plats där bara behöriga personer kan nå den eller 

installera barriärer eller skydd som förhindrar att obehöriga kan komma i kontakt med maskinen. 

GENERELLA RISKER 

Brandlukt, rök eller andra indikationer på allvarliga fel, kan signalera situationer som kan skada 

människor, saker eller själva enheten. Isolera då enheten från den elektriska strömmatningen med 

hjälp av strömbrytaren (röd och gul). 

Kontakta en auktoriserad servicecentral som kan identifiera och lösa problemet. 

Oavsiktlig kontakt med värmeväxlingsbatterier, kompressorer, tryckledningar eller andra komponenter 

kan orsaka sår och brännskador. 

Bär alltid lämplig klädsel vilket inkluderar skyddshandskar vid arbete inom den farliga ytan. 

Underhåll eller reparationer som utförts av okunnig personal kan orsaka skador på personer och 

egendom eller på själva enheten. Kontakta alltid en auktoriserad servicecentral. 

Om enhetens paneler inte stängs eller om man inte kontrollerar att alla dess skruvar är ordentligt 

fixerade, kan människor, saker eller själva enheten skadas. 

Kontrollera regelbundet att alla paneler är stängda och fixerade. 

Vid brand kan köldmediets temperatur stiga tills den överskrider säkerhetsnivån och kanske göra att 

vätskan stöts ut. Dessutom kan delar av den krets som isoleras av stängda ventiler explodera. 

Stå inte i närheten av säkerhetsventiler och lämna aldrig köldmediumkretsens ventiler stängda. 

DET ELEKTRISKA SYSTEMET 

Om strömledningen som ansluter enheten till strömmatningen är ofullständig eller om anslutningen 

utförts med kablar med felaktigt tvärsnitt och/eller med otillräckliga skyddsanordningar, kan detta 

resultera i elektrisk chock, förgiftning eller att enheten brandskadas. 

Allt arbete på det elektriska systemet ska utföras i enlighet med kopplingsschemat och enligt 

anvisningarna i den här manualen och själva systemet måste anpassas. 

Om de elektriska komponenterna inte skyddas ordentligt mot damm och vatten, kan följden bli 

elektrisk chock, skador på enheten och brand. 

Fäst alltid kåpan ordentligt på enheten. 

Om enhetens strömförande metalldelar inte ansluts korrekt till jordningssystemet, kan de orsaka 

elektrisk chock eller till och med elektrisk avlivning. 

Kontrollera ytterst noggrant att anslutningen till jordningssystemet utförs i enlighet med korrekta 

procedurer. 

Kontakt med strömförande delar i enhetens interna delar när skydden är borttagna, kan orsaka 

elektrisk chock, brännskador eller dödsfall. 

Innan dessa delar exponeras, ska enhetens elektriska matningslinje isoleras genom att strömbrytaren 

förts till position OFF och låsts med hjälp av ett hänglås. Ett varningsmeddelande ska även klart 

meddela andra om att maskinen servas. 

Kontakt med delar som kan bli strömförande vid uppstart, kan orsaka elektrisk chock, brännskador 

eller dödsfall. 

Sidan 14 av 83


När det inte finns behov att släppa fram ström till kretsarna, ska man föra enhetens strömmatningsbrytare 

till positionen OFF och låsa den där med hänglås. Ett varningsmeddelande ska även sättas 

upp för att informera andra om att maskinen är avstängd. 

RÖRLIGA DELAR 

Kontakt med fläktrotorer kan orsaka skador. 

Innan man tar bort skyddsgallren eller själva fläktarna, ska enhetens strömmatningsbrytare först föras 

till positionen OFF och låsas med hänglås. Ett varningsmeddelande ska även sättas upp för att 

informera andra om att maskinen är avstängd. 

KÖLDMEDIUM 

Om säkerhetsventilerna löser ut och släpper ifrån sig köldmedium, kan människor i närheten skadas 

eller förgiftas. Bär alltid lämplig klädsel och skyddsglasögon vid arbete inom potentiellt farliga ytor. 

Om köldmedium läcker ut, hänvisar vi till säkerhetsdatabladet för det aktuella köldmediet. 

Om en öppen låga eller värmekälla kommer i kontakt med köldmediet eller om den trycksatta gaskretsen 

skulle överhettas (t.ex. under svetsningsarbete), kan detta orsaka explosioner eller brand. 

Placera inga värmekällor inom den farliga ytan. 

Underhåll eller reparationer som involverar svetsning får bara utföras när systemet tömts på köldmedium. 

VATTENSYSTEM 

Defekter som påverkar rörledningar, ledningar eller ventiler och andra kontrollkomponenter kan 

resultera i att vatten läcker ut eller sprayas ut från systemet vilket kan skada ägodelar eller orsaka 

kortslutning i enheten. 

Kontrollera att alla VVS anslutningar utförts på ett säkert sätt i enlighet med instruktionerna i den här 

manualen. 

Sidan 15 av 83


SÄKERHETSDATABLAD KÖLDMEDIUM 

R-410A 

01 Identifiering av produkten och Tabell Nr FRIG 8 

leverantören 

Produkt R-410A 

Identifiering av leverantören. Se sidans sidhuvud eller sidfot. 

Nödtelefonnummer. Se sidans sidhuvud eller sidfot. 

02 Komposition / Information om Material/Sammansättning. Sammansättning 

ingredienser 

Element / Orenheter. Den innehåller följande element 

Difluorometan (R32) 50 % i vikt 

CEE Nr ej tillämplig för mixturer. 

Handelsnamn / 

03 Identifiering av risker Identifiering av risker. Kondenserad gas. 

Ångor är tyngre än luft och kan orsaka kvävning genom att syret för andning 

minskas. 

Snabb förångning av vätskan kan orsaka frysning. 

Medlet kan orsaka hjärtstillestånd. 

04 Förstahjälpen Inandning: Ge inget till människor som svimmat. För ut dem i öppna luften. Tillhandahåll 

syre eller ge konstgjord andning vid behov. Ge inte adrenalin eller liknande 

ämnen. 

Ögonkontakt: Skölj noggrant med mycket vatten i minst 15 minuter och kontakta 

läkare. 

Hudkontakt: Skölj omedelbart med mycket vatten. Ta genast av alla förorenade 

kläder. 

Förtäring: Exponeringssättet är inte särskilt troligt. 

05 Brandskyddsåtgärder Specifika risker. Ökning av tryck. 

Farliga förbränningsprodukter. Halogensyra, spår av karbonylhalogener. 

Brandsläckningsmetod: Du kan använda alla tillgängliga brandsläckningsmetoder. 

Specialmetoder – Kyl behållarna med vattenstrålar. 

Speciella skyddsmetoder: I slutna ytor ska man använda självventilation. 

06 Åtgärder mot oavsiktliga läckor Personlig skyddsutrustning. Evakuera personalen till säkra områden. Tillgodose 

av produkten 

tillräcklig ventilation. Använd personlig skyddsutrustning. 

Skydd för miljön: Medlet förångas. 

Metoder för eliminering av produkten: Den förångas. 

07 Hantering och förvaring Hantering och förvaring: Tillgodose tillräcklig växling av luft och/eller sugsystem i 

arbetsytorna. 

Använd bara i välventilerade rum. Andas inte in ångor eller aerosoler. Stäng 

behållarna noggrant och förvara dem på en sval, torr och ventilerad plats. 

Förvara i originalförpackningen. 

Inkompatibla produkter. Explosiva ämnen, flambara material, organiska peroxider. 

08 Kontroll av utrustning / Personligt skydd: Tillgodose lämplig ventilering, särskilt i slutna rum. 

personligt skydd 

Kontrollparametrar: Difluorometan (R32): Rekommenderade exponeringsgränser: 

AEL (8h och 12h TWA) = 1000 ml/m3. 

Pentafluoroetan (R125): Rekommenderade exponeringsgränser: AEL (8h och 12h 

TWA) = 1000 ml/m3. 

Skydd av luftvägar: För räddning och servicearbete i tankar ska man använda en 

autonom ventilerare. Ångor är tyngre än luften och kan orsaka kvävning genom att 

den tillgängliga mängden syre för andning minskas. 

Skydd för ögonen: Heltäckande skyddsglasögon. 

Skydd för händerna: Gummihandskar. 

Hygieniska åtgärder: Rök inte. 

09 Kemisk-fysikaliska egenskaper Relativ densitet, gas (luft=1): Tyngre än luft. 

Löslighet i vatten (mg/l): Okänd, men troligen mycket låg. 

Utseende: Färglös kondenserad gas. 

Lukt: Liknande eter. 

Antändningspunkt: Antänds inte. 

10 Stabilitet och reaktivitet Stabilitet och reaktivitet: Ingen sönderdelning om den används i enlighet med 

instruktionerna. 

Material som ska undvikas: Alkaliska metaller, alkaliska jordmetaller, granulerade 

metallsalter, Al, Zn, Be osv i pulverform. 

Farliga sönderdelningsprodukter: Halogensyror, spår av karbonylhalogener. 

Sidan 16 av 83


11 Toxikologisk information Lokala effekter: Koncentration väsentligt över TLV värdet (1000 ppm) kan orsaka 

narkotiska effekter. Inhalering av produkter i hög koncentration kan orsaka andningssvårigheter 

(lungödem). 

Långsiktig toxicitet: Inga cancerframkallande, fosterskadande eller mutagena effekter 

har uppvisats vid experiment på djur. 

Specialeffekter: Snabb förångning av vätskan kan orsaka frysning som kan orsaka 

hjärtstillestånd. 

12 Ekologisk information Effekter i anslutning till ekotoxicitet. 

Pentafluoroetan (R125) Potentiell vid global uppvärmning av halokarbider; HGWP; 

(R-11 = 1) = 0.84 

Potential för ozonförsämring: ODP; (R-11 = 1) = 0 

13 Avfallshantering Generella beaktande: Släpp inte ut där ansamlingen kan vara skadlig. 

Användbar som rekonditionering. 

Behållare utan tryck ska återlämnas till leverantören. 

Kontakta leverantören om instruktioner behövs. 

14 Transportinformation Transportbeteckning: KONDENSERAD GAS (DIFLUOROMETAN, 

PENTAFLUOROETAN) 

UN Nr 3163 

Klass/Div 2.2 

ADR/RID Nr 2, 2°A 

Ingen risk ADR/RID 20 

ADR Etikett. Etikett 2: ej giftig gas, ej brandfarlig. 

CEFIC Gruppkort 20g39 – A 

Annan information för transporten. Undvik transport på fordon där lastningsutrymmet 

inte är separerat från föraren. 

Kontrollera att föraren är informerad om lastens potentiella risker och att han känner 

till vad han ska göra vid en eventuell olycka eller ett nödläge. 

Innan transporten påbörjas, ska man kontrollera att lasten är väl fixerad och: 

• Kontrollera att behållarens ventil är stängd och inte läcker. 

• Kontrollera att ventilens blindhatt (om sådan finns) är korrekt monterad. 

• Kontrollera att kapsylen (om sådan finns) är väl monterad och att det finns 

tillräckligt med ventilation. 

15 Information om gällande 

normer 

• Kontrollera att gällande normer respekteras. 

Produkten måste etiketteras i enlighet med direktiv 1999/45/CE. 

Observera följande normer, relevant uppdatering och tillämpliga ändringar: 

Cirkulär nr 46/79 och 61/81 i Arbetsministeriet: risker i anslutning till användning av 

produkter innehållandes aromatiska aminer. 

Påbud nr 133/92: Normer relevanta för dränering av farliga substanser i vatten. 

Påbud nr 277/91: Skydd av arbetar gällande ljud, bly och asbest. 

Låg 256/74, Ministerpåbud från 28 januari, 1992, lagstiftningspåbud nr 52 från den 3: 

e februari 2997, Ministeriepåbud från 28 april, 1997 och följande ändringar: 

Klassificering, paketering och etikettering av blandningar och farliga ämnen. 

Påbud nr 175/88: följande ändringar och uppdatering: Aktiviteter med risk för 

allvarliga olyckor (Seveso Lag) 

Påbud nr 203/88: Emissioner i atmosfären 

Påbud nr 303/56: Arbetshygien 

Påbud nr 547/55: Normer rörande olycksförebyggande åtgärder 

Påbud nr 152 från 11 maj, 1999: Skydd av vattendrag. 

16 Annan information Föreslagen användning: Köldmedium 

Höga koncentrationer kan orsaka kvävning. 

Förvara på torr och välventilerad plats. 

Andas inte in gasen. 

Kvävningsrisken undervärderas ofta och måste uppmärksammas under operatörens 

utbildning. 

Kontrollera att alla nationella och regionala regler observeras. 

Innan produkten används i nya processer eller experiment, ska en djupgående studie rörande produktens säkerhet och 

kompatibilitet med andra material utföras. 

Ovanstående information baseras på vår bästa aktuella kunskap och beskriver produkten med tanke på säkerhetsbehovet. 

Informationen utgör dock ingen garanti juridiskt sett. Alla är personligen ansvariga för att dessa normer efterföljs. 

Informationen i det här dokumentet gäller vid tryckningstillfället. Företaget är inte ansvarigt för eventuella skador som 

orsakats av felaktig användning av produkten och/eller för användning av produkten under andra villkor än vad som angetts. 

Sidan 17 av 83


GODSMOTTAGNING 

Mottagningskontroll 

Vid ankomst ska man kontroller att enheten inte skadats under transporten och att den är komplett 

levererad enligt orderspecifikationen. Vid eventuella synliga skador eller avvikelser, ska detta 

omgående noteras på fraktsedeln med kommentaren: VILLKORLIGT GODKÄNNANDE – SYNLIGT 

BEVIS PÅ AVVIKELSER/SKADOR UNDER TRANSPORT. 

Informera både leverantören och transportören om detaljerna via fax eller mail, gärna med foton, och 

genom registrerad post med godsmottagningskvitto inom 8 dagar efter godsmottagningen. 

Anmälningar efter att 8 dagar passerat, beaktas inte. 

Förvaring 

Skydda enheten från: direkt solljus, regn, sand och vind. 

Temperatur: Max 60°C, minst -10°C. 

Max fuktighet: 90 %. 

Om man följer instruktionerna på förpackningens utsida, garanteras enhetens fysiska och funktionella 

integritet till slutanvändarens fördel. 

Man rekommenderas att: 

• Hantera enheten försiktigt. 

• Förvara den på en torr plats. 

• Undvika att ställa andra föremål ovanpå enheten (följ gränsnivåerna som anges på förpackningen). 

• Undvika att placera enheten med termoindragbara skydd under solen eftersom trycket i 

kretsarna kan anta värden som aktiverar säkerhetsventilerna. 

Hantering 

Enheten måste hanteras i enlighet med gällande säkerhetsinstruktioner (Lagstiftat påbud 626/94 och 

följande ändringar). Innan man börjar hantera enheten ska man: 

• Värdera hanteringens kritiska punkter (trappor, trappräcken, avskurna åtkomstvägar, dörrar, mm). 

• Kontrollera att lyftanordningens kapacitet räcker för enhetens vikt. 

• Beakta att tyngdpunkten kan flyttas med tanke på enhetens mittpunkt. 

• Innan man börjar lyfta enheten, ska man först kontrollera att enheten är stabilt balanserad. 

Följande exempel är indikationer: valet av lyftmetod och hanteringsåtgärder beror på olika faktorer 

såsom: 

• Enhetens vikt 

• Enhetens typ och generella mått 

• Plats och rutt för hanteringen (jordyta, asfalterad yta, mm). 

• Destinationsplatsens skick (tak, utrymme, mm) 

Sidan 18 av 83


• Hanteringsavståndets beskaffenhet (avstånd, trappor, steg, dörrar) 

Hur man balanserar tyngden 

Flytta den övre kroken eller de lägre 

krokarna, enligt fjäderutjämnarens 

vipparmstyp 

ETIKETTER / GULA HÅLLARE VISAR LYFTPUNKTERNA 

Använd en distansbom för att 

undvika att enheten skadas 

Beroende på typen av enhet, kan hålen och/eller lyftfästena placeras på olika ställen. 

2 lyftpunkter 

Använd 2-armade vertikala ståndare 

(2 rep/kedjor/remmar på vardera sidan 

av enheten) 

Lyftfäste 

Sidan 19 av 83 

Avlägsnande av 

paketering 

Vid avlägsnande av 

paketeringsmaterial ska 

specifik skyddsutrustning 

användas av operatören 

(skyddshandskar, glasögon, 

mm). 

När man avlägsnar 

paketeringsmaterialet ska 

man vara mycket försiktig 

så man inte skadar 

enheten. 

Kontrollera så det inte 

finns några synliga 

skador. 

Avfallshantera paketeringsmaterialet 

i enlighet 

med gällande regler.


PLACERING 

Generellt 

För installation av luftkonditioneringssystem, måste man beakta följande: 

• de tekniska utrymmen som krävs för maskinen och systemet 

• installationsplatsen 

• transport av termisk bärvätska och motsvarande anslutningar för enheten: 

- vatten 

- luft 

- köldmedium (enhet i flera sektioner) 

• elektriska anslutningar 

Om dessa aspekter inte värderas noggrant, kan de påverka enhetens prestanda och livslängd. 

Funktionsutrymme 

Vid placering av enheten, måste man iaktta de funktionsutrymmen som indikeras i avsnittet MÅTT 

OCH VIKTER. Funktionsutrymmena måste iakttas pga följande: 

• för att garantera att enheten fungerar bra 

• för att alla underhållsmoment ska kunna utföras 

• för att skydda behöriga operatörer och exponerade människor 

Om flera enheter placeras efter varandra, måste funktionsutrymmet dubbleras. 

Placering 

1. Enheterna är utformade för UTVÄNDIGA/INVÄNDIGA installationer, utformade i fixerade 

positioner och på ytor dit bara kvalificerad och behörig personal har tillträde. 

2. SÄKERHETSVENTIL (bara om sådan finns på enheten): Installatören är ansvarig för att värdera 

möjligheten att installera utloppsledning i enlighet med gällande lokala regler (EN 378). 

3. Installera enheten höjd från golvet. 

4. Undvik installation på platser som löper risk att översvämmas. 

5. Beakta den högsta nivå som kan nås av snö. 

6. Kontrollera att fixerings/stödpunkterna är i våg och att de kan stödja enhetens vikt (se vidare 

information under avsnittet MÅTT OCH VIKT). 

7. För att undvika överföring av vibrationer rekommenderas placering på maskinskor eller annan 

vibrationsisolator. 

Flexibla skarvar är nödvändiga på alla hydrauliska/luftanslutningar (skarvarna levereras inte av 

Clivet). 

8. Förankra enheten till underlaget. Förbered vindskyddsbarriärer på platser där det finns risk för 

starka vindar. 

9. ENBART MED ENHETEN I VÄRMEPUMP: under vinterdrift produceras en ansenlig mängd 

kondens som måste ledas bort ut från enheten. 

Sidan 20 av 83


Se till att avlägsnandet av kondensvatten inte skapar några problem för personer eller egendom 

såsom dropp från balkonger, på trottoarer, osv. 

Vid långa perioder med värmepumpsdrift vid temperaturer under 0°C, kan kondensen frysa och 

bygga upp is. En installation av antifrys värmeelement ska beaktas i sådana situationer. 

För enheter som är utrustade med kondensavtappning visas detta på måttritningen. 

10. Val av placering av enheten är av yttersta vikt för att den ska fungera korrekt. Man ska då undvika: 

- föremål som blockerar luftflödet 

- problem med luftcirkulationen 

- löv eller andra föremål som kan blockera värmeväxlingsbatterierna 

- vindar som motverkar eller assisterar luftflödet för mycket 

- fenomenet skiktning eller luftcirkulering 

- angränsande värmekällor (skorsten, utsug, mm) 

- placering under den marknivån eller i nära höga väggar 

De tidigare situationerna orsakar arbetsavvikelser eller stannar maskinen och orsakar: 

Beakta fria utrymmen och 

den utstötta luftens riktning. 

- under KYL-drift ökas kondenstrycket med försämrad prestanda och eventuella stopp på 

grund av högt köldmedietryck. 

Håll batteriet ren. Undvik 

områden med löv / smuts / 

frätande ämnen. 


Undvik att snö byggs upp 

under vinterdrift.


VATTENANSLUTNINGAR 

Generellt 

Rördragningen måste utformas med minsta möjliga mängd böjar och höjdvariationer. Om installationens 

tryckuppsättning är över den användbara tryckuppsättningen för pumpen, kommer flödeskapaciteten 

att minska och som konsekvens kommer även den termiska utväxlingen och effekten att 

minskas. 

Sektioneringsventiler 

Installera på användardelarnas (växlare, batterier, mm) inmatning och utmatning så att det är möjligt 

att utföra alla servicemoment och möjliga utbyten utan att tömma hela installationen. 

Tryck- och temperaturmätare 

Installera på användardelarnas (växlare, batterier m.m.) inmatning och utmatning så att det är möjligt 

att utföra alla servicemoment. 

Automatiska eller manuella avluftningsventiler 

Installera på rörens högsta punkter på så sätt att luften kan strömma bort från kretsen. 

Avtappningskran 

Installera dem på kretsens lägsta punkter så de kan tömmas. 

Läckage 

Innan slangarna isoleras, ska man först utföra ett läckagetest 

Slangisolering 

Alla vattenrör måste isoleras för att undvika att det bildas kondens och termisk dispersion längs själva 

rören. Kontrollera att isoleringen är diffussionstät. Anslutningarna för luftutloppet och för tömningen 

måste baseras på isoleringstjockleken och garantera åtkomst. 

Anslutningsstöd 

Vattenanslutningarnas vikt måste stödjas vid enhetens exteriör för att undvika belastning av användaranordningarna 

(växlare, batterier, mm). 

Vibrationsdämpare 

På enheter med maskinskor monterade måste man även montera vibrationsisolatorer på 

röranslutningarna, typ gummikompensatorer eller flexibel slang. 

Sidan 22 av 83


Risk för frost 

Om enheten och vattenanslutningarna kan komma att utsättas för temperaturer i närheten av 0°C, ska 

man: 

Blanda i glykol i systemets vatten; 

skydda rören med värmekablar under slangarnas isolering; 

tömma systemet genom att kontrollera att: 

- inga kranar är stängda så de kan stänga in vatten ens efter tömning; 

- det inte finns några låga punkter där vattnet kan fastna efter tömning. Blås ur rören vid 

behov. 

Tömning av installationen 

Påfyllning av det vatten som finns i installationen ökar på oxideringsfenomenet och kalkavlagringarna. 

Vid behov ska bara den berörda systemdelen tömmas och töm eller fyll på installationen vid behov. 

Expansionskärl 

Installationen måste bibehållas vid rätt tryckt både av expansionstanken och en kombinerad ventil för 

tryckreduktion och avtappning. Om komponenterna finns på enheten, måste de installeras på installationen. 

Expansionstanken måste dimensioneras enligt vattnets funktion i installationen. 

Maximalt Arbetstryck 

Max tryck vattensida = 550 kPa 

LUFTENS PÅVERKAN OCH LUFTBUBBLORNA KAN PRODUCERA ÖVERBELASTNING OCH 

ORSAKA VATTENDROPPAR 

Sidan 23 av 83


Växlare kölbärarsidan 

Filter 

Det är mycket viktigt att vattnet är rent från orenheter. Om det inte är det, försämras den termiska 

effekten. I värsta fall kan växlaren skadas så allvarligt att den inte kan repareras. Om det inte finns 

något filter på maskinen, måste det genast installeras innan aggregatet på ett ställe där man lätt kan 

nå det för rengöring. 

Flödesvakt 

Flödesvakt måste finnas som en komponent i systemet för att garantera avstängning av aggregatet 

om vattnet inte cirkulerar. Flödesbrytaren måste installeras på en rak del av rören, inte i närheten av 

några böjda delar vilket skulle kunna skapa skadlig turbulens. 

Frostskyddsvätskor 

Om aggregatet används med vattentemperaturer understigande + 4° C, undviker man isbildning med 

hjälp av frostskyddsvätskor (exempelvis glykol) i avpassad utblandningsgrad. Man bör även beakta 

användning av frostskyddsmedel vid omgivningstemperaturer i närheten av 0° C. 

Frysskyddsvärmare 

Om aggregatet är utrustat med frysskyddsvärmare på växlarsidan (standard eller tillval beroende på 

modell), ska man kontrollera att de får elektrisk matning under de perioder maskinen är avstängd 

(nätter, helger, längre stopperioder). 

Urtvättning av systemet 

Systemet ska noggrant rengöras med hjälp av rent vatten som ska dräneras ur innan aggregatet 

ansluts. 

Sidan 24 av 83


Diagram för rekommenderad användning sidoanslutning 

Beroende på typen av maskin och vald inkoppling, måste en del komponenter integreras i aggregatet. 

1. Pressostat för systemtryck 

2. Luftare 

3. Pump 

4. Expansionskärl 

5. Säkerhetsventil 

6. Flödesvakt 

7. Manometer 

Ackumulatortanken behövs i följande fall: 

- vid mycket låg vattennivå i systemet 


8. Smutsfilter 

9. Påfyllningsventil 

10. Stötdämpare 

11. Växlare 

12. Differentialtryckvakt 

13. Avtappningsventil 

14. Ackumulatortank 

- om aggregatet inte kommer att användas i ett privat hus (utan inom industri eller liknande)


Tömning av vattenkrets 

Aggregatet är utrustat med utgångar för tömning av pumpen och ackumulatortank. Man kan nå 

utgångarna från baksidan (vänster sida i illustrationen) 

Lagringskapacitet: storlek 82 – 122 80 liter 

Tillval storlek 162 – 302 130 liter 

Återvinningsväxlare 

TILLVAL – Aggregatet kan utrustas med växlare som återvinner kondenseringsvärmen. 

Återvinningen kan vara: 

DELVIS 

- med 25 % återvinning 

- Kunden är ansvarig för hantering av cirkulationspump, ventiler, termostater, osv 

Det ingående återvinningsvattnet får inte vara under 25° C annars kan funktionsstörningar och brott i 

aggregatet kan uppstå. 

Vattenanslutningar måste utföras noggrant på samma sätt som för förångaren (filter, kretssköljning, 

osv). 

Utför alla nödvändiga åtgärder för att undvika FRYSRIK (rörisolering, tömning av krets, tillsats av 

glykol, antifrostvärmare). 

Vattentemperaturen kan nå höga temperaturer (upp till 100° C) och man ska därför: 

- undvika RISK FÖR BRÄNNSKADA genom att iaktta nödvändiga förebyggande åtgärder 

(rörisolering, temperaturstyrning om vattnet ska användas för hushållsbruk, osv) 

- installera säkerhetsventiler och speciellt dimensionerade expansionskärl i kretsen 

Sidan 26 av 83


ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR 

Generellt 

Egenskaperna hos de elektriska ledningarna och relevanta komponenter måste bestämmas av 

SPECIALISERAD PERSONAL SOM HAR KOMPETENS ATT UTFORMA ELEKTRISKA 

INSTALLATIONER. Dessutom ska ledningarna vara i enlighet med professionella procedurer och 

gällande regler. 

Alla elektriska åtgärder får bara utföras av UTBILDAD, BEHÖRIG PERSONAL med kunskap om de 

ingående riskerna. 

Innan några åtgärder utförs på det elektriska systemet ska man först se till att enhetens matarlinje 

VÄLJS VID START. 

Jordanslutningen måste utföras före de andra elektriska anslutningarna. 

För alla elektriska inkopplingar, HÄNVISAR VI TILL DE ELSCHEMOR SOM FINNS I ENHETEN OCH 

SOM ÄVEN TILLHANDAHÅLLS AV SKiAB. Ritningens nummer visas på registreringsplattan på den 

elektriska kontrollpanelen eller bredvid den. 

Elschemorna skall noggrant förvaras tillsammans med den här manualen och ska FINNAS 

TILLGÄNGLIG FÖR FRAMTIDA REFERENS. 

SPÄNNINGSMATNING TILL ENHETEN 

ENHETENS ELEKTRISKA DATA visas i den här manualens tekniska tabell och på enhetens registreringsplatta. 

Förekomsten av tillbehör kan variera i enlighet med enheten. De elektriska data som 

anges i den tekniska tabellen gäller för standardenheter. Vid eventuella skillnader mellan uppgifterna 

på dataplåten och de uppgifter som anges i den här manualen och i den tekniska tabellen, GÄLLER 

DE UPPGIFTER SOM STÅR PÅ REGISTRERINGSPLATTAN. 

Skyddsanordningen för enhetens spänningsmatning ska bryta av kortslutningsströmmen vars värde 

bestäms enligt anläggningens egenskaper. 

Sektionen med matarkablar och skyddskablar måste dimensioneras i enlighet med de använda 

skyddens egenskaper. 

SIGNALER/DATALINJER 

Överskrid inte den högsta tillåtna effektnivån som varierar beroende på typen av signal. 

Lägg kablarna långt från strömkablar eller kablar som har en annan spänning och som kan utstråla 

elektromagnetiska störningar. 

Lägg inte kabeln nära enheter som kan generera elektromagnetiska störningar. 

Lägg inte kablarna parallellt mot andra kablar. Korsning av kablar är bara möjligt om de läggs i 90°. 

Anslut bara skärmen till jordningen om det inte finns några störningar samt i en ände. 

Kontrollera skärmens kontinuitet under hela kabelns längd. 

Följ eventuella krav rörande impedans, kapacitet, dämpning. 

Sidan 27 av 83


Elektriska data för standardenhet 

Spänning: 400/3/50+N 

GRANDEZZA 82 102 122 162 182 222 262 302 

F.L.A Full belastningsström vid maximalt tillåtna förhållanden 

F.L.A – Cirkulationspump A 1.58 1.58 1.58 1.58 1.58 2.7 2.7 2.7 

F.L.A – Totalt A 23.6 27.7 31.9 36.7 43.0 52.1 61.0 68.9 

F.L.I Full belastningseffekt vid maximalt tillåtna förhållanden 

F.L.I – Cirkulationspump kW 0.82 0.82 0.82 .82 0.82 1.45 1.45 1.45 

F.L.I – Totalt kW 13.2 15.4 17.7 20.7 23.9 28.2 32.9 36.6 

M.I.C – Maximal tillströmningsström 

M.I.C – Värde A 77.4 114.4 118.6 131.3 138.3 195.5 204.4 212.3 

spänningsobalans: max 2% Strömmatning 400/3/50 (+NEUTRAL) +/- 6% 

Cirkulationspumpen är inkluderad i beräkningen av totalvärde. 

För ytterligare information om ej standard strömmatning, hänvisar vi till vår kundtjänst. 

Anslutning till elnätet 

1. Se till att sektioneringsenheten vid början av aggregatets strömledning är öppen, låst och utrustad 

med en signal. 

2. Öppna huvudledningens frånkopplingsbrytare (om sådan finns). 

3. Kontrollera att nätet är i enlighet med de data som anges på aggregatets dataplatta som finns på 

den elektriska kontrollpanelen. 

4. Kontrollera dimensionsritningen för inkoppling av elledningarna. 

5. Ta bort stängningsplattan som finns på den elektriska kontrollpanelen (om sådan finns) och borra 

ett hål genom den för att föra igenom kablarna. 

6. Skydda kablarna med anpassad skyddshylsa. 

7. Ta hjälp av det elektriska diagrammet för att sålla fram anslutningsterminalerna i de elektriska 

matningskablarna, för neutral och för jordkabeln PE. 

8. Anslut kablarna till motsvarande terminalplintar. 

9. Innan man släpper fram ström till aggregatet, ska man kontrollera att alla säkerhetsanordningar 

som avlägsnades för de elektriska anslutningarna är korrekt placerade igen. 

Sidan 28 av 83


Funktionsanslutningar 

FÖR ALLA ANSLUTNINGAR SKA MAN REFERERA TILL DEN ELEKTRISKA KONTROLLPANEL 

SOM MEDFÖLJER AGGREGATET 

Använd en spänningsfri fjärrkontroll som är lämplig för att utbyta mycket låga belastningar (12V, 

10mA). 

Få ingångar måste aktiveras av konfigurationsparametrar vars tillgång reserveras till behöriga servicecentra 

(för att undvika obehöriga ändringar). 

ON / OFF från fjärrkontroll 

Generellt levereras aggregatet med bryggterminaler. Om kontrollen inte används, ska bryggan inte 

avlägsnas. 

Andra börvärdepunkt från fjärrkontroll (ECO) 

Använd en andra börvärdepunkt (par 29 kylning), vanligtvis högre på sommaren. Utbytet kan även 

utföras manuellt med hjälp av knappsatsen. 

Signalering av funktionsstörning / aggregatets funktion 

Fjärrsignalering av korrekt funktion (exempelvis grönt ljus) eller signalering av maskinens blockeringar 

(exempelvis rött ljus). Maximal spänning vid terminalsluten är 24v ac och maximal effekt är 1A (ac1). 

Börvärdeskompensering med 4-20 mA signal 

Funktionen optimerar aggregatets energiska effekt genom att automatiskt ändra börvärdepunkten 

beroende på en extern signal av typen 4-20 ma. Funktionen kräver att en expansionsmodul med 

plug-in ansluts av kunden (vi hänvisar till motsvarande instruktioner) och aktiveras av parameter 140 

= 1. Den här funktionen måste aktiveras med parameter 18 (=0 ej aktiverad, =1 bara sommar, =2 bara 

vinter, =3 sommar och vinter). 

Par Beskrivning Betydelse Värde 

18 WaterReset Aktivering börvärdesförskjutning 0=Nej 1=Kylning 2=Värme 3=Alltid 0 

19 MaxCWRH Maxvärde för vinter korrigering 10 

20 SWRMAXH Motsvarande signal för värme MAX-korrigering 4 

21 SWRMinH Motsvarande signal för värme MIN-korrigering 20 

22 MaxCWRC Maxvärde för sommarkorrigering 8 

23 SWRMaxC Motsvarande signal för kyla MAX-korrigering 20 

24 SWRMinC Motsvarande signal för kyla MIN-korrigering 4 

140 PlugInEn Aktiverar PLUG-IN 1=JA / 0=NEJ 

Börvärdekurva i kylning 

Sidan 29 av 83


Börvärdeskompensation på utetemperaturen eller extern entalpi 

Optimerar aggregatets energieffektivitet genom att automatiskt justera börvärdepunkten beroende på 

entalpi eller utomhustemperaturen. Kräver extern fuktighetsgivare eller utomhustemperaturgivare som 

finns som tillval för vissa typer av aggregat och måste då installeras av kunden och aktiveras genom 

parametrar 152=1 och 156=1. 

Par Beskrivning Betydelse Värde 

9 CompExt Aktivering av extern temperaturkompensation 0=Nej 1=Kyla 2=Värme 

3=Alltid 

0 

10 CextMaxC Extern temperatur maximal korrigering kyla 15 

11 CextMinC Extern temperatur minsta korrigering kyla 30 

14 MaxCExtC Sommarkorrigering maxvärde 8 

16 HExtMinC Extern entalpi minsta korrigering 10,5 

17 HExtMaxC Extern entalpi max korrigering 13,5 

152 TextEn Extern luftgivare närvarande 1=JA, 0=NEJ 1 

156 URProbeExt Aktiverar extern UR% givare 1=JA, 0=NEJ 

Börvärdekurva i kylning 

Sidan 30 av 83


Systemsammansättning 

Systemet består av följande moduler. En del är tillval som inte installerats. En del levereras i paket 

separerade från aggregatet. Kontrollera beskrivningen i transportdokumenten. 

LOKAL KNAPPSATS 

kod C5110799 

Gränssnittsterminalen aktiverar kontrollen av varje maskinfunktion, 

programmering av olika justeringsparametrar och möjligen att visa 

aggregatets status och larm. 

FJÄRRKONTROLLPANEL 

TILLVAL – Kod PE2N0001 

Gränssnittsterminalen ger möjlighet att kontrollera alla maskinfunktioner, 

att programmera olika justeringsparametrar och att visa aggregatets status 

och larm. 

Fjärrupprepning av alla funktioner som finns tillgängliga på maskinens 

kontrollpanel. 

- Maxlängd – 100 meter 

- Strömmatning – 230/1/50 

- Antal signalledare – 2 + avskärmning 

- Minsta snitt – 0.34 mm2 

HUVUDJUSTERINGSMODUL 

C5110776 

Kontroll av aggregatet (inlopp, utlopp, konfigurationsparametrar) 

PLUG-IN MODUL AV EXPANSIONSTYP 

Kod C5110767 

Ansluts till huvudmodulen genom en kopplingsplint. 

Denna kan monteras på aggregatet beroende på aggregattyp och vilka 

tillbehör som installerats. 

SERIEKONVERTERARE TTL/RS485 Modbus 

TILLVAL – Kod PE2N0002 

Inpluggad i huvudmodulen på den elektriska kontrollpanelen (se kopplingsdiagrammet). 

Det går att ansluta upp till 127 aggregat med ett enda 

kontrollsystem. 

Anslutningen med en PC måste ske via en RS485/232 konverterare. 

Serielinjen RS232 kan vara maximalt 10-meter lång. 

ANSLUTNINGAR: 

Referera till den elektriska kontrollpanelen och till avsnittet "Signaler och 

Datalinjer". 

Sidan 31 av 83


Här nedan följer indikationerna för serieanslutning. VI hänvisar dock till Clivet's dokument "RS 485 

NETWORKS – GUIDELINES". Sök även upp COMMUNICATION PROTOCOL rörande COMPACT- 

MEDIUM elektronik. 

• Varje enskild serieledning måste ha en totallängd på över 1000 meter 

• Den potentiella skillnaden mellan "jord" för två RS485 brytare måste vara mindre än 7 V 

• Par ledare tvinnade och avskärmade 

• Sektion för ledare 0.22 mm² …0,35 mm² 

• Nominell kapacitet mellan ledare < 50 pF/m nominell impedans 120 Ω 

• Rekommenderad kabel BELDEN 3105 A 

Typ av nätverk 

Serieledningarna måste anslutas i bus-typologi, dvs noder till fler punkter är otillåtet. 

Avskärmning 

• Anslutning till en jordning utan störningar 

• Ansluten till rundning i bara en punkt 

• Erbjud avskärmningskontinuitet under alla seriekabelförlängningar 

Sidan 32 av 83


Tillval – Frikylning 

AP1 Huvudkontrollmodul 

QS1 Huvudisoleringsbrytare 

XC2 Kopplingsplint kundanslutning 

XS3 Anslutningsterminal övervakning 


Kabelingång


XC2 Kundanslutning terminalplint på huvudkontrollmodulen AP1 

FJÄRRBRYTARE ON/OFF 

SA1 

DRIFTSIGNAL 

VATTENÅTERSTÄLLNING 

SEKUNDÄRINSTÄLLNING 

SA3 

LÅSSIGNAL 

R.H 


FLÖDESBRYTARE 

SQ1 

KRAVGRÄNS 

FRISKLUFTSGIVARE


Kontroll 

Typ av kabel: 

Lämplig för dataöverföring på RS-485 serielinjer. 

Ledarpar tvinnade och skyddade. 

Sektion ledare 0.22 mm2…0.35 mm2 

Nominell kapacitet mellan ledare < 50 pF/m 

Nominell impedans 120 Ω 

Rekommenderad kabel BELDEN 3105 

MODBUS net 

Typ av kabel: se kontroll 

Sidan 35 av 83


Andra börvärde från extern källa 

Det andra börvärdet används för att minska energiförbrukningen (exempelvis på natten eller under 

frånvaro). 

Den kan då aktiveras både från fjärrkontrollen och från kontrollpanelen. Det är inte nödvändigt att 

ställa in någon parameter. 

Den andra börvärdepunktens värde kan ändras genom parameter 45. 

Uteluftsgivare 

Installation av den utvändiga givaren ombesörjs av kunden. 

Givaren får inte påverkas av faktorer som kan förvränga avläsningen såsom: 

- direkt solstrålning 

- luftutsläpp från fläktar, utsug eller andra liknande källor 

- kontakt med aggregatet eller andra värmekällor 

- snö och is 

Börvärdesförskjutning via extern insignal 4-20 mA 

Om kylkravet är lågt, höjs börvärdepunkten: WR signalen är hög eller maximal. 

Korrektionen under sommartid till börvärdepunkten (den ökar när utomhustemperaturen minskar). 

PARAMETRAR SOM SKA ANPASSAS 

5 Aktiverar vattenåterställning 

(0=Nej 1=Kylning 2=Värme 3=Alltid) 

130 Sommarkorrektion maxvärde 

131 Sommarkorrektion max-signal 

132 Sommarkorrektion min-signal 

Sidan 36 av 83


Lastbegränsning 

Denna ger möjlighet att temporärt begränsa den effekt som absorberas av aggregatet i enlighet till en 

extern signal 10 vcc eller 4-20mA. 

Högre är signalen och lägre är antalet tillgängliga kompressorer för att uppfylla värmekravet. 


7 Aktiverar kravgräns 

0=Nej 1=prioritet aux frikoppling 2=prioritet kompressorfrikoppling 3=aktuellt mått 

168 Upptagen effektgräns 

169 Effektgräns band 

Börvärdeskorrigering på utomhustemperatur och extern fuktighet 

Vid låga utomhustemperaturer, reduceras kylkravet. 

Den inre komforten kan även uppnås genom en högre börvärdepunkt än vad som är standard. 

Korrigeringen summeras till börvärdepunkten (den ökar vid minskad utomhustemperatur). 


4 Aktiverar kompensation 

(0=Nej 1=Kylning 2=Värme 3=Alltid) 

104 Utomhustemperatur: max sommarkorrigering 

105 Utomhustemperatur: min sommarkorrigering 

108 Sommarkorrigering maxvärde 

Sidan 37 av 83


IGÅNGKÖRNING 

ALL UTRUSTNING MÅSTE SÄTTAS I DRIFT AV AUKTORISERADE SERVICECENTRALER. DEN 

HÄR SERVICEN ÄR BEGRÄNSAD ENBART TILL UPPSTART AV ENHETEN OCH INTE TILL 

SYSTEMETS ANSLUTNINGAR ELLER INSTALLATION. 

ENDAST KVALIFICERADE TEKNIKER FÅR UTFÖRA FÖLJANDE ÅTGÄRDER. 

Förberedande kontroller 

Innan kontrollerna påbörjas, ska man först verifiera följande: 

1. Enheten ska vara korrekt installerad i enlighet med den här manualen. 

2. Den elektriska spänningsmatningen ska sektioneras vid början. 

3. Huvudbrytare ska vara låst och en lämplig varningsskylt om att maskinen inte får tas i drift ska 

finnas placerad på handtaget. 

4. Kontrollera att det inte finns någon spänning i systemet. 

5. Batterier måste vara rena och fria från hinder. 

6. Fläktarna måste vara fria från löv, kartong, fasta hinder (spärrar, barriärer, mm) snö, osv. 

7. De externa axialfläktarna får inte vara blockerade. 

De externa axialfläktarna kan utsättas för temporära blockeringar särskilt om inaktivitetsperioden 

innan den första uppstarten var lång eller om utomhustemperaturen är väldigt låg. Det är även möjligt 

att avlägsna blockeringen manuellt (BARA OM ENHETEN INTE ÄR INKOPPLAD – RISK FÖR 

SKADOR) så att stopp eller elektriska överbelastningar undviks när enheten startas om. 

Köldmediesystem 

Kontrollera noggrant kylkretsen: oljefläckar kan antyda läckor från transport, rörelser eller annat. 

Öppna eventuella kranar på kylkretsen. 

Verifiera med hjälp av enhetens manometer eller servicemätare att kylkretsen har korrekt tryck. 

Kontrollera att alla serviceutgångar är förslutna med lämpliga lock. Om lock saknas, kan köldmedium 

eventuellt läcka ut. 

Vattensystem 

Kontrollera att rörsystemen har tvättats. Dränera ut tvättvattnet innan enheten ansluts till systemet. 

Kontrollera att vattenkretsen har fyllts på och är under tryck. 

Kontrollera så att packningarna inte läcker vid maximalt arbetstryck. 

Kontrollera att kretsens avstängningsventiler är i positionen ”OPEN” (öppen). 

Kontrollera att det inte finns någon luft i kretsen. Släpp eventuellt ut det med hjälp av systemets 

ventilationsventiler. 

Kontrollera att det inte finns några ”Aries”-effekter i övergången (pump och/eller ventil 

aktivering/avaktivering). 

Sidan 38 av 83


Vid användning av frostskyddslösningar, ska man kontrollera att mängden glykol är lämplig för 

användningsområdet. 

Vikt % etylenglykol 10 % 20 % 30 % 40 % 

Fryspunkt -4°C -9°C -15°C -23°C 

Säkerhetstemperatur -2°C -7°C -13°C -21° 

Kontrollera att cirkulationspumparna inte är blockerade. Deras motorspindlar kan faktiskt kärva efter 

långa avstängningar. Man kan lossa dem med hjälp av en skruvmejsel via renshålet. 

Elsystem 

Kontrollera att skruvarna som fixerar ledarna till de elektriska komponenterna i panelen sitter ordentligt 

eftersom de kan ha lossat av vibrationerna under transporten. 

Kontrollera att enheten är ansluten till jordplåten. 

Kontrollera att enhetens alla paneler och skyddsanordningar monterats tillbaks på plats och fixerats. 

Ladda enheten genom att stänga sektionsenheten men lämna den i läge OFF (av). 

Kontrollera att värdena för spänning och frekvens befinner sig inom nedanstående gränser: 

230 +/- 6% enfasenhet; 400/3/50 +/-6% trefasenhet 

Kontrollera fasolikheten som måste underskrida 2 %. 

Exempel: L1–L2 = 388 V, L2–L3 = 379 V, L3–L1 = 377 V, genomsnittet för de uppmätta värdena = 

(388+379+377) / 3 = 381. 

Maximal avvikelse från genomsnittet = 388-381 = 7V 

Fasolikhet = (7/381) x 100 = 1.83 % = ACCEPTABELT 

Användning utanför de indikerade gränserna häver garantin och orsakar mycket allvarliga skador. 

OM OLJEVÄRMARE ÄR MONTERADE 

när enheten startas upp för första gången och efter alla längre perioder av inaktivitet är det 

OBLIGATORISKT att ansluta oljevärmarna på kompressorn minst 8 timmar innan kompressorn ska 

startas. 

INNAN VÄRMARNA SÄTTS I DRIFT, SKA MAN ÖPPNA EVENTUELLA KOMPRESSORKRANAR. 

För att mata värmarna måste man först slå på av enhetens huvudbrytare. 

För att vara säker på att värmarna arbetar, ska man kontrollera effekten med hjälp av amperemätare. 

Vid uppstart måste kompressorns temperatur på den nedre delen vara högre än minst 10°C mer än 

utomhustemperaturen. 

STARTA INTE KOMPRESSORN OM VEVHUSETS OLJA ÄR KALLARE ÄN ARBETS- 

TEMPERATUREN. 

Sidan 39 av 83


Verifiera spänningar – Förbrukning 

Kontrollera att vätskornas/luftens temperaturer befinner sig inom arbetsgränserna. 

Om kontrollerna som anges i föregående avsnitt avlöpt positivt, kan man nu starta enheten. 

För information om kontrollpanelen, hänvisar vi till avsnittet STYRNING. 

Medan enheten arbetar (ELEKTRICITETEN UTGÖR EN RISK – VAR UPPMÄRKSAM) ska man 

kontrollera: 

Spänningen 

Obalans i faserna 

Enhetens totala förbrukning 

Förbrukning av de enskilda elektriska belastningarna 

Aggregat utrustade med scrollkompressor 

Tabellen GENERELL TEKNISK DATA anger typen av kompressor på enheten. 

Scrollkompressorerna har bara en rotationsriktning. 

Om riktningen ändras, skadas inte kompressorn men oljudet ökar och pumpningen påverkas negativt. 

Efter några få minuter kommer kompressorn att stanna pga aktivering av det termiska skyddet. Stäng 

då av strömmen och växla 2 faser. 

Förhindra att kompressorn arbetar i motsatt riktning: fler än 2-3 avvikande starter kan skada den. 

Kontrollera att rotationsriktningen är korrekt och mät kondensen och sugtrycket. Trycket måste avvika 

markant: vid starten minskar sugtrycket och kondenseringstrycket ökar. 

Fasövervakningsrelä som kontrollerar fasföljden och spänningen finns som tillval vid beställning, men 

kan även installeras vid ett senare tillfälle. 

Extern styrningars konfiguration 

Kontrollera att externa styrningar aktiverats (ON-OFF osv) enligt instruktionerna i avsnittet 

LEDNINGSDRAGNING. 

Inställning av Börvärde 

Kontrollera om det är nödvändigt att ändra börvärdena som anges i kapitlet STYRNING. 

Kontroll av köldmediekretsens värden 

Detektering av driftförhållandena är användbart för att kontrollera enheten med tiden. Registren måste 

förvaras och vara tillgängliga vid underhåll. 

När enheten arbetar under stabila förhållanden och i enlighet med driftsbegränsningarna, ska följande 

data noteras: 

1. Kompressorns hetgastemperatur (VARNING – RISK FÖR BRÄNNSKADA) 

2. Kondenseringstrycket 

3. Vätskans temperatur 

Sidan 40 av 83


4. Temperaturen innan och efter torkfiltret 

5. Förångningstryck 

6. Suggasens temperatur 

7. Frånluftens temperatur 

8. Tilluftens temperatur 

9. Friskluftens temperatur (utomhus) 

10. Temperatur på luften som kommer ut från axialfläktarna 

Sidan 41 av 83


STYRNING 

Värmefunktionerna är bara aktiva på aggregatversion VÄRMEPUMP (HEAT 

PUMP). 

I aggregat med enbart kylning (ONLY COOL), är motsvarande parametrar 

synliga men inte aktiva exempelvis vinterns börvärdepunkt. 

Driftlägen 

START / STOPP Aggregatet kan stängas av och sättas på genom: 

fjärrkontrollpanel eller knappsats 

fjärrbrytare (se avsnittet om elektriska anslutningar) 

Kontroll 

COOLING (Kylning) Kompressorn aktiveras med matartemperatur högre än börvärdet 

ECO En sekundär börvärdepunkt kan användas med hänsyn till komfortinställning. I 

värmning är ECO-inställningen lägre än standardinställningen och i kylning är 

ECO-inställningen högre än standardinställningen. 

MAINTENANCE 

(Underhåll) 

Egenskaper 

STYRNING AV TEMPERATUR 

Aggregatet kan hållas inom driftgränserna även när aggregatet är OFF eller i 

STANDBY-läge. 

Styrningen baseras på framledningstemperaturen. 

Aggregatet är dimensionerat för ett bestäm temperaturdifferens (TOTAL HEAD) mellan den ingående 

och utgående vattentemperaturen. 

Vanligtvis är differensen 5 ° C. Om värdet avviker, måste man ställa parametrar 37 (kan nås via 

servicepanel). I funktion för hela differensen, avgör installationen huvudkvoten som varje resurs 

(kompressor, värmeelement) kan ge, stegdifferensen (STEP HEAD). Kontrollen för gradvis in källor 

när framledningstemperaturen är högre än börvärdet. Källorna aktiveras en i taget och bara när 

tidsparametern SCAN TIME har räknat ut. 

Avläsningsstiden är inte fast utan ändras i funktion för marginalen mellan framledningstemperaturen 

och börvärdets värde. Ju högre marginalvärdet är (både positivt och negativt), ju kortare är utrymmet 

bland skanningspunkterna. 

Skanningstidsvärdet visas vid status 4, när status 3 har nått status 4 värde, aktiveras kompressorns 

driftbegäran. 

Ovan beskrivning hänvisar till kyldrift (COOLING). I värmedrift (HEATING) är logiken samma men 

"omvänd" (införsel av kompressorn för matartemperatur


Matartemperatur 

Huvudsteg 

Faktisk börvärdetemperatur 

Börvärdekompensationer 

Variabel skanningstid 


Matartemperaturkontroll vid 

utgången skanningstid 

Kompensationerna är funktioner utvecklade för att skydda kompressorerna och för att i så stor 

utsträckning som möjligt, anpassa aggregatets drift till installationen och driftförhållandena. 

Kompensationerna förlänger kompressorns drifttid och begränsar antal starter genom att fördröja 

kompressorns inmatningspunkt och lägga till en förskjutning. 

Kompenserad kompressor 

aktiveringspunkt 

Ej kompenserad kompressoraktiveringspunkt 

Tid 

Förskjutning genom kompensation 

Faktisk börvärdepunkt 

Kompensation på varaktighet (DURATION) används när installationens vatteninnehåll är begränsat. 

Kompensation på laddning (CHARGE) används om det finns en variabel laddning. 

För aktivering och konfiguration måste parametrar ändras med reserverad tillgång till servicecentrat. 

I industriapplikationer där en temperaturkontroll krävs, kan man inaktivera funktionen kompensationer 

(COMPENSATIONS).


Börvärdeskorrigeringar 

Korrigeringens syfte är att optimera aggregatets energieffekt. 

För att göra det ändrar korrigeringarna börvärdepunkten på ett dynamiskt sätt i funktionen av 

bestämda variabler. Till exempel är det under sommardrift med låga utomhustemperaturer med 

reducerad laddning, möjligt att upprätthålla ett behagligt klimat även om börvärdepunkten är högre än 

standard vilket ger en högre energieffekt. 

KORRIGERING 


Faktiskt eller korrekt 

börvärde (synligt vid 

status 1) 

Statiskt börvärde 

Den statiska börvärdepunkten kan därmed ändras på ett dynamiskt sätt genom två korrigeringar 

baserade på så många av aggregatets externa faktorer: 

- korrektion baserad på utomhustemperatur / entalpi 

- korrektion baserad på extern signal (4-20 mA signal tillhandahållen av kunden) 

Korrekt börvärdepunkt till vilken har lagts till eller dragits bort korrigeringar, kallas för faktisk (ACTUAL) 

börvärdepunkt och visas vid status nr 1. 

Menyn status (STATA) visar kompensationsvärdet på utomhustemperaturen (status 5) och WR (status 

6). 

För ytterligare detaljer, hänvisar vi till avsnittet elektriska anslutningar. 

Cirkulationspump 

Pumpen är alltid aktiv när aggregatet är på (ON). 

Fläktstyrning 

Fläktarna kontrolleras med en variabel hastighet: 

- På sommaren, ökar hastigheten i takt med ökande utomhustemperatur 

- På vintern, minskar hastigheten i takt med sjunkande utomhustemperatur


Börvärde 

Beräkning av börvärde: 

• önskad medeltemperatur på matarvattnet = 7 ° C 

• Differentiell projekttemperatur = 5 ° C (returvatten = 12 ° C) 

• ¼ av differentiell projekttemperatur = 5 / 4 = 1.25° C börvärde ska ställas in på =7–1.25=5.7 °C 

Andra börvärdepunkt – ECO 

En andra börvärdepunkt kan användas med olika nivåer jämfört med den "normala" börvärdepunkten. 

Den är vanligtvis inställd för att ge lägre energiförbrukning med hänsyn till komfortinställningen: 

- Den andra sommarbörvärdepunkten är högre än sommarinställningen och kan ställas in 

beroende på individuella krav 

- Den andra sommarbörvärdeparametern är 29 

Den kan aktiveras från kontrollpanelen, kontrollenheten eller extern källa. 

För att ändra den, använder man till fjärrkontrollen enligt avsnittet om elektrisk eldragning. 

Om det finns en 3-vägsventil för sanitetsvatten, ska den andra börvärdepunkten i värmning aktiveras 

av service-/fjärrkontrollen med hjälp av paragraf 49=1. 

Paragraf Beskrivning Betydelse Värde 

49 Commando2°Set 2° börvärde lägekontroll via parameter 0 

Underhåll 

På det här sättet, kan anläggningen hållas inom driftgränserna även när aggregatet är avstängt (OFF) 

eller i STANDBY exempelvis under helger eller nätter. 

Periodiskt aktiverar systemet cirkulationspumpen, mäter vattentemperaturen och aktiverar 

kompressorn vid behov för att föra vattentemperaturen till börvärdesnivån. 

- Sommarunderhåll via börvärdeparameter 42 

Den här funktionen aktiveras via parametrar 44 (aktiverar sommarunderhållsnivå) och 45 (aktiverar 

vinterunderhållsnivå). Med aggregatet i underhållsläge, visar displayen STB. 

Funktion med etylglykol 

Aggregat som avses drivas med glykol i vattnet, levereras med standardparametrar. 

Efter att ha tillsatt glykol till vattnet, kommer teknikerna att ställa in anläggningen ordentligt. 

Parametrar som ska ändras: 32 Börvärde kyla 

77 Börvärde frysskyddsvärmare 

80 Frysskyddslarm 

84 Frysskydds för-larm gränsvärde 

Sidan 45 av 83


Kontrollpanel 

Meny och historiklogg för 

Display värde 

larm 

(VALUE) 

Ljusdiod som signalerar 

Indikerar aktiv 

att man ska multiplicera 

värdet med 100 

avfrostning 

Visning innehållförteckning 

Kylning (COOLING) öppen 

i COOL 

Indikerar 

kompressor 

aktiv 

Värmning (HEATING) 

öppen i HEAT 

Ökar eller minskar värdet 

Skrollning genom innehållsförteckningen 

1 

2 

3 

Aggregat i OFF 

via kontrollpanel 

via kontroll 

START eller STOPP: Lång tryckning 

Visning av matartemperatur 


Statusmeny 

Indikerar aktiv 

pump (ACTIVE 

PUMP) 

ON – OFF 

Ändring av 

parametrar


Parametrar som nås från fjärr- eller servicekontrollpanelen 

Parameter Beskrivning Värde UM 

29 2:a börvärde kyla 10 °C 

32 Börvärde kyla 5.7 °C 

42 Underhållsbörvärde sommar 20 °C 

44 Aktiverar underhållsdrift kyla 0 num 

77 Börvärde frysskyddsvärmare 4 °C 

80 Larmgräns frysskydd 4 °C 

84 För-larm frysskydd (deaktiverar steg innan man når frysskyddet 4.5 °C 

163 Konfigurerar fjärringångar: 1 = H/C genom kontrollpanel eller kontroll 

192 Kontrollpanel adress 

Ändring av parameter 

1 

2 

3 

4 

5 

Tryck på knappen SET 

Välj parameter 

Ändra värdet 

Välj en annan parameter 

Tryck på SET för att återgå 

Sidan 47 av 83


Visad status från fjärrkontroll eller servicekontroll 

Visad status från fjärrkontroll eller servicekontroll 

Index Beskrivning Värde 

1 Aktuell börvärdepunkt ° C 

2 Temperaturfall i ° C anges av kompressorn inklusive kompensationer om sådana finns ° C 

3 Resurs aktivering timer 

När det här värdet når det fasta värdet vid 4 statuslägen, kommer den termiska regulatorn att 

jämföra framledningstemperaturen med börvärdet och aktiverar resurserna vid behov 

Sekunder 

4 Dynamisk TimeScan relaterande till effektstegsaktivering Sekunder 

5 Värde i ° C för extern utetemperaturkompensering ° C 

6 Värde i ° C för börvärdeskompensering via extern insignal ° C 

7 Värde i ° C för lastkompensering ° C 

9 Returtemperatur ° C 

10 Framlednings temperatur ° C 

11 Används ej ° C 

12 Batteritemperatur 1 (endast i värmepumpar) ° C 

13 Kondenseringstryck Bar 

14 Fläkthastighet procent 0-100 % 

15 Används ej ° C 

16 Används ej Bar 

17 Används ej Bar 

18 Insignal extern börvärdesförskjutning 4-20 mA 

19 Utomhustemperatur (om installerad) ° C 

20 Utomhus luftfuktighet (om installerad) 0-100 % 

21 Maskinklocka – matning aggregattimmar Antal 

22 Driftstimmar kompressor 1 Antal 

23 Starter kompressor 1 Antal 

24 Driftstimmar kompressor 2 Antal 

25 Starter kompressor 2 Antal 

30 Mjukvara kontrollpanel AS – t 

31 Certifieringsår för kontrollpanel SW 2007 

32 Certifieringsmånad för kontrollpanel SW 03 

33 Certifieringsdag för kontrollpanel SW 04 

34 Grundmjukvara AS – B 

35 Certifieringsår för kontrollpanel SW 2007 

36 Certifieringsmånad för kontrollpanel SW 1 

37 Certifieringsdag för kontrollpanel SW 11 

Status display 

1 

2 

3 

Tryck på knappen STATUS 

Välj status 

Tryck på status för att avsluta 

Sidan 48 av 83


LARM 

INNAN LARMEN ÅTERSTÄLLS, SKA MAN IDENTIFIERA OCH ELIMINERA ORSAKEN 

UPPREPAD ÅTERSTÄLLNING KAN ORSAKA OÅTERKALLELIGA SKADOR 

Larmen påvisar en potentiellt farlig situation för maskinens säkerhet. 

Innan larmen återställs, ska man söka upp och åtgärda orsaken. Upprepad återställning kan orsaka 

oåterkalleliga skador. För att undvika detta, kan aggregatet bara återställas manuellt från kontrollpanelen 

(och först när orsaken till larmet har åtgärdats). 

För-alarm och signaler varnar för farliga situationer. Dessa kan bara accepteras om de händer då 

och då eller under tillfälliga situationer (exempelvis när anläggningen startas upp). De återställs 

automatiskt så snart som orsaken åtgärdats utan någon aktivering från kontrollpanelen. Förarlarmen 

signaleras av den fasta C-koden (ej blinkande) och till höger, kontrolltemperaturen. 

Felen varnar om problem med givarna och omvandlarna och återställs automatiskt för att aggregatet 

kan starta igen, eventuellt med färre funktioner. 

Vid tvivel, rekommenderar vi att ni alltid kontaktar en auktoriserad servicetekniker. 

Larmen signaleras av att larmkoden blinkar tillsammans med information om vid vilken tid 

larmet/larmen aktiverades. 

Det summalarmreläet aktiveras samtidigt som visualisering av larmkoden. Vissa larm t.ex. för-alarm, 

aktiverar inte relä. 

Larmvisning 

1 

2 

3 

4 

5 

Blinkande 

Larmkod 

Larmets aggregattimmar 

Öppna larmlogg 

tryck kort på ALARM 

Det senaste larmet visas 

Använd piltangenterna för att visa andra larm 

Tryck kort på ALARM för att avsluta 

Tryck länge på knappen ALARM för att återställa 

Sidan 49 av 83


Beroende på aggregatets konfiguration och aktuella alternativ, kan en del statuslägen inte 

användas 

Index Larm Återställning 

E 01 Felaktig eller bortkopplad vattenreturgivare Auto 

E 02 Felaktig eller bortkopplad vattenmatningsgivare 1 Auto 

E 03 Felaktig eller bortkopplad vattenmatningsgivare 2 Auto 

E 04 Felaktig eller bortkopplad batterigivare 1 Auto 

E 05 Felaktig eller bortkopplad batterigivare 2 Auto 

E 06 Felaktig eller bortkopplad extern givare Auto 

E 07 Felaktig eller bortkopplad tryckomvandlare 1 Auto 

E 08 Felaktig eller bortkopplad tryckomvandlare 2 Auto 

C 09 Vattenåterställningsretur i kortslutning eller utanför spannet Auto 

E 10 Felaktig eller bortkopplad extern RH%-givare Auto 

E 11 Högt tryck 1 Manuell 

E 12 Lågt tryck 1 Auto 

E 13 Kondenseringsfläkt och/eller kompressor termisk 1 brytare Manuell 

E 14 Högt tryck 2 Manuell 

E 15 Lågt tryck 2 Auto 

E 16 Kondenseringsfläkt och/eller kompressor termisk 2 brytare Manuell 

E 17 Pumpflöde Auto 

E 18 Köldbärarsystemtryck för lågt Manuell 

E 19 Fasfel Auto 

E 20 Frysskyddslarm Manuell 

C 21 Frysstskydd – För-alarm Auto 

C 22 Högtrycks Föralarm 1 Auto 

C 23 Högtrycks Föralarm 2 Auto 

C 24 Pumpbyte Auto 

E 25 Används ej Auto 

E 26 Används ej Auto 

C 27 C1 lågtemperaturlarm Auto 

C 28 Används ej Auto 

E 33 Kondensorns frostlarm Manuell 

E 34 Förångarens ingångstemperatur larm Auto 

E 35 Felaktigt DeltaT larm Manuell 

C/E 36 BP1 Lågtrycks föralarm C1 Auto 

C/E 37 Används ej Auto 

C = Onormal situation signaleras som inte påverkar aggregatets funktionalitet 

E = Larmsituation som äventyrar aggregatets funktion 

Sidan 50 av 83


Alternativ med Frikylning 

Knappfunktion: Displayen tänds bara när kontrollsatsen är i stödet och i drift. Displayen släcks automatiskt 

om den inte används under en kortare period. 

Visning av symboler 

Ikon Betydelse 

Tomt batteri 

Noteringar 

Kyldrift 

Vinterdrift 

Larm aktivt 

Kompressorer är inte aktiva 

Aktiv kompressor 1 

Aktiv kompressor 2 

Bägge kompressorer är aktiva 

Panna 

Aktiv pump 

Symbolerna alterneras 

Symbolerna alterneras 

Tappvarmvatten produceras Symbolerna alterneras 

Avfrostning 

Reservvärmare 

Sidan 51 av 83


Menystruktur 

Systemkontroller Off Sid 53 

Comfort 

Economic 

Automatic 

Enbart Tappvarmvatten 

Systemmodalitet Kylning (Cooling) Sid 54 

Värmning (Heating) 

Larm Aktiva larm Sid 55 

Larmlogg 

Larmåterställning 

Loggåterställning 

Konfiguration Användarparametrar Sid 57 

Schemaläggning Veckovis Sid 58 

Program 

Namnmodifiering 

Datum och tid Dag Sid 60 

Månad 

År 

Timme 

Installation kontrollpanel 

Lösenord Lösenordsinmatning Sid 60 

Statusvisning Status Sid 61 

Konfiguration Kontrollpanel Sid 63 

Aggregat 

Systemvariabler 

Sidan 52 av 83


Kontrollpanel med multifunktion 

Systemkontroller 

Snabb tillgång 

Lång tryckning Välj kontrollen och bekräfta: 

Tillgång från huvudmenyn 

- Off 

- Comfort 

- Economic 

- Automatic 

Tryck Välj systemkontroller och 

bekräfta 

- Enbart tappvarmvatten (DHW) om aggregatet är inställt) 

bekräfta 


Välj kontroll och bekräfta 

Tryck på Home för att återgå till 

normal visning


Systemmodalitet 

Snabb tillgång 

Tryck Välj modalitet och bekräfta: 

Tillgång från huvudmenyn 


- Värmning (Heating) 

- Kylning (Cooling) 

Tryck Välj Systemmodaliteter och 

bekräfta 

Välj modalitet och bekräfta 


normal visning


Larm 

Tryck Välj "Alarms" och 

bekräfta 

Omedelbar tillgång (bara vid larm) 


Välj och bekräfta: 

- Aktiva larm 

- Larmlogg 

- Återställning aktiva 

larm 

- Loggåterställning alla 

larm 

Larmvisning. 

Utan larm: 

Tryck på Home för att 

återgå till normal 

visning 

Tryck Välj Aktiva larm och bekräfta Larmvisning. Tryck Home för att 

återgå till normal visning 

Larmåterställning 

Tryck Välj larm (Alarms) Välj Alarm Reset och 

bekräfta 

Innan man återställer ett larm, ska man identifiera orsaken och åtgärda den! 

Bekräfta för att återställa 

Upprepad återställning kan orsaka oåterkalleliga skador i form av funktionsstörningar i 

systemet. 

Vid tvekan hänvisar vi till auktoriserat servicecenter.


Loggåterställning (för tillverkaren) 

Tryck Välj "Alarms" Välj LOG RESET och 

bekräfta. 


Den här funktionen 

häver alla sparade 

larm 

För in lösenordet och 

bekräfta. 

Utan larm 

Tryck Home för att 


visning


Konfiguration 

Tryck Välj "Configuration" 

och bekräfta 

Parameterlista 


Välj den parameter 

som ska ändras och 

bekräfta 

För in värdet och 

bekräfta 



visning 

ID Beskrivning Utökad beskrivning 

10 MantCoolEn Aktivera underhållsdrift kyla 1 = Ja / 0=Nej 

21 RemMode Ställ in fjärringångar 0=H/C eller H/DHW enbart eller C/Solo sanitarDHW enbart 

från ID, 1=digitalingång utan effekt 

27 EnAntiRug Aktivera antidaggkompensering 1=Ja / 0=Nej 

51 SetCool Börvärde kyldrift 

53 SecondSetC Andra börvärde kyldrift 

247 SetMantCool Börvärde underhåll kyldrift 

532 SetHeater Frysskyddsvärmare börvärde 

535 AlFreeeze Frysskyddslarm 

539 PreAF För-larm frysskydd 



Listan inkluderar de parametrar som kan nås av användaren (fler kan visas som ej har funktion för ett 

kylaggregat). Beroende på aggregatets konfiguration är vissa parametrar synliga och vissa inte.


Program 

Tryck Välj "Scheduling" och 

bekräfta 

Med hjälp av knapparna 

flyttas 

markören, bekräfta 

sedan 

För att spara 

ändringarna, trycker 

man på föregående 

meny och bekräftar. 

Upprepa med start från 

punkt 4 för de andra 

programmen. 

Tryck Home för att 


Bekräfta: Com / Eco / 

Off 

Exempel på program 

Program Off 


Välj "Programs" och 

bekräfta 


Program Economic 

Underhåll av 

temperaturen 

Välj programmet och 

bekräfta 


Program Comfort 

Idealtemperatur


Varje vecka 


bekräfta 

Välj programmet för 

dagen och bekräfta 

Namnändring 


bekräfta 

Rotera för att föra in en 

bokstav, flytta markören 

med pilarna, bekräfta 


Välj "WEEKLY" och 

bekräfta 

Det valda programmet för tisdag är Prog 2. 

Tryck på Home för att återgå till normal 

visualisering 

Nytt namn 


återgå till normal meny 

Välj "Name 

modification" och tryck 

på bekräfta 

Välj dag och bekräfta 

Välj programmet som 

ska få nytt namn och 

bekräfta


Datum och tid 

Tryck Välj "Date and hour" och 

bekräfta 



Lösenord 


Välj "Month" och bekräfta För in månadens nummer 


Tryck Välj "Password" och bekräfta För in lösenordet och bekräfta 

Tryck på Home för att återgå tillnormal 

visning 

Visning status 

Tryck 

Se parameterlistan på 

nästa sida 

Välj "Status" och bekräfta Välj och bekräfta 

Base info – version och 

basrevision 

Keypad info – Kontrollpanelsversion 

Unit status – Enbart 

visning 

Stata I/O – enbart 

visning 


återgå till normal visning


Kontrollpanel – Statuslista 

Statusnr Beskrivning Enhet 

1 Aktuellt börvärde ° C 

2 Aktuell stegdifferens (med kompensation) ° C 

3 Resurs inmatningstimer sek 

4 Dynamisk TimeScan för resursinmatning sek 

5 Extern Temp-kompensering ° C 

6 Inomhus Temp-kompensering ° C 

7 Extern börvärdeskompensering ° C 

8 Belastningskompensation ° C 

9 Driftcykelkompensering ° C 

10 Drifttidskompensering ° C 

11 Vattnets inloppstemperatur ° C 

12 Vattnets utloppstemperatur ° C 

13 Reservvärmare utloppstemperatur ° C 

14 Uteluftstemperatur ° C 

15 Kondensbatteriets temperatur ° C 

16 Lagringstemperatur ° C 

17 Pump 0=Off 1=On 

18 Nyttopump, sekundär 0=Off 1=On 

19 Källflödeshastighet % 

20 Kondenseringstryck Bar 

21 Förångningstryck Bar 

22 Reservvärmare (0-10V) % 

23 Pannkontroll 0=Off 1=On 

24 Pannans ventilkontroll 0=Off 1=On 

25 Relativ fuktighet % 

26 Frikylning 0=Off 1=On 

27 Kompressor vid variabel hastighet (0-10V) % 

28 Kompressor 1 drifttimmar Timmar 

29 Kompressor 1 starter Antal 

30 Kompressor 2 drifttimmar Timmar 

31 Kompressor 2 starter Antal 

32 DFR fördröjning (Se TypeDFR = 0) sek 

33 DFR räkning (Se TypeDFR = 0) sek 

34 Omgivnings daggtemperatur ° C 

35 Mininet X=knut ej ansluten, 0=ansluten knut 

36 Upptagen elektrisk effekt kW 

37 Nyttovatten 2 inloppstemperatur ° C 

38 Nyttovatten 2 utloppstemperatur ° C 

39 C2 kondensbatteri temperatur ° C 

40 Ventilation C2 (0-10 V) % 

41 Kondensering C2 tryck Bar 

42 Förångning C2 tryck Bar 

43 Kompressor 1 C2 drifttimmar Timmar 

44 Kompressor 1 C2 starter Antal 

45 Kompressor 2 C2 drifttimmar Timmar 

46 Kompressor 2 C2 starter Antal 

47 DFR C2 fördröjning (Se TypeDFR = 0) sek 

48 DFR C2 räkning (Se TypeDFR = 0) sek 

50 Returtemperatur ° C 

51 Utloppstemperatur ° C 

52 Kondensering mättad temperatur ° C 

53 Operativ SuperHeat ° C 

54 Ventilöppning procent ° C 

Sidan 61 av 83


Konfiguration för kontrollpanel 

(enbart synlig efter inmatning av lösenord INSTALLER) 

Tryck Välj "Configurations" och 

bekräfta 


Välj "Keypad" och 

bekräfta 

Välj parameter och bekräfta För in värdet och bekräfta Ändrat värde 


Keypad – för att få 

tillgång till parametrar 

Language – för att ändra 

kontrollpanelens språk


Aggregatkonfigurationer 



bekräfta 

Välj parameter för att ändra och 

bekräfta 

Aggregatparametrar 


Välj "Unit" och bekräfta Välj en grupp och bekräfta 

För in värdet och bekräfta Ändrat värde 


normal visning 

Från menyn "Aggregatkonfiguration) (punkt 4), kan man välja "ALL" för att få tillgång till alla 

parametrar eller att välja en del undergrupper där parametrarna kan sammanställas beroende på 

funktionen. 

Enbart gruppen för aktiva parametrar visas som är relevanta till funktionerna som aktiverats av aggregatkonfigurationen.


Konfiguration av systemvariabler 



bekräfta 

För in värdet och bekräfta Ändrat värde 

Tryck Home för att återgå till 

normal visning 


Välj "System variables" 



- Comp 1 start 

- Comp 2 start 

- Comp 1 timmar 

- Comp 2 timmar 

- Pump 1 timmar 

- Pump 2 timmar 

- Kravgräns


Larmlista 

A = Automatisk återställning 

M = Manuell återställning 

S = Minne i larmloggen 

N = Inget minne i larmloggen 

Sidan 65 av 83


RUTINUNDERHÅLL 

INNAN NÅGON FORM AV UNDERHÅLL ELLER RENGÖRING UTFÖRS, SKA MAN FÖRST 

KOPPLA BORT STRÖMMATNINGEN FRÅN ENHETEN OCH SE TILL ATT ANDRA MÄNNISKOR 

INTE KAN PÅFÖRA STRÖMMEN IGEN AV MISSTAG. 

All utrustning kan slitas ut. 

Underhållet gör att: 

1. enheten hålls effektiv; 

2. komponenterna håller längre; 

3. effektiviteten bibehålls och maskinhaverierna begränsas. 

Det är därför av yttersta vikt att utföra periodiska kontroller. En del kontroller kan utföras av 

användaren (AUTONOMT UNDERHÅLL) och består i huvudsak av rengöringsåtgärder. Annars måste 

kontrollerna utföras av specialiserade tekniker (INSPEKTIONER). 

Maskinen ska ha en loggbok där man för in alla utförda kontroller vilket underlättar återställning efter 

ett eventuellt maskinhaveri. 

Notera datum, typ av kontroll (autonomt underhåll, inspektion eller åtgärd), beskrivning av kontrollen, 

vilka åtgärder som vidtagits osv. 

Service 

Delar som ska hanteras: 

EXTERNT LUFTBATTERI 

VATTENVÄXLARE 

Friskluftsbatteri 


STRUKTUR 

ELEKTRISKA FLÄKTAR 

NOTERA: man kan skära sig på fläktlamellerna. Bär därför skyddshandskar när de ska hanteras. 

Det är oerhört viktigt att batteriet ger maximal termisk kutväxling. Därför måste ytan rengöras från 

damm och orenheter. Ta bort all smuts från ytan. 

Rengör batteriets aluminiumyta med hjälp av kompressionsluft. Rikta luften i motsatt riktning jämfört 

med fläktens luftrörelse. Håll munstycket parallellt mot lamellerna för att undvika skador. Alternativt 

kan man använda en sug för att suga bort smutsen från luftens ingångssida. 

Kontrollera att aluminiumlamellerna inte är böjda eller skadade. Vid eventuella skador, ska man 

kontakta en auktoriserad servicefirma som kan återställa lamellerna så de återigen kan erbjuda 

optimalt luftflöde. 

Vattenväxlare 

Det är mycket viktigt att växlaren kan erbjuda maximalt termisk utväxling. Det är därför mycket viktigt 

att de inre ytorna rengörs från smuts och beläggningar. 

Kontrollera regelbundet temperaturskillnaden mellan matarvattnet och kondenseringstemperaturen. 

Om skillnaden är större än 8 – 10° C vid rätt flöde, rekommenderar vi att växlaren rengörs.


Struktur 

Kontrollera delarna som utgör själva aggregatstrukturen. Måla över för att eliminera eller reducera 

oxidering vid ställen där det problemet kan uppstå. Kontrollera att panelerna är ordentligt fastmonterade. 

Dålig fastsättning kan orsaka funktionsstörningar och onormalt ljud och vibration. 

Elektriska fläktar 

Kontrollera att fläktarna och motsvarande skyddsgaller är väl fixerade. 

Kontrollera om möjligt, att elektrofläkten inte låter konstigt eller är obalanserad. Kontrollera att terminalskydden 

är stängda och att kabelhållarna är ordentligt placerade. 

Sidan 67 av 83


Underhållskontroller 

När det gäller kontroller bör en behörig servicefirma eller kvalificerad personal kontaktas. 

Kontrollerna ska utföras minst: 

Varje år för enbart kylenheterna 

Var sjätte månad för kyl- och värmeenheterna 

Frekvensen beror dock på användningsgraden. Vid frekvent användning (kontinuerlig eller mycket 

sporadisk användning, nära driftsgränserna, osv) eller tung användning (service krävs) rekommenderas 

att kontrollerna planeras med täta intervall. 

För aggregat utrustade med säkerhetsventiler, ber vi er följa tillverkarens instruktioner. 

Kontrollera regelbundet rengöringen av säkerhetsventilerna och att de inte oxiderar / korroderar. Det 

gäller särskilt installationer i närheten av havet, i industrilokaler eller i rum med aggressiv omgivning. 

De kontroller som ska utföras är följande: 

Kontrollera matarspänningen (vid tömning eller fyllning) 

kontrollera apparatskåpet (status för solenoidstartkontakterna, plintar, status för kabeldragning 

och relevant isolation). 

kontrollera strömmen i de enskilda elektriska belastningarna 

verifiera växlarnas status och effektivitet 

kontrollera filtrens rengöring (både luft/vatten) 

Kontrollera att det inte finns några läckage från köldmediekretsen 

kontrollera skyddsanordningarna (säkerhetsventilerna, pressostaterna, termostaterna, mm) 

justeringssystemet, styrenheterna (larmsignalerna, givarna, mätarna, mm) 

kontrollera köldmediekretsarnas driftparametrar (se följande KYLTABELLER och avsnittet om 

UPPSTART). 

För aggregat utrustade med säkerhetsventiler, hänvisar vi till tillverkarens instruktioner. 

Kontrollera regelbundet att säkerhetsventilerna är rena och att de inte oxiderat / korroderat. Det gäller i 

synnerhet för installationer i närheten av hav, i industrimiljöer och i rum med korrosiv atmosfär. 

97/23 CE PED Direktiv 

PED Direktivet 97/23 ger instruktioner för installatörer, användare och underhållstekniker. Följ lokala 

gällande normer. 

I Italien refererar vi till domen från 1e december 2004, nr 329 (och efterföljande ändringar) som 

definierar de förhållanden som ska utföras; enheterna för 1:a kategorin och de som definierats av art 

3.3.97/23/EC är inte inkluderade i den här regleringen (se serienummerplattan på aggregatet). 

Kortfattat och som ett exempel, hänvisar vi till följande: 

1. OBLIGATORISK VERIFIERING AV DEN FÖRSTA INSTALLATIONEN bara för aggregat 

monterade på installatörens arbetsplats (för t.ex. kondenseringskrets + direkt expansionsenhet). 

2. CERTIFIERING AV IDRIFTSÄTTNING för alla aggregat. 

3. PERIODISK VERIFIERING som ska utföras med den frekvens som indikeras av tillverkaren (se 

avsnittet UNDERHÅLLSKONTROLLER). 

Sidan 68 av 83


Viloläge 

Om man förutser en lång inaktiv period, t.ex. vintern för en kylanläggning, rekommenderas följande: 

stäng av strömmen för att undvika elektriska risker eller skador orsakade av åsknedslag. 

undvika risken för frost enligt avsnittet HYDRAULISKA ANSLUTNINGAR och då i synnerhet: 

- att tömma ur eller fylla på glykol i de delar av anläggningen som kan utsättas för temperaturer 

under noll. 

- att tömma ur eller fylla på glykol i vattenbatterier, även på sommaren 

- att starta antifrostmotstånd om sådana finns. 

Om den inaktiva perioden är särskilt lång eller vid extremt låga temperaturer, kan de externa fläktarna 

blockeras temporärt. Därför rekommenderas det att de sätts på varje månad för att undvika att 

aggregatet utsätts för beläggning eller elektrisk överbelastning när den startas. 

Återstart av aggregatet måste utföras av kvalificerad personal och då i synnerhet efter vinteravbrott för 

kylenheter och när säsongsväxling ska utföras. 

Vid återstart, hänvisar vi till avsnittet IGÅNGKÖRNING. 

Schemalägg teknisk assistans i förväg för att undvika problem och för att kunna använda installationen 

vid behov. 

Sidan 69 av 83


Köldmedietabeller 

DET HÄR AVSNITTET ÄR AVSETT BARA FÖR KVALIFICERADE TEKNIKER SOM KÄNNER TILL 

FÖLJANDE: 

DRIFTPRINCIPERNA FÖR KYLKRETSENS DRIFT 

DRIFTSÄTTEN FÖR ATT DETEKTERA TEMPERATUR OCH TRYCK 

RISKERNA SOM INGÅR I DE HÄR MOMENTEN 

Tabellernas data erbjuder test av kylkretsarnas drift genom att avläsa ett fåtal objektiva parametrar. 

Uppgifterna är betydelsefulla om de läses av samtidigt och medan kylkretsen är igång. 

Följande exempel är indikativa, värdena varierar avsevärt beroende på typen av aggregat och driftförhållandena. 

- Vätsketemperatur 

- Returtryck 

- Returtemperatur 

- Kondenseringstryck 

ÖVERHETTNING = suggastemperatur – förångningstemperatur 

Returtryck: 7.2 bar 

Returtemperatur: 7.3 ° C 

Överhettning 7.3 – 0.8 = 6.5 ° C 

UNDERKYLNING = kondenseringstemperatur (tryck*) – vätsketemperatur 

Kondenseringstryck: 29.6 bar 

Vätsketemperatur: 45 ° C 

Underkylning: 49.91 – 45 = 4.91 ° C 

*Det är viktigt att kondenstrycket avläses så nära som möjligt till den punkt där vätsketemperaturen 

avläses om beräkningen kommer att påverkas av tryckfall (och, därmed av temperatur) orsakat av att 

köldmediekretsens komponenter placerats mellan de två mätpunkterna. 

För R410A beaktades inte glidningen eftersom den är nära 0. 

Tabellvärdena refererar till en specifik köldmediumsleverantör. Små avvikelser är möjliga med andra 

leverantörer. 

Pg = P mätare = relevant tryck (läs av på tryckmätaren) 

Ts = förångningstemperatur 

Td = daggpunktstemperatur (dew point) 

Tb = kokpunktens temperatur (bubble point) 

Sidan 70 av 83


Sidan 71 av 83


FELSÖKNING 

ÅTGÄRDERNA MÅSTE UTFÖRAS AV TEKNISKT KVALIFICERAD PERSONAL SOM UPPFYLLER 

LAGSTADGADE KRAV OCH GÄLLANDE SÄKERHETSREGLER. 

INOM GARANTIPERIODEN UTFÖRS ARBETEN AV BEHÖRIGA SERVICECENTRALER. 

INNAN NÅGOT LARM ÅTERSTÄLLS, SKA MAN IDENTIFIERA OCH ELIMINERA ORSAKEN. 

UPPREPADE ÅTERSTÄLLNINGAR KAN ORSAKA ALLVARLIGA SKADOR. 

I vissa maskinkonfigurationer, kan en del säkerhetsanordningar placeras i serie och leda tillbaks till en 

enda inmatning på den elektroniska modulen. 

Därför ska man kontrollera på det elektriska diagrammet om enheten dit larmet hör, har andra 

enheter eller säkerhetsanordningar anslutna i serie. 

Här nedan följer en lista över möjliga orsaker till larmen. 

HÖGTRYCK kylning 

1. Hög vattentemperatur (se driftgränserna) 

2. Hög lufttemperatur (se driftbegränsningarna) 

3. Batteriet smutsigt / igensatt 

4. Fläktarna fungerar inte, låg hastighet 

5. Trycktransmitter: lösa elkontakter / terminaler, avbrutna strömledningar 

6. Icke kondenserbar gas i köldmediekretsen 

7. För mycket köldmedium 

8. Kontrollera pressostatens och transmitterns utlösningspunkt 

9. Kontrollera pressostatens eller transmitterns tryckkontrollpunkt (avlagringar av olja, smuts, 

mekaniskt blockerad sprint) 

FELAKTIG GIVARE 

1. Identifiera delen i kopplingsschemat. 

2. Lossa elektriska kontakter/terminaler, trasiga uttag. 

3. Kontrollera att givaren har korrekt motstånd (med hjälp av en ohm mätare). 

4. Byt ut givaren. 

5. Kontrollera den elektroniska modulkonfigurationen (bara en auktoriserad servicefirma får utföra 

det). 

6. Byt ut den elektroniska modulen 

LÅGTRYCK (kylning) 

1. Låg lufttemperatur (se driftgränserna) 

2. Låg vattentemperatur (se driftgränserna) 

3. Otillräckligt vattenflöde till växlaren (hög termisk differens mellan inmatning och utmatning) 

4. Ej KONSTANT flöde (t.ex. om pumparna stängas av utesluts eller omfattas vissa delar av anläggningen 

medan andra är isolerade osv). 

5. Vattenfiltret rent / ventiler öppna / luftbubblor i anläggningen 

6. Smutsig växlare 

7. Manostat/transduktor: lösa elektriska kontakter/terminaler, avbrutna ledningar 

8. Kylkretsen är tom, synliga läckor av köldmedium/olja, otillräcklig laddning 

9. Torkfiltret är igensatt 

10. Termostatenheten fungerar inte korrekt 

11. Kontrollera pressostatens och transmitterns utlösningspunkter. 

12. Kontrollera pressostatens eller transmitterns tryckkontrollpunkt (avlagringar av olja, smuts, mekaniskt 

blockerad sprint) 

Sidan 72 av 83


FELAKTIG TRYCKOMVANDLARE, TRANSMITTER 


2. Lossa de elektriska kontakterna/terminalerna, trasiga uttag. 

3. Kontrollera att trycktestpunkterna (schrader etc) är i fungerande skick. 

4. Byt ut delen. 

5. Kontrollera den elektroniska modulkonfigurationen (bara en auktoriserad servicefirma får utföra 

det). 

6. Byt ut den elektroniska modulen 

KOMPRESSORS MOTORSKYDD 

1. Identifiera delen i kopplingsschemat 

2. Lossa de elektriska kontakterna/terminalerna, trasiga uttag 

3. Avbrutna ellindningar 

4. Sugeffektspänningen är under gränsvärdet 

5. Effektskydd / defekta kontakter 

6. Uppstartseffekt lägre än gränsvärdet 

7. Strömförbrukning hög/obalanserad 

8. Hög hetgastemperatur > termostatenheten måste kalibreras, otillräcklig fyllningsmängd av köldmedel 

FLÄKTARS MOTORSKYDD 

1. Identifiera delen i kopplingsschemat 

2. Fläkten fastnat mekaniskt, lager/drivremmar (om sådana finns) 

3. Lösa elektriska kontakter/terminaler, trasiga uttag 

4. Avbrott i fläktens lindningar. 

5. Matarspänningen är under gränsvärdet 

6. Strömförbrukningen hög/obalanserad 

PUMPSKYDD 


2. Pumpen är igensatt (troligen efter långt säsongsavbrott) 

3. Lösa elektriska kontakter/terminaler. 

4. Fläktens elektriska ledningar trasiga. 

5. Strömmatningen är under gränsnivån. 

6. Den elektriska förbrukningen är hög/obalanserad. 

Sidan 73 av 83


KONVERSIONSTABELL FÖR MOTSTÅNDSTEMPERATUR FÖR 

TEMPERATURGIVARE NTC 

För att kontrollera givarnas pålitlighet vid en eventuell larmsignal, visar tabellen här nedanför 

relationen mellan temperaturen och motståndsvärdet uttryckt i Ohm. 

Sidan 74 av 83


Demontera enheten 

Enheterna måste demonteras av auktoriserad personal som först ska ha läst avsnittet Övriga Risker i 

den här manualen. Innan enheten demonteras måste följande återvinnas: 

Köldmediet (om kretsarna inte kan isoleras): Köldmediet måste avlägsnas via ett tömningsaggregat 

i en sluten krets för att garantera att ingen gas släpps ut i atmosfären. 

Frostskyddet i köld/värmebärarkretsar: När vätskan avlägsnas måste man se till att den inte 

läcker och kommer ut i miljön. Frostskyddet måste förvaras i speciella behållare. 

När man återvinner aggregatets ämnen måste alla åtgärder vidtas för att undvika skador på människor 

och saker och att angränsande ytor förorenas. 

I väntan på demontering och avfallshantering kan även enheten förvaras utomhus eftersom dåligt 

väder och snabba temperaturväxlingar inte skadar miljön så länge som enhetens elektriska, kylnings 

och hydrauliska kretsar är intakta och stängda. 

Demontering och avfallshantering 

ENHETEN MÅSTE SÄNDAS TILL EN AUKTORISERAD CENTRAL FÖR KORREKT AVFALLS- 

HANTERING. 

När enheten demonteras, kan fungerande fläkt, motor och batteri återvinnas av en specialist för 

framtida återanvändning. 

Allt material måste avlägsnas och avfallshanteras i enighet med gällande lokala regler. 

För ytterligare information ber vi er kontakta tillverkaren. 

Sidan 75 av 83


TEKNISKA DATA 

STORLEK 82 102 122 162 182 222 262 302 

KYLDRIFT 

Kylkapacitet 1 kW 24.3 28.2 33.7 40 45.9 54.4 64.1 72.2 

Kompressoreffekt inmatning 1 kW 8.5 10 12.1 13.5 16 19.4 22.3 25.5 

Total inmatningseffekt 2 kW 8.9 10.4 12.5 14.2 16.7 20.1 23.4 26.6 

Kännbar kapacitet 1 kW 23,3 26,5 33,8 39,4 46,3 52,2 67,5 72,8 

EER 3 2.73 2.72 2.71 2.81 2.74 2.71 2.74 2.71 

EER 4 5.7 5.85 - 5.4 5.57 5.75 5.42 - 

EER 5 - - 4.67 - - - - 4.59 

EER 6 4.54 4.49 - 4.59 4.43 4.32 4.49 - 

ESEER 4.32 4.48 4.18 4.2 4.34 4.47 4.19 4.06 

KOMPRESSOR 

Kompressortyp 7 SKROLL 

Antal kompressorer 2 

Std kapacitet kontrollsteg 3 3 2 3 3 3 3 2 

Oljeladdning (C1) l 3.61 3.72 3.54 5.76 5.76 6.65 7.39 8.28 

Köldmediepåfyllning (C1) kg 8.2 8 11 12 12.5 15.5 17.5 17.5 

Kylkretsar Antal 1 

INRE VÄXLARE 

Typ av växlare 8 PHE 

Antal växlare 1 

Vattnets flödeshastighet 1 l/s 1.2 1.3 1.6 1.9 2.2 2.6 3.1 3.4 

Maximal vattenflödeshastighet l/s 1.5 1.8 2.3 2.7 3.1 4 4.6 5.4 

Tryckfall kPa 48 47 41 43 43 38 40 42 

Användbar pumpavtappning huvud 1 kPa 132 126 120 104 88 148 139 131 

EXTERNA SEKTIONSFLÄKTAR 

Fläkttyp 9 AX 

Antal fläktar 2 2 2 4 4 4 6 6 

Standard luftflöde 1 l/s 2545 2538 2514 4933 4875 4778 7196 7145 

Installerad enhetseffekt kW 0,17 0,17 0,17 0,18 0,18 0,18 0,18 0,18 

ANSLUTNINGAR 

Vattenanslutningar 1" 1/4 

HYDRAULISKA ANSLUTNINGAR 

Maxtryck vattensida kPa 550 

Kalibrering säkerhetsventil kPa 600 

EXPANSIONSKÄRL 

Expansionskärlets kapacitet l 5 

Maxtryck vattensida 550 

Antal expansionskärl 1 

STRÖMMATNING 

Standardströmmatning V 400/3/50+N 

LJUDNIVÅER 

Ljudtrycksnivå (1 m) dB(A) 60 60 60 61 62 62 64 64 

MÅTT 

Längd mm 1703 1703 1703 1932 1932 1932 2332 2332 

Djup mm 675 675 675 1100 1100 1100 1100 1100 

Höjd mm 1209 1209 1209 1417 1417 1417 1417 1417 

Förpackningsvolym m³ 1,8 1,8 1,8 4 4 4 4,5 4,5 

STANDARD AGGREGATVIKT 

Transportvikt kg 304 309 328 464 476 497 556 569 

Driftvikt kg 298 303 323 456 469 490 547 561 

(1) Omgivningstemperatur 27°C utomhustemperatur 35°C 

(2) Totalt upptagen effekt anges av kompressorns upptagna effekt + fläktarnas upptagna effekt + hjälpkretsens 

upptagna effekt 

(3) EER 100 % Data refererande till följande förhållanden: omgivningstemperatur = 7 ° C, rumstemperatur = 35 ° C 

(4) EER 40 % Data refererande till följande förhållanden: omgivningstemperatur 13 ° C, rumstemperatur 25 ° C 



(7) SKROLL = Skrollkompressor 

(8) PHE = plattor 

(9) AX = axialfläktar 

Sidan 76 av 83


Inställning av överbelastningsskydd och kontroller 

On (PÅ) Off (AV) Värde 

Säkerhetsbrytare – 

Högt tryck (kPa) 

4200 3300 

Säkerhetsbrytare – 

Lågt tryck (kPa) 

200 350 Max kompressorstarter per timme 10 

Frysskydd (°C) 4 6.5 Säkerhetsavtappning termostat (°C) 120 

Korrigerande föroreningsfaktor 

INTERN VÄXLARE 

m² ° C /W F1 FK1 

0.44 x 10∧(-4) 1,00 1,00 

0.88 x 10∧(-4) 0,97 0,99 

1.76 x 10∧(-4) 0,94 0,98 

Värdena för kylprestanda som anges i tabellerna är baserade på att de yttre växlarna har rena plattor 

(föroreningsfaktor 1). För andra föroreningsfaktorvärden, multipliceras prestanda med koefficienterna 

som anges i tabellen. 

F1 = Kylkapacitetens korrektionsfaktor FK1 = Kompressorinmatningens effektkorrigeringsfaktor 

Driftgränser (Kylning) 


EXTERN VÄXLARE 

Maximal luftintagstemperatur 1 ° C 48 48,5 47 48,5 49 48,5 48,5 47,5 

Maximal luftintagstemperatur 2 ° C 50 50,5 49 50,5 51 50,5 50,5 49,5 

Minsta luftintagstemperatur 3 ° C -10 

INRE VÄXLARE 

Maximal luftintagstemperatur 4 ° C 23 

Minsta vattenmatningstemperatur 5 ° C 5 

Minsta vattenmatningstemperatur 6 ° C -8 

Varning: Stilla luftförhållandet betyder avsaknad av luftflöde till aggregatet. Alla vindförhållanden kan 

låta luft passera genom kondensorbatteriet vilket då försämrar aggregatets driftgränser (se gränserna 

med lufthastighet vid 0.5 m/s och 1 m/s). 

NOTERA: VID KRAFTIGA VINDAR, SKA VINDSKYDD UPPRÄTTAS! 

Vattnets termiska huvud (min / max) indikeras i avsnittet "Inre växlares tryckfall". 

1) Aggregat i full belastning: = inre växlarvatten 12/7 ° C 

2) Inre växlarvatten = 12/7 ° C 

3) Extern växlarluft 

4) Denna gräns kan överskridas för kortare perioder med automatisk kapacitetskontroll av 

aggregatet. Maxgräns är 30 ° C kapacitetskontrollerat aggregat (automatisk kapacitetskontroll) 

5) Standardaggregat utomhustemperatur 35 ° C 

6) B = Låg temperatur, utomhustemperatur 35 ° C, Vätska med etylglykol 40 % 

Sidan 77 av 83


LJUDNIVÅER 

Luftflöde: standard 

LJUDEFFEKTNIVÅ (dB) 

LjudtrycksLjudeffekts- Oktavband (Hz) 

nivånivå Storlek 

63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB(A) dB(A) 

82 80 75 78 73 70 66 58 52 60 75 

Notera: 

102 79 74 77 73 70 66 60 51 60 75 

122 79 74 77 72 70 67 61 52 60 75 

162 86 79 75 77 74 66 61 56 61 78 

182 86 79 74 76 74 68 63 57 62 78 

222 86 79 77 78 74 69 61 56 62 79 

262 88 81 78 79 77 72 66 58 64 81 

302 88 81 79 80 75 72 63 56 64 81 

Mätningarna är utförda i enlighet med ISO 3744 reglerna, med hänsyn till EUROVENT 8/1 

certifieringen. 

Ljudnivåerna refererar till enheten i drift med full belastning under normala arbetsförhållanden. 

Ljudtrycksnivån har mätts upp på 1 m avstånd från enhetens arbetsyta under fria arbetsförhållanden. 

Data refererar till följande förhållanden: inre växlarvatten = 12/7° C. 

Sidan 78 av 83


Tryckfall inre växlare 


Minsta flöde l/s 0,70 0,80 0,85 1,00 1,11 1,51 1,74 1,95 

Högsta flöde l/s 1,52 1,80 2,85 2,71 3,05 4,05 4,65 5,00 

Faktorer för glykolinblandning 

% Etylglykol genom vikt 5 % 10 % 15 % 20 % 25 % 30 % 35 % 40 % 

Frystemperatur ° C -2,0 -3,9 -6,5 -8,9 -11,8 -15,6 -19,0 -23,4 

Säkerhetstemperatur ° C 3,0 1,0 -1,0 -4,0 -6,0 -10,0 -14,0 -19,0 

Kylkapacitetsfaktor Nr 0,995 0,990 0,985 0,981 0,977 0,974 0,971 0,968 

Kompressor inloppsfaktor Nr 0,997 0,993 0,990 0,988 0,986 0,984 0,982 0,981 

Inre växlare glykollösning 

flödesfaktor 

Nr 1,003 1,010 1,020 1,033 1,050 1,072 1,095 1,124 

Tryckfallsfaktor Nr 1,029 1,060 1,090 1,118 1,149 1,182 1,211 1,243 

De visade korrektionsfaktorerna refererar till vatten- och glykolblandning som används för att förhindra 

att frost bildas på växlarna i vattenkretsen under inaktivitet vintertid. 


Växlare tryckfallsgräns. 

Varning – använd inte 

över den här gränsen 

AGGREGAT UTAN 

HYDRAULISKA 

KRETSKOMPONENTER 

DP = TRYCKFALL 

Q = VATTENFLÖDE 

Växlare tryckfallsgräns. 

Varning – använd inte 

under den här gränsen


Mått 

Storlekar 82 – 102 – 122 

1) Kompressor 

2) Växlare med kylflänsar 

3) Spiralfläktar 

4) Plattväxlare 

5) Växlare vattenretur Ø 1 ¼"F gas 

6) Vatteninlopp (standardaggregat) 

Ø 1 ¼"F gas 

7) Pump 

8) Strömingång 

9) Lyfthål 

10) Elektrisk kontrollpanel 

11) Mikroprocessor kontrollpanel 

12) Huvudisoleringsbrytare 

13) Vibrationsskor 

14) Minsta mått för korrekt luftflöde 

till kondensorbatteriet 

15) Minsta mått för säker passage 

G) Tyngdpunkt 

Anslutningsfog 

STANDARD FRI-KYLNING 

Storlekar Mått 82 102 122 82 102 

M mm 599 598 587 613 611 

N mm 843 842 838 784 786 

O mm 289 289 283 260 260 

P mm 337 336 333 337 336 

Längd mm 1703 1703 1703 1703 1703 

Djup mm 675 675 675 675 675 

Höjd mm 1209 1209 1209 1209 1209 

W1 kg 83 85 90 89 90 

W2 kg 54 55 57 66 66 

W3 kg 98 100 107 118 119 

W4 kg 63 64 68 86 87 

Driftvikt kg 298 303 323 359 362 

Transportvikt kg 304 309 328 348 351 

Sidan 80 av 83


Storlekar 162 – 182 – 222 

1) Kompressor 




5) Växlare vattenretur Ø2" F 

gas 

6) Vatteninlopp 

(standardaggregat) Ø2" F 

gas 

7) Pump 


9) Lyfthål 


11) Mikroprocessor 

kontrollpanel 



14) Minsta mått för korrekt 

luftflöde till 

kondensorbatteriet 

15) Minsta mått för säker 

passage 

G) Tyngdpunkt 



Storlekar Mått 162 182 222 122 162 182 

M mm 678 675 700 759 706 705 

N mm 1183 1180 1139 1030 1096 1099 

O mm 466 460 442 422 422 423 

P mm 566 566 571 549 559 560 

Längd mm 1932 1932 1932 1932 1932 1932 

Djup mm 1100 1100 1100 1100 1100 1100 

Höjd mm 1417 1417 1417 1417 1417 1417 

W1 kg 140 143 141 132 154 156 

W2 kg 65 66 72 87 84 85 

W3 kg 172 178 184 174 206 209 

W4 kg 79 82 94 114 112 113 

Driftvikt kg 456 469 490 507 556 563 

Transportvikt kg 464 476 497 493 542 548 

Sidan 81 av 83


Storlekar 222 – 262 - 302 

1) Kompressor 




5) Växlare vattenretur Ø2" F 

gas 

6) Vatteninlopp 

(standardaggregat) Ø2" F 

gas 

7) Pump 


9) Lyfthål 


11) Mikroprocessor 

kontrollpanel 



14) Minsta mått för korrekt 

luftflöde till 

kondensorbatteriet 

15) Minsta mått för säker 

passage 

G) Tyngdpunkt 



Storlekar Mått 262 302 222 262 302 

M mm 865 862 654 671 677 

N mm 1143 1138 1062 1036 1038 

O mm 429 426 410 405 408 

P mm 596 593 564 572 571 

Längd mm 2332 2332 2332 2332 2332 

Djup mm 1100 1100 1100 1100 1100 

Höjd mm 1471 1417 1417 1417 1417 

W1 kg 134 138 154 150 153 

W2 kg 93 95 119 126 127 

W3 kg 189 194 215 215 217 

W4 kg 131 138 166 180 181 

Driftvikt kg 547 561 654 671 677 

Transportvikt kg 556 569 633 649 654 

Sidan 82 av 83


Svensk Kylimport AB 

Energigatan 17 

434 37 Kungsbacka 

Tel: 0300-56 68 85 

Fax: 0300-56 68 25 

www.skiab.com 

Sidan 83 av 83

Drift och SKötsel WSAT-XEE 82-302.pdf - SKiAB

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?