Untitled - Caprichos Daneses

2007

4 5
1
2
3

Rörstrand har satt guldkant på svenska middagsbord, såväl till vardag som fest, i flera
generationer. Idag är Rörstrand inne på sitt fjärde sekel. Årets katalog bjuder på en
blandning av välkända klassiker och spännande nyheter.
Rörstrand has been adding an extra ingredient to both everyday dining and special occasions for generations.
This is, in fact, the fourth century of production and innovation at Rörstrand – and this year’s catalogue offers a
mix of familiar classics and exciting new items.
Under årens lopp har vi haft förmånen att arbeta med några
av landets mest färgstarka formgivare. En av dessa var den
legendariske Carl-Harry Stålhane. Han var en kreativ kraft som gav
Rörstrand ryktbarhet långt utanför Sveriges gränser.
Over the years we have had the privilege of working with some of
the most colourful characters among Swedish designers. One was
the legendary Carl-Harry Stålhane, whose creativity ensured that
Rörstrand has become renowned far beyond the borders of Sweden.
1758–1770 1850-tal 1930-tal 1940-tal 1940–1950-tal,
konstgods
1950-tal–2002
Det har funnits många bottenstämplar i Rörstrands rika historia. Vill du veta mer, besök Rörstrands museum i
Lidköping eller hemsidan www.rorstrandsmuseum.se
Rörstrand has stamped its products with many different marks during the company’s fascinating history. To find
out more, visit the Rörstrand Museum in Lidköping, or the museum’s homepage www.rorstrandsmuseum.se

Våra formgivare
Vi finns på de svenska köksborden, på de stora festerna och på krogarna. I den grönskande bersån och
på frukostbrickan. Så har det varit sedan 1726. Serviser formgivna av de stora namnen, konstnärer
hängivna hantverket. Från Alf Wallander och Marianne Westman till Jonas Bohlin. Alla med sina personliga
idéer om hur den vita leran kaolin bäst förvandlas till det finaste fältspatsporslin. Mycket har förändrats
i omvärlden de senaste seklerna, så även hos oss på Rörstrand. Även om vi fortfarande lever för stunden,
festen och livet.
We’re an integral part of Sweden’s kitchen tables, traditional inns and great banquets. Of breakfast trays and picnics in
leafy summer landscapes. We have been ever since 1726. Tableware designed by the great names, artists dedicated to
their craft. Much has changed in the world around us over the past few centuries. And Rörstrand has changed with it.
But we still live for the moment. Moments of pleasure. Life’s magic moments.

Pia Törnell
Convito och Pia
Louise Adelborg
Swedish Grace
Barbro Wesslander
Glöggmugg
Pia Rönndahl
Sundborn och Mårbacka
Åsa Lindström
Snaps
Karin Björquist
Nobel
Jonas Bohlin
Qvint och Corona, Njut av stunden
Hanna Werning
Hanna
Lisa Larsson
Adventsbarn

Hanna
Den kreativa idén bakom muggen Hanna har färdats hela vägen från 1970-talets Ryssland till oss.
Formgivaren Hanna Werning lät sig inspireras av ryska souvenirer i kombination med vår egen flora,
när hon skapade detta färgstarka mönster. Dekoren finns i fem härliga färgställningar. Ett lyckligt
möte mellan öst och väst, mitt i din vardag.
The creative idea behind the Hanna mug has travelled through time and space all the way from the Russia of the 1970s.
Designer Hanna Werning found her inspiration for this colourful pattern in the happy marriage of Russian souvenirs
and Swedish flora. The result? A cheerful rendezvous between East and West at the heart of everyday life. Hanna mug
comes in a choice of five delightful colours.

Pia
Lotusblomman är i många kulturer en symbol för människans väg till
upplysning och utveckling. Pia Törnells nya mugg, kort och gott kallad
Pia, täcks av lotusblommans rikedom genom generösa blommor där
dekorens linjer spelar grafiskt mot en vit botten. Muggens utsida
kontrasteras fint av fyra olika färgsättningar på dess insida. Enkelt och
rent men ändå varmt och välkomnande.
In many cultures the lotus symbolises the path to spiritual growth and enlightenment.
Pia Törnell’s new mug – called simply Pia – is decorated with a flamboyant
black-on-white representation of the lotus blossom’s exuberance. The bold motif
creates a fine contrast to each of the four colours you can choose on the inside.
Simple, stylish – yet warm and welcoming at the same time.

Convito
Design är funktion. Med den övertygelsen skapade formgivaren Pia Törnell Convito. Inspirationen
fann hon i köken hos några av landets främsta krögare. Porslin som passar lika bra för en croissant
på mor gonen som för den vällagade middagen med vännerna. Olika former och delar gör det möjligt
att kombinera och variera. För dig som vill bjuda på något mer än det som står på menyn.
Design is function. To prove it, designer Pia Törnell created Convito. Seeking inspiration in the kitchens of some of
Sweden’s finest restaurateurs, she designed tableware which is as perfectly suited to a breakfast croissant as to a
dinner party with family and friends. Different shapes that you can combine and vary. For everyone who wants to
offer more than what is simply on the menu.
Tallrik fl at
32 cm
Tallrik fl at
21 cm
Lock i metall
24 cm
Tallrik fl at
18 cm
Lock i metall
16 cm
Tallrik fl at
28 cm
Tallrik djup
16 cm
Fat
16x10 cm
Tallrik djup
25 cm
Kopp med fat
0,28 L
Fat
16x16 cm
Tallrik djup
24 cm
Kanna
0,4 L
Bricka
45x19 cm
Skål
13/10 cm

”Convito har bokstavligen tagit köksvägen till ditt bord.”
Pia Törnell, formgivare Convito

Snaps
Ellens Klaras Torstens Everts
Sofi as Antons Eriks Veras
En snapsbägare för den svenskaste av drycker. En exklusiv kollektion där insidan av varje mugg är i ren
platina. För designen står den välkända formgivaren Åsa Lindström. Någon har kallat hennes bildspråk
för ”en nostalgisk klackspark med fokus på framtiden”.
The ideal size for the most Swedish of drinks from which it takes its name. An exclusive collection, with each drinking
cup lined inside with pure platinum. Åsa Lindström’s design has been described as “a light-hearted nod to nostalgia,
with a firm focus on the future”.
Snaps rymmer 5,5 cl.
Snaps drinking cups hold 5.5 cl each.

Svart
Filippa K
Ett av de stora modehusen har form- och namngivit denna serie av muggar. Porslin som har fått
en textil känsla med färger och mönster som skulle passa lika bra på Filippa K:s nya klädkollektion.
I bas sortimentet finns sju olika mönster. Med jämna mellanrum introduceras dessutom flera
säsongsnyheter.
One of Sweden’s major fashion houses has designed this series of mugs and lent them its name. The porcelain
itself has a surface which evokes the sensation of textiles in patterns and colours that would not be out of place
in Filippa K’s new fashion collection. The standard range with seven different patterns is complemented at regular
intervals by new seasonal motifs.
Spets
Muggen rymmer 0,31 L.
Mug holds 31 cl.
Blomma
Pinstripes
Deco
Beige
Löv

Njut av stunden
”Njut av Stunden” är en försiktig påminnelse om vikten av att ta tillvara på alla de små guldstunderna
i vår vardag. Jonas Bohlin har skapat en ny personlighet med runda, mjuka former som binder samman
mugg och fat till en stilren helhet. Muggens randdekor finns i tre färgskalor – grön, blå och grå.
“Enjoy the moment” is our name for a product that reminds you to savour all the little moments of pleasure that
everyday life offers. Jonas Bohlin has created a design with personality, where subtly rounded lines confirm the close
kinship between mug and plate. The striped mug comes in three colourways – green, grey and blue.

”Jag vill helst att de ska användas varje dag,
till såväl gröt som pytt i panna och rådjurssadel.”
Jonas Bohlin, formgivare Qvint och Corona.

Qvint och Corona
Två serviser som har formen gemensamt, men olika dekorer. Den ena inspirerad av det femte tonsteget,
vilket också beskriver servisens ambition, att fungera i många olika situationer. Den andra inspirerad
av ett naturfenomen, den glödande ljusringen kring himlakroppen. Bakom serviserna står formgivaren
Jonas Bohlin, vars produkter ofta får symbolisera svensk nutida design.
Two services identical in shape, yet distinctly different in expression. The decoration for Qvint was inspired by the
musical interval of “a fifth”. Corona was inspired by a natural phenomenon, the glowing ring of light that surrounds
certain heavenly bodies. The designer behind both is Jonas Bohlin, whose products have become symbols for
contemporary Swedish design.
Skål
0,1 L
Skål
0,1 L
Tallrik fl at
29 cm
Tallrik fl at
29 cm
Kaff e-/Tekanna
1,0 L
Kaff e-/Tekanna
1,0 L
Tallrik djup
24 cm
Tallrik djup
24 cm
Stor kanna
0,5 L
Stor kanna
0,5 L
Tallrik fl at
21 cm
Tallrik fl at
21 cm
Fat
38 cm
Fat
38 cm
Tallrik fl at
17 cm
Tallrik fl at
17 cm
Portionsskål
17 cm
Portionsskål
17 cm
Liten kopp med fat
0,15 L
Fat
40 cm
Liten kopp med fat
0,15 L
Fat
40 cm
Stor kopp med fat
0,3 L
Stor kopp med fat
0,3 L
Mugg
0,25 L
Serveringsskål
2,5 L
Mugg
0,25 L
Serveringsskål
2,5 L

”Jag letade efter något svenskt, rakt på sak
fosterländskt och så blev det vasakärven.”
Louise Adelborg, formgivare Swedish Grace.

Hav Sand Snö Is Äng Himmel
Swedish Grace
En formklassiker i sex färger. Servisens olika delar väcker lika starka känslor idag som de gjorde när
de premiärvisades på Stockholmsutställningen 1930. Louise Adelborg, då bara 31 år, lyckades på ett
måttfullt och gracilt sätt förmedla känslan av vajande veteax i sommarvinden. Samtidigt skaffade hon
sig en plats såväl i det svenska folkets hjärtan som på deras matbord.
A design classic in six colours. This tableware still evokes the same emotions as when it was unveiled at the Stockholm
Exhibition in 1930. Louise Adelborg, then just 31 years old, succeeded with consummate grace in conveying the
sensation of ears of wheat swaying in the summer breeze. At the same time she earned herself and her design a
permanent place in the hearts of the Swedish people – and on their dining tables.
Tallrik oval *
32 cm
Tallrik fl at
17 cm
Kanna *
0,48 L
Kaff egods
0,16 L
Bringare *
1,3 L
Tallrik fl at
27 cm
*) Färgen Hav fi nns inte att tillgå i dessa delar.
*) Certain products are not available in the colour Hav.
Tegods
0,3 L
Serveringsskål *
1,7 L
Tallrik fl at
21 cm
Mugg
0,3 L
Tallrik djup *
21 cm
Skål
0,3 L
Tallrik djup
19 cm
Skål med trälock
0,3 L

”Skärvan som inspirerade oss till Ostindia
kom från skeppet Götheborg som förliste 1745.”
Knut Almström, disponent på Rörstrand 1909–1923.

Ostindia och Ostindia+
Året var 1930 när Emmy Almström fick syn på en skärva av en ostindisk tallrik i ett glasskåp på sin makes
kontor. Skärvan visade sig komma från lasten som bärgats från ostindiefararen Götheborg som förliste
1745. Hon tog fram skärvan, lade den på hans skrivbord och skrev en liten lapp: ”Knut. Jag tycker att Du
skall göra något av den här …”.
Efter en namntävling, som utlystes i samband med celebrerandet av Ostindiska kompaniets
grundande, introducerades servisen Ostindia 1932. Än idag är den en av Rörstrands storsäljare och
utsågs för några år sedan till Århundradets servis.
Ostindia, first introduced in 1932, was inspired by a fragment of china salvaged from the cargo hold of the Swedish East
Indiaman Götheborg, which sank in 1745. It remains one of Rörstrand’s best selling designs and was recently honoured
with the accolade “Service of the Century” in Sweden.
Tallrik fl at
27 cm
Tallrik fl at
21 cm
Mugg
0,3 L
Fat ovalt
32 cm
Kaff ekanna
1,1 L
Skål
0,3 L
Tallrik fl at
24 cm
Tallrik fl at
18 cm
Fat ovalt
36 cm
Sockerask med lock
0,22 L
Bringare
0,95 L
Gräddkanna
0,15 L
Tallrik djup
24 cm
Tallrik djup
16 cm
Karott
24 cm
Tallrik fl at
27/21 cm
Kaff egods
0,16 L
Gratängform
32x24 cm
Tallrik djup
21 cm
Karott
27 cm
Tallrik djup
21 cm
Kaff egods, hög
0,17 L
Ugnsform
24 cm
Salladsskål
2,4 L
Stor kopp med fat
0,27 L
Tegods
0,27 L
Ugnsform
28 cm
Såssnipa
0,42 L
Mugg
0,3 L

Sundborn
En av Rörstrands mest älskade serviser. Eller som någon sa; svensk nationalromantik i form av porslin.
Namngiven efter orten där konstnären Carl Larssons gård är belägen, formgiven av Pia Rönndahl.
I dekoren har hon lyckats fånga värmen, harmonin och blommorna som också har blivit något av
hennes kännetecken.
One of Rörstrand’s best-loved tableware services. Swedish National Romanticism in the form of porcelain, as someone
said. Named after the home of Sweden’s popular 19th century artist Carl Larsson and created by Pia Rönndahl,
Sundborn is decorated with the warmth, harmony and floral motifs that have become hallmarks of Pia’s design.
Tallrik fl at
27 cm
Tallrik djup
16 cm
Ugnsform
24 cm
Karott
27 cm
Kaff egods
0,16 L
Tallrik fl at
24 cm
Ugnsform
28 cm
Karott
24 cm
Kaff egods, hög
0,17 L
Tallrik djup
24 cm
Såskanna
0,4 L
Tegods
0,28 L
Gratängform
32 cm
Kaff ekanna
1,0 L
Tallrik djup
21 cm
Mugg
0,3 L
Ovalt fat
32 cm
Gräddkanna
0,15 L
Tallrik fl at
21 cm
Skål
0,3 L
Bringare
0,9 L
Tallrik fl at
18 cm
Salladsskål
2,2 L
Ovalt fat
36 cm
Sockerask med lock
0,22 L

Det har i alla tider sagts att du ska tänka på vad du äter. Vi skulle vilja göra ett litet tillägg; tänk på
vad du äter på. Utseendet på ditt porslin är självklart viktigt, du ska ju tycka om att använda det ofta.
Därför har hållbarheten också en viss betydelse.
På Rörstrand använder vi oss oftast av fältspatsporslin, vilket är ett extremt tåligt material och faktiskt
det som mest liknar det som kineserna använde redan på 900-talet. Innan bränningen lägger vi på en
glasyr som smälter vid 1400°C och förvandlas till en blank skyddande beläggning mot smuts och slitage.
Slutligen våtpolerar vi alla tallrikars fotringar i fyra olika steg för att minska friktionen när de staplas på
varandra. Allt detta tillsammans gör att du kan njuta av ditt Rörstrandsporslin lite längre. Men vad det
egentligen handlar om är att göra varje måltid eller paus till en större upplevelse.
People have always advised: Think about what you eat. To which we would like to add: And think about what you eat
from. We usually use feldspar porcelain, a durable material that is the closest modern equivalent to the porcelain
produced by the Chinese around 900 AD. Before firing the clay, we seal it with a glaze that melts at 1400°C to form a
hard, protective coating against soiling and wear. Finally we polish all the foot-rings in four stages using a wet polishing
machine to minimise friction when the tableware is stacked. All of which means you can enjoy your Rörstrand porcelain
a little longer. But more important still, it transforms every meal or break during the day into an experience to savour.

Så här sköter du ditt porslin
Det är med porslin som med kläder och alla andra förbrukningsföremål
– man måste ta hand om dem för att de ska hålla länge.
Skölj alltid av ditt porslin så fort som möjligt efter en måltid. Matrester som lämnas på porslinet kan
missfärga känslig dekor. Speciellt känsligt är porslin för maträtter med starka syror som äpple och citron.
Ta bort vidbränd mat som fastnat på dina ugnssäkra formar genom att blötlägga dem i vatten blandat
med diskmedel. Efter ca 1/2 timma kan du diska bort resterna. Använd då aldrig skurmedel, stålull eller
liknande, då repar du glasyren så att porslinet blir slitet och matt.
Svarta streck på dina tallrikar är metall från rostfritt stål, framförallt från dina bestick. Använd alltid
skölj- eller spolglansmedel om du diskar i maskin så blir porslinet mindre känsligt för metallmärken.
Ta bort beläggningar efter t.ex. kaffe eller te genom att blanda 2–3 msk citronsyra med maskindiskmedlet.
Är beläggningen hårdare kan du blanda maskindiskmedel och vittvättmedel i hett vatten
(1/2 dl pulver per liter vatten). Häll i lösningen i godset och låt det stå i ett par timmar, diska och skölj väl.
Skjut inte in tallrikarna över varandra när du ställer in dem i köksskåpet, det är den största orsaken till
repor i glasyren. Välj tallrikar med mjuka, släta fotringar och använd skölj- eller spolglansmedel när du
maskindiskar, då får godset en glattare yta och risken för nötskador minskar.
Avlägsna den grå beläggningen som kan uppstå på ditt porslin genom att använda askorbinsyra,
citronsyra eller liknande. Orsaken till beläggningen är ofta karbonater i vattnet som kan torka fast på
porslinsytan och vara svåra att diska bort.
De flesta porslinsserviser kan diskas i diskmaskin men vill du behålla dem i gott skick länge bör du
använda skölj- eller spolglansmedel. Det minskar friktionen och du undviker fula repor på dina tallrikar
när du staplar dem på varandra.
De flesta av våra serviser tål mikro. Men värm aldrig ditt porslin i mikron om det är dekorerat med
någon form av metall. Metallen kan reagera med att spraka och blixtra. Rörstrands Qvint, Corona,
Snaps och Mårbacka bör inte användas i mikron.

www.rorstrand.com
Huvudkontor/Head office Sweden: Box 23, 263 21 Höganäs. Telephone: + 46 42 36 11 00. Fax 020 89 57 96
or + 46 42 33 37 54. Orderkontor/Sales office: + 46 42 36 11 50
® Rörstrand är ett registrerat varumärke för Iittala Group. ® Rörstrand is a registered trademark for
Iittala Group. © Samtliga Rörstrands produkter i katalogen är formskyddade enligt upphovsrättslagen.
© All Rörstrand product designs in this catalogue are patent protected.
Art nr 319928