Bruksanvisning - Nilfisk PARTS - Nilfisk-Advance

FLOORTEC R 360 P 

DANSK BRUGERMANUAL 

SUOMI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 

NORSK BRUKERHÅNDBOK 

SVENSK BRUKSANVISNING 

www.nilfisk-alto.com

B 

C 

13 

32 

11 

6 

12 

6 

7 

6 7b 

7 

34 

8 

5 

29 

8 1 

9 

14 

7a 

18 

24 1623 

21 

22 

20 

10 

11 

39 

38 

15 

9 

35 

10 

3 

36 37 2 

4 

33 

11 

27 

19 

4 

2 

25 

17 

26 

S310204 

1 

3 

31 

9 

5 

S310205 

D E 

F G 

H 

1 

S310027 S310028 

S310029 

S310198 

J 2 

1 K 

S310199 

I 

S310030 

S310032 

S310034

BRUKSANVISNING SVENSK 

INTRODUKTION ................................................................................................................................... 2 

SYFTE OCH INNEHÅLL I DENNA MANUAL ................................................................................................... 2 

MÅL ................................................................................................................................................................... 2 

HUR MANUALEN BÖR FÖRVARAS ................................................................................................................ 2 

IDENTIFIKATIONSDATA .................................................................................................................................. 2 

ÖVRIGA REFERENSMANUALER ................................................................................................................... 2 

RESERVDELAR OCH UNDERHÅLL ............................................................................................................... 2 

FÖRÄNDRINGAR OCH FÖRBÄTTRINGAR .................................................................................................... 2 

SÄKERHET ........................................................................................................................................... 3 

SYMBOLER ...................................................................................................................................................... 3 

ALLMÄNNA INSTRUKTIONER ........................................................................................................................ 3 

UPPACKNING ....................................................................................................................................... 4 

MASKINBESKRIVNING ........................................................................................................................ 5 

ANVÄNDARMÖJLIGHETER ............................................................................................................................ 5 

PRAXIS ............................................................................................................................................................. 5 

BESKRIVNING KONTROLLPANEL ................................................................................................................. 5 

ÖVERSIKT UTIFRÅN ....................................................................................................................................... 5 

UNDER HUVEN ................................................................................................................................................ 6 

TEKNISKA DATA .............................................................................................................................................. 6 

ELEKTRISKA SÄKRINGAR .............................................................................................................................. 7 

TILLBEHÖR/TILLVAL ....................................................................................................................................... 7 

ANVÄNDNING ....................................................................................................................................... 8 

INNAN MASKINEN STARTAS ......................................................................................................................... 8 

START OCH STOPP AV MOTORN ................................................................................................................. 8 

ATT ANVÄNDA MASKINEN ............................................................................................................................. 9 

VACIADO DEL CAJÓN DE RESIDUOS ......................................................................................................... 10 

NÄR MASKINEN ANVÄNTS ........................................................................................................................... 10 

ATT FLYTTA/BOGSERA MASKINEN ............................................................................................................ 10 

OM MASKINEN INTE ANVÄNDS PÅ LÄNGE ................................................................................................ 10 

FÖRSTA ANVÄNDNINGSTIDEN ................................................................................................................... 10 

UNDERHÅLL ....................................................................................................................................... 11 

TABELL FÖR REGELBUNDET UNDERHÅLL ............................................................................................... 11 

KONTROLL OCH JUSTERING AV HUVUDBORSTENS HÖJD .................................................................... 12 

BYTE AV HUVUDBORSTE ............................................................................................................................ 12 

KONTROLL OCH JUSTERING AV SIDOBORSTENS HÖJD ........................................................................ 13 

BYTE AV SIDOBORSTE ................................................................................................................................ 13 

KONTROLL OCH RENGÖRING AV DAMMFILTER ...................................................................................... 13 

KONTROLL AV KÅPHÖJD OCH ANVÄNDNING ........................................................................................... 14 

KONTROLL AV HUVENS SÄKERHETSSTAV ............................................................................................... 14 

SÄKERHETSFUNKTIONER ............................................................................................................... 15 

NÖDSTOPPSBRYTARE ................................................................................................................................ 15 

HUVENS SÄKERHETSBRYTARE ................................................................................................................. 15 

FÖRARSTOLENS MIKROBRYTARE ............................................................................................................. 15 

FELSÖKNING ..................................................................................................................................... 15 

KASSERING ........................................................................................................................................ 15 

EG-TYPGODKÄNNANDE ................................................................................................................... 16 

146 2598 000(1)2005-03 B FLOORTEC R 360 P 1


INTRODUKTION 

SYFTE OCH INNEHÅLL I DENNA MANUAL 

Syftet med denna manual är att tillhandahålla användaren 

med all nödvändig information för att kunna använda 

maskinen på ett säkert och autonomt sätt. Den innehåller 

information om tekniska egenskaper, användning, 

förvaring, underhåll, reservdelar och säkerhetsvillkor. 

Innan något arbete utförs med maskinen, måste ansvariga 

användare och tekniker läsa denna manual noggrant. 

Kontakta ett auktoriserat Nilfisk-Alto Servicecenter om du 

har frågor med avseende på hur instruktionerna skall 

tolkas och för ytterligare information. 

MÅL 

Denna manual är avsedd för användare och tekniker som 

är kvalificerade att utföra maskinunderhåll. 

HUR MANUALEN BÖR FÖRVARAS 

Denna användarmanual bör förvaras i närheten av 

maskinen, i ett lämpligt fack, långt från vätskor och andra 

substanser som kan skada den. 

IDENTIFIKATIONSDATA 

Maskinens modell och serienummer finns på skylten (1, 

Fig. U) som finns på chassit, som kan läsas genom att 

huven (4) öppnas. 

Maskinens årsmodell finns i EC-intyget och framgår även 

av de två första siffrorna i maskinens serienummer. 

Bensinmotorns serie- och modellnummer finns på 

platserna (2 och 3, Fig. U). 

Denna information är bra att ha till hands när du behöver 

reservdelar till maskinen eller motorn. Använd 

nedanstående tabell för att skriva ner maskinens och 

bensinmotorns identifikationsdata för framtida bruk. 

MASKINENS modell..................................................... 

MASKINENS serienummer .......................................... 

MOTOR-modell ........................................................... 

MOTORNS serienummer ............................................ 

ÖVRIGA REFERENSMANUALER 

Användarmanual för bensinmotorn, levererad med 

maskinen, skall betraktas som en väsentlig del av denna 

manual. 

Dessutom finns följande manualer tillgängliga: 

– Reservdelslista (levereras med maskinen). 

– Servicemanual (som kan konsulteras hos alla 

Nilfisk-Alto Servicecenter). 

RESERVDELAR OCH UNDERHÅLL 

Alla nödvändiga användar-, underhålls- och 

reparationsarbeten ska utföras av kvalificerad personal 

eller av Nilfisk-Alto Servicecenter (se förteckningen i slutet 

av denna manual). Använd endast originalreservdelar och 

-tillbehör. 

Ring Nilfisk-Alto för service eller för att beställa 

reservdelar och tillbehör. Glöm inte ange modell- och 

serienummer. 

FÖRÄNDRINGAR OCH FÖRBÄTTRINGAR 

Nilfisk-Alto förbättrar hela tiden sina produkter och 

förbehåller sig rätten att göra förändringar och 

förbättringar efter godtycke utan att vara tvungna att 

anbringa sådana fördelar till nyligen sålda maskiner. 

Förändringar och/eller ytterligare tillbehör måste 

godkännas och utföras av Nilfisk-Alto. 

2 FLOORTEC R 360 P 146 2598 000(1)2005-03 B

SÄKERHET 

Följande symboler visar eventuellt farliga situationer. Läs 

denna information noggrant och vidtag nödvändiga 

åtgärder för att skydda människor och föremål. 

Inget förebyggande olycksprogram är effektivt utan ett 

fullständigt samarbete med den person som är ansvarig 

för maskinens drift. De flesta olyckor som sker på en 

fabrik, under arbete eller transport, orsakas av att de 

enklaste regler inte följs. En försiktig användare är den 

bästa garantin mot olyckor och är nödvändig för 

framgångsrika förebyggande säkerhetsföreskrifter. 

SYMBOLER 

FARA! 

Indikerar en farlig situation med risk att dö 

för användaren. 

VARNING! 

Indikerar en potentiell personskaderisk. 

SE UPP! 

Indikerar en varning eller anmärkning som 

har att göra med viktiga eller användbara 

funktioner. Beakta avsnitten som är 

markerade med denna symbol. 

OBS! 

Konsultera instruktionsbroschyren innan du 

utför något arbete. 


ALLMÄNNA INSTRUKTIONER 

Specifika varningar om eventuella skador för människor 

och maskin visas nedan. 

FARA! 

– Avlägsna nyckeln från motorns strömbrytare innan 

underhålls- eller reparationsarbete utförs. 

– Denna maskin får endast användas av kvalificerad 

och auktoriserad personal. Barn eller handikappade 

personer får inte använda denna maskin. 

– Bär inga smycken vid arbete nära rörliga delar. 

– Arbeta inte under upplyft maskin såvida den inte är 

säkrad. 

– Använd inte maskinen i närheten av giftiga, farliga, 

lättantändliga och/eller explosiva pulver, vätskor eller 

ångor. 

– Var försiktig: bränsle är mycket lättantändligt. 

– Rök inte och undvik öppen låga i området där 

maskinen tankas eller där bensinen lagras. 

– Fyll inte bränsletanken över den övre markeringen (1, 

Fig. T). 

– Kontrollera att tanklocket är ordentligt åtskruvat efter 

tankning. 

– Rengör tankområdet och låt ångorna upplösas innan 

motorn startas om bensin spills vid tankning. 

– Undvik hudkontakt med bränsle. Andas inte in 

ångorna. Håll utom räckhåll för barn. 

– Luta inte motorn mer än 20°; kraftig lutning kan 

orsaka bränsleläckage. 

– Bensinmotorn släpper ut gaser som innehåller 

koloxid, som är luktfri och färglös men mycket farlig. 

Inhalera inte. Undvik tomkörning i ett stängt utrymme. 

– Lägg inga föremål på motorn. 

– Stanna bensinmotorn innan arbete utförs på den. För 

att undvika oförutsedd uppstart, avlägsna tändstiften. 

146 2598 000(1)2005-03 B FLOORTEC R 360 P 3


VARNING! 

– Läs noggrant alla instruktioner innan du utför något 

underhålls-/reparationsarbete. 

– Vidtag alla nödvändiga åtgärder för att förhindra att 

hår, smycken och lösa kläder fastnar i maskinens 

rörliga delar. 

– Lämna inte maskinen oövervakad med 

tändningsnyckeln i låset och parkeringsbromsen 

oaktiverad. 

– Använd inte maskinen på ytor med en lutning som 

överskrider den som anges på maskinen. 

– Spola inte maskinen med direkta vattenstrålar eller 

frätande ämnen. Använd inte tryckluft för att rengöra 

den här maskintypen. 

– Använd inte maskinen i utrymmen som är för 

dammiga. 

– När du använder maskinen, se till att tredje part, och 

då särskilt barn, inte utsätts för fara. 

– Placera inga burkar innehållande vätska på 

maskinen. 

– Förvaringstemperaturen ska vara mellan 0°C till 

+40°C. 

– Maskintemperaturen ska vara mellan 0°C till +40°C. 

– Fuktigheten ska vara mellan 30 % och 95 %. 

– Skydda alltid maskinen mot solljus, regn och dåligt 

väder både vid användning och vid förvaring. 

– Använd inte maskinen för transport. 

– Låt inte borstarna vara igång när maskinen är 

stillastående, då detta kan skada golvet. 

– Använd en pulverbrandsläckare vid brand, inte en 

vattenbrandsläckare. 

– Kör inte in i hyllor eller byggnadsställningar där det 

finns risk för fallande föremål. 

– Anpassa farten till golvets skick. 

– Manipulera inte med maskinens skyddsanordningar; 

följ rutininstruktionerna för underhåll noggrant. 

– Avlägsna eller ändra inte skyltarna som satts fast på 

maskinen av tillverkaren. 

– Om maskinen felar, se till att felen inte beror på 

brister i underhållet. Begär annars assistans från 

auktoriserad personal eller från ett auktoriserat 

servicecenter. 

– Beställ ORIGINALreservdelar från en auktoriserad 

återförsäljare vid fel. 

– För att garantera att maskinen fungerar som den ska, 

ska auktoriserad personal eller auktoriserat 

servicecenter utföra det regelbundna underhållet 

som finns närmare beskrivet i denna manual. 

– Maskinen måste kasseras på rätt sätt eftersom det 

finns farliga giftämnen (oljor, plast, etc.) som måste 

återvinnas på särskilda återvinningsstationer (se 

kapitlet Kassering). 

– Om maskinen används enligt instruktionerna, orsakar 

vibrationerna inga skadliga situationer. Maskinens 

vibrationsnivå är mindre än 2,5 m/s 2 (EN 

1033-1995-08). 

– När bensinmotorn är igång värms ljuddämparen upp; 

rör inte ljuddämparen när den är varm för att undvika 

brännskador eller eld. 

– Att köra motorn med en otillräcklig mängd olja kan 

skada motorn allvarligt. Kontrollera oljenivån när 

motorn är avstängd och maskinen står på ett jämnt 

underlag. 

– Kör aldrig bensinmotorn utan luftfilter, då motorn kan 

skadas. 

– Tekniska servicearbeten på bensinmotorn ska 

utföras av en auktoriserad återförsäljare. 

– Använd endast originalreservdelar eller motsvarande 

till bensinmotorn. Reservdelar av sämre kvalitet kan 

skada motorn allvarligt. 

– Var mycket försiktig om maskinen används i höga 

hastigheter: plötslig svängar kan orsaka att denna 

trehjuliga maskin blir ostabil på grund av felaktig 

viktfördelning. Minska alltid hastigheten innan du 

svänger. 

UPPACKNING 

Kontrollera vid leverans att maskinen och dess 

förbackning inte skadats under transporten. Om skadan är 

synlig, behåll förpackningen och låt transportören 

inspektera den. Kontakta transportföretaget omedelbart 

så att fraktskadeanmälan kan göras. 

Kontrollera så att följande artiklar levererats med 

maskinen: 

– Maskinmanual 

– Bensinmotorns manual 

– Lista över reservdelar 

– Nr. 1 50 A säkring 

4 FLOORTEC R 360 P 146 2598 000(1)2005-03 B

MASKINBESKRIVNING 

ANVÄNDARMÖJLIGHETER 

Sopmaskinen används för att sopa upp damm och lättare 

skräp på ett plant och stadigt underlag, i olika miljöer, på 

ett säkert sätt av en kvalificerad användare. 

PRAXIS 

Framåt, bakåt, främre, bakre, vänster eller höger är termer 

som används med avseende på användarens position, 

dvs. från förarsätet med händerna på styrstången (1, Fig. 

C). 

BESKRIVNING KONTROLLPANEL 

(Se Fig. B) 

1. Vänster kontrollpanel 

2. Tändningsbrytare 

3. Timräknare 

4. Signalhornsbrytare 

5. Filterskakarbrytare 

6. Manuell insugsbrytaren (tillval) 

7. Brytare arbetsbelysning (tillval) 

8. Nödstoppsknapp 

9. Fästskruvar, kontrollpanel 

10. Höger kontrollpanel 

11. Växelreglage framåt/bakåt 


ÖVERSIKT UTIFRÅN 

(Se Fig. C) 

1. Ratt 

2. Justeringsspak för styrstångens lutningsvinkel 

3. Aktiverings-/Deaktiveringsspak vakuum 

4. Spak för att lyfta/sänka sdioborsten 

5. Körpedal 

6. Servobromspedal 

7. Parkeringsbromsspak (bromsar framhjulet) 

7a. Spak i läget för aktiverad broms (roterad bakåt) 

7b. Spak i läget för oaktiverad broms (roterad framåt) 

8. Pedal som lyfter den främre klaffen 

9. Burkhållare 

10. Huv 

11. Bakhjul på fast axel 

12. Framhjul och ratt 

13. Höger sidoborste 

14. Vänster sidoborste 

15. Huvudborste 

16. Vänster sidoklaff 

17. Höger sidoklaff 

18. Främre klaff 

19. Bakre klaff 

20. Magasin 

21. Cylinderkrok 

22. Cylinderhandtag 

23. Avtagbar lucka för förlängning av huvudborste 

24. Huvudborsten höjdjusterare vänster sida 

25. Huvudborsten höjdjusterare höger sida 

26. Huvudborstens högerlucka 

27. Fästskruvar huvudborstens högerlucka 

28. Centrallampa (alltid tänd när startnyckeln är i läge "I") 

(tillval) 

29. Förarsäte med säkerhetsmikrobrytare 

30. Extra hål för manuell insugssats (tillval) 

31. Justerbar rattstång 

32. Arbetsbelysning (tillval) 

33. Sidoborstens höjdjusterande block 

34. Spak för sätets längdinställning 

35. Manuell insugssats (tillval) 

36. Tanklock 

37. Bränsleplugg och motorns chokspakutrymme 

38. Motorns avgasrör 

39. Bensinmotorns ventilationsgaller 

146 2598 000(1)2005-03 B FLOORTEC R 360 P 5


UNDER HUVEN 

(Se Fig. U) 

1. Serienummerplåt/tekniska data/EC-intyg 

2. Bensinmotormodell 

3. Bensinmotorns serienummer 

4. Huv (öppen) 

5. Huvens stödstång 

6. Bensinmotor 

7. Tändstift 

8. Motorns chokspak 

9. Bränsleplugg 

10. Bränsletank 

11. Bränslelock 

12. Bensinmotorns luftfilter 

13. Gaspedal (justerad av tillverkaren: skall inte 

manipuleras och hastigheten skall inte ändras!) 

14. Påfyllnings- och motoroljekontrollspropp 

15. Motorns oljeplugg 

16. Bensinmotorns åtdragning 

17. Huvudborstens åtdragning 

18. Huvudborstens drivskiva 

19. Vakuumfläkt 

20. Bensinmotorns ljuddämpare 

21. Batterier 

22. Batterilock 

23. Lamellär säkringsbox 

24. Kretskort 

25. Startmotor och likströmsgenerator 

26. Manuellt insugssystem (tillval) 

27. Brytare för att skjuta på maskinen 

28. Batteriinstallationsdiagram 

29. Säkring, likströmsgenerator 

30. Motorns luftsug 

(Se Fig. V) 

1. Bränsleplugg 

(Se Fig. W) 

1. Motorns chokspak 

TEKNISKA DATA 

Allmänt Värden 

Maskinlängd 1,255 mm 

Maskinbredd (utan sidoborstar) 795 mm 

Höjd (ratt med knapp) 1,173 mm 

Arbetsbredd (med/utan sidoborstar) 1,000/600 mm 

Min. fri golvyta (klaffar ej inräknade) 40 mm 

Huvudborstens storlek 265 mm x 600 mm 

Storlek sidoborste 420 mm 

Framhjul och ratt 200 x 50 mm 

Bakre hjul 250 x 50 mm 

Maskinens totala vikt (med batterier) 284,31 kg 

Maximal hastighet framåt/bakåt 5,5 km/tim/4,4 km/tim 

Stigning 16% 

Cylinderkapacitet 36 L 

Huvudborst- och fläktmotor 350 W 

Sidoborstmotorerna 60 W 

Drivmotor 400 W 

Filterskakarens motor 12 W 

Rengöringshastighet (med huvudborste) 3,060 m2 /tim 

Rengöringshastighet (med huvud- och 

sidoborstar) 

5,100 m2 /h 

Ljudtrycksnivå (L pa ) 77.4 dB (A) 

Batterier Värden 

Batterispänning 24 V 

Startbatterier 2 x 12 V/80 A 

Bensinmotor Data 

Fabrikat Honda 

Modell GX100 

Omflyttning 98 cm3 Motoreffekt 2.2 kW 

Specifik bränsleförbrukning 327 g/kW-h 

OBS! 

För övrig information/värden angående 

bensinmotorn, se användarmanualen. 

Dammuppsugning och filtrering Värden 

Dammfilter (en sida) 3 m2 Huvudborstens insugsutrymme 18.3 mm H2O 6 FLOORTEC R 360 P 146 2598 000(1)2005-03 B

Ledningsritning 

(Se Fig. X) 

Lista över använda förkortningar 

BAT: 24 V batteri 

BE1: Centrallampa 

BLK: Bensinmotorns chassi 

BZ1: Varningsljud vid bakåtkörning 

EB1: Elektronisk panel 

EB2: Driftstatuskort 

ES0: Startrelä 

ES1: Elektromagnetisk brytare 

ES2: Filterskakarrelä 

ES3: Vakuumrelä (tillval) 

FC: Säkring likströmsgenerator (50A) 

FT: Drivsäkring 

F1: Huvudsäkring (startnyckelns krets) (10 A) 

F2: Filterskakarens säkring (25 A) 

F3: Manuell insugssäkring (40 A) (tillval) 

F4: Servicesäkring (15 A) 

F5: Sidoborstsäkring (10 A) 

HM: Timräknare 

HN1: Signalhorn 

K1: Tändningsbrytare 

L1: Arbetsbelysning (tillval) 

M1: Startmotor och likströmsgenerator 

M2: Drivmotor 

M3: Filterskakarens motor 

M4: Högra sidoborstens motor 

M5: Vänstra sidoborstens motor 

M6: Ytterligare vakuummotor (tillval) 

P1: Signalhorn 

R1: Hastighetsreglage 

SPK: Motorns tändspole (tändstift) 

SWC: Motorhuvens säkerhetsbrytare 

SWS: Nödstoppsknapp 

SW1: Manuell vakuumbrytaren (tillval) 

SW2: Förarsätets säkerhetsmikrobrytare 

SW3: Brytare för bakåtkörning 

SW4: Mikrobrytare, sidoborste 

SW5: Driftbrytare 

SW6: Brytare till arbetsbelysning 

Färgkod 

BK: Svart 

BU: Blå 

BN: Brun 

GN: Grön 

GY: Grå 

OG: Orange 

PK: Rosa 

RD: Röd 

VT: Lila 

WH: Vit 

YE: Gul 


ELEKTRISKA SÄKRINGAR 

Följande säkringar finns under huven (10, Fig. C): 

– Termiska kretsbrytare, som kan nollställas genom att 

trycka på motsvarande tangent: 

• Drift (24, FIg. U) 

– Lamellära säkringar, skyddade av ett transparent 

plastskydd, som skyddar följande kretsar: 

(23, Fig. U, uppifrån): 

• F1 (10A): Huvudsäkring (startnyckelns krets) 

• F2 (25A): Filterskakarens motor 

• F3 (40A): Manuellt insug (tillval) 

• F4 (15A): Tjänster 

• F5 (10A): Sidoborstmotorerna 

• F6 (25A): Reservsäkring 



(29, Fig. U): 

• FC (50A): likströmsgenerator 

TILLBEHÖR/TILLVAL 

Förutom standardkomponenterna, kan maskinen utrustas 

med följande tillbehör/tillval, i enlighet med maskinens 

användarbehov: 

– Huvud- och sidoborstar med hårdare eller mjukare 

borst; 

– Antistatiskt dammfilter av polyester eller polyester 

BIA C; 

– Manuell vakuum; 

– Arbetsbelysning; 

– Centrallampa; 

– Kåpor av olika material. 

För ytterligare information om tillvalstillbehör, kontakta en 

återförsäljare. 

146 2598 000(1)2005-03 B FLOORTEC R 360 P 7


ANVÄNDNING 

VARNING! 

På maskinen finns det klistermärken som 

indikerar: 

– FARA 

– VARNING 

– FÖRSIKTIG 

– OBS! 

När användaren läser denna manual ska denne vara 

uppmärksam på dessa symboler. 

Dessa skyltar får under inga som helst omständigheter 

täckas över och ska omedelbart ersättas om de skadas. 

INNAN MASKINEN STARTAS 

SE UPP! 

Kontrollera att inga dörrar/huvar är öppna 

och att maskinen fungerar normalt. 

Kontrollera att avfallsbehållaren (20, Fig. C) 

är stängd ordentligt. 

Kontrollera att alla block som använts vid 

transport avlägsnats om maskinen inte 

använts efter transport. 

1. Avlägsna om nödvändigt locket (36, Fig. C) och tanka 

maskinen. Flytta om nödvändigt sätet (29) framåt för 

att nå locket (36) med justerspaken (34). 

SE UPP! 

Fyll inte bränsletanken över den övre 

markeringen (1, Fig. T). 

2. Öppna huven (10, Fig. C) och vrid bränslepluggen (1, 

Fig. V) till läge ON. Stäng därefter huven. 

START OCH STOPP AV MOTORN 

Starta maskinen 

1. Sitt i förarstolen (29, Fig. C) och drag spaken (2, Fig. 

C) och tryck styrstången (31) framåt om nödvändigt 

för enklare åtkomst. 

2. Drag spaken (2, Fig. C) och justera styrstångens (31) 

vinkel för att hitta det bekvämaste läget. 

3. Vrid motorns chokspak (1, Fig. W) till "stängt" läge (2) 

genom att sticka in handen i utrymmet (37, Fig. C) 

utan att öppna huven vid mycket kallt väder. 

4. Vrid tändningsnyckeln (2, Fig. B) till läge "II" och 

starta bensinmotorn. Släpp tändningsnyckeln 

omedelbart när motorn startar. 

SE UPP! 

Aktivera inte gaspedalen (5, Fig. B) när 

motorn startas med tändningsnyckeln (2, 

Fig. B). 

SE UPP! 

Du kan inte starta motorn när huven (10, 

Fig. C) är öppen. Ett säkerhetssystem 

förhindrar att motorn startar. 

SE UPP! 

När motorn är igång roterar huvudborsten i 

upplyft läge. Det gör inte sidoborstarna. 

När motorn är igång är även vakuumfläkten 

igång. 

5. Inaktivera motorns chokspak (1, Fig. W) genom att 

sticka in handen i utrymmet (37, Fig. C) utan att 

öppna huven (10, Fig. C) efter ca 5 sekunders 

motorkörning. 

6. Frigör parkeringsbromsen genom att rotera spaken 

(7, Fig. C) framåt, från läge 7a till läge 7b. 

7. Starta maskinen med händerna på ratten och tryck på 

pedalen (5, Fig. C) för att borsta. 

7a. Riktningen framåt/bakåt väljs med motsvarande 

brytare (11, Fig. B) på vänster kontrollpanel. 

Körhastigheten kan regleras från noll till max. fart 

genom att öka trycket på pedalen (5, Fig. C). 

8 FLOORTEC R 360 P 146 2598 000(1)2005-03 B

OBS! 

Förarstolen (29, Fig. C) är utrustad med en 

säkerhetssensor som gör att maskinen endast 

kan flyttas med pedalen (5, Fig. C) när 

användaren sitter i förarsätet. 

8. Aktivera vakuumsystemet med hjälp av spaken (3, 

Fig. C). 

9. Sänk sidoborstarna (13 och 14, Fig. C) genom att 

frigöra och sänka spaken (4). 

OBS! 

Sidoborstarna (13 och 14, Fig. C) kan även 

sänkas och lyftas även när motorn är igång. 

Sidoborstarna roterar inte när de är lyfta, men 

de roterar när de sänks. 

10. Börja sopa genom att hålla händerna på ratten (1, 

Fig. C) och samtidigt trycka ner pedalen (5). 

Att stanna maskinen 

1. Släpp pedalen för att stanna maskinen (5, Fig. C). 

Tryck även ned servobromspedalen (6, Fig. C) för att 

maskinen ska stanna snabbt. 

Tryck på nödstoppsknappen (8, Fig. B) för att 

omedelbart stoppa maskinen vid nödfall. Rotera 

nödstoppsknappen (8) medsols för att deaktivera 

knappen. 

2. Stoppa sidoborstarnas (13 och 14, Fig. C) rotation 

genom att lyfta dem med hjälp av spaken (4). 

3. Vrid tändningsnyckeln (2, Fig. B) till läge "0" för att 

stoppa huvudborstens (15, Fig. C) rotation, 

vakuumfläkten (19, Fig. U) och motorn. 

4. Aktivera parkeringsbromsen genom att rotera spaken 

(7, Fig. C) till läge 7a. 

5. Öppna huven (10, Fig. C) och stäng bränslepluggen 

(1, Fig. V). Stäng därefter huven. 


ATT ANVÄNDA MASKINEN 

1. Undvik långa stopp med maskinen i samma läge och 

roterande borstar: detta kan orsaka märken på 

golvet. 

2. Lyft den främre klaffen genom att trycka på pedalen 

(8, Fig. C) för att samla upp lätta och skrymmande 

föremål. Kom ihåg att maskinens 

uppsugningsförmåga minskar när den främre klaffen 

är lyft. 

SE UPP! 

När maskinen används på våta golv måste 

vakuumsystemet inaktiveras med spaken 

(3, Fig. C) för att förhindra att dammfiltret 

skadas. 

3. För korrekt maskinanvändning måste dammfiltret 

vara så rent som möjligt. Inaktivera vakuumsystemet 

med spaken (3, Fig. C) och tryck därefter på 

filterskakarbrytaren (5, Fig. B) en kort stund för att 

hålla dammfiltret rent vid sopning. 

Aktivera vakuumsystemet med hjälp av spaken (3, 

Fig. C) när filtret rengjorts. 

Upprepa denna procedur i genomsnitt var 10 minut 

under arbete (beroende på hur dammigt området är 

som ska rengöras). 

OBS! 

När dammfiltret är fullt och/eller behållaren är 

full kan maskinen inte samla upp damm eller 

skräp. 

4. Behållaren (20, Fig. C) ska tömmas efter varje 

arbetspass och när den är full (se proceduren i nästa 

avsnitt).. 

SE UPP! 

I händelse av otillräcklig oljemängd har 

bensinmotorn ett varningssystem för att 

förhindra skador på motorn. Innan 

oljenivån går under säkerhetsnivån 

stannas motorn automatiskt av 

varningssystemet. 

146 2598 000(1)2005-03 B FLOORTEC R 360 P 9


VACIADO DEL CAJÓN DE RESIDUOS 

1. Stoppa maskinen genom att släppa gaspedalen. 

2. Vrid tändningsnyckeln (2, Fig. B) till läge "0". 

3. Koppla loss kroken (21, Fig. C) genom att dra i dess 

inre ända. 

4. Avlägsna behållaren (20, Fig. C) med handtaget (22) 

och töm den i specialbehållare. 

5. Sätt tillbaka behållaren och sätt fast den med kroken 

(21). 

6. Maskinen är klar att användas igen. 

NÄR MASKINEN ANVÄNTS 

Innan du lämnar maskinen efter arbetspass: 

1. Lyft sidoborsten med spaken (4, Fig. C). 

2. Inaktivera vakuumsystemet med hjälp av spaken (3, 

Fig. C). 

3. Aktivera filterskakaren med brytaren (9, Fig. B). 

4. Vrid tändningsnyckeln (2, Fig. B) till läge "0", och tag 

ur den. 

5. Stäng bränslepluggen (1, Fig. V) i utrymmet (37, Fig. 

C). 

6. Töm behållaren (20, Fig. C) (se föregående paragraf) 

7. Aktivera parkeringsbromsen genom att rotera spaken 

(7, Fig. C) bakåt. 

ATT FLYTTA/BOGSERA MASKINEN 

Gör så här för att enkelt flytta/bogsera maskinen: 

1. Öppna huven (10, Fig. C). 

2. Vrid brytaren (27, Fig. U) till läge "0" och stäng huven 

(10, FIg. C). 

3. Flytta eller bogsera maskinen. 

4. Vrid tillbaka brytaren (27, Fig. U) till läge "I" när 

maskinen flyttats/bogserats. 

OM MASKINEN INTE ANVÄNDS PÅ 

LÄNGE 

Om du på förhand vet att maskinen inte kommer att 

användas under mer än 30 dagar, gör följande: 

1. Kontrollera att maskinens förvaringsutrymme är torrt 

och rent. 

2. Koppla ur den negativa batteripolen (21, Fig. U). 

3. Lyft maskinen så att kåporna, huvudborsten och 

hjulen inte nuddar marken. 

4. Sköt om bensinmotorn enligt instruktionerna i 

användarmanualen. 

FÖRSTA ANVÄNDNINGSTIDEN 

Kontrollera maskinens fixerande och anslutande delar så 

att de är ordentligt åtdragna samt kontrollera synliga delar 

inte är skadade eller läcker efter de första 8 timmarna. 

Byt bensinmotorns olja efter de första 20 timmarnas 

arbete, eller efter den första månaden (se motsvarande 

manual). 

10 FLOORTEC R 360 P 146 2598 000(1)2005-03 B

UNDERHÅLL 


Maskinens livslängd och maximala driftsäkerhet garanteras av korrekt och regelbundet underhåll. 

I följande diagram visas regelbundet underhåll. Angivna intervall kan anpassas efter arbetsförhållandena. Dessa måste 

definieras av ansvarig för underhåll.. 

VARNING! 

Stäng av maskinen (avlägsna nyckeln från brytaren) och koppla, om nödvändigt, bort batteriet för att 

utföra underhåll. Läs dessutom instruktionerna i säkerhetskapitlet noggrant. 

Allt periodiskt eller särskilt underhåll måste utföras av utbildad personal, eller av ett auktoriserat servicecenter. 

Denna manual beskriver endast det enklaste och vanligaste underhållet. 

OBS! 

För andra underhållsprocedurer som finns i tabellen för regelbundet underhåll se bensinmotorns 

användarmanual och/eller kontakta auktoriserat servicecenter. 

TABELL FÖR REGELBUNDET UNDERHÅLL 

Underhåll Vid leverans 

Var 10 

timme (1) 

Första 

månaden eller 

efter 20 timmar 

(1) 

Var 50 

timme (1) 

Var 100 

timme (1) 

Var 200 

timme (1) 

Var 400 

timme (1) 

Vartannat 

år 

Kontroll av batterisyrans nivå (2) 

Kontroll av motoroljans nivå (2) (7) 

Kontroll av motorns luftfilter 

Kontroll av huvud- och sidoborstars höjd 

(2) (7) 

Kontroll och rengöring av dammfilter (2) 

Byte av motorolja (7) (4) (7) 

Rengöring av motorns luftfilter 

Kontroll av klaffhöjd och -funktion 

(5) (7) 

Kontroll av filtervibratorns funktion 

Kontroll av motorhuvens säkerhetsstav 

(3) 

Översyn av huvudborsten och drivbandet (3) (3) 

Kontroll/rengöring av bensinmotorns 

tändstift 

(7) 

Rengöring av bränsletank och bränslefilter (6) 

Åtdragande av muttrar och skruvar (3) (1) 

Kontroll av bensinmotorns varvtal (3) 

Kontroll och justering av service- och 

parkeringsbroms 

(3) 

Byte av huvudborsten och drivbandet (3) (8) 

Byte av motorns luftfilter (5) (7) 

Byte av bensinmotorns tändstift (4) (7) 

Kontroll och justering av motorvalvet (6) 

Rengöring av motorns explosionskammare 

Kontroll och byte av startmotorns 

(6) (9) 

likströmsgenerator och drivmotorns 

karbonborste 

(3) 

Kontroll/Byte av bensinröret (6) 

(1): Och efter de första 8 timmarnas användning. 

(2): eller innan användning 

(3): För liknande procedurer, se servicemanualen. 

(4): Eller varje år 

(5): Eller oftare i dammiga utrymmen 

(6): underhåll som ska utföras av en auktoriserad Honda-återförsäljare, om inte användare har den serviceutrustning och informationen samt 

känner sig kvalicerad för detta 

(7): Se bensinmotorns servicemanual för liknande procedurer 

(8): Om nödvändigt, av underhållsansvarig 

(9): eller, om nödvändigt, efter 300 timmar. 

146 2598 000(1)2005-03 B FLOORTEC R 360 P 11


KONTROLL OCH JUSTERING AV 

HUVUDBORSTENS HÖJD 

OBS! 

Det finns borstar av olika hårdhet. Detta 

moment är tillämpligt för alla typer av borstar. 

1. Kontrollera att huvudborstens höjd är korrekt från 

golvytan, genom att göra följande: 

– Kör maskinen till ett jämnt underlag. 

– Håll maskinen stillastående och rotera 

huvudborsten under några sekunder. 

– Stanna huvudborsten, flytta sedan maskinen och 

stäng av den. 

– Kontrollera huvudborstens mönster (1, Fig. D), 

och att dess längd är mellan 2 till 4 cm bred. 

Om mönstret (1) är annorlunda, måste du justera 

borsthöjden, se steg 2. 

2. Kör maskinen till ett jämnt underlag och aktivera 

bromspedalen (7, Fig. C). 


4. Lossa handtagen (1, Fig. E) på maskinens båda 

sidor. 

5. Justera borsthöjden med mätaren (2) på masinens 

båda sidor med hjälp av handtagen (1, Fig. E). Lås 

därefter handtagen (1) igen. 

OBS! 

Mätaren (2) måste vara i samma läge på 

maskinens båda sidor; max. skillnaden som 

tillåts är 2 spår för att få rätt borstmönster (1, 

Fig. D) från 2 till 4 cm som beskrivs i steg 1. 

6. Gå tillbaka till steg 1 för att kontrollera att 

huvudborsten har rätt höjd från golvet. 

7. När borsten är för sliten för att justeras ska den bytas 

enligt nästa avsnitt. 

SE UPP! 

Om huvudborstens mönster är större än 4 

cm kan det ledan till att maskinen slutar att 

fungera och att rörliga delar kan överhettas, 

vilket kan reducera maskinens livslängd. 

Var mycket försiktig vid utförandet av 

ovanstående kontroller och använd endast 

maskinen i enlighet med angivna 

förhållanden. 

BYTE AV HUVUDBORSTE 

OBS! 



SE UPP! 

Vi rekommenderar att du använder 

skyddshandskar när du byter huvudborste, 

då det kan finnas skräp mellan borsten. 




3. Lossa handtagen (1, Fig. E) på maskinens båda 

sidor. 

4. Flytta borstens höjdindikatorer (2, Fig. E) tills borsten 

har max. utrymme till golvet. Skruva ner handtagen 

(1). 

5. Öppna huven (10, Fig. C). 

6. Lossa handtaget på maskinens vänstersida (3, Fig. 

E). 

7. Avlägsna borstluckan (1, Fig. F) genom att trycka 

uppåt för att koppla loss hållarna (2). 

8. Avlägsna borsten (1, Fig. G). 

9. Kontrollera även att det inte finns smuts eller 

främmande föremål (rep, trasor etc.) i navet (4, Fig. 

R). 

10. Den nya borsten måste installeras med borstraderna 

böjda såsom visas i figur H (överst). 

11. Installera den nya borsten och kontrollera att dess nät 

(1, Fig. I) passar i driftnavet (4, Fig. R). Kontrollera 

även att det inte finns smuts eller främmande föremål 

(rep, trasor etc.) i navet. 

12. Sätt tillbaka borstluckan (1, Fig. F) genom att trycka i 

hållarna (2). 

13. Skruva ner handtaget (3, Fig. E). 

14. Utför kontroll och justering av huvudborstens höjd så 

som beskrivs i föregående avsnitt. 

12 FLOORTEC R 360 P 146 2598 000(1)2005-03 B

KONTROLL OCH JUSTERING AV 

SIDOBORSTENS HÖJD 

OBS! 



1. Kontrollera att sidoborstens höjd från golvytan, 

genom att göra följande: 

– Kör maskinen till ett jämnt underlag och sänk 

sidoborstarna. 

– Håll maskinen stillastående och rotera 

sidoborstarna under några sekunder. 

– Lyft sidoborstarna, flytta sedan maskinen och 

stäng av den. 

– Kontrollera om sidobostarnas mönsterstorlek och 

-riktning överensstämmer med figuren (1 och 2, 

Fig. J). Om mönstren är annorlunda, måste du 

justera borsthöjden, se steg 2 nedan. 

2. Inaktivera spaken (4, Fig. C) och rotera blocket (33) 

medsols eller motsols för att justera borsthöjden från 

golvet. 

3. Gå tillbaka till steg 1 för att kontrollera att sidoborsten 

har rätt höjd från golvet. 

4. När borstarna är för slitna för att justeras ska de bytas 

i enligt nästa avsnitt. 

BYTE AV SIDOBORSTE 

OBS! 



SE UPP! 

Vi rekommenderar att du använder 

skyddshandskar när du byter sidoborstar, 

då det kan finnas skräp mellan borsten. 




3. Tryck in flikarna (1, Fig. K) på sidoborstens insida och 

avlägsna därefter borsten (2) genom att koppla loss 

den från dess fyra stift (3). 

4. Installera den nya borsten på maskinen genom att 

kugga in den på stiften (3) och på flikarna (1). 

5. Utför kontroll och justering av huvudborstens höjd så 

som beskrivs i föregående avsnitt. 


KONTROLL OCH RENGÖRING AV 

DAMMFILTER 

OBS! 

Förutom standardpappersfilter finns även 

polyesterfilter Följande procedur tillämpas på 

båda. 




3. Avlägsna behållarens krok (21, Fig. C). 

4. Avlägsna hoppern (20) med handtaget (22, Fig. C). 

5. Vrid handtaget (1, Fig. L) nedåt (ca. 90°), och låt 

filterstativet (2) rotera utåt. 

6. Drag ut dammfiltret (3) uppåt. 

7. Rengör filtret utomhus genom att skaka det på en 

jämn och ren yta, knacka på sidan (1, Fig. M), 

mittemot järntrådsduken (2). Avsluta rengöringen 

med att blåsa tryckluft (3) på max. 6 bar från den 

sidan som skyddas av järntrådsduken (2) på ett 

avstånd på 30 cm (se figur O). 

Beroende på filtertyp, var uppmärksam på följande: 

– Pappersfilter (standard): Använd inte vatten eller 

lösningsmedel vid rengöring. Detta kan skada 

filtret. 

– Polyesterfilter (tillval): Se instruktioner för 

rengöring. För bättre rengöring, kan filtret, om 

nödvändigt, tvättas med vatten och 

icke-löddrande tvättmedel. Detta rengör bättre, 

men reducerar filtrets livslängd vilket innebär att 

det måste bytas oftare. Användandet av 

olämpliga tvättmedel kan skada filtret. 

8. Kontrollera att filtret inte är skadat. 

9. Rengör, om nödvändigt, filterutrymmets 

gummipackning (4, Fig. L) längs dess omkrets och 

kontrollera dess tillstånd. Byt om nödvändigt. 

10. Installera i omvänd ordning. 

OBS! 

Återinstallera filtret med järntrådsdukten (2, 

Fig. M) mot fläkten (19, Fig. U). 

146 2598 000(1)2005-03 B FLOORTEC R 360 P 13


KONTROLL AV KÅPHÖJD OCH 

ANVÄNDNING 

1. Kör maskinen till ett plant underlag där kåphöjden kan 

kontrolleras. 

Aktivera parkeringsbromsen (7, Fig. C). 


Kontroll av sidoklaff 

3. Kontrollera sidoklaffarna (16 och 17, Fig. C). 

Byt kåpa när de har jack (1, Fig. N) som är större än 

20 mm eller sprickor (2) som är större än 10 mm (se 

”Servicemanualen” för byte av kåpa). 

4. Kontrollera att sidokåpans (16 och 17, Fig. C) höjd 

från underlaget är inom 0 – 3 mm (se Fig. O). Om 

nödvändigt, justera kåphöjden så här: 

Vänster kåpa: 

– Öppna motorhuven (10, FIg. C) och säkra den 

med stödstången (5, Fig. U). 

– Öppna huven, lossa handtaget (3, Fig. E) och 

avlägsna huvudborstens inspektionslucka (1, Fig. 

F), lyft uppåt för att koppla ur hållarna (2). 

– Justera kåphöjden (3, Fig. F) med hjälp av dess 

skåror (4). 

– Installera i omvänd ordning. 

Höger klaff: 

– Avlägsna huvudborsten, som beskrivs ovan. 

– Avlägsna bandet (17, Fig. U) från skivan (18). För 

att underlätta detta, rotera skivan (18) genom att 

rotera fläkten (19). 

– Avlägsna skruvarna (27, Fig. C) och höger lock 

(26) tillsammans med bandet (17, Fig.U). 

Justera kåphöjden (1, Fig. S) på maskinen med 

hjälp av dess skåror (2). 

– Installera i omvänd ordning. 

Kontroll av främre och bakre klaffar 

5. Avlägsna huvudborsten, som beskrivs ovan. 

6. Kontrollera att de främre (1, Fig. R) och den bakre (2) 

kåporna är intakta. 

7. Byt kåpa när de har jack (1, Fig. N) som är större än 

20 mm eller sprickor (2) som är större än 10 mm (se 

”Servicemanualen” för byte av kåpa). 

8. Kontrollera att: 

– den främre kåpan (1, Fig. R) nuddar golvet (1, Fig. 

P). 

– Den bakre klaffhöjden (2, Fig. R) är mellan 0 – 3 

mm från golvet (1, Fig. O). 

9. Justera, om nödvändigt, kåphöjden med hjälp av 

skårorna (3, Fig. R). 

10. Aktivera spaken som lyfter den främre kåpan (8, Fig. 

C) och kontrollera att den främre klaffen (1, Fig. Q) 

roterar uppåt 90° (som visas på bilden). Släpp 

spaken och kontrollera att kåpan återgår till 

ursprungligt läge och inte fastnar i ett mellanläge. e, 

om nödvändigt, Servicemanualen för justering eller 

byte av den främre klaffens kontrollkabel. 

11. Installera i omvänd ordning. 

KONTROLL AV HUVENS 

SÄKERHETSSTAV 

Med bensinmotorn igång, lyft huven (10, Fig. C) något och 

kontrollera att bensinmotorn stannar omedelbart. 

Kontakta ett auktoriserat servicecenter eller återförsäljare 

om motorn inte stannar när motorhuven (10) öppnas. 

14 FLOORTEC R 360 P 146 2598 000(1)2005-03 B

SÄKERHETSFUNKTIONER 

Maskinen är utrustad med följande säkerhetsfunktioner. 

NÖDSTOPPSBRYTARE 

Den sitter på en lättåtkomlig plats (se 8, Fig. B). Den ska 

tryckas in vid nödfall för att stoppa maskinens alla 

funktioner. 

HUVENS SÄKERHETSBRYTARE 

VARNING! 

Avlägsna tändningsnyckeln innan huven 

öppnas för underhållsarbete. 

Den är aktiverad när maskinens huv är öppen och stoppar 

maskinens alla funktioner. 

Kontakta ett autkoriserat servicecenter eller återförsäljare 

om maskinen fortsätter att gå när huven är öppen. 

FÖRARSTOLENS MIKROBRYTARE 

Den sitter i förarstolen och gör att maskinens driftsystem 

inte kan användas om operatören inte sitter i förarstolen. 


FELSÖKNING 

PROBLEM MÖJLIG ÅTGÄRD 

Motorn startar inte när 

tändningsnyckeln vrids om. 

Bensinmotorn stannar vid 

användning 

Sidoborstarna roterar inte 

Maskinen rör sig inte när 

pedalen (5, Fig. C) trycks ned. 

(1): Se bensinmotorns servicemanual för liknande 

procedurer. 

För ytterligare information, se Servicemanualen som finns 

hos alla Nilfisk-Alto Servicecenter. 

KASSERING 

Kontrollera motoroljans nivå (1) 

Kontrollera om tanklocket är öppet 

Kontrollera att det finns bensin i 

tanken 

Kontrollera att huven är stängd. 

Kontrollera att bensinen når 

förgasaren (1) 

Kontrollera att tändstiftet tänder 

(1). 

Kontrollera motoroljans nivå (1) 

Kontrollera att det finns bensin i 

tanken 

Sänk sidoborstarna 

Kontrollera säkring F5 i lådan (23, 

Fig. U). 

Kontrollera att parkeringsbromsen 

inte är ansatt. 

Kontrollera att brytaren (27, Fig. U) 

är i läge "I" 

Kontrollera att gaspedalen (5, Fig. 

C) inte är nedtryck när maskinen 

startas med startnyckeln (2, Fig. 

B), eller när operatören sätter sig i 

förarstolen. Gaspedalen (5, Fig. C) 

får endast tryckas ned när 

operatören har satt sig i förarstolen 

och maskinen startats. 

Kassera maskinen hos en kvalificerad skrotfirma. 

Avlägsna följande komponenter innan du kasserar 

maskinen: 

– Dammfilter (polyester) 

– Huvud- och sidoborstar 

– Motorolja 

– Plastkomponenter och slangar 

SE UPP! 

Avlägsnade komponenter måste kasseras i 

enlighet med samtliga tillämpliga 

föreskrifter. 

146 2598 000(1)2005-03 B FLOORTEC R 360 P 15


EG-TYPGODKÄNNANDE 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

16 FLOORTEC R 360 P 146 2598 000(1)2005-03 B

L M 

N O 

Q 

2 

4 

1 

3 

S310200 S310036 

S310037 

S310085 

S T 

S310041 

R 

S310083 

3 3 

1 

P 

4 

2 

S310084 

S310040 

S310062 

U 

27 

26 

19 

25 

28 

18 

24 23 

+ - + - 

12V 12V 

21 

17 

2 3 

1 

5 

11 

10 

4 

29 

22 

6 

21 

10 

8 

22 

12 

11 

20 

15 

9 

13 

7 

14 

16 

S310206

V 

X 

RD RD 

RD 

RD 

RD 

RD 

F3 

F2 

FT 

M2 

F4 

FC 

F1 

R 

BU 

VT BN 

WH-OG 

RDBK 

RD 

BK 

BU 

BU 

RDBK 

SWS 

RDBK 

RD 

RD 

30 

BU 

ES3 

ES2 

BZ1 

87 

C 

30/1 

30 

87 

ES0 

EBD 

ES1 

SPK 

SWC 

15 

K1 50 15/54 

WH 

30 

A 

RDBK 

RD 

W 

S310064 S310065 

BK 

RD 

BLK 

SW5 

SW2 

WH 

F5 

OG 

RD 

WH 

+ 

J2 

M1 M2 B+ 

B- 

WH 

- 

BUBK 

BAT 

EB2 

SW4 

SW1 

SW6 

P2 

P1 

+ 

BN 

VTBK 

- 

J1 

4 

6 5 

1 

3 2 

BUBK 

BN 

WH 

RD 

RD 

GYBK 

OG 

VT 

PK 

WHBK 

BK 

GN 

RD YE BU 

BUBK 

ES3 

HM 

ES0 

86 

L1 

BE1 

ES2 

86 

ES1 

M6 

M3 

SW3 

M5 

M4 

M1 

HN1 

R1 

85 

85 

BK 

BK 

BK 

BK 

BK 

BK 

BK 

BK 

BK 

BK 

BK 

BK 

BK 

BK 

S310207 

AUSTRALIA 

Nilfi sk - ALTO 

48 Egerton St. 

PO box 6046 

Silverwater NSW 2128 

Australia 

Tel: (+61) 2 8748 5966 

Fax: (+61) 2 8748 5960 

AUSTRIA 

ALTO Österreich GmbH 

Nilfi sk-Advance AG 

Metzgerstrasse 68 

5101 Bergheim/Salzburg 

Austria 

Tel : (+43) 662 456 400 11 

Fax: (+43) 662 456 400 34 

E-mail: verkauf@nilfi sk-alto.at 

www.nilfi sk-alto.at 

BRAZIL 

Wap do Brasil Ltda. 

Rua das Palmeiras, 

350-Bairro Capela Velha 

83.705-500 – Araucária - Paraná 

Brasil 

Tel: (+55) 41 2106 7400 

Fax (+55) 41 2106 7403/7404 

E-mail: wap@wapdobrasil.com.br 

CANADA 

ALTO Canada 

24 Constellation Road 

Rexdale 

Ontario M9W 1K1 

Canada 

Tel: (+1) 416 675 5830 

Fax: (+1) 416 675 6989 

CZECH REPUBLIC 

ALTO Ceskà republika s.r.o. 

Zateckých 9 

14000 Praha 4 

Czech Republic 

Tel. (+420) 24 14 08 419 

Fax (+420) 24 14 08 439 

E-mail: wap_p@mbox.vol.cz 

DENMARK 

Nilfi sk-ALTO 

Division of Nilfi sk-Advance A/S 

Industrivej 1 

9560 Hadsund 

Denmark 

Tel: (+45) 72 18 21 00 

Fax: (+45) 72 18 21 05 

E-mail: salg@nilfi sk-alto.dk 

E-mail: service@nilfi sk-alto.dk 

www.nilfi sk-alto.dk 

Nilfi sk-ALTO Food Division 


Blytækkervej 2, 

9000 Aalborg 

Denmark 

Tel: (+45) 72 18 21 00 

Fax: (+45) 72 18 20 99 

E-mail: scanio.technology@nilfi sk-alto.dk 

www.nilfi sk-alto.com 

FRANCE 

Nilfi sk-ALTO 

ALTO France SA 

Aéroparc 1 

19 rue Icare 

67960 Entzheim 

France 

Tel: (+33) 3 88 28 84 00 

Fax: (+33) 3 88 30 05 00 

E-mail: info@nilfi sk-alto-fr 


Nilfi sk-ALTO 

HEADQUARTER 

DENMARK 

Nilfi sk-Advance Group 

Sognevej 25 

2605 Brøndby 

Denmark 

Tel: (+45) 43 23 81 00 

SUBSIDIARIES 

GERMANY 

Nilfi sk-ALTO 


Guido-Oberdorfer-Str. 2-8 

89287 Bellenberg 

Germany 

Tel: (+49) (0) 730 67 20 

Fax: (+49) (0) 730 67 23 10 

E-mail: info@nilfi sk-alto.de 

Info-export@nilfi sk-alto.de 

www.nilfi sk-alto.de 

GREAT BRITAIN 

Nilfi sk-ALTO 

Division of Nilfi sk-Advance Ltd. 

Bowerbank Way 

Gilwilly Industrial Estate 

Penrith Cumbria CA11 9BQ 

Great Britain 

Tel: (+44) 1 768 86 89 95 

Fax: (+44) 1 768 86 47 13 

E-mail: sales@nilfi sk-alto.co.uk 

www.nilfi sk-alto.co.uk 

HUNGARY 

ALTO Hungary Kft 

Csengery ut. 119 

8800 Nagykanizsa 

Hungary 

Tel: (+36) 93 509 701 

Fax: (+36) 93 509 704 

MALAYSIA 

ALTO DEN-SIN Malaysia Sdn Bhd 

SD14, Jalan KIP 11 

Taman Perindustrian KIP 

Sri Damansara 

52200 Kuala Lumpur 

Malaysia 

Tel: (+603) 6274 6913 

Fax: (+603) 6274 6318 

E-mail: Densin@tm.net.my 

NETHERLANDS 

Nilfi sk-ALTO 

ALTO Nederland B.V. 

Camerastraat 9 

1322 BB Almere 

The Netherlands 

Tel: (+31) 36 5460 760 

Fax: (+31) 36 5460 700 

E-mail: info@alto-nl.com 

Postbox 60112 

1320 AC Almere 

The Netherlands 

NORWAY 

ALTO Norge AS 

Bjørnerudveien 24 

1266 Oslo 

Norway 

Tel: (+47) 22 75 17 70 

Fax: (+47) 22 75 17 71 

E-mail: info@nilfi sk-alto.no 

www.nilfi sk-alto.no 

SINGAPORE 

ALTO DEN-SIN 

Singapore Pte. Ltd. 

No. 17 Link Road 

Singapore 619034 

Singapore 

Tel: (+65) 6268 1006 

Fax: (+65) 6268 4916 

Web: www.densin.com 

E-mail: densin@singnet.com.sg 

SPAIN 

Nilfi sk-ALTO 

Division of Nilfi sk-Advance S.A. 

Torre D´Ara 

Paseo del Rengle, 5 Pl. 10 

08302 Mataró Barcelona 

Spain 

Tel: (+34) 93 741 24 00 

Fax : (+34) 93 757 80 20 

E-mail: info@nilfi sk-alto.es 


SWEDEN 

ALTO Sverige AB 

Aminogatan 18, Box 40 29 

431 04 Mölndal 

Sweden 

Tel: (+46) 31 706 73 00 

Fax: (+46) 31 7067341 

E-mail: info@nilfi sk-alto.se 

www.nilfi sk-alto.se 

USA 

ALTO U.S. Inc. 

16253 Swingley Ridge Road 

Suite 200 

Chesterfi eld 

Missouri 63017-1544 

USA 

Tel.: (+1) 636 530 0871 

Fax: (+1) 636 530 0872 

E-mail: info@alto-us.com 

ALTO U.S.Inc 

2100 Highway 265 

Springdale 

Arkansas 72764 

USA 

Tel: (+1) 479 750 1000 

Fax: (+1) 479 756 0719 

E-mail: info@alto-us.com 

ALTO U.S.Inc 

1100 Haskins Road 

Bowling Green 

Ohio 43402 

USA 

Tel: (+1) 419 352 75 11 

Fax: (+1) 419 353 71 87 

E-Mail: info@alto-us.com 

ALTO Cleaning Systems, Inc. 

12249 Nations Ford Road 

Pineville 

North Carolina 28134 

USA 

Tel: (+1) 704 971 1240 

Fax: (+1) 704 971 1241 

E-mail: info@nilfi sk-advance.us 

www.nilfi sk-alto.com

Bruksanvisning - Nilfisk PARTS - Nilfisk-Advance

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?