Sommar-Åboland 2013 - Åbo Underrättelser

ÅU:S SOMMARTIDNING | ÅU:N KESÄLEHTI 104 B

2 

Sommar-Åboland 2013 

boomerang åbo 

Boomerangs stiliga 

sommarkollektion 

är nu som bäst i vår affär. 

Kom på uppköp – Välkommen! 

Store 

Eriksgatan 17, Åbo 

må–to 11–18, fr 11–19, lö 10–16 www.bomestores.fi

www.byggmax.fi . Priserna är inkl. moms och gäller t.o.m. 11/6 2013. Reserv. för slutförsälj. och ev. tryckfel. 

Nu är det dags att glömma 

stress, krav och scheman, 

stänga av teven, datorn och 

alla andra skärmar och gå ut 

och uppleva sommaren. 

Mariann Hilli, redaktör 

för Sommar-Åboland 

On aika unohtaa paineet, 

vaatimukset ja aikataulut, 

sulkea tv, tietokone ja kaikki 

muut vehkeet ja mennä ulos 

kesää kokemaan. 

Mariann Hilli, 

Kesä-Turunmaan 

toimittaja 

Bra billiga byggvaror 

4 39 

/st 

grovbetong 

S100, 25kg 

1 89 

/st 

Pelarblock 

240x240x190mm, 11kg 

0 18 

/kg 

Kalustekatu 2, Reso Teollisuuskatu 36, Åbo 

Glad 

sommar! 

Iloista kesää! 

1 09 

/m 

26x106 

9 95 

/st 

Rostfri 

trallskruv 

4,2x42mm, 250st 

första byggprojektet var 

rena barnleken 

Kesä-Turunmaa 2013 3 

Sommar-Åboland kan läsas i hängmattan, 

på stranden, i skugga, i sol, i båt, på gräsmatta, 

på café, under paraply, på bilutfärd, 

på kaffepausen, på kvällen, vid frukosten, 

med glass, med läsk, med öl, med sill, 

med nypotatis eller när och hur du vill. 

Sommaren vann till slut, njut av den! 

Johanna Bruun, 

redaktör för Sommar-Åboland 

Kesä-Turunmaata voi lukea 

rannalla, varjossa, auringossa, 

veneessä ja automatkalla, 

ruohikolla, kahvilassa, sateenvarjon 

alla, 

illalla, aamiaisella, 

jäätelöä, limpparia, olutta, 

silliä ja uusia perunoita nauttiessa, 

tai miten, missä ja milloin vain. 

Kesä voitti lopulta, nauti siitä! 

Johanna Bruun, 

Kesä-Turunmaan toimittaja 

Trallvirke NTR/AB 

0 99 

/m 

28x95 

Ant ti om sit t lekstugebygge 

finskt virke 

1 49 

/m 

26x106 

Brun

4 


De tusen öarnas land 

Skärgårdshavets nationalpark är unik bland Finlands nationalparker. 

Johanna Bruun | text och foto 

Åbolands skärgård är ett myller av landskap 

både ovanför och under vattenytan. För att 

mångfalden ska bevaras behövs människans 

frånvaro men också medverkan. Skärgårdshavets 

nationalpark som grundades 

för trettio år sedan är ett sätt att värna om 

och bevara skärgårdsmiljön. 

De fl esta av Finlands 37 nationalparker 

består av skog, fjäll och myrmarker. Skärgårdshavets 

nationalpark är globalt sett 

mest unik. Den innehåller ett brett spektrum 

biotoper och en stor mängd utrotningshotade 

växt- och djurarter. Förutsättningen 

för mångfalden är den splittrade 

landmassan. 93 procent av de 50 000 hektar 

som nationalparken omspänner är vatten. 

Resten är land utspritt på ett par tusen 

öar. År 2007 fi ck nationalparken ett så kallat 

Pan-parkcertifi kat. Det betyder att nationalparken 

är ett unikt europeiskt ödemarksområde 

med hållbar turismutveckling och 

service på hög nivå. 

Skärgårdshavets nationalpark grundades 

som en reaktion mot områdets avfolkning. 

Bortfl yttningen resulterade i en kraftig ägosplittring 

och tomtförsäljning. Sommarstugor 

uppstod plötsligt på var och varannan 

holme. Avfolkningen betydde också att miljöer 

som tidigare skötts av människor och 

boskap lämnades att växa igen. Genom att 

grunda en nationalpark kunde man se till 

att vissa områden förblir obebodda och 

samtidigt tillgängliga för alla. 

Nationalparken grundades år 1983. Under de 

första åren hände lite, men efter några år 

fi ck verksamheten fart och under tre decennier 

har parken vuxit och utvecklats. Parken 

utvidgas fortfarande genom att staten 

köper nya land- och vattenområden. 

Naturskyddsarbetet bygger på två grundprinciper: 

dels att bevara den ursprungliga, 

orörda naturen, framför allt de karga kobbarna 

i havsbandet och naturskogarna på 

de större öarna, dels de traditionella kulturlandskapen 

som formats av människan. 

Under de senaste 10 åren har dessutom 

kunskapen och skyddet av undervattensbiotoperna, 

till exempel undervattensåsar, 

-rev och bandtångsängar blivit allt viktigare. 

– En nationalpark blir aldrig färdig, påpekar 

Jouko Högmander som var parkchef 

mellan åren 1987 och 2006. 

Högmander bodde på Korpo i arton år. Det 

var viktigt att de som jobbade med nationalparken 

också bodde i skärgården. Numera 

kan administrationen lätt skötas på distans. 

Nationalparken har nio anställda i dag, som 

jobbar i Blåmusslan i Kasnäs eller i Skärgårdscentret 

i Korpoström. Dessutom fi nns 

ett fl ertal marinbiologer som forskar i och 

om Skärgårdshavet. 

Högmander hoppas att nationalparken 

ska bli ett mål för hållbar naturturism. Allt 

fl er som bor i skärgården har gått över från 

traditionella näringsformer som fi ske och 

jordbruk till service och turism. Forststyrelsen 

säljer inte själv några tjänster men 

samarbetar med ett tjugotal lokala företag. 

Den viktigaste rollen är att fungera som 

spindeln i nätet och informera om den service 

som fi nns. Någon massturism är nationalparken 

inte ute efter, därför utvecklas 

parken relativt långsamt och på naturens 

villkor. 

– Vårt mål är att sprida informationen. 

Jag skulle gärna se att nationalparken etableras 

som ett internationellt resmål. Men 

det fi nns fl era ganska ömtåliga landskap så 

alltför stora grupper vill vi inte ha, säger 

nuvarande parkchef Hanna Ylitalo. 

Forststyrelsen jobbar aktivt med att bibehålla 

landskapen. Genom talkoarbete och 

naturbete hålls traditionella lövängar, hagmarker, 

torrängar och strandbetesängar i 

skick. Vissa ödemarksområden får inte ens 

besökas av allmänheten för att naturen ska 

kunna utvecklas utan att störas av människan. 

De som rör sig i nationalparen är i regel 

vant båtfolk som har egen båt. 

– Folk stannar ofta länge, i genomsnitt 

fyra dagar. Parken är idealisk för till exempel 

seglare som själva kan bestämma sin 

rutt, säger Ylitalo. 

■ För att uppmärksamma trettioårsjubileet 

och förlänga säsongen ordnar Forststyrelsen 

en utfärdsvecka, som speciellt de utan båt 

kan dra nytta av. Under veckan ordnas guidningar, 

paddlingstutfärder, seglatser och historievandringar.

FAKTA 

Skärgårdshavets 

nationalpark i siffror 

500 km² stor. 

460 km² vatten. 

3 200 hektar land på cirka 2000 öar. 

320 hektar är omskötta kulturlandskap. 

57 400 personer besökte nationalparken år 2012. 

4 miljoner euro är parkens årliga ekonomiska 

påverkan på området. 

10 årsverken genereras av arbetet med parken. 

2,5 årsverken för frivilligarbete. 

Utfärdsveckan 8–16.6 

Plock i programmet: 

Hela programmet fi nns på 

www.utinaturen.fi /skargardshavet 

Lördag 8.6 

Gratis guidad historievandring på 

Jurmo. Start klockan 14-14.30 vid bryggorna, 

arkeolog Henrik Johansson guidar. 

Tisdag 11.6 

Guidad paddeltur från Kasnäs. Info och 

anmälningar, senast 6.6 på 

www.aavameri.fi . 

Historisk dramaseglats med segelfartyget 

Inga. Hitis skärgård och dess historia. 

Info och anmälningar 

www.suomensaaristovaraus.fi . 

Onsdag 12.6 

Guidad tur från Kasnäs till Yxskär. Info 

och anmälningar www.rib-safari.fi 

Torsdag 13.6 

Guidad utfärd från Korpoström till 

Stora Hästö. Info och anmälningar till 

Skärgårdshavets naturum Blåmusslan, 

senast 12.6. 

Fre 14.6 

Guidad paddeltur från Pargas port. Info 

och anmälningar www.mykayak.fi , senast 

8.6. 

Lör 15.6–16.6 (övernattning) 

Guidad paddeltur från Kasnäs. Info och 

anmälning www.aavameri.fi , senast 10.6. 

Söndag 16.6 

Guidad tur från Korpoström till Jungfruskär 

med båt. Info och anmälningar till 

Blåmusslan, senast 14.6. 

Talko på Jungfruskär. Forststyrelsen arrangerar talko fl era gånger om året för att hålla nationalparkens 

miljöer i skick. Foto: Forststyrelsen/Eveliina Nygren 

För att mångfalden ska bevaras behövs 

människans frånvaro men också 

medverkan. 


Färg kan ändra mycket. 

Ditt kök, till exempel. 

Nya designserien Verner Panton från Kvik. Luckor från 74€ 

www.kvik.se/vernerpanton 

Kvik Åbo: 

Kuloistentie 10, 21280 Raisio 

CENTRALPLAN 

JAKOBSTAD 

Laminatbänkskivan 

för endast 

1€* 

* Erbjudandet gäller vid köp av ett komplett kök exkl. vitvaror fram till den 16 juni 2013 och omfattar alla 

laminatbänkskivor i Kviks katalog. Kan inte kombineras med andra erbjudanden. Bli klokare i butiken. 

5.7.2013 

KESKUSKENTTÄ 

PIETARSAARI 

WWW.NETTICKET.FI 

VIP PACKAGES, TOUR DATES AND MORE AT TOTOOFFICIAL.COM

6 


Analyserar. Från vänster Jenny Wikström, Mariann Hilli, Jean Lindén och Stefan Crämer plockar 

isär ölens smakpalett. 

Namn: Jenny Jarlsdotter Wikström. 

Uppgift på ÅU: Litteratur- och teaterkritiker. 

Favoritöl: Om sommaren god veteöl, 

annars gärna red ale. 

Meriter inom öl: Alerta smaklökar och 

gedigen passion. 

När/hur smakar öl bäst: Kallt och svalkande. 

Bästa tilltugg: En bra låt och kul sällskap. 

Tänkte när jag fi ck veta att jag valts 

till ÅU:s ölpanel: Äntligen! 

Motto i livet: If I can´t dance it’s not my 

revolution. 

Namn: Mariann Hilli. 

Uppgift på ÅU: Sommar-Åbolandskribent. 

Favoritöl: Veteöl, men föredrar vin framför 

öl. 

Meriter inom öl: Har bott i Belgien. 

När/hur smakar öl bäst: På en uteservering 

på sommaren. 

Bästa tilltugg: En god middag. 


till ÅU:s ölpanel: Hurraa! 

Motto i livet: Musik ska byggas utav 

glädje. 

Paneldeltagare 

Namn: Jean Lindén. 

Uppgift på ÅU: Nyhetschef. 

Favoritöl: Ljus, läskande, gärna Sol eller 

Corona. 

Meriter inom öl: Har smakat många sorter 

men skulle inte kalla mig konnässör. 

När/hur smakar öl bäst: På sommaren 

med tex mex-mat eller korv. 

Bästa tilltugg: Se ovan. 


till ÅU:s ölpanel: Jag kan representera alla 

som inte håller koll på ölsorter. 

Motto i livet: Lita på Stefan Crämers 

ölkunskap. 

Namn: Stefan Crämer. 

Uppgift på ÅU: Fotograf och videoansvarig. 

Favoritöl: Öl med stark humlesmak. 

Meriter inom öl: Ingen aning, men stor 

konsumtion. Har bott 10 år i Belgien. 

När/hur smakar öl bäst: Bastu. 

Bästa tilltugg: Ost. 


till ÅU:s ölpanel: Cheers, baby! 

Motto i livet: Zwischen Leber und Milz 

passt immer ein Pils (Mellan levern och 

mjälten passar alltid en pilsner). 

Läskande 

Allt fl er sofi stikerade ölsorter gör entré på butikshyllorna. Sommar- 

Åbolands panel testar några av de lokala småbryggeriernas 

drycker. 

Johanna Bruun | text och foto 

Öl har tillverkats i över 7000 år. Det största 

öllandet i Europa är Belgien, där det fi nns 

över 400 sorter. Finland har traditionellt sett 

inte varit något fi nsmakarland i fråga om öl. 

Devisen ”mera är mest” har varit praxis. Men 

ölkulturen förändras – den har börjat gå i 

vinets fotspår och öl har blivit en dryck för 

konnässörer. Små, lokala bryggerier bidrar 

till utvecklingen av ett spännande och mångsidigt 

inhemskt ölsortiment. 

De som är nyfi kna på specialöl gör klokt 

i att fråga bar- och krogpersonal om råd 

och tips. För att underlätta navigeringen 

bland de många ölsorterna bestämde sig 

Sommar-Åboland för att göra en djupdykning 

i de lokala och mindre bryggeriernas 

ölsortimentet. 

■ Den 13–15 juni ordnas festivalen ”Suuret 

oluet pienet panimot” (Stora öl – små bryggerier) 

på Lilltorget i Åbo. Där kan man prova på 

en mängd olika ölsorter från finländska småbryggerier. 

Mera information på 

http://www.pienpanimoliitto.fi. 

Öl framställs 

vanligen av fyra 

huvudingredienser: 

malt, humle, 

jäst och vatten. 

Malt, basen i öl, 

kallas säd vars 

korn först gror 

och sedan torkar. 

Ur malten 

frigörs socker 

som jäser till 

alkohol. Till olika 

typer av öl 

används olika 

sorters malt. 

Nästan all öl 

innehåller kornmalt 

i kombination 

med malt 

från något annat 

sädesslag. Maltens 

sötma 

balanseras av 

örtväxten humleshornblommor 

som hjälper 

jästen att 

utvecklas, binder 

skummet och 

ger en besk smak. 

FAKTA 

Vad är öl? 

Lager är den vanligaste öltypen. Lager tillreds långsamt, 

i låg temperatur. Lageröl smakar milt och balanseras 

av humle. Vanligast är Pale lager, en ljus öl, den 

mörkare varianten kallas för dunkel. Pils eller pilsner är 

den vanligaste pale lager-sorten och är i regel förhållandevis 

besk. 

Ale är ett modernt samlingsnamn för överjäst öl. Den 

tillverkas enligt en äldre metod än till exempel Lager. 

Pale ale är den vanligaste ale-sorten med ursprung i 

England. Den är mörk, bärnstensfärgad och har ett 

tjockt skum. Andra sorter är Red ale, en pale ale som 

tillverkas på Irland, eller stout och porter. Ale beskrivs 

vanligen som en söt, fyllig och fruktig öl. 

Veteöl är öl som bryggs med stor del vetemalt. Veteölens 

smakkaraktär har beskrivits med associationer 

som klöver, röksmak, banan och vanilj. Humlesmaken 

brukar vara låg. Det grumliga utseendet kommer från 

proteinerna i vetemalten. Veteölet kan vara mer eller 

mindre filtrerat. 

Rågölet 

Rento Reino 

4,7 procent, 

från bryggeriet Teerenpeli. 

Mariann: Jag tycker den är god, smakar 

memma och det är inte nödvändigtvis en 

dålig sak. 3 

Jean: Jo den är lite memmaaktig, som en 

blandning mellan ljus och mörk öl. Jag är 

inte helt såld, men den är hyfsat mild. 2,5 

Stefan: Bra färg, just så här borde rågöl 

se ut! 4 

Jenny: Lite mjödig, en söt och liksom 

kort smak. Det känns lite som en ploj, att 

man måste ha ett rågöl i Finland. Men visst, 

det har ju karaktär. 2,5 

Och 

vinnaren 

är ...


humle, kittlande malt 

Kukko pils 

4,5 procent 

Eet ljust, lätt öl 

från Laitilan Wirvoitusjuomatehdas 

i Letala. 

Stefan: Jag gillar inte färgen, och den borde 

ha mera bubblor. Här fi nns humle men 

en pils borde vara ännu beskare. Det är ett 

ganska vanligt öl. Etiketten och varumärket 

försöker ge sken av att vara något mer. Man 

tänker sällan på hurudant öl Kukko är, bara 

att det är Laitilas Kukko. Den hade svagare 

smak än jag mindes. 2,5 

Mariann: Den har för lite bubblor, det 

smakar lite duvet, avslaget och ganska tråkigt. 

2 

Jean: Bra öl, men det har inte så mycket 

karaktär. Ganska vanligt. Finns inget som 

förargar, så att säga. 3,5 

Jenny: Ett lätt och trevligt öl. Beror på 

vad man vill ha, det fi nns andra öl som kräver 

mera av drickaren. Men Kukko får extra 

plus för att vara det enda glutenfria ölet. 2,5 

Jean: Jag säger nog Rousal, den hade 

karaktär och smak utan att vara övermäktig. 

Mariann: Jag säger Skolans veteöl, 

det var uppfriskande. Men jag gillade 

också rågölen, Teerenpelis Rento 

Reino. 

Stefan: Skolans veteöl, men Rousal 

kommer väldigt nära. Om jag bara går 

på en öl väljer jag veteölen men med 

en god ost skulle jag välja Rousal. Om 

Rousal pils, 

4,6 procent 

från Finlands minsta bryggeri Rousal 

i Rosala på Kimitoön. 

Fås bl.a. på Apoteket i Åbo. 

Stefan: Lovely! Mycket humle och en väldigt 

vacker fl aska. En snygg mix av kornmalt 

och vetemalt. Den har en bra, rund komposition 

med en liten humleattack. Passar 

om man tycker om öl med stark humlesmak. 

4,5 Jenny: Eftersmaken påminner om någon 

krydda eller ris, enris eller gran. Det är gott, 

inte blaskigt. Det händer något, en krok. 4 

Mariann: Jag är positivt överraskad, gillar 

att den har smak. Intressant! 3,5 

Jean: Det här skulle passa till en god 

grillkorv. Bismaken irriterar lite eftersom 

jag inte kan placera den. Smaken är som en 

lång process, den klingar av långsamt. Det är 

gott, men inte nödvändigtvis något jag spontant 

skulle välja. 4 

Rousal varit ännu kallare kanske den 

vunnit. 

Jenny: Det är jämt mellan Rousal 

och Skolans veteöl för mig. De har 

olika funktioner, det beror på vilken 

mat man har till. Det är alltid ett bra 

tecken att man börjar fundera på vad 

man skulle vilja äta med en viss öl, det 

betyder att smakpaletten är så pass 

bred att man börjar associera andra 

smaker med den. 

Ölen poängsattes på skalan 1–5. 

Skolans ofi ltrerade toppjästa veteöl 

5,4 procent. 

Säsongprodukt. 

Skolan i Åbo har Finlands största 

restaurangbryggeri. 

Mariann: Gott, fylligt och uppfriskande, 

inte lika lång eftersmak som Rousal. Passar 

bra om man vill ha ett specialöl. Men det ser 

ut som om man skulle dricka senap. 4 

Stefan: Här fi nns inte lika mycket jäst som 

i Rousal. Väldigt ofi ltrerad och innehåller 

mycket humle. Om jag bara skulle dricka en 

öl skulle jag välja den här. 4,5 

Jean: Jag är vanligen inte så förtjust i veteöl 

och den här är ganska ofi ltrerad. Men så 

här kall smakar det bra. 3,5 

Jenny: Jag gillar ju veteöl så det här är 

i min smak. Men varje öl har ju sitt tillfälle, 

det beror också på vad man äter till. Att 

jämföra den här veteölen med till exempel 

Rousal är lite som att jämföra rödvin med 

vittvin. 4,5 

Alvar 

4,5 procent. 

Krogen Alvars (Humlegårdsgatan i Åbo) 

dunkla helmaltsöl 

Stefan: Smakar inte så bra efter att ha 

druckit öl med stark humlesmak. Jag är 

överlag inget stort fan av maltsmak. Antingen 

är man en maltmänniska eller en humlemänniska. 

2,5 

Jean: Påminner om rågölet i början. Som 

en mörk variant av Kukko. Mild men mörk. 

Jag skulle hellre dricka en ljus öl. Vet inte 

riktigt vad jag ska göra med det här. Jag förknippar 

inte mörka öl med sommaren, men 

den här skulle eventuellt fungera som en 

mörk sommaröl. 3,0 

Mariann: Jag tycker det är gott, påminner 

om rågölen, men den var mindre blaskig. 

2,5 

Jenny: Den här är nästan lite för snäll. 

Vill man ha en mörk öl ska man inte välja 

den här. Det fi nns liksom en axel mellan 

malt och humle, den här hamnar precis på 

mitten. 3 

Vinnaren i ÅU:s stora ölpanel blev 

Skolans veteöl med 16,5 poäng. 

På andra plats kom Rousals pils med 16 poäng. 

På tredje plats Teerenpelis rågöl Rento Reino 

med 12 poäng. 

På fjärde plats Alvars dunkel helmaltsöl med 

11 poäng. 

Sist, förvånande nog mångas förhandsfavorit, 

Kukkos pils med 10,5 poäng.

8 


BOSTAD I CENTRUM 

Grankullagatan 5 bostad 21, Pargas. 

Rymlig bostad i grundskick, 3 r+k+bdr+klr+ 

två balkonger, 94 m² i husets 5 våning. Kallt 

garage. Sp: 158 000 €. 

RADHUSTREA MED BASTU 

Finbyvägen 44 bostad 3, Pargas. Prydlig 

bostad i ett plan med 3 r+k+bdr+b+wc+klr, 

79,5 m², i år 1977 byggt radhus. Trivsam uteplats 

vid vardagsrummet. Fjärrvärme, värme- 

och vattenrör förnyade, nya ytter- och terrassdörrar. 

Sp: 129 000 €. 

RADHUSHEM 

Hemmansvägen 16 bostad 6, Pargas. 

Trivsam bostad med ljusa ytor, vr+k+sr+ wc+ 

klr i bostadsvåningen samt sr+hobby-/arbetsrum 

+wc+tvr+b+klr i nedre våningen, totalt 

108,5 m². Tvr och bastu förnyade 2007. Centraldammsugare. 

Uteplats på två sidor. Egen 

biltakplats, förråd. Fjärrvärme. Sp: 213 500 €. 

RAPPAT EGNAHEMSHUS 

Tuvängen 1, Pargas. År 1959 byggt egnahemshus, 

2 sr+vr med matplats+k+ wc, i källaren 

b+tvr+pannrum+garage+hobbyrum. 

Vindsutrymme, bl.a. ett sommarrum. Nytt 

plåttak 2005. Solig 900 m²:s trädgårdstomt. 

Konditionsgranskat. Sp: 132 000 €. 

LANTLIGT I STAN 

Finnbergsgatan 3, Pargas. I början av 

1800-talet byggt stockhus ca 160 m². Renoverat 

med pietet åren 2002–2004. Idyllisk 

och skyddad 907 m²:s tomt. K+vr+matsal 

+ 3 r+entrehall+wc+bdr/hvr+b. Jordvärme, 

gamla eldstäder kvar. Sp: 535 000 €. 

VÄL OMSKÖTT HUS 

Igelkottsstigen 10, Pargas. År 1967 byggt 

egnahemshus i ett plan med skyddad 1024 

m²:s tomt, 4 r+k+3 sr+bdr+ 2 wc, varmt garage. 

Bruksvatten- och värmerören förnyade, 

fjärrvärme. I trädgården simbassäng samt 

för barnen egen äventyrshydda. Konditionsgranskat. 

Sp: 220 000 €. 

EGNAHEMSHUS BLÄSNÄS 

Vepogränd 2, Pargas. Trevligt år 1983 

byggt hus i ett plan med trivsam 1519 m²:s 

trädgårdstomt. Kök, stort vr med matplats, 

3 sr+wc+hvr+bdr+b, garage och förråd. Bdr 

och bastu förnyade 2000. Upovari-luftvärme, 

murad eldstad, bakugn. Skyddad uteplats 

med tak på södra sidan. 

Sp: 216 000 €. 

EGNAHEMSHUS 

Pajbackavägen 11 B, Pargas. Egnahemshuset 

med vacker, välskött 1200 m²:s trädgårdstomt 

är byggt 1947 och utbyggt 1998. 

K+vr+matsal+wc+2 sr, ca 95 m² + källare. 

Bastuavdelningen ca 18 m². Förråd/garage 

ca 30 m². Egen borrbrunn och 3 avloppsbrunnar. 

Fastigheten är belägen på område 

som i planen har beteckningen VU-1, område 

för idrotts- och rekreationsanläggningar. 

Bygglov för nya byggnader eller förstoring av 

nuvarande byggnader beviljas inte. 

Sp: 135 000 €. 

RYMLIGT EGNAHEMSHUS 

Blågränd 3, Pargas. År 1975 byggt hus med 

840 m²:s skyddad tomt vid återvändsgränd. 

Stort vr+k+3 sr+wc+brasrum+bdr+b+klr+ 

garage för två bilar och källarplan med mycket 

varmt utrymme. Jordvärme, kök och badrum 

renoverade 2013, bruksvattenrören förnyade. 

Sp: 210 000 €. 

TRIVSAMT HUS PÅ LANDSBYGDEN 

Sydmovägen 280, Pargas. År 1990 byggt 

hus i ett plan med k+vr+3 sr+brasrum+ 

2 wc+hvr+bdr+b+förråd, garage och biltak, 

dessutom skilt år 1998 byggt garage. Naturnära 

5000 m²:s tomt med skyddat läge. 

Sp: 215 000 €. 

HUS PÅ STRANDTOMT 

Pargas Mattholm på en solig 3230 m²:s 

tomt vid havet, egen strand mot väster ca 50 

m, delvis sand. Stor brygga och bra hamn, 

med djup för segelbåt. Hus med stockstomme, 

byggt 1931, förstorat 1980 och renoverat 

2010–2011. Kök+6 r+wc+källarutrymmen. 

Strandbastu, lusthus, båtskjul, vedbod och 

förråd. För permanent boende eller fritidsboende 

året om nära Erstan. Sp: 575 000 €. 

TRADITIONELL SOMMARSTUGA 

Hoggais strandväg 132, Pargas. Med bil ca 

5 km från Pargas centrum till en 7890 m²:s 

sluttningstomt med strand mot norr, ca 100 

m. Sommarstuga byggd 1953, vr+kv+sr samt 

glasveranda och sr på vinden och gästrum i 

källaren. Strandbastu, garage, grilltak. Andel 

i fi skevatten. El, borrbrunn och brygga. 

Sp: 298 000 €. 

SOMMARPARADIS 

Långholm, Kirjala. Bilväg fram till en relativt 

jämn och grönskande 3550 m²:s strandtomt 

med ca 50 m egen strand mot norr. Sommarstuga, 

byggd 1950, vr+sr+kök samt bastu. 

Vedspis och kamin. Förråd/utedass. Elanslutning, 

brunn och brygga. 

Sp: 248 000 €. 

SOMMARSTÄLLE PÅ MIELISHOLM 

I Pargas, bilväg till 5000 m²:s strandtomt med 

välutrustad och bra underhållen fritidsstuga, 

ca 52 m², rum+2 sr+b+omkl.rum+vindfång 

och veranda. Stor terrass. Stugan byggd 

1964/renoverad 2002-11. Gäststuga. El, borrbrunn 

och bra brygga. Egen strand mot sydost 

ca 45 m. Sp: 279 000 €. 

RÖD STUGA 

Pargas, Gökdalsvägen. Med bil till en vacker 

1300 m²:s bergskulle, fi n utsikt över odlad 

åkermark. Stuga ca 35 m², bastustuga och 

gäststuga samt behövliga uthusbyggnader. 

Elanslutning och borrbrunn. Sp: 95 000 €. 

STUGA I PARGAS 

Sorpo. Bilväg fram till en vacker 9130 m²:s 

tomt med fi n bergsterräng och 1988 byggd 

fritidsbostad, storstuga och kök, ca 22 m² 

samt loft och mycket rymlig terrass. Bastubyggnad 

och förråd samt elanslutning och 

borrbrunn. Byggrätt ännu outnyttjad. Rätt till 

brygga vid en fi n sandstrand. Sp: 140 000 €. 

HUS I NAGU 

Vallmo. Hus med stockstomme, byggt på 

1950-talet och renoverat och förstorat på 

1990-talet, på 2,88 ha:s tomt. Byggnaden 

försedd med bekvämligheter och lämplig för 

fritidsboende året om. Rätt till strand som är 

belägen ca 300 m från tomten. Bilväg till fastigheten. 

Sp: 138 000 €. 

FRITIDSBOSTAD I NAGU 

Haverö, med bil fram till ett ståtligt sommarställe 

arkitektplanerat av A. Mörne, rymligt 

k+vr+sr och i övre våningen 2 sr+hall, ca 140 

m². Veranda. Vacker 5800 m²:s trädgårdstomt. 

Elanslutning och brunn. Sp: 125 000 €. 

PÅ STRANDTOMT I NAGU 

Mielis, med bil till en vacker ca 6000 m²:s arrendetomt 

och med ståtlig utsikt, 1991 byggd 

ca 50 m²:s stuga med rum, bastu och omkl. 

rum. Egen strand med skyddat läge, ca 60 m, 

brygga. Arrende erlagt till 2026. Elanslutning. 

Rätt att fi ska. Sp: 95 000 €. 

STRANDFASTIGHET MIELIS 

Norrstrandsvägen 451, Nagu. Ca 2 ha:s omskött 

skogstomt som gränsar till strand och år 

2011 byggt hus i lamellstock. Vr/matutrymme 

+kök+ 2 sr+wc+hvr+ bdr+b+tambur, ca 90 m². 

Tre stora verandor försedda med tak samt 

stor terrass. Biltak/förråd, byggt 2011, gårdsbastu, 

byggd 2010. Badtunna. Egen strand 

ca 90 m, stadig brygga, terrass och bastu på 

ponton. Välplanerad och ljus fritidsbostad för 

året om bruk. Väg fram. Sp: 529 000 €. 

STUGA I NAGU 

Bilväg till Sandö och en vacker, mot söder 

sluttande 7150 m²:s strandtomt. Ca 95 m 

strand mot söder, stranden djupnar relativt 

fort. Bra brygga. Stuga och bastu, byggda 

1991. Vedlider och utedass. Elanslutning och 

borrbrunn. Sp: 288 000 €. 

SKÄRGÅRDSTORP 

Nagu på holmen Anisor, på 1920-talet 

byggt charmigt stocktorp som invändigt är renoverat 

med hänsyn till husets stil. K+vr+sr 

samt wc, ca 54 m²+veranda+terrass. Fönster 

utbytta, köket förnyat mm. Bastu byggd 

2007. Elanslutning, borrbrunn samt båtplats 

i brygga som fi nns på några hundra meters 

avstånd från torpet. Båtplats på fastlandet. 

Sp: 138 000 €. 

ESTHOLM NAGU 

Vacker 1,6 ha:s tomt med strand mot två väderstreck 

på holmen Estholm i Nagu Biskopsö. 

Kort och skyddad ca 15 min båtfärd 

från fastlandet. Tidlös stockstuga, el och 

borrbrunn. Strand mot sydväst ca 75 m och 

mot öster ca 35 m. Ypperligt läge vid Anisor 

fjärd, nära fastlandet. Sp: 169 000 €. 

UNIKT I SÖDRA NAGU 

På holmen Västra Rockelholm 1,95 ha:s 

tomt med ca 300 m fl ack klippstrand. Tidlös 

stuga, byggd 1991, rum+k+sovalkov+omkl. 

rum och bastu samt terrasser med tak på två 

sidor. Bod och redskapsskjul. Biolan kompost. 

Utedass. Två stadiga bryggor med bra 

djup. Behaglig välskött terräng. Borrbrunn 

och el med solpanel. Sp: 296 000 €. 

TOMT I NAGU 

Snäckviksvägen, Lilladet. I skogen, ståtlig 

5097 m²:s bergstomt med fi n utsikt över åkerlandskap. 

Du kan bygga egnahemshus eller 

fritidsbostad för året om bruk. Väg fram. 

Sp: 19 900 €. 

STRANDTOMT I NAGU 

Laggarnäs, ca 2 ha:s mot stranden sluttande 

skogstomt med ca 100 m strand mot väster. 

Framför tomten eget ca 1 ha:s vattenområde. 

Egen väg bör byggas ca 100 m. Byggrätt 

för fritidsbostad, bastu, gäststuga och 

förråd, tot. 140 m². Sp: 240 000 €. 

STRANDTOMT I NAGU 

Högsar. Bilväg fram till vacker 1,31 ha:s 

tomt bevuxen med barrträd, blåbär och ljung. 

Fin klippstrand ca 140 m. Byggrätt 200 m². 

Bygglov klart för 25 m²:s bastu och 110 m²:s 

villa. Sp: 198 000 €. 

EGEN SKÄRGÅRD 

I Nagu södra skärgård, holmarna Getskär 

och Getskärskläppen, samt 4 små kobbar, 

totala ytan ca 3,8 ha. RA1-byggrätt. Hisnande 

vacker utsikt mot horisonten, ytterskärgårdens 

natur och en skyddad hamn. Rätt till fi skevatten. 

Sp: 270 000 €. 

KORVÖREN 

I Nagu yttre skärgård, runt holmen Ljungharun, 

tre kala kobbar, totalt 3240 m². I planen 

har kobbarna beteckningen MU, byggrätt 

fi nns inte. Lämpliga som utfl yktsmål och ankringsplats. 

Andel i samfällda fi skevatten. 

Sp: 15 000 €. 

KIOSKBYGGNAD 

I färjstranden i Lillmälö, Pargas en 2012 

renoverad kioskbyggnad ca 45 m², försäljningsutrymme, 

café och vattentoalett. En bra 

och fungerande plats för kioskverksamhet. 

Sp: 38 000 €. 

TRIVSAM STUGA 

Rosklax, Korpo. Bilväg till fastigheten. Grönskande 

och barnvänlig 3410 m²:s tomt med 

fritidsbostad, bastustuga samt gäststuga och 

strand ca 35 m. Bärbuskar, litet växtland och 

planteringar. El och brygga. Sp: 164 000 €. 

FIN UDDE 

Korpo, på holmen Åtlot, fi n 5300 m²:s udde 

samt eget ca 10 ha:s fi skevatten. Vacker 

bergs- och stenstrand mot söder, nordost och 

nordväst tot. ca 300 m. Fritidsbostad ca 40 m², 

byggd 1982. Förråd/utedass. Sp: 149 000 €. 

GAMMALT SKÄRGÅRDSHEMMAN 

Korpo. Mycket kort båtfärd till holmen Kait 

och det 1943 byggda gamla bostadshuset 

på ca 150 m² och alldeles i stranden, bastubyggnad 

samt strandbod. Den fantastiska 

8,59 ha:s tomten har strand mot norr ca 150 

m och mot söder ca 150 m. Förutom det gamla 

hemmanet så har tomten byggrätt för två 

fritidsbostäder samt bastun, dessa byggrätter 

kan styckas till två separata tomter. Borrbrunn 

och elanslutning. Sp: 480 000 €. 

BASTUSTUGA PÅ HOLME 

I Korpo på holmen Maskinnamo, 4,8 ha:s 

bergstomt och ca 23 m²:s bastustuga, byggd 

2006. Byggrätten för huvudbyggnaden och 

gäststugan är ännu outnyttjade. Strand ca 

175 m, enastående och öppen havsutsikt. 

Förrådsbyggnad, utedass, solpanel, borrbrunn 

samt brygga och vågbrytare fi nns på 

fastigheten. Sp: 146 000 €. 

I YTTRE SKÄRGÅRDEN 

På den enastående vackra holmen Kälö i 

Korpo södra skärgård, 3,95 ha stor strandtomt 

med bergsstrand mot väster ca 52 m och 

mot öster ca 52 m. Plan klar med byggrätt för 

fritidsbostäder, tot. 200 m². Byggplatsen är 

belägen på den västra sidan, här fi nns också 

möjlighet till skyddad hamn. Sp: 95 000 €. 

STUGA I HOUTSKÄR 

Björkö. Alldeles i egen ro på en 1,88 ha:s 

strandtomt, 1993 byggd stuga i hyvlad stock, 

ca 45 m² + loft. Strandbastu byggd 1992. Nätbod, 

vedlider och lekstuga. Strand ca 85 m, 

skyddad båtplats med bra brygga. Elanslutning 

och brunn. Bilen har parkerats en kort bit 

från tomtgränsen. Sp: 192 000 €. 

EGEN HOLME 

Mycket kort sjöväg till en egen 1,1 ha:s holme 

och förnyad, ca 45 m²:s stuga med stor 

solterrass. Bekväm parklik terräng och vacker 

klipp/stenstrand mot alla väderstreck. Stadig 

brygga med kista i stranden. Borrbrunn. 

Båtplats på fastlandet. Sp: 289 000 €. 

GENUINT SKÄRGÅRDSHEMMAN 

I Houtskär på holmen Sördö 4,16 ha:s omskött 

tomt med strand mot två håll, 140 + 100 

m. Stockhus byggt 1905, rum+k+2 sr och 

stort sovrum på vinden, tot ca 134 m². Gäststuga, 

bastu, förråd, vedbod/utedass samt 

grilltak. Stadig brygga, el och borrbrunn. Andel 

i samf. fi skevatten mm. Förbindelsebåten 

trafi kerar till holmen. Byggrätt outnyttjad. 

Sp: 296 000 €. 

ENASTÅENDE UTSIKT 

Simonsholm, Houtskär. Enormt fi n öppen 

havsutsikt från 6400 m²:s bergstomt med 

strand mot sydväst och nordost, tot. ca 55 

m. På en bergsplatå med bekväm terräng år 

2009 byggd fritidsbostad ca 60 m², 4 r+omkl. 

rum och bastu. Borrbrunn. Möjligt att via förbindelsebåt 

komma med bil till fastigheten. 

Sp: 270 000 €. 

LÅNG STRANDLINJE 

Ekeholm, Houtskär. Över 250 m strand mot 

söder och vackert skogsbevuxen 2,47 ha:s 

tomt. Byggrätt för stuga, bastu och gäststuga 

tills. 200 m². Andel i stort vattenområde. 

Sp: 72 000 €. 

HAMNPLATS FÖR BÅTFARARE 

I Houtskärs södra, yttre skärgård på holmen 

Gloskär, 0,9 ha:s jordområde med år 2002 

byggd, tidlös stuga, 2 r+terrass, ca 31 m² och 

i samma stil byggt förråd/utedass. Brygga. 

Egen klippstrand, ca 70 m. Sp: 119 000 €. 

NÄSTAN EGEN HOLME 

Hela 9100 m²:s södra udden av holmen Iniö 

Bergholm, vackert bevuxen med enbuskar 

och tall. Strand mot alla väderstreck, fi na 

strandklippor mot väster. Stugan byggd 1981, 

skyddad från havsvinden. Bastu i stranden. 

Brygga på östra sidan. El fi nns på holmen. 

Sp: 150 000 €. 

TOMT I INIÖ 

Kort och skyddad båtfärd till holmen Äspholm 

och ca 7000 m²:s svagt mot stranden sluttande 

tomt med bekväm terräng och strand 

ca 70 m mot syd/sydost. I stranden fi nns ett 

fl ackt bergsområde och småsten. Byggrätt 

för huvudbyggnad, bastu och gäststuga, totalt 

200 m². Sp: 68 000 €. 

UNIK TOMT PÅ HOLME 

På holmen Lempmo i Iniö, vacker ca 4,1 

ha:s tomt med bekväm terräng. Strand med 

släta berg mot sydväst och söder över 120 m. 

Skyddad hamnplats i viken. Du får bygga villa, 

bastu, gäststuga och förråd, tot. 200+80 

m². Elanslutning och borrbrun fi nns på tomten. 

Förbindelsebåten trafi kerar. 

Sp: 125 000 €. 

TOMT VÄNÖ 

I Vänö skärgård på holmen Byön, rejäl 3,69 

ha:s ståtlig tomt. Soligt läge med enastående 

havsutsikt över holmar och skär. Enstaka 

enbuskar och ljung växer på bergsluttningen. 

Strand ca 75 m med berg och småsten. 

Byggrätt 120 m². Sp: 118 500 €. 

TIDLÖS VILLA 

Med bil fram till en solig 5960 m²:s strandtomt 

med bekväm terräng med ca 20 m strand 

och ca 70 m strandbank. Fräsch sommarvilla 

försedd med bekvämligheter, byggd 1965, 

ca 90 m², vr+k+hvr+2 sr+wc+tambur. Alldeles 

i stranden ca 20 m²:s bastu, byggd 2000 

och gäststuga ca 38 m², garage och lusthus. 

Brygga, borrbrunn och el. Endast 17 km från 

Salutorget i Åbo, på adressen Rövarholmsvägen 

78 Kustö. Sp: 425 000 €. 

PS-Bostäder Ab, Köpmansgatan 9, 

21600 PARGAS. (02) 458 8400


Live Nation proudly presents 

fre 7.2 kl. 18 

lör 8.2 kl. 13 

lör 8.2 kl. 18 

sön 9.2 kl. 13 

sön 9.2 kl. 17 

fre 7.–sön 9.2.2014 

Hartwall Arena, Helsingfors 

Biljetterna inkl. serviceavgifter från 

Fre kl. 18 och sön kl. 17: vuxna 54,50 / barn 2–12 år 29,50 € 

Lör: vuxna 59,50 € / barn 2–12 år 34,50 € 

Sön kl. 13: vuxna 49,50 € / barn 2–12 år 27,50 € 

GRUPPRABATT: 

TVÅ FRIBILJETTER FÖR VARJE PARTI PÅ 20 BILJETTER 

VIP-paket tfn 09 8567 3456 

tors 30.1.– 

sön 2.2.2014 

HARTWALL ARENA 

HELSINGFORS 

Show-tiderna: 

tors 30.1 kl. 18, 

fre 31.1 kl. 18, 

lör 1.2 kl. 11, 

14.30 och 18, 

sön 2.2 kl. 11, 

14.30 och 18 

VI TALAR 

FINSKA! 

Biljetterna 

inkl. serviceavgifter 

från 

Vuxna 32,50 €, 

barn 2–12 år 

22,50 € 

Grupprabatt: 10 % vid köp 

av minst 20 biljetter 

APASSIONATA VIP-BRUNCH 

LÖR 8.2.2014 KL. 11.00 

Priserna: 

Vuxna 109 € + moms (135 €) 

Barn 2–12 år 79 € + moms (98 €)

10 


Suomi voisi olla edelläkävijä luonnonmukaisessa 

viljelyssä, mutta me pikemminkin 

laahaamme perässä kuin olemme edellä. 

Viljelyä 

luonnon 

ehdoilla 

Turunmaalla luomuviljely on yhä aika uusi ilmiö. Nauvon 

Biskopsössä on viljelty luonnonmukaisesti jo kauan. 

Mariann Hilli / suom. Tarja-Liisa Mäkelä 

Ingolf Enkvist ja Johanna Törnroth 

pitävät luomutilaa Biskopsössä 

Nauvossa. Tila on ollut Enkvistin 

suvun omistuksessa vuodesta 1887. 

Kun tila siirtyi Ingolfi lle vuonna 

2000, oli itsestään selvää, että viljeltäisiin 

luonnonmukaisesti. 

– En ole koskaan pitänyt myrkyistä, 

joita käytetään perinteisessä 

maanviljelyssä. Ei ole kestävää 

kehitystä käyttää aineita, jotka ovat 

vahingollisia sekä terveydelle että 

ympäristölle, Enkvist sanoo. 

– Kemikaalit eivät katoa minnekään, 

vaan leviävät ravintoketjussa, 

Törnroth painottaa. 

He ovat sitä mieltä, että luonnonmukaisesti 

tuotettu ruoka pitäisi nostaa 

esille, niin että useammat oivaltaisivat, 

mikä ero on luomuruoalla ja 

”tavallisella” ruoalla. 

– Kaikki eivät käsitä, miksi viljellään 

luonnonmukaisesti. Moderni 

ihminen on kokonaan vieraantunut 

ruoantuotannosta, eikä tunne ruoan 

alkuperää, Törnroth sanoo. 

– Turunmaalla luomuviljely on 

yhä aika uusi ilmiö, kun taas Pohjanmaalla 

ja Uudellamaalla se tulee yhä 

tavanomaisemmaksi, Enkvist kertoo. 

Vaihtelevan ilmaston ansiosta luomuviljelyn 

edellytykset ovat erityisen 

hyvät Suomessa. 

– Maa puhdistuu ja möyhentyy 

talven aikana. Haitalliset hyönteiset 

ja rikkaruohot vähentyvät pakkasella, 

Enkvist sanoo. 

– Suomi voisi olla edelläkävijämaa 

luonnonmukaisessa viljelyssä, 

mutta me pikemminkin laahaamme 

Fullständiga jordvärmelösningar 

till små och stora objekt, 4–340kW 

• Vattebrunnar med garanti 

• Pumpinstallationer 

• Underhåll • Service 

www.dahlbom.fi • Kimito 0500 327 744, 044 592 0788 

Vehnää. Oikealla luomuspelttiä eli spelttivehnää, joka on ikivanha, ravintoarvoltaan 

mainio viljalaji. Vasemmalla luomuvehnää. Kuva: Johanna Bruun 

perässä kuin olemme edellä, Törnroth 

sanoo. 

Suomessa viljeltyjen luomutuotteiden 

katsotaan usein olevan puhtaampia 

kuin niiden maiden, joissa 

ei ole yhtä vaihtelevia vuodenaikoja. 

Törnroth ja Enkvist ovat siksi 

sitä mieltä, että luomuviljelyä pitäisi 

edistää poliittisesti. 

– Asennemuutos olisi paikallaan, 

useamman poliitikon pitäisi tehdä 

asialle jotain. Jos kukaan ei tue pienimuotoista 

maanviljelyä, vaarana 

on sen häviäminen kokonaan, Törnroth 

sanoo. 

– Kauppaketjut ottavat sitä paitsi 

tarpeettoman paljon hintaa luomutuotteista. 

Kaikilla ei ole mahdollisuutta 

ostaa niin kalliita tuotteita, 


Spisluckor 

Uskoa tulevaisuuteen. Ingolf 

Enkvist toivoo, että luonnonmukaisen 

viljelyn kehittämistä 

jatketaan Suomessa. 

Kuva: Johanna Bruun 

Huomaako maussa mitään eroa? 

– Luomukasvit kasvavat hitaammin 

ja ovat usein pienempiä, mutta 

kestävämpiä. Siksi maku voi myös 

olla vähän erilainen. Minä olen sitä 

mieltä, että itse jauhamassamme 

kokojyväjauhossa on enemmän sitkoa. 

Lisäksi se maistuu hyvältä. En 

anna paljon arvoa kaupan hyllyjen 

valkoiselle jauholle, Törnroth sanoo. 

Perheellä on myös mökkikylä 

Biskopsössä vastapainona maanviljelylle. 

– Monilla saaristossa on pakko 

olla jonkinmuotoinen sivutoimi, 

Törnroth sanoo. 

Siirtyminen perinteisestä maanviljelystä 

luomuun on pitkä prosessi. 

Kestää kolme vuotta ennenkuin 

maaperä on sen verran puhdas, että 

Takkaluukuntekijä 

tapani.puosi@tapanipuosi.fi 

tuotteet voidaan laskea luonnonmukaisiksi. 

Sillä aikaa maan on oltava 

kesannolla. Se tarkoittaa, että maaperän 

annetaan toipua viljelemällä 

ruoho- ja apilakasveja viljan asemesta. 

Enkvist kertoo, että itse asiassa 

siihen voi mennä kolmekymmentä 

vuotta ennenkuin maaperä saa 

takaisin luonnollisen rakenteensa. 

– Luonnonmukaisessa viljelyssä 

ei ole mitään ihmeellistä. Luonnonmukaisuus 

tarkoittaa, että ruoka on 

viljelty kaikkein luonnonmukaisimmalla 

tavalla, Törnroth sanoo. 

– Kyse on valinnoista. Valitsetko 

myrkyillä tuotetun perunan vai 

ilman myrkkyjä? kysyy Enkvist. 

Kun keinolannoitteet ja kemialliset 

torjunta-aineet jätetään pois, on 

oltava kekseliäs. 

TAPANI PUOSI OY 

✆ 02-488 6900 

www.tapanipuosi.fi

– Me kokeilemme eri siemenviljoja; 

joskus onnistuu, joskus ei. 

Kauranviljelymme ei onnistunut 

kovin hyvin. Meidän oli myytävä se 

eläinten rehuksi, Ekvist kertoo. 

Hän kertoo, että ruis viihtyi paremmin 

peltojen maatyypissä, eikä 

se tarvinnut yhtä paljon ravinteita. 

Se on myös viljalaji, jota perinteisesti 

on ahkerasti viljelty Suomessa. 

– Tämänmuotoinen maanviljely 

on kiinnostavaa, koska siihen on 

paneuduttava enemmän ja mietittävä, 

mitä luonnossa tapahtuu. Meiltä 

se ei ole vaatinut mitään uudelleensuuntautumista, 

koska me jo alusta 

asti viljelimme luonnonmukaisesti, 

Törnroth toteaa. 

Luomuviljelijä tekee työtä luonnon 

ehdoilla. Enkvist kertoo, että tänä 

vuonna oli vaikea saada luonnonmukaista 

siemenviljaa, koska viime 

kesä oli niin sateinen. 

– Minulla oli ennestään omaa vehnää, 

ja sitten olen tilannut ohraa. Saa 

nähdä, miten menee; vastoinkäymisiä 

ei saa ottaa liian vakavasti. 

Vuoroviljely on erityisen tärkeää, 

kun viljellään luonnonmukaisesti. 

Siinä viljellään eri kasveja 

joka vuosi, jotta vältyttäisiin maan 

köyhtymiseltä sekä vahinkoeläinten 

ja tautien pääsemiseltä maaperään. 

Enkvist kertoo, että hän viljelee 

vuoroin viljaa ja vuoroin herneitä. 

Tiettyinä vuosina pellolla viljellään 

rehukasveja, jotta maaperä toipuu. 

Menetelmä on suotuisa eliöille, 

kuten hyönteisille ja kastemadoille, 

joiden myötävaikutus on elintärkeä 

luomuviljelyssä. 

Lägg trädgårdsmästarens äss på bordet! 

- med den här handen behöver man inte bluffa när det gäller jordarbeten 

Mylla 

är en välmående trädgårds äädg ääääääääääää årds å d 

www.multa.fi ffffi fi fffffffffffffffffffffffff 

Sand 

En bra sand garanterar te ter te te te te te te te te te t ar 

roliga lekar i sandlådan åådan åååååååååååååååååå 

och något man landar nndar nnnnnnnd nnnnnnnn 

mjukt på 

Stenkross och grus 

Stark grund när man 

bygger med jord 

www.sora.fi 

Hos oss hittar du allt jordmaterial som du 

behöver för trädgård och byggande! 

Uitontie 10 | 21500 Pikis | 0400 526 623 

Naturstenar 

Fö Fö Fö Fö Fö Fö Fö Fö Fö Fö Fö Fö Fö Fö Fö För För För Fö Fö Fö För Fö Fö Fööö Fö Fö Föö Föö Fö Fööö För Föö Föööööööö Föö Fö Fööö Fö Fö Fö Fö Fö Fö Fö Fö F För ör jjjj japanska trädgårdar, 

pppppp prydnadsbyggande 

&& 

springbrunnar 

– Meidän tapamme torjua haitallisia 

eläimiä ja rikkaruohoja on mekaaninen. 

Muita kasveja kylväessä kylvämme 

usein samalla myös apilaa, 

joka peittää maan ja estää rikkaruohojen 

kasvun pellolla. Apila saa kasvaa 

vain alimmalla tasolla, muuten 

se estää varsinaisen kasvin kasvua, 

Enkvist kertoo. 

Perinteisessä maanviljelyssä kesannointi 

ei ole yhtä tärkeää. Jos maaperässä 

on ravinnepuutos, siihen voi 

keinotekoisesti lisätä niitä aineita, 

joita puuttuu. 

– Tiedämme, ettemme lisää maahan 

mitään, mikä ei sinne kuulu. 

Luomusiemenet ovat lisäksi kestävämpiä 

ja taudeille vastustuskykyisempiä 

kuin tavalliset siemenet, 

Törnroth kertoo. 


Miltä luonnonmukaisen viljelyn 

tulevaisuus näyttää? 

– Luomuviljely yleistyy koko ajan, 

mutta aivan liian hitaasti. Uskon, 

että olisi tärkeää keskustella enemmän 

ruoantuotannosta, Törnroth 

sanoo. 

– On oltava tulevaisuudenuskoa ja 

on uskallettava jatkuvasti toivoa, että 

luonnonmukainen viljely tulee merkityksellisemmäksi 

tulevaisuudessa, 


Bengtskärs fyr och 

Rosala Vikingacentrum 

Skärgårdens Märkesrutt 

Från Kasnäs varje dag 1.6–1.9 

Bokning och info: 

info@bengtskar.fi 

✆ 02-466 7227 

Dagsbesök till 

FAKTA 

Luomuviljely Suomessa 

Suunnilleen seitsemän prosenttia Suomen 

maatiloista on luonnonmukaisia. 

Eniten luomuviljelijöitä on Pirkanmaalla. 

Pohjois-Pohjanmaalla on luonnonmukaisen 

peltoalan osuus suurin. 

Vaatimukset luonnonmukaiselle viljelylle 

määritellään EU-lainsäädännössä. 

Luonnonmukaista viljelyä valvotaan 

tarkasti. Valvonta on viljelijälle maksullista. 

Tiedot: Elintarviketurvallisuusvirasto Evira. 

www.bengtskar.fi 

www.rosala.fi

12 


maskinentreprenör 

kaivinkoneurakoitsija 

www.bena.fi 

040 529 1258 

BEN LINDSTRÖM 

ÄR DU INTRESSERAD AV 

GAMLA TRAKTORER? 

Traktormuseet är öppet hela sommaren. 

Tel. 040-844 7400 / Per-Erik, 040-740 8764/Sven 

Norrstrandsvägen 1092, Nagu 

KIMITO OPTIK 

TI-PE/TIS-FRE 10 -17 

LA/LÖR 10 -13 

Transport 

N. Ginström 

Sand-, sepel- och myllatransporter 

Kimitoön ✆ 0400 124 634 

Meiltä myös 

passikuvat ja 

silmälääkäripalvelut 

- täyden palvelun 

optikkoliike lähellä Sinua! 

Arkadiantie 5, Kemiö / Kimito. Puh/Tlf (02) 421 860 /www.kemionoptiikka.fi 

BYGGER, SÄLJER OCH FÖRMEDLAR 

allt inom BYGGNADS- & 

SNICKERIBRANSCHEN 

Slipvägen 8 SKRÄBBÖLE, 21600 PARGAS 

458 0070, 0400-526 655, 

0400-526 656 

AB PHOENIX BOATS OY 

TRAPPOR & TERASSER I SKÄRGÅRDEN 

I SAMARBETE MED NATUREN ! 

Snickeri & glasfiberarbeten 

Pålitlig båtservice 

www.phoenixboats.fi tel. 050-550 3830 

EVERY PHOENIX HAS A STORY 

Veneistuimet, patjat ja kuomut 

Båtbänkar, madrasser och kapell 

Hakakatu/Hagsgatan 7-9, FI-20540 Turku/Åbo 

Puh./Tel 02 2538 787, www.venetex.fi 

Hos oss får Du också 

passfoton och 

ögonläkäretjänster 

- en helservice 

optikeraffär närä Dig! 

Rosala 

Gästhamn 

TB-Marin 

Vierassatama 

Hos oss hittar du mycket som en sjöfarare behöver. 

Butik, café, bränsle- och gästförsäljning. 

Meiltä löytyy paljon kaikenlaista merenkulkijan tarvitsemaa. 

Kauppa, kahvio, polttoaine- ja kaasumyynti. 

Vinterförvaring av båtar och motorer. 

Veneiden ja moottoreiden talvisäilytystä. 

(02) 466 7240, 

0400 829 184 

FÄRG 

TILL 

SOMMARE N! 

från 

Arkadiavägen 6 

25700 Kimito 

(02) 421 095 

daisy@zas.fi 

Öppet: 

9-17 lö 9-13 

ÅU:s läsare 

en vacker dag 

är sommaren här, alltför kort 

i rocken. 

barnens steg i sanden, snubblande 

mellanrum. havet 

som häver 

sig i andfådda dyningar, 

fradga bland tång, läppar, 

tång, läppar. 

en vacker dag 

i töcken. 

bortom horisonten har någon 

skrivit fl era rader 

om hösten, men 

himlen välver sig ännu 

bekymmerslöst. luftigt 

vitfl äckad 

och med ryggkotor i smäcker 

båge. 

havet ger sig inte. 

häver sig 

i andfådda, salta dyningar. 

fradga bland tång, 

läppar. tång, 

läppar. 

gh 

Vi hyr t.ex skyli, grävmaskin, klabbmaskin, 

släpvagn, bårailer och de flesta bygg- och 

arbetsmaskiner. Nu finns även båt ll uthyrning. 

Dragsärdsvägen 271, 25700 KIMITO

skriver sommardikter 

Junikväll 

vårkänslor 

Solen kysser med varma strålar, 

och vinterskruden är bytt. 

Över land och hav den målar, 

och den gör allting nytt. 

Sjöar ligger som pärlor, 

i skogarnas mäktiga salar. 

Och man ser starar och ärlor, 

på åkrar,fält och i dalar. 

Värmen kommer med ljuvlighet, 

och vackra blommors doft. 

Man känner en underbar frihet, 

i stugor, lador och loft. 

Varje vår är som ny, 

den ger liv och hopp. 

I varje stad och by, 

frusna människobarn tinar opp. 

Bertil Monegrim, Vällingby/Sverige 

I väntan på sommaren 

Som liten minns jag våren skön 

det var varmt och marken var grön. 

Nu var det 1:sta maj, och jag ville gå ut 

det är slut på vintern till slut. 

Sommarklänningen skall på, 

rulla ner strumporna också 

Majviskan fram, och jag är glad 

ut med vännerna, och se på 1:sta maj parad. 


Illustration: 

Johanna Bruun 

75 år senare, i klimatuppvärmningens tid, 

igen är det snart maj och nu likt vintertid. 

Yllebyxorna och topparocken på, då du går ut, 

än har inte tussilagorna slagit ut. 

Där dom brukar blomma varje vår 

står nu snöhögar stora, så det förslår. 

1:sta maj, blåsig och kall och grå, 

det är bäst att inte ens ut gå. 

Sitter inne vid värmande kamin, så skön 

och ser på Vårdbergssången, där marken inte ens är grön. 

Intet är som väntans tider, det sägs ibland, 

nog kommer väl sol och värme också till vårt land. 

I väntan på en skön sommar. 

sommaren knackar på vår dörr som alltid förr 

Nu hör man fåglarna kvittra, blommorna blomma , havet vina och skalbaggarna skina, 

solen värmer varmt, kroppen har inte kallt, men ack går sommaren snabbt som vinden 

och än en gång är sommargrinden fast 

Och minerna läggs i en ask. 

Men nästa år igen kommer sommaren igen 

knackande på vår dörr... 

Josefi na Rasinkangas 

Ljusa skyar 

aftonsol på lummig björk 

gröna byar 

grönskan, ännu mörk 

ingen sol och hetta ännu bränt 

gräsets rötter ingen sveda känt 

ljuva junifägring 

snart är du förbi 

men i minnet må du bli 

så att vi 

under vintern lång och kall 

får vänta på ett återfall 

utav denna underbara makt 

som kan jorden kläda uti sådan prakt 

festart 

Siv i Ekenäs 

info@festartdesign.com 

festartdesign.com 

Sommarens underverk 

Tänk vad allt ändå är skönt 

Blommor dofta, gräset är grönt 

Fåglar fl yga mellan träden 

Uppå åkern mognar säden 

Tills en dag man skörda får 

Tröska, mala, baka bröd 

Som till maten ätas bör 

Om sommaren mognat allt man sår 

Så länge vi här leva får 

Och för Herrens omsorg år från år. 

VI KÖPER GAMLA AALTO/ARTEK ARMATURER 

ALLA MODELLER, ÄVEN ANDRA 

ÄN DE PÅ BILDERNA 

OBS! ÄVEN BYTE TILL NY MOTSVARANDE! 

NYLANDSGATAN 13 

ÅBO 

0407310975 

Doris Berghäll 

Johan Grönholm 

Dolly Heino, Pargas 

UTÖ HANDEL AB 

- en äkta skärgårdsbutik 

Öppet alla dagar 

- aito saaristolaiskauppa 

avoinna joka päivä 

• livsmedel 

• post 

• vatten 

• medicinskåp 

• elintarvikkeita 

• posti 

• vesi 

• lääkekaappi 

Klabbad ved 

till salu. 

Transport ordnas i Nagu. 

Klapeja 

myytävänä. 

Kuljestus järjestyy 

Nauvossa. 

RING/SOITA! 

Trygve Storgård 

0400 788 371 

Tietokoneet & tarvikkeet 

– Myynti 

– Huolto & korjaukset 

– IT-palvelut 

– Kotiasennukset 

(myös saaristossa) 

Valvonta & hälyttimet 

– Myynti 

– Kauko-ohjattu valvonta 

Internetin kautta tai 

paikallisesti DVR:n kautta 

– Kotiasennukset 

(myös saaristossa) 

GPS veneeseen & autoon 

– Myynti & asennukset 

F:ma Tom Korsström T:mi 

Takarbeten • Kattotyöt 

Bygger • Rakentaa 

Fastighets- och 

stugservice 

Kiinteistö- ja 

mökkipalvelut 

040-565 7969 

Kimito 

Yleisö- & Charterpurjehdukset 

Allmänna & Charterseglatser 

Aikataulut ja info: 

Tidtabeller och info: 

www. eugenia.fi 

ELINSTALLATIONER 

i skärgården 

SÄHKÖASENNUKSIA 

saaristossa 

Nagu/Nauvo ☎ 0400 343 918, (02) 465 1201

14 


Fyrar 

visar 

vägen 

Text: Mariann Hilli | 

Illustrationer: Johanna Bruun 

Fyrar har ledsagat sjöfarare 

i århundraden. Finlands första 

fyr byggdes år 1753 då Finland 

hörde till Sverige. Senare, 

under den ryska tiden, byggdes 

många fyrar längs den fi nska 

kusten för att visa hur mäktigt 

det ryska riket var. 

Förr levde fyrmästaren och 

fyrvaktarna året om på fyrön. 

Tillsammans med sina familjer 

bildade de små samhällen långt 

ute till havs. De hade oregelbunden 

kontakt med fastlandet, 

men kunde i stället få besök 

av förbipasserande fartyg med 

exotiska laster. Fyrarna automatiserades 

under senare hälften 

av 1900-talet. Då de lämnades 

tomma och kalla led många 

av dem av fuktskador. Deras 

betydelse för sjöfarten minskade 

då man började använda 

sig av elektronisk satellitnavigering, 

men de fl esta fyrar lyser 

fortfarande upp vägen för den 

förbipasserande båttrafi ken. I 

dag är många av fyrarna öppna 

för besökare. De har renoverats 

och blivit symboler för den fi nländska 

sjöfartens historia. 

Enskär 

Byggnadsår: 1833. 

Arkitekt: Gustaf Brodd. 

Höjd: 49,4 meter över havet, 37 meter 

över land. 

Byggnadsmaterial: Granit och tegel. 

Läge: Gustavs, 60° 43,1’ N 21° 00,9’ E. 

Fyren på Enskär byggdes år 1833 efter att Finland 

blivit en del av Ryssland. Sjöfarare behövde en ny 

segelrutt söderut från Österbotten. Tidigare hade 

man använt rutter som gick via den svenska skärgården, 

men det passade sig inte längre då man 

seglade under rysk fl agg. Enskärs fyr byggdes särskilt 

ståtlig, eftersom Ryssland ville visa sin makt. 

Ritningarna till fyren godkändes av C. L. Engel 

som satte sin personliga prägel på fyren. Han ritade 

bland annat en gaveltriangel ovanför fyrens 

ytterdörr. Gaveln bars upp av två pelare i gråsten. 

Den arkitektoniska detaljen förstördes då fyren 

renoverades för sitt hundraårsjubileum år 1933. 

Under vinterkriget var man rädd att den höga 

och särpräglade fyren skulle locka bombfl yg till 

Nystad, Raumo och Björneborg. Det diskuterades 

därför om fyren borde rivas. Lyckligtvis fi ck den 

stå kvar och år 1952 fi ck den elektriskt ljus. I dag 

är fyren automatisk och guidar fortfarande båttrafi 

ken från Bottenhavet till Nystad. 

Besök Enskär 

Sommartid kan man åka till Enskär från Nystad 

med skärgårdsbåtarna Diana och Mary Ann. 

Båtarna trafi kerar mellan skärgårdsbåtarnas brygga 

på Suurkarintie 2 och Enskär varje dag utom 

måndagar. Information om båtresor från Gustafs 

får man via turistinformationen på telefonnummer 

02 842 6620 eller genom att skicka e-post till 

matkailuneuvonta@kustavi.fi . På Enskär kan man 

boka övernattning i fyrmästarens stuga. 

www.isokari.com

Utö 

Byggnadsår: 1814. Den första fyren 

på Utö byggdes redan år 1753. 

Höjd: 39,6 meter över havet, 23,8 meter 

över land 

Byggnadsmaterial: Granit. 

Läge: Pargas, 59° 46,9’ N 21° 22,3’ E. 

Fyren på Utö har mycket gamla anor. Redan på 

1200-talet byggdes ett sjömärke av stenar på 

ön. År 1540 fi ck ön sin första fasta bosättning. 

Då fungerade en mast med en tunna i toppen 

som sjömärke. På 1600-talet eldade man i en 

stenruin på Utö för att varna för de förrädiska 

vattnen runt ön. Dagtid var det röken som varnade 

och på natten eldens sken. 

Utös första fyr byggdes år 1753 då Finland 

var en del av det svenska lotsdistriktet. Den 

förstördes under 1808–1809 års krig och återuppbyggdes 

år 1814. Under första världskriget 

var fyren vittne till sammandrabbningar mellan 

Ryssland och Tyskland. Under vinterkriget 

fanns planer på att spränga fyren, eftersom ön 

var utsatt för ryska anfall. Fyren fi ck emellertid 

stå kvar och efter kriget monterade man upp 

fyrlyktan som man tagit ner då Utö var hotat. 

Besök Utö 

Till Utö kan man åka med förbindelsebåten 

Eivor från Pärnäs i Nagu. Man kan övernatta i 

stugor, på hotell eller på pensionat. På ön fi nns 

både butik och restaurang. 

www.uto.fi 

VIKTIGT 

NUMMER 

LÄGG I MOBILEN: 

(02) 4844 500 


Bengtskär 

Byggnadsår: 1906. 

Arkitekt: Florent Granholm. 

Höjd: 51 meter över havet, 45,8 meter 

över land. 

Byggnadsmaterial: Granit och tegel. 

Läge: Kimito, 59° 43,4’ N 22° 30,1’ E. 

Bengtskärs fyr byggdes år 1906 efter att ångfartyget 

Helsingfors gått på grund i vattnen 

runt den klippiga ön. Fyren är Nordens högsta. 

Under fortsättningskriget utkämpades en 

viktig strid på Bengtskär. Med sitt strategiska 

läge nära Hangö udd var fyren ett irritationsobjekt 

för ryssarna som ockuperat Hangö. 

Den 26 juli 1941 tog två sovjetiska tullbåtar i 

land på ön och en strid bröt ut. Kampen blev 

dramatisk och utkämpades både i och utanför 

fyren, till sjöss och i luften. Fyren bombades 

följande dag och sju människor omkom. 

Lyckligtvis kunde inte de ryska planerna på 

att spränga fyren genomföras. 

Bengtskär automatiserades år 1968 och 

lämnades obemannad. Det ledde till att fyren 

fi ck svåra fuktskador. 1992 hyrdes byggnaden 

ut till Fortbildningscentralen vid Åbo universitet 

och omfattande reparationer inleddes. 

Tre år senare var fyren klar och kunde öppnas 

för allmänheten. 

Besök Bengtskär 

Sommartid kan man dagligen åka passagerarbåt 

till Bengtskär från Kasnäs i Kimito. 

Man kan även åka med charterbåt på beställning. 

På ön fi nns ett café och man kan övernatta 

i fyren. I inträdet ingår guidning. 


ÖPPET HELA SOMMAREN! 

Har du kommit ihåg: 

Fästingvaccin 

Allergimediciner 

LOKAL 

VÅRD. 

Medicin mot åksjuka 

Vaccinationer inför semestern 

Under semestern kan man råka ut för oväntade saker men som tur 

har Eloni öppet hela sommaren, alla vardagar. Ring (02) 4844 500 

när du behöver en läkare eller boka tid på eloni.fi 

Läkarstation Eloni | Universitetsg. 20, Hansakvarterets 3. Vån. | Tidsbokning (02) 4844 500 | info@eloni.fi | www.eloni.fi

16 


Aikamatka 

Ruissalossa 

Teksti ja kuvat: Mariann Hilli / Suomennos: Tarja-Liisa Mäkelä 

Niin erityisessä ympäristössä 

asuminen muuttaa ihmistä. 

Villa Haga. Erittäin kaunis lasiveranta. 

Ruissalon saari Turussa on ollut 

kaupunkilaisten suosima retkikohde 

usean sadan vuoden ajan. 

1800-luvulla rakennettiin monet 

niistä loistokkaista kesähuviloista, 

joita kävijät voivat tänäkin päivänä 

ihailla. Huvilat tarjosivat kaupungin 

porvaristolle virkistystä ja 

ne olivat myös tapa esitellä varallisuuttaan. 

Kun Helena Soiri-Snellman 

1980-luvulla inventoi Ruissalon 

huviloita, hän ihastui niin paljon 

huviloiden arkkitehtuuriin, että 

alkoi tutkia aihetta. 

– Siihen aikaan puhuttiin vain 

Ruissalon erityisestä luonnosta ja 

valtavan harvoin huviloista. Kun 

kaupunki pyysi museokeskukselta 

lausuntoa, ihmeteltiin oliko huviloiden 

säilyttäminen ylipäätään 

kannattavaa, Soiri-Snellman kertoo. 

Taidehistorioitsijana rakennustaide 

on aina ollut hänen sydäntään 

lähinnä. Hän on iloinen, että 

nyt Ruissaloa arvostetaan myös 

sen kulttuurihistoriallisen arvon 

vuoksi. 

Menen Ruissaloon yhdessä Soiri-Snellmanin 

kanssa oppiakseni 

lisää saaren kauniiden kesähuviloiden 

historiasta. Aloitamme 

Kansanpuiston ravintolasta, Villa 

Promenadesta. 

– Oli tarkoitus, että G.T. Chiewitz 

piirtäisi ravintolan, mutta 

sen sijaan hänen oppilaansa Hjalmar 

Lindahl sai suunnitella sen, 

Soiri-Snellman kertoo. 

Kansanpuisto ja yleinen kävelytie 

oli tarkoitettu kaupunkilaisille, 

joilla ei ollut varaa rakentaa hienoja 

huviloita Ruissaloon. Aluksi 

mantereelta ei ollut saarelle ollenkaan 

siltaa, vaan ihmiset matkustivat 

sinne Turusta Runsala-nimisellä 

höyrylaivalla. Vuonna 1850 

rakennettiin silta saaren ja Turun 

sataman välille. 

Puutarhurit tulivat Ruissaloon 

Ruotsista suunnittelemaan puutarhoja 

ja kauniita kävelypolkuja. 

Kaupunki rakensi puistoon pieniä 

keittopaikkoja, joissa vierailijat 

voivat keittää kahvia ja valmistaa 

ruokaa. 

– Turku oli palanut vuonna 1827, 

joten uskon ihmisten mielellään 

tulleen tänne kokeakseen vähän 

kauniimpaa ympäristöä kuin mitä 

kaupungissa silloin oli. Tänne tulivat 

myös vanhan akatemian oppilaat 

nauttimaan luonnosta. 

Turun porvaristo vuokrasi kaupungilta 

huvilapalstoja, joille he 

rakennuttivat kauniita kesähuviloita. 

Ruissalon sijainti oli tärkeä, 

koska ensimmäinen näky Ruotsista 

laivalla saapuessa olivat suuret, 

kauniit huvilat. Monet huviloita 

suunnitelleet arkkitehdit 

tulivat Ruotsista, siitä huolimatta 

että Suomi kuului siihen aikaan 

Venäjään. Suomessa ei ollut lainkaan 

arkkitehtikoulutusta. Huvilat 

olivat kesäasuntoja, mutta 

palvelusväki asui saarella usein 

pidemmän aikaa vuodesta pitääkseen 

huolta huviloista. 

– Koska 1800-luvulla ei maksettu 

kovin paljon veroja, tehtailijoilla 

oli varaa rakentaa loisteliaasti. 

Sitä paitsi monet heistä rakensivat 

ilman rakennuslupaa, Soiri-Snellman 

kertoo. 

Villa Haga, joka rakennettiin vuonna 

1853, on yksi Ruissalon upeimmista 

rakennuksista. Sen on piirtänyt 

Chiewitz, joka toi mukanaan 

mannermaisvaikutteista rakennustaidetta. 

Hänen huvilansa aloittivat 

uuden tyylikauden Ruissalossa. 

– Tyypillistä Chiewitzille ovat 

kuviosahalla sahatut monet yksityiskohdat. 

Niiden takia moni kut-

Villa Carlo. Rakennettiin vuonna 1886 ja on edelleen erittäin hyvässä kunnossa. 

suu huviloita pitsihuviloiksi, 

Soiri-Snellman sanoo. 

Pirkko Keskinen, joka 

on Ruissalo-yhdistyksen 

puheenjohtaja, asuu Villa 

Hagassa. Aikaisemmin huvila 

oli kesäasunto, mutta viime 

vuosina hän on asunut 

siinä myös talvella. Hän vie 

meidät pienelle kierrokselle 

huvilaan ja kauniille lasiverannalle. 

– Suunnilleen kaksikymmentä 

vuotta sitten huvila 

remontoitiin ja uskon, että 

ensi vuonna on uusien korjausten 

aika, Keskinen kertoo. 

Ruissalo-yhdistyksen tehtävänä 

on suojella saarta ja 

sen kulttuurihistoriallisesti 

arvokkaita rakennuksia. 

Samalla yhdistys jakaa tietoa 

yleisölle Ruissalosta. Keskinen 

kertoo, että huvilasta 

ja koko saaresta on tullut 

hänelle erittäin tärkeitä. 

– Monet sanovat Ruissalossa 

olevan erityisen tunnelman, 

jonka tuntee heti, 

kun ajaa mantereelta sillan 

yli. Siitä olen ehdottomasti 

samaa mieltä. 

Hän toteaa, että niin erityisessä 

ympäristössä asuminen 

muuttaa ihmistä. 

– Olen tullut tietoisemmaksi 

historian merkityksestä 

tänne muutettuani. 

Keskinen ja Soiri-Snellman 

kertovat, että uudistusinto 

on tietyissä tapauksissa 

vahingoittanut huviloita, 

koska nykyaikaiset menetelmät 

eivät aina ole olleet kaikkeintarkoituksenmukaisimpia. 

– 1970- ja 1980-luvun rakennuksissa 

on usein homevaurioita, 

koska ne rakennettiin 

hengittämättömistä materiaaleista. 

Täällä olevissa huviloissa 

ei ole mitään vaurioita, 

jos ne on uusittu museon 

neuvojen mukaan, Soiri- 

Snellman sanoo. 

Tänä päivänä on onneksi 

enemmän niitä, jotka tietävät, 

miten uusia ja korjata 

vanhoja taloja kestävällä 

tavalla. Ylipäätään muutosten 

tekemiseen huviloihin 

vaaditaan sekä rakennuslupa 

että museokeskuksen hyväksyntä. 

– Siitä huolimatta käy usein 

niin, että jokin uusittava yksityiskohta 

ei sovi yhteen hu- 

Huviloiden ystäviä. Pirkko Keskinen ja Helena Soiri- 

Snellman ovat molemmat kiinnostuneita Ruissalosta ja 

sen kauniista huviloista. 

FAKTA 

Herraskaista ja luonnonkaunista 

Ruissalo eli ensimmäistä kukoistuskauttaan jo 1500-luvulla, jolloin 

Juhana Herttua asui Turun linnassa. Herttua käytti Ruissaloa 

metsästysmaanaan ja antoi tuoda saarelle saksanhirviä. 

Vuonna 1845 Venäjän keisari salli Turun kaupungin ottaa Ruissalon 

hallintaansa. Saari jaettiin seuraavana vuonna 46 maapalstaan, 

joita vuokrattiin Turun porvaristolle 50 vuodeksi eteenpäin. 

Ensimmäinen huvila rakennettiin vuonna 1847, ja se on yhä jäljellä. 

Ensimmäisenä 50 vuotena rakennettiin yli sata kesähuvilaa. 

Vuoteen 2006 asti valtio omisti Ruissalon. Nyt Turun kaupunki 

omistaa saaren, mutta huvilat ovat yksityisomistuksessa. 

Lisää Ruissalon ja Turun arkkitehtuurista Helene Soiri-Snellmanin 

kirjoissa: Ruissalon huvilat: rakennushistoriaa ja rakennusluettelo 

huviloista Ruissalossa, Iso-Pukissa ja Pikku-Pukissa Turussa 

(1985), Jugendslottet Hjorten (2004), Erik Bryggman ja Turun arkkitehtuuri 

(2010). 

vilan muuhun tyyliin, Soiri- 

Snellman sanoo. 

Villa Hagan vieressä on Villa 

Gustafsberg, jonka veranta 

on täynnä prameita yksityiskohtia. 

Huvilan nimi oli 

alkujaan Villa Torp, mutta 

vaihtoi nimeään saatuaan 

uuden omistajan vuosi 

rakentamisen jälkeen. Uusi 

omistaja, Gustaf Petrelius, 

piti Villa Gustafsbergiä 

sopivampana nimenä. Huvilan 

on piirtänyt Hugo Neuman, 

jota on todennäköisesti 

Chiewitz inspiroinut. 

Kävelytietä eteenpäin jatkettaessa 

näkyy Villa Berghorn, 

joka oli alunperin alppima- 

jan muotoinen, mutta sitä 

laajennettiin myöhemmin. 

Huviloita inventoidessaan 

Turun maakuntamuseon 

ryhmä löysi talon sisältä tapetin 

takaa alkuperäisen 

ulkoseinän. 

– Se oli suunnattoman 

jännittävää, kuin olisi kaivanut 

esiin aarteen! Havaitsimme 

lisäksi, että talo oli 

rakennettu vanhasta puutavarasta, 

joka oli otettu puretusta 

rakennuksesta. Siihen 

aikaan todella osattiin 

kierrättää, Soiri-Snellman 

sanoo. 

Nykyään monet huviloista 

ovat ympärivuotisesti asuttuja 

ja ne on varustettu kai- 

kin mahdollisin mukavuuksin. 

Ennen elettiin yksinkertaisemmin, 

eikä kesäasukkaana 

elelevällä porvaristolla 

ollut kylpyhuonetta, vaan 

uimahuone rannalla. Ne 

olivat kahdeksankulmaisia, 

koristeellisia rakennuksia, 

joissa peseydyttiin ja nautittiin 

merivedestä puisessa 

uima-altaassa. 

– Uimahuoneet olivat hyvin 

erikoisia. Ne oli usein 

varustettu kylpyammeella, 

ja niissä oli torni, joihin 

kerättiin sadevettä suihkua 

varten. 

Uimahuoneet menettivät 

merkityksensä, kun useimmat 

oppivat uimaan ja uinti 

avovedessä yleistyi. Jään 

ja virtaavan veden vuoksi 

uimahuoneita ei ole säilytetty. 

Villa Gustafsbergin ulkopuolella 

on vanhan ajan tyylinen 

uimahuone, mutta se 

on rakennettu 1980-luvulla. 

Kävelylenkkimme jatkuu aina 

Villa Carloon asti. Se on yhä 

erittäin hyvässä kunnossa, 

vaikka sillä on jo 120 vuotta 

hartioillaan. Matkalla ohitamme 

Villa Ekhemin, joka 

on kaunis huvila siitä huolimatta, 

että se on pikkuisen 

rappeutunut. 

Kysyn Soiri-Snellmanilta, 

mistä huvilasta hän pitää 

eniten, mutta hänen näyttää 

olevan vaikea valita vain 

yhtä. 

– Minun suosikkejani ovat 

Chiewitzin huvilat Haga ja 

Roma ja muut 1800-luvun 

huvilat. Mainitsemisen 

arvoinen on myös Erik 

Bryggmanin funkkishuvila 

Villa Warén, joka rakennettiin 

1933. 

Kun on istunut Villa Hagan 

edustalla vuodelta 1850 

peräisin olevalla puutarhatuolilla 

ja kuullut tarinoita 

eri huviloista, ymmärrän 

että Ruissalon huviloista voi 

tulla intohimo. Mutta tällä 

hetkellä Soiri-Snellman 

puuhaa muiden asioiden 

parissa. 

– Teen tutkimusta Erik 

Bryggmanista ja hänenaikaisistaan 

arkkitehdeistä. Se 

on tyyliltään melkein päinvastaista 

1800-luvun arkkitehtuuriin 

verrattuna, mikä 

tekee siitä kiinnostavaa. 


RUOTSIIN 

20.6.–31.8. 

henkilö- ja ajoneuvohinnat 

-50% 

NAANTALI–KAPELLSKÄR 

TAI TOISINPÄIN 

aamu- ja iltapäivälähdöillä 

Varausaika 30.6 asti. Tarjouskoodi: KAP 

Katso tarkat hiat ja hdot lis.om. 

Varaukst: lis.om 

tai 010 343 4500* 

*8,35 snt/puh. + 6,00 snt/min lankaverkosta 

tai 17,17 snt/min matkapuhelinverkosta. 

8 

MATKA-AIKA VAIN 

T U N T I A 

facebook.com/tinneshantverk 

LAMM är LYX 

www.stentorp.parnet.fi 

Skråbbov. 222. Pargas 

Välkommen till apoteket 

i skärgården! 

Nagu: 

vardagar 9–17 

lördagar 1.5–31.8 10–14 

(10–16 i juli) 

söndagar 11–15 (i juli) 

Korpo: 

i Sparbanken, Mäntymäentie 2 

måndag och onsdag: 9–15 

tisdag, torsdag och fredag: 9–13 

Apoteket i Kimito 

Kemiön Apteekki 

öppet/avoinna 

vardagar 

arkisin 9–17 

lö/la 9–13 

tel. (02)-421 054 puh. 

WALLES TAXI 

Jan Wallenius 

Kimitoön 

0400 110 550 

Invataxi 

Bruna 

HÖNSÄGG 

gårdsproduktion, 

även transport 

Tel. 044 012 0098 

TAKARBETEN 

Tvätt och målning av 

minerit-, plåt och tegeltak. 

Montering av plåt- och filttak. 

Gratis kostnadsvärdering. 

046 523 5335. 

Rakennus Oy Kattomestarit 

Rengöring, grundreparering av 

VATTENBRUNNAR 

nya brunnar m.m. arbeten 

inom branschen 

✆ 431 4691, 0400 533 472 

www.vesikaivot.fi 

Grävningsarbeten 

Även mindre jordtransporter 

samt stubbfräsning. 

Tel. 424 606, 0400 762 335 

bil 0400-327 747 auto 

clipperplat@kitnet.fi 

www.clipperplat.com 

LAMMDAG-VERNISSAGE 

8.6.2013 kl. 12–18 

Jenny Andersson, Sverige 

Pälsar m.m. av gotlandsfår 

www.ateljeguldtackan.se 

Jill Christiansen, ull och skinn 

Heikki Vendelin, akvarell och foto 

Vallhundsuppvisning. Lammgott från grillen. 

Möjligheter till båttransport från Åbo 

http://www.pikexperience.com 

Utställningen öppen hela sommaren 

stentorp@parnet.fi 

0400 844 506

18 


Det var en ____ och ____ natt i juni 

som larmet gick på den ____ ön. 

Med ____ steg sprang invånarna från 

hydda till hydda och berättade vad 

som hade hänt. ”Vår ____ prins är 

borta! En ____ skurk har rövat bort 

honom!” skrek de. 

Den ____ privatdetektiven Elliot 

Mås låg i sin ____ hydda och drömde 

____ drömmar då han hörde en 

____ knackning på sin ____ dörr. 

Mås klev upp ur sin ____ säng, tog 

på sig sina ____ toffl or och gick fram 

till dörren. Hans ____ hår spretade 

och hans uppsyn var ____ då han såg 

en _____ konstapel utanför. ”Detektiv 

Mås måste komma på momangen, 

sa konstapeln med ____ röst. Vi står 

inför en ____ katastrof!” 

Mås kliade sig i sitt ____ skägg 

och nickade, trots att han blivit störd 

mitt i semestern. Han följde efter den 

____ konstapeln genom byns____ 

stigar tills han kom fram till det ____ 

slottet vid den ____ stranden. Där 

var polisarbetet i full gång. Överkonstapel 

Tönt kom fram till Mås med 

sina ____ armar korsade över bröstet. 

”Det här är ett ____ fall. Inte ens 

ni, med er ____hjärna kommer att 

kunna lösa det, käre Mås”. 

”Jag föredrar detektiv Mås, ditt nöt” 

svarade Mås med ____ röst. ”Jag har 

redan hittat____ledtrådar och tror 

mig veta vilka de ____ skurkarna är.” 

Mås pekade på den ____ marken. 

”Ser ni de här ____ fotspåren? Någon 

med ____ kängor har gått här. Dess- 

BARNENS EGEN PYSSELSIDA 

Den eminente detektiven Mås 

Adjektivhistoria. Gör det här tillsammans med en vän. Den ena hittar på adjektiv utan att ha 

sett historien först. Den andra fyller i tomrummen i vilken ordning den vill. 

Adjektiv är ord som beskriver egenskaper som människor och saker kan ha. 

Kom ihåg att böja adjektiven i rätt form: ska det vara en eller ett, ental eller fl ertal, bestämd 

eller obestämd form? 

Mariann Hilli | text och illustrationer 

Skriv en haiku 

En haiku är en dikt med 

japanskt ursprung. Haikun 

handlar ofta om naturen och 

brukar inte vara sentimentala. 

De består alltid av tre rader 

med fem stavelser i den första 

raden, sju i den andra och 

fem i den sista. En stavelse är 

vanligtvis en vokal omgiven av 

konsonanter. 

Hai-kun är lät-ta 

De bru-kar in-te rim-ma 

Pro-va du ock-så 

utom syns det att en ____ mantel har 

släpat i sandgången som leder fram 

till det ____ slottet. Och vi vet bara 

en ____ skurk som bär sådana stövlar 

och en sådan mantel.” 

”Du din ____ detektiv! Menar du 

att...?” utbrast Tönt häpet. 

”Ja. Det är havets ____ härskare, 

den ____ piraten Miranda som varit 

framme. Om vi skyndar oss ner till 

stranden kanske vi hinner få fast dem 

innan hon styr iväg med sitt ____ 

skepp.” 

Detektiv Mås, överkonstapel Tönt 

och alla de ____ konstaplarna satte 

iväg i en ____ språngmarsch. 

Och mycket riktigt; Mirandas ____ 

piratskepp hade nyss kastat loss och 

ombord syntes både prinsen och 

Vad pratar fi gurerna om? Fyll i pratbubblorna i serien! 

piraten. 

Medan överkonstapeln och konstaplarna 

hoppade i det ____ vattnet 

för att simma efter skeppet plockade 

Mås upp ett ____ brev som låg på 

stranden. På det stod det: 

”Var hälsad ____ och ____ detektiv 

Mås! Detta är inte en ____ kidnappning, 

utan en semester. Jag är 

tillbaka om två ____ veckor, Miranda 

har lovat att vara min guide och inte 

råna någon under tiden. Prinsen.” 

Mås skrynklade ihop brevet och log 

för sig själv. Nu kunde han gå hem till 

sin ___ hydda och fortsätta sin ___ 

semester.

Nya ŠKODA Octavia Combi 

Mer utrymme för upplevelser 

Uusi ŠKODA Octavia Combi 

Enemmän tilaa elämyksille 

Nya ŠKODA Octavia Combi 

 

 

 

 

 

 

ŠKODA Octavia från 23 292,60 € 

ŠKODA Octavia Combi helhetspris från 23 292,60 € 

 

 

 

 

 

 

Uusi ŠKODA Octavia Combi 

 

 

 

 

 

 

 

ŠKODA Octavia alk. 23 292,60 € 

ŠKODA Octavia Combi kokonaishinta alk. 23 292,60 €, 

- 

 

 

- 

 

Den som köper ŠKODA Yeti får 

massor av utrustning på köpet 

ŠKODA Yetin ostajalle kattava 

varustelu kaupan päälle 

Levereras 

bode med 

framhjuls- och 

fyrhjulsdrag. 

Kom också ihåg 

4x4-modellerna 

med DSGautomatik! 

ŠKODA Yeti Adventure- eller Experience- 

 

Function- och Design-paketen innehåller*: 

- 

 

- 

- 

 

 

 

ŠKODA Yeti Adventure inklusive leveranskostnader från 

25 751,49 € 

 

ŠKODA Yeti Experience inklusive 

leveranskostnader från 27 798,86 €, rekommenderat 

 

 

 

 

- 

 

Saatavilla 

etu- ja 

nelivetoisena. 

Muista myös 4x4mallitDSGautomaatilla! 

Uuden ŠKODA Yeti Adventure- tai Experience-mallin ostajalle 

Function- ja Design-varustepaketti veloituksetta. 

Function- ja Design-varustepaketit sisältävät*: 

- 

 

- 

 

 

- 

 

ŠKODA Yeti Adventure toimituskuluineen alk. 25 751,49 

€- 

 

ŠKODA Yeti Experience toimituskuluineen 

alk. 27 798,86 € 

- 

- 

 

 

Experience -malliin. Etu koskee uusia asiakassopimuksia. 

HELKAMAAVIS ŠŠkoda-mallistoon tarkemmin: skoda.fi 

Välkommen! 

Tervetuloa! 

Kristian Weckman 

Bilförsäljare 

Skoda-försäljning 

040 044 4481 

 

 

OCH ÖKADE PÅ UTRUSTNINGEN 

- 

 

JA LISÄSIMME VARUSTEITA 

mån-fre/ma-pe 9-18, lö/la 10-15 


Nya ŠKODA Rapid 

Massor av utrymme och stil 

Uusi ŠKODA Rapid 

Isosti tilaa ja tyyliä 

Nya ŠKODA Rapid 

 

 

 

 

 

ŠKODA Rapid från 18 334,72 € 

ŠKODA Rapid inkl. leveranskostnader från 18 334,72 €, 

 

 

- 

 

 

Nya ŠKODA Fabia Fresh 

Ännu bättre utrustning än förut 

Uusi ŠKODA Fabia Fresh 

Entistä kattavampi varustelu 

ŠKODA Fabias ny Fresh-modeller - 

 

- 

 

 

ŠKODA Fabia Fresh från 17 392,51 € 

ŠKODA Fabia inklusive leveranskostnader från 15 769,50 €, 

 

 

ŠKODA Fabia Fresh inklusive leveranskostnader 

från 17 392,51 € 

 

 

 

 

Kolla hela Fabia-modellseriens ännu mer täckande utrustningsnivå 

och nya priser: skoda.fi 

Tykkää meistä/Gilla: facebook.com/SkodaSuomi 

Tel./puh. 020 777 2430 

Uusi ŠKODA Rapid on auto suomalaiseen makuun. 

 

matkustajille kuin matkatavaroillekin. Ajo-ominaisuudet, 

 

 

 

ŠKODA Rapid alk. 18 334,72 € 

ŠKODA Rapid toimituskuluineen alk. 18 334,72 €, au- 

 

 

 

- 

 

ŠKODA Fabian uusi Fresh-mallisto on kattavasti varus- 

 

 

 

 

 

ŠKODA Fabia Fresh alk. 17 392,51 € 

ŠKODA Fabia toimituskuluineen alk. 15 769,50 €, au- 

 

- 

ŠKODA Fabia Fresh toimituskuluineen 

alk. 17 392,51 € 

 

 

 

 

Katso koko Fabia-malliston entistä kattavammat 

varustelutasot ja uudet hinnat: skoda.fi 

Piskgränden 10 Åbo 

Piiskakuja 10 Turku

20 


Lyckligtvis håller snobbstämpeln 

på att försvinna 

från golfen. 

Första kvarten brukar kännas ostadig för en nybörjare, 

men kajaken är stabilare än man tror. 

I väg. Sommar-Åbolandredaktörerna 

Mariann Hilli 

och Johanna Bruun njuter av 

sin första tur i kajak. 

Foto: Benjamin Donner 

Golf 

Sporten passar för: 

Personer i alla åldrar. 

Tack vare golfens handicapsystem 

kan golfare på 

olika nivåer spela tillsammans. 

Detta tränar du: Konditionen, 

man går ganska 

långa sträckor. Du lär dig 

tänka positivt och slappna 

av. Koordinationen och 

bollsinnet tränas också. 

Utrustning: Bekväma 

kläder och skor, klubbor 

och golfbollar. Som 

nybörjare räcker ett halvt 

set klubbor. De har bra 

andrahandsvärde om man 

tröttnar. Att hyra en klubba 

kostar några euro. Att 

gå en runda på en golfbana 

kostar mellan 20 och 

60 euro. 

Risker: Inga egentligen. 

Man kan tappa tålamodet 

och bli osams med 

sina medspelare om man 

tar motgångarna för hårt. 

Fördelar: Man får vara 

ute i friska luften och 

sporten passar för hela 

familjen. Medan man övar 

upp sin förmåga att fokusera, 

glömmer man bort 

vardagen för en stund. 

Så här. Fredrik Bergholm 

instruerar Mariann Hilli i hur 

man svingar en golfklubba. 

Foto: Johanna Bruun

På golfbanan 

Vi börjar dagen med att åka till 

Bjärkas Golf i Västanfjärd tillsammans 

med Kimitoöns nya turismutvecklare 

Benjamin Donner. Där 

blir vi guidadade på den kuperade 

golfbanan bland vitsippor och träddungar. 

Fredrik Bergholm ger oss 

även en kortkurs i hur man slår en 

golfboll. 

– Grundidén för vår verksamhet 

är att tröskeln att prova golf ska 

vara så låg som möjligt, berättar 

Bergholm. 

Golf som ursprungligen var en 

skotsk gentlemannasport, har blivit 

allt populärare i Finland. Sporten 

kombinerar tekniskt kunnande med 

socialt umgänge. 

– Lyckligtvis håller snobbstämpeln 

på att försvinna från golfen. 

Jag tror det fi nns många sporter 

som är dyrare att utöva, säger Bergholm. 

Vi går ut till ett övningsområde som 

kallas driving range. Där kan man 

öva slag i lugn och ro. Bergholm 

förklarar att en golfsving utgår 

från höfterna. Man ger bollen fart 

genom en pendelrörelse som inte 

kräver armkraft, bara rätt teknik. 

– Det tar ett par år att öva upp 

sin förmåga, men vägen dit är rolig. 

Ibland blir man arg då man misslyckas, 

men då övar man samtidigt 

upp sitt tålamod. 

Det är viktigt att man står rätt 

med lätt böjda ben. Vi får en korg 

med bollar och jag gör min första 

krampaktiga golfsving. I början är 

det knepigt att över huvud taget 

träffa bollen. Bergholm instruerar 

oss tålmodigt. Det verkar som om 

alla tre har olika svårigheter att 

hantera klubban. När Johanna lär 

sig att hennes händer ska forma lilla 

y, lyckas hennes slag genast. 

– Jag brukar ofta ha nybörjartur i 

sporter, men sedan har jag inte alltid 

tålamod att fortsätta, konstaterar 

hon. 

Själv vet jag inte hur nära bollen 

jag ska stå och hur jag ska svänga 

klubban utan att vrida handlederna 

för mycket. Att få till en snygg sving 

är både svettigare och krångligare 

än det ser ut. 

– För nybörjare får det inte bli för 

teoretiskt. Det är viktigt att öva tekniken 

för att träna upp muskelminnet, 

säger Bergholm. 

Han berättar att ungefär en person 

av fyrtio har en naturligt fallenhet 

för golf. Sådana spelare utvecklas 

snabbt, eftersom spelet är så lätt för 

dem. Ingen av oss tre verkar vara 

en av de fyrtio, så det krävs mera 

tålamod. Överraskande roligt är det 

i alla fall. 

– Jag brukar påminna folk om att 

det är bara en boll och ett spel, man 

ska inte ta det så allvarligt. Tar man 

ett misslyckande för hårt följer det 

en vid de nästa slagen också, säger 

Bergholm. 

Han håller regelbundet grundkurser 

i golf på svenska och fi nska. 

Även längre hunna kan ha nytta av 

en privatlektion där man slipar sin 

teknik. 

– Det kan vara guld värt att gå en 

repetitionslektion på våren. Jag tror 

det lönar sig bättre än att köpa nya 

klubbor, säger Bergholm. 

Golf är en demokratisk sport där 

spelare på olika nivåer kan tävla 

sinsemellan. Mindre skickliga spelare 

får poäng som kallas handicap, 

vilket ger dem ett försprång i spelet. 

Ju bättre spelare man är, desto 

lägre handicap har man. 

Bergholm uppmuntrar föräldrar 

att ta med barnen och spela golf 

ifall de är intresserade. 

– Det är en sport man kan hålla 

på med även när man åker på 

semester. Man får tusenfalt tillbaka 

senare när barnen är äldre och man 

har ett gemensamt intresse. 

I kajak 

Vi åker till Dalsbruk för att prova på 

kajakpaddling. Enligt vår instruktör 

Benjamin Donner är paddling 

ett avstressande sätt att komma ut i 

naturen. Hur det hänger ihop med 

Donners råd att ta med byteskläder 

”i fall av ofrivilligt eller frivilligt 

bad” är jag lite tveksam till. 

Innan vi sätter oss i kajakerna 

tar vi på oss fl ytväst och ett kapell 

runt midjan. Det ska hålla oss torra. 

Donner visar han hur man hanterar 

paddeln. 

– Många tror att paddling kräver 

styrka i armarna, men man jobbar 

egentligen mer med mag- och rygg- 


Sommarsport i skärgården 

Sporten passar för: De fl esta. Det är 

tryggt också för barn att paddla, de stjälper 

inte så lätt. Även äldre personer kan paddla 

kajak. 

Detta tränar du: Rygg- och magmuskler, 

fysisk och psykisk kondition. Man lär sig 

också läsa kartan, förstå vind och vågor. 

”Det ska vara låg tröskel till att prova på nya grenar.” 

Mariann Hilli 

Utrustning: Kajak, paddel, flytväst, 

kapell, reservpaddel, karta, kompass, byteskläder 

(ska alltid fi nnas med, man blir lätt 

nerkyld om man inte byter om till torra kläder), 

något att dricka och äta, reparationsgrejer 

ifall man paddlar på en sten (silvertejp 

räcker långt). 

Paddling 

musklerna. Dessutom är det snarare 

fråga om teknik än styrka, berättar 

Donner. 

Ute på vattnet gungar kajaken hit 

och dit och jag oroar mig lite för 

ett ofrivilligt bad. Efter en vinglig 

paddlingstur till andra sidan viken 

börjar det redan kännas bättre. 

– Den första kvarten brukar kännas 

ostadig för en nybörjare, men 

kajaken är stabilare än man tror, 

säger Donner. 

Vi paddlar ut ur viken och snart 

märker jag att något av vingligheten 

är borta. Kajakerna rör sig smidigt 

och ljudlöst, fåglarna märker 

oss knappt innan vi är alldeles inpå 

dem. En avlägsen motorbåt ger oss 

små svallvågor som skrämmer mig 

lite, men vi klarar dem galant. 

– Har man tur kan man få syn på 

sälar här. De är väldigt nyfi kna och 

brukar komma simmande bakifrån 

och det har till och med hänt att de 

puffat på kajaken, berättar Donner. 

Att njuta av omgivningen är en viktig 

del av paddlandet, särskilt om 

man befi nner sig i ett naturskönt 

ölandskap. Donner berättar att han 

brukar samla all elektronik i en 

svart sopsäck då han tar ut företagsgrupper 

på paddling. 

– Annars är det någon som uppdaterar 

Facebook genast då de 

kommit ut fem meter på vattnet. 

I skärgården fi nns det fl era som 

ordnar kurser och hyr ut kajaker. 

I skärgårdsmiljö är det tryggt att 

Risker: Olyckor händer lättast då man stiger 

i land på hala klippor. Att inte känna till 

tekniken och överskatta sin egen förmåga är 

också en riskfaktor. 

Fördelar: Varierande sport, kajakpaddling 

passar både för adrenalinsportare och 

för sådana som vill göra lugna utfärder. Man 

paddla även om man inte är särskilt 

erfaren. Börjar det blåsa kan 

man ta skydd bakom en ö. Ute på 

havet däremot, krävs det mer kunskap 

och vana för att paddlingen 

ska vara trygg. 

– Här rör sig båtfolk som vet hur 

man beter sig på vattnet. Om man 

paddlar utanför Åbo eller Runsala 

fi nns det en risk att man möter 

båtar med ovana förare. Eftersom 

kajaker är så låga kan det vara svårt 

för båtförare att få syn på dem, 

trots att de ofta har starka färger. 

I början lönar det sig att hyra kajak 

och vänta med att köpa. 

– Om man köper en kajak man 

trivs i som nybörjare, kan det hända 

att man inte är lika nöjd då man 

blivit mer erfaren. 

För nybörjare passar fl atbottnade, 

stadiga kajaker. För den som 

har mer vana kan en sådan kajak 

kännas tråkig. Det fi nns en risk att 

man börjar tycka att nybörjarkajaker 

inte rör sig särskilt smidigt 

på vågorna och att de är tröga att 

manövrera. 

Mot slutet av paddlingsturen börjar 

jag bli lite trött i armarna. Det är 

resultatet av att ha övat både golfsving 

och paddling utan att behärska 

tekniken ordentligt. Båda sporterna 

är värda att prova på, och har 

man en instruktör i början fi nns det 

större chans att upplevelsen blir 

lyckad. 

kan packa med sig tält och mat för en vecka 

utan att kajaken börjar kännas tung att paddla. 

Kajaken har fl era vattentäta skott, vilket 

gör att den inte sjunker.

22 


Majakat 

näyttävät tietä 

Teksti: Mariann Hilli / Suomennos: Tarja-Liisa Mäkelä. 

Isokari 

Rakennusvuosi: 1833. 

Arkkitehti: Gustaf Brodd. 

Korkeus: 49,4 metriä merenpinnan yläpuolella, 

37 metriä maan pinnalta. 

Rakennusmateriaali: Graniitti ja tiili. 

Sijainti: Kustavi, 60° 43,1’ N 21° 00,9’ E. 

Isokarin majakka rakennettiin vuonna 1833, sen jälkeen kun Suomesta 

oli tullut osa Venäjää. Merenkulkijat tarvitsivat uuden 

purjehdusväylän Pohjanmaalta etelään. Aikaisemmin oli käytetty 

Ruotsin saariston kautta kulkevia reittejä, mutta se ei enää 

käynyt, kun purjehdittiin Venäjän lipun alla. Isokarin majakka 

rakennettiin erityisen kauniiksi, koska Venäjä halusi näyttää 

mahtiaan. C. L. Engel hyväksyi majakan piirustukset ja teki siihen 

omia lisäyksiä. Hän piirsi muun muassa päätykolmion majakan 

ulko-oven yläpuolelle. Päätyä kannatteli kaksi harmaakivestä 

tehtyä pilaria. Tämä arkkitehtoninen yksityiskohta tuhoutui, 

kun majakkaa korjattiin satavuotisjuhlaansa varten vuonna 1933. 

Talvisodan aikana pelättiin, että korkea ja erityislaatuinen 

majakka houkuttelisi pommikoneita Uuteenkaupunkiin, Raumalle 

ja Poriin. Siksi keskusteltiin majakan purkamisesta. 

Onneksi se sai jäädä paikalleen, ja vuonna 1952 sinne saatiin 

sähkövalo. Nykyään majakka on automaattinen ja opastaa edelleen 

laivaliikennettä Selkämereltä Uuteenkaupunkiin. 

Vierailu Isokarissa 

Kesäaikaan Isokariin voi matkustaa saaristolaivoilla, Dianalla 

ja Mary Annilla Uudestakaupungista. Laivat liikennöivät Suurkarintie 

2:ssa sijaitsevan vesibussilaiturin ja Isokarin väliä joka 

päivä paitsi maanantaisin. Tietoa Kustavista lähtevistä laivoista 

saa numerosta (02) 842 6620 tai lähettämällä sähköpostia osoitteeseen 

matkailuneuvonta@kustavi.fi . Isokarista voi varata yöpymisen 

majakkamestarin mökissä. www.isokari.com 

ENGELSBY VERK AB 

ENGELSBYN TEHTAAT OY 

25700 Kimito•Kemiö 

✆ (02) 421 121, 050 330 6602 

Koncentrera dina inköp 

av trävaror till ortens s 

ledande trävaruaffär!! ! 

Sågat, 

Tryck-impregnerat, , 

Dörrar o. fönster, Hyvlat, lat, t, 

Lister, Köksinredning, g 

Byggnadsskivor 

+ mycket annat... 

Majakat ovat ohjanneet merenkulkijoita vuosisatoja. Suomen 

ensimmäinen majakka rakennettiin vuonna 1753, jolloin Suomi 

kuului Ruotsiin. Myöhemmin, Venäjän vallan aikana, rakennettiin 

monta majakkaa pitkin Suomen rannikkoa, jotta voitiin 

näyttää, kuinka mahtava Venäjän valtakunta oli. 

Ennen majakkamestarit ja majakanvartijat asuivat ympärivuotisesti 

majakkasaarellaan. Yhdessä perheidensä kanssa he muodostivat 

pieniä yhteiskuntia kaukana merellä. Heillä ei ollut 

säännöllistä yhteyttä mantereelle, mutta voivat sen sijaan saada 

Utö 

Rakennusvuosi: 1814. Ensimmäinen majakka 

Utöhön rakennettiin jo vuonna 1753. 

Korkeus: 39,6 metriä merenpinnan yläpuolella, 

23,8 metriä maasta 

Rakennusaine: Graniitti. 

Sijainti: Parainen, 59° 46,9’ N 21° 22,3’ E. 

Utön majakka on erittäin vanhaa perua. Jo 1200-luvulla 

saarelle rakennettiin merimerkki kivistä. Vuonna 

1540 saari sai ensimmäiset vakituiset asukkaat. 

Silloin merimerkkinä toimi masto, jonka päässä oli 

tynnyri. 1600-luvulla kiviraunioihin sytytettiin tuli 

varoittamaan saarta ympäröivistä petollisista vesistä. 

Päiväsaikaan varoitti savu ja yöllä tulen loiste. 

Utön ensimmäinen varsinainen majakka perustettiin 

vuonna 1753, jolloin Suomi oli osa ruotsalaista 

luotsipiiriä. Majakka tuhoutui 1808–1809 vuoden 

sodassa, se rakennettiin uudelleen vuonna 1814. 

Ensimmäisen maailmansodan aikana majakka oli 

todistamassa Venäjän ja Saksan yhteenottoa. Talvisodan 

aikana suunniteltiin majakan räjäyttämistä, koska 

saari oli altis Venäjän hyökkäyksille. Majakka sai 

kuitenkin jäädä paikalleen ja sodan jälkeen kaivettiin 

esiin majakkalyhty, joka oli otettu alas Utön ollessa 

uhattuna. 

Vierailu Utössä 

Utön saarelle voi matkustaa yhteysalus Eivorilla 

Nauvon Pärnäisistä. Yöpyä voi mökeissä, hotellissa 

tai täysihoitolassa. Saarella on sekä kauppa että 

ravintola. 

www.uto.fi 

Keskitä puutavaraostoksesi 

paikkakunnan johtavaan 

puutavarakauppaan!! 

Sahattua,Painekyllästet- 

ty tyä, Ovet ja ikkunat, Höylät- 

tä tyä, Listoja, Keittiökalusteet, 

Rakennuslevyt + paljon 

muuta 

Mångsidig lokal båtservice 

Monipuolinen paikallinen 

venehuolto 

vieraikseen ohikulkevia aluksia eksoottisine lasteineen. Majakat 

automatisoitiin 1900-luvun myöhemmällä puoliskolla. Kun ne 

jätettiin tyhjiksi ja kylmiksi, moniin niistä tuli kosteusvaurioita. 

Niiden merkitys merenkululle vähentyi, kun alettiin 

käyttää elektronista satelliittinavigointia, mutta useimmat majakat 

valaisevat edelleen tietä ohikulkevalle laivaliikenteelle. 

Tänä päivänä monet majakat ovat avoinna vierailijoille. Ne 

on korjattu ja niistä on tullut suomalaisen merenkulun historian 

vertauskuvia. 

Bengtskär 

Rakennusvuosi: 1906. 

Arkkitehti: Florent Granholm. 

Korkeus: 51 metriä merenpinnasta, 45,8 metriä maan 

pinnalta 

Rakennusaine: Graniitti ja tiili. 

Sijainti: Kemiö, 59° 43,4’ N 22° 30,1’ E. 

Bengtskärin majakka rakennettiin vuonna 1906 sen jälkeen, 

kun höyrylaiva Helsingfors ajoi karille kallioisen saaren 

ympäröimillä vesillä. Majakka on Pohjoismaiden korkein. 

Jatkosodan aikana Bengtskärissä taisteltiin tärkeä taistelu. 

Strategisen sijaintinsa takia, lähellä Hangonniemeä, majakka 

ärsytti Hangon vallanneita venäläisiä. 26. heinäkuuta 1941 

kaksi neuvostoliittolaista tullivenettä nousi maihin saarelle 

ja syntyi taistelu, joka äityi dramaattiseksi. Sitä käytiin sekä 

majakan sisällä että ulkopuolella, merellä ja ilmassa. Majakkaa 

pommitettiin seuraavana päivänä ja seitsemän ihmistä 

menehtyi. Onneksi Venäjä ei pystynyt toteuttamaan suunnitelmiaan 

räjäyttää majakka. 

Bengtskär automatisoitiin vuonna 1968 ja jätettiin miehittämättömäksi. 

Se johti siihen, että majakka sai vakavia 

kosteusvaurioita. 1992 rakennus vuokrattiin Turun yliopiston 

täydennyskoulutuskeskukselle, ja siinä aloitettiin laajat korjaustyöt. 

Kolme vuotta myöhemmin majakka oli valmis ja se 

voitiin avata yleisölle. 

Vierailu Bengtskärissä 

Kesällä Bengtskäriin voi matkustaa päivittäin vuorolaivalla 

Kasnäsistä Kemiöstä. Saarelle pääsee myös tilausveneellä. 

Saarella on kahvila ja majakassa voi yöpyä. Sisäänpääsymaksuun 

sisältyy opastus. 


DALSBRUKS GÄSTHAMN 

Dalsbruksvägen/Taalintehtaantie 691, 

25900 Dalsbruk/Taalintehdas 

0207 639 610 www.d-marin.fi 

Kom även och bekanta dig med Dalsbruks Gästhamn. 

Förutom gästhamnen har vi i vårt kontor ett brett försäljningssortiment bestående 

av bland annat kläder (Holebrook of Sweden), rockar (Mountainworks), 

hygienprodukter, skor och stövlar (Hunter). Välkommen!

SOMMARENS LEVERANSER SÄLJS NU 

STUGFÖRSÄLJNINGSDAGAR TO-FR 11-17, LÖ 11-15 

TRÄDELAR TILL STUGOR, BASTUR, 

LIDER, FÖRRÅD M.M. MÅ-ON 11-16.30 

PALUU 

KATRIINA 1 

UPPFÖRD I RESO 

från 29.900€ 

METSOLA 17 


7.900€ 

Nyhet 

HELMI 

LEKSTUGA 

GÄSTSTUGA 

1.280 

€ 

bruksyta 6,4 m² 


bruksyta 127 m² 


från19.000 

från 7.730€ 

€ 

METSOLA 15 


KAARNA 25/1 


från 2.890€ 


PARRASAUNA 5 FÄRDIGT PAKET 

UPPFÖRD I RESO 2.990€ 

BETJÄNING PÅ SVENSKA 

Försäljning och visning i 32 år i Reso 

Huvilamarkkinointi.fi 

Kerttulantie, Reso (02) 438 4150 


SAMLADE VERK & 

MAX WALTER SVANBERG 17.5–15.9. 

ÅBO KONSTMUSEUM Auragatan 26, tel. (02) 2627 100 

www.abokonstmuseum.fi | ti-fre kl. 11–19, lö-sö kl. 11–17 

Jätteurval av nya och begagnade båtar 

Fast ränta 2.95% på nya och begagnade båtar. Betalningstid 12-84 mån, handpenning 15%. 

Finnmaster 7050 Sportsfamily -03 53.900€ 

Mercruiser 165 hk diesel, 2012 

Finnmaster 6600 WA -08 41.900€ 

Yamaha 225 hk -08 

Fjord 21 Weekender -80 12.500€ 

Volvo Penta 146 hk -87 Erbjudande 9.500€ 

Buster Magnum -06 33.500€ 

Yamaha 225 hk 4-t -06 

Finnmaster 68 WA -09 54.900€ 

Volvo Penta 190 hk -09 

Finnmaster 5300 Open -06 14.300€ 

Yamaha 60 hk, 4-t -06 

Marino 7000 -86 15.500€ 

OMC 175 hk -87 Erbjudande 11.000€ 

Finnmaster 6000 Offshore -07 24.900€ 

Yamaha 150 hk 4-t -07 

Se mer på www.rav.fi 

Yamarin 850 Big Game -91 36.900€ 

Volvo Penta 275 hk, -04 

Aquador 22 HT -00 38.900€ 

Mercruiser 4.3, 205 hk, -00 

Matador 8000 XR -88 45.900€ 

Steyr MO164, 160 hk -01 

Flipper 515 HT -08 17.900 

Mercury 50 hk 4-t -08 

Naantalin 

Vene ja Autokeskus Oy 

Lietsalantie 11, Nådendal, tel.

24 


Idén till 

festivalen 

föddes av den 

natursköna miljön 

vid danspaviljongen 

i Uittamo. 

Foto: Anni Savolainen 

Ilmiö är ett fenomen 

Kuddkrig, tävling i att stirra, performancekonst, en festivalfrisör, dockteater, billig 

konst, massor med musik och arrangörer som tar ekonomiska risker. Ilmiö i Åbo är 

inte den typiska musikfestivalen. 

Text: Johanna Bruun | Foto: Mariann Hilli 

Den 20 juli invaderas Uittamo 

danspaviljong i Åbo av festivalen 

som inte liknar någon annan. 

Det kan bero på att arrangörerna 

själva inte är hängivna festivalbesökare. 

Producent Tuomas Sara, 

informatör Kirsi Alaniva och programansvariga 

Mikko Levón har 

tillsammans med resten av arbetsgruppen 

skapat festivalen de själv 

skulle besöka. 

Ilmiö, som för första gången arrangerades 

2009, kan ses som startskottet 

för en ny sorts fi nländsk musikfestival. 

Inom musik överlag har 

jordnära format vunnit mark, en 

revolution som till stor grad möjliggjorts 

genom att musikdistributionen 

och informationsfl ödet förfl 

yttats till internet. 

– Musik kan spelas på en stor 

arena med tusentals åskådare eller 

på en klubb med bara några hundra 

i publiken. Ilmiö är festivalens 

motsvarighet till en klubbspelning, 

beskriver Alaniva. 

I höstas fi ck Ilmiö ”kritikens halvkiloslod” 

(Puolen kilon kritiikin 

punnus) av Finlands kritikerförbund 

och det första produktionspriset 

av Taku, Finlands fackförening 

för konst- och kulturbranscher. 

Det betyder att satsningen uppskattas 

av aktörer på fl era nivåer 

och att namnet småningom etablerats 

i det allmänna medvetandet. 

Idén till festivalen föddes av den 

natursköna miljön vid danspaviljongen 

i Uittamo. Sara som vuxit 

upp i Åbo har starka band till Uittamo. 

Som barn simmade han vid 

stränderna, som vuxen såg han 

platsen på ett annat sätt. 

– Jag ser ofta på platser som 

potentiella ställen för evenemang. 

Uittamo är en fantastisk miljö, 

så jag tog kontakt med ägaren. 

Mitt i allt hade vi samlat ihop ett 

gäng och bestämt ett datum. Och 

sen fi ck vi helt enkelt lov att ordna 

någonting, säger Sara med ett 

skratt. 

Resultatet blev en festival som 

under de två senaste åren varit 

slutsåld. Fenomenet har också 

spridit sig till andra städer. Mindre 

festivaler ploppar upp som svampar 

efter regn och drivs med frivilliga 

krafter. 

– Första året tog vi arrangörer 

stora ekonomiska risker. Utan tillräckliga 

biljettintäkter skulle vi 

blivit tvungna att betala allt själva, 

konstaterar Sara. 

Sammanlagt är det ett hundratal 

personer som genomför Ilmiö. 

Numera tar folk som vill jobba 

med festivalen själva kontakt med 

arrangörerna. Fler arbetande händer 

betyder ändå inte nödvändigtvis 

mindre jobb för huvudarrangörerna. 

– Vi gör fortfarande allt, städar 

lägenheter, skjutsar banden, vad 

som helst. Men överlag är festivalarbetarna 

numera tydligare indelade 

i olika ansvarsgrupper, säger 

Alaniva. 

Det gäller att tänka både kortsiktigt 

och långsiktigt då man etablerar 

en ny festival. Intresset och programmet 

måste hållas aktuellt. 

Att inte upprepa sig själv är ett av 

Ilmiös mål. 

– Just nu går mest energi åt att ge 

festivalen ett nytt skinn, konstaterar 

Levón. Det är viktigt att förnya 

sig varje år, både den grafi ska identiteten 

och programmet. 

Ilmiö samarbetar med en mängd 

olika kulturaktörer. Nytt för i år är 

satsningar på ordkonst och arkitektur. 

– En arkitektkompis till oss ville 

bygga en festivalpaviljong, konstaterar 

Sara helt enkelt. 

Två andra kompisar gjorde en 

festivalinstallation i Svalberga, och 

en av dem fi xade grafi ken till festivalens 

hemsida. Ilmiö manifesterar 

tydligt hur kulturbranschens 

nätverksprincip fungerar. 

Ju närmare festivaldatumet kommer 

desto intensivare blir arbetstakten. 

Själva får arrangörerna 

bara liten ekonomisk vinning av 

det hela. 

Vad är det då som motiverar? 

– Det är ett hårt jobb, i slutändan 

jobbar man dygnet runt, men 

det är också otroligt givande. När 

man sedan ser tvåtusen personer 

ha roligt och njuta av livet, känns 

det fantastisk, säger Sara. 

– Det är stor skillnad på att besöka 

ett evenemang och att själv ordna 

det. Ilmiö är som en sorts lekplats 

för oss, vi kan undersöka och 

testa våra egna idéer, konstaterar 

Alaniva. 

Att inte göra en festival för pengarnas 

skull innebär också större frihet 

i programmet. 

– Vi har inget headliner-tänkande, 

band som bokas som dragplåster. 

För oss är alla band lika mycket 

värda oberoende om de är kända 

eller inte, säger Levón. 

Det är Levóns jobb att koordinera 

de över femtio band som stiger 

upp på Ilmiös sju scener. Var 

femte minut kommer ett band att 

börja spela. 

– Målet är att folk ska få ”wowupplevelser”. 

Vi har fått kritik för 

att fl era band spelar samtidigt, 

men det är så vi vill ha det. Man 

ska kunna hitta något man inte ens 

visste att fanns, säger Sara. 

– Som informatör är det ju lite 

pinsamt att erkänna, men inte ens 

jag har riktigt koll på allt som hör 

till programmet, säger Alaniva. 

Trots att arrangörerna skapat en 

festival de själva vill besöka hinner 

de sällan ansluta sig till de 

övriga festivalbesökarna. Ändå har 

de samlat på sig oförglömliga festivalminnen. 

– Jag minns 2011, då det kom fl era 

häftiga åskskurar. Vi blev tvungna 

att stänga av all elektricitet för 

ett tag och spelningar blev uppskjutna. 

I ett skede vandrade jag 

omkring på festivalområdet, och 

märkte att folk dansade i störtregnet! 

Det beskriver Ilmiö ganska 

bra, inte ens ett åskväder kan förstöra 

stämningen, säger Sara. 

■ Den 20 juli spelar bland andra 

Pepe Deluxé, M. A. Numminen, 

Pedro Hietanen & Severi Pyysalo, 

Joose Keskitalo, Circle och Yona & 

Orkesteri Liikkuvat Pilvet på Ilmiö. 

Informatör. Kirsi Alaniva ser till 

att Ilmiö hamnar på kartan. 

Programansvarig. Mikko Levón 

bestämmer vem som spelar på 

Ilmiö. 

Producent. Tuomas Sara håller i 

alla trådar.

Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas Universitetsgatan 15, 20100 Åbo tel. 040 300 2310 

EGNAHEMSHUS 

Pargas, Ljusudda 156/176 m² 

RIVITALO RIVITA T LO 

Nära havet, högklassig helhet. 

Ljusuddastranden 5. F.p. 385.000 €. 

EGNAHEMSHUS 

Pargas, Ljusudda 140/234 m² 

4-5 r+k+br+b+källare, garage. 

Myötätuuli 10. F.p. 385.000 €. 

EGNAHEMSHUS 

Pargas, Skräbböle 60 m² 


2 r+ k+ br+ t, förr., källare. 

Villagatan 1. F.p. 90.000 € 

RADHUS 

LokalTapiolas 

bank- och 

spartjänster! 

• Våra försäkringskunder får rejäl raba på bank- och 

spartjänster. Vi betalar bra ränta på di brukskonto alla dagar. 

• Vi är e inhemskt bolag med fullständiga a placeringstjänster. Våra 

tjänster lämpar sig för såväl småsparare som större investerare. 

• I våra användarvänliga nä jänster sköter du alla dina 

försäkrings-, bank- och placeringsärenden. n. Till bankens kort 

kan du välja egen bild och kod. Fråga gärna na om en låneo låneo ert. 

• Du får 2,2% årlig ränta på en dsbunden deposi deposi on då du 

sam digt tecknar en fondandel i LokalTapiolas iolas Europa 

–placeringsfond (Finlands bästa i Europa placerande ak ak efond, 

Morningstar 19.3.2013). Minimibeloppet är 1000 euro i fonden 

och 1000 euro i deposi onen. Fondteckningen ngen utan 

teckningsavgi . Deposi onens förfallodag g är 15.1.2014. 

Erbjudandet är i kra 10.6.–2.8.2013. 

Kom och trä a vår ekonomirådgivare Mikaela aela Uschanov 

så får du höra mera! 

Tjänsteleverantörer: LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, LokalTapiolas regionbolag, LokalTapiola Ömsesidigt 

Livförsäkringsbolag, Tapiola Bank Ab, Tapiola Kapitalförvaltning Ab. 

Fond- och nyckeltalsmeddelanden på svenska och nska www.lokaltapiola. . Tapiola Banken och Kapitalförvaltningen är en 

del av bolagsgruppen som ll 100% ägs av kunderna. 

Pargas, Munkvik 83,5 

3 r+ k+ br+ b, biltak, garage. Garage 7000 € 

Munkvikvägen 32. F.p. 212.000 €. 

EGNAHEMSHUS 

Pargas, Skräbböle 120/190 m² 


Kottgränd 6 F.p. 279.000 €. 

EGNAHEMSHUS 

Pargas, Storängen 131/155 m² 

4–5 h+k+khh+kph+s 

Midsommarvägen 20. F.p. 299.000 €. 

EGNAHEMSHUS 

Pargas, centrum ca 8 x 10 m² 

3 r+, stugkök+ wc+ tvr, t, utef. 

Kyrkoesplanaden 19. F.p. 145.000 € 

RADHUS 

Pargas, Munkviken 64 m². 

2 r+ k+ br+ b+ kr+ förr., bt, 2 x terrass. 

Munkviksvägen 32 B 11. F.p. 199.500 €. 

EGNAHEMSHUS 

Pargas, Pjukala 168/229 m² 

6 r+k+br+b+källare, garage. 

Kullen 3. F.p. 358.000 €. 

EGNAHEMSHUS 

Pargas, Söderby 126/138,5 m² 

4 r+ k+ hvr+ br+ b, biltak. 

Odonstigen 6. F.p. 269.000 €. 

EGNAHEMSHUS 

Pargas, Gamla Malmen ca 60 m² 


2 r+, k+wc+ t+vindf. 

Malmgatan 2. F.p. 127.000 €. 

HÖGHUS 

Pargas, Österby 30 m². 


1+ r+kv+ br. 

Österbyvägen 1. F.p. 44.900 €. 

RIVITA RIVITALO T LO 



LähiTapiolan 

pankki- ja 

sijoituspalvelut! 

• Vakuutusasiakkaamme Vakuutusasi 

saavat reilut edut pankki- ja sijoituspalveluistamme. 

palveluistam Maksamme korkoa käy ö lisi päiväsaldolle! 

• Olemme ko komainen 

täyden palvelun sijoitustalo. Palvelumme 

sopivat niin kuukausisäästäjille kuin suursijoi ajillekin. 

• Käy Käy äjäystävällisessä äjäystä verkkopalvelussamme hoidat kaikki vakuutus-, 

pankki- ja sijoitusasiasi. sij 

Pankin kor eihin voit valita oman kuvan ja 

tunnusluvun. tunnusluvun Kysy myös tarjous lainoista! 

• Saat 2,2 % vuotuista v korkoa määräaikaistalletukselle, kun teet 

samalla rahastomerkinnän raha 

Tapiola Eurooppa -sijoitusrahastoon 

(Suomen paras pa Eurooppaan sijoi ava osakerahasto, 

Morningstar 19.3.2013). Vähimmäissumma on 1 000 € 

rahastoon rahastoon ja 1 000 € talletukseen. Rahastomerkintä ilman 

merkintäpalkkiota! merkintäpal Talletuksen eräpäivä on 15.1.2014. 

Tarjous on voimassa v 10.6.–2.8.2013. 

Tule tapamaan tapama talousneuvojamme Mikaela Uschanov 

niin niin saat lisä lisä etoja! 

Palveluntarjoajat: LähiTapiola Keskinäinen Vakuutusyh ö, LähiTapiolan alueyh öt, LähiTapiola Keskinäinen 

Henkivakuutusyh ö, Tapiola Pankki Oy, Tapiola Varainhoito Oy. 

Rahasto- ja avain etoesi eet suomeksi ja ruotsiksi www.lahitapiola. . Tapiola Pankki ja Varainhoito ovat osa 

asiakkaiden 100-%:s omistamaa yh öryhmää. 

EGNAHEMSHUS 

Pargas, Skräbböle 110 m². 

3-4+ r+ k+ br+ wc, garage. 

Viola Renvalls stig 6. F.p. 198.000 €. 

EGNAHEMSHUS 

Pargas, Finby 200/226 m² 


Tellusgatan 8. F.p. 265.000 €. 

EGNAHEMSHUS 

Pargas, Rödjan 84/110 m² 


Yxhugget 10. F.p. 175.000 €. 

HÖGHUS 

Pargas, Munkviken 65,5 m² 

Ett hem som nytt för + 55-åring. o. pens. 

Munkvikvägen 31. F.p. 185.000 €. 

EGNAHEMSHUS 

Pargas, Pjukala 120 m² 



Vårt svar 

på din hemlängtan 

Facebook.com/aktialkvturku 

www.aktialkv.fi 

www.asumista.fi 

Petri Abrahamsson, 0400 905 599 

petri.abrahamsson@aktialkv.fi 

Lars Lindroos, 040 300 2309 

lars.lindroos@aktialkv.fi 

3 r+ k+aula+ t+ ms, hvr, wc, br, b, vind, 

källare, Dansargränd 20. F.p. 259.000 €. 

EGNAHEMSHUS 

Nagu, kyrkbyn ca 150/200 m². 

6 r, k, 2 x br+b+ vind, förr., 2-bilsgarage. 

Skogsvägen 1. F.p. 215.000 € 

HÖGHUS 

Pargas,Tennby 76,5 m² 

2-3 r+ k+ br+ 2 x kr, inglasad balkong. 

Tennbyvägen 48 B. F.p. 109.500 €. 

Förmedlingsarvode 4,3% - 4,92% (inkl. moms 24%) av skuldfritt försäljningspris.

26 


Villa Haga. Helena Soiri- Snellman 

hjälper Pirkko Keskinen att ta fram 

trädgårdsmöblerna som är lika gamla 

som huset. Stolarna är gjorda av Åbo 

järnmanufaktur. 

Villa Berghorn. Då Anna 

hade den formen av en 

ut. 

En 

Mariann Hilli | text och bild 

Ön Runsala i Åbo har varit 

ett populärt utflyktsmål 

i flera hundra år. Under 

1800-talet byggdes många av 

de magnifi ka sommarvillor 

som besökare kan beundra 

än i dag. Villorna erbjöd stadens 

borgare rekreation och 

var också ett sätt för dem att 

visa upp sin förmögenhet. 

Då Helena Soiri-Snellman på 

1980-talet gjorde en inventering 

av Runsalas villor fascinerades 

hon så av villornas 

arkitektur och historia, att 

hon började forska i ämnet. 

– På den tiden talade man 

bara om Runsalas säregna 

natur och väldigt sällan 

om villorna. Då staden bad 

museicentralen om ett utlåtande, 

undrade man om det 

över huvudtaget var lönt att 

bevara villorna, berättar Soiri-Snellman. 

Som konstvetare har byggnadskonsten 

alltid legat henne 

närmast hjärtat. Hon är 

glad att Runsala i dag uppskattas 

även för sitt kulturhistoriska 

värde. 

Jag åker ut till Runsala tillsammans 

med Soiri-Snellman 

för att lära mig mer om 

historien bakom öns ståtliga 

villor. Vi börjar vid folkparkens 

restaurang Villa Promenade. 

– Det var meningen att 

G.T. Chiewitz skulle rita 

restaurangen, men det blev 

i stället hans elev Hjalmar 

Lindahl som fick planera 

den, berättar hon.

Det fi nns en särskild stämning på Runsala som 

man känner genast då man kör över bron från 

fastlandet. 

Wahlström målade av villan år 1873, 

alphydda. Villan har senare byggts 


tidsresa på Runsala i Åbo 

I dag är många av spetsvillorna bebodda året runt och inredda med alla tänkbara bekvämligheter. 

Folkparken och den allmänna 

promenaden var till 

för stadsbor som inte hade 

råd att bygga fi na villor på 

Runsala. Från början fanns 

det ingen bro över från fastlandet, 

utan folk åkte från 

Åbo med ångbåten Runsala. 

År 1850 byggdes en bro mellan 

Åbo hamn och ön. 

Trädgårdsmästare kom till 

Runsala från Sverige för att 

planera trädgårdar och vackra 

promenadstigar. Staden 

byggde små spisar i parken 

där besökare kunde koka kaffe 

och laga mat. 

– Åbo hade brunnit år 1827, 

så jag tror folk gärna kom 

över hit för att uppleva miljöer 

som var lite vackrare än 

stadsmiljön var då. Hit kom 

också elever från den gamla 

akademin för att njuta av 

naturen. 

Borgarna i Åbo arrenderade 

lotter av staden där de lät 

uppföra ståtliga sommarvillor. 

Runsalas läge var viktigt, 

eftersom de stora, vackra villorna 

var det första man såg 

när man kom med båt från 

Sverige. Många av arkitekterna 

som planerade villorna 

kom från Sverige, trots att 

Finland på den tiden hörde 

till Ryssland. I Finland fanns 

ingen arkitektutbildning. Villorna 

var sommarbostäder, 

men tjänstefolket stannade 

ofta kvar på ön under större 

delar av året för att ta hand 

om byggnaderna. 

– Eftersom man inte betalade 

så mycket skatt på 

1800-talet hade fabrikörerna 

råd att bygga stort. Dessutom 

Villa Gustafsberg. Verandan är vackert utsmyckad med lövsåg. 

Villan är designad av Hugo Neuman som antagligen var infl uerad 

av Chiewitz. 

FAKTA 

Det förnäma 

och 

det natursköna 

byggde många av dem utan 

bygglov, berättar Soiri-Snellman. 

Villa Haga, som byggdes år 

1853 är en av Runsalas stiligaste 

byggnader. Den är ritad 

av Chiewitz som förde med 

sig byggnadskonst med kontinentala 

influenser. Hans 

villor markerade en ny stilepok 

på Runsala. 

– De många detaljerna som 

sågats med lövsåg är typiska 

för Chiewitz. Det är på grund 

av dem som många kallar villorna 

för spetsvillor, säger 

Soiri-Snellman. 

Pirkko Keskinen som är ordförande 

för Runsalaföreningen 

bor i Villa Haga. Tidigare 

var villan sommarbostad, 

men de senaste åren har hon 

Runsala hade sin första glansperiod redan på 

1500-talet då Hertig Johan bodde på Åbo slott. 

Hertigen utnyttjade Runsala som sin jaktpark 

och lät importera kronhjortar till ön. 

År 1845 lät den ryske kejsaren Åbo stad ta 

över förvaltningen av Runsala. Ön delades följande 

år in i 46 jordlotter som arrenderades ut 

till borgarna i Åbo för femtio år framåt. 

Den första villan byggdes år 1847, och står 

fortfarande kvar. Under de första femtio åren 

byggdes över hundra sommarvillor. 

Fram till år 2006 var det staten som ägde 

Runsala. Nu är det Åbo stad som äger ön, men 

villorna är privatägda. 

Mer om arkitekturen på Runsala och i Åbo i 

Helena Soiri-Snellmans böcker: Runsala villor: 

byggnadshistorik och -förteckning över villorna 

på öarna Runsala, Stora Bockholmen och Lilla 

Bockholmen i Åbo (1985), Jugendslottet Hjorten 

(2004), Erik Bryggman ja Turun arkkitehtuuri 

(2010). 

stannat där även på vintern. 

Hon tar oss på en liten rundtur 

i villan och på den vackra 

glasverandan. 

– Det är ungefär tjugo år 

sedan villan renoverades 

och nästa år tror jag att det 

är dags för nya reparationer, 

säger Keskinen. 

Runsalaföreningens uppgift 

är att värna om ön och de 

kulturhistoriskt värdefulla 

byggnaderna. Samtidigt 

arbetar föreningen med att 

informera allmänheten om 

Runsala. Keskinen berättar 

att villan och hela ön har blivit 

mycket viktiga för henne. 

– Många säger att det fi nns 

en särskild stämning på Runsala 

som man känner genast 

då man kör över bron från 

fastlandet. Det håller jag 

defi nitivt med om. 

Hon konstaterar att man 

förändras som person då 

man bor i en så särpräglad 

miljö. 

– Jag har blivit mer medveten 

om historiens betydelse 

sedan jag fl yttade hit. 

Keskinen och Soiri-Snellman 

berättar att ivern att renovera 

villorna i vissa fall har skadat 

dem, eftersom de moderna 

metoderna inte alltid varit 

de mest ändamålsenliga. 

– Byggnader från 1970- och 

1980-talen har ofta mögelskador, 

eftersom de byggdes av 

material som inte andas. Villorna 

här har inga skador om 

de blivit renoverade enligt 

museets anvisningar, säger 


I dag är det lyckligtvis fl er 

som känner till hur man ska 

renovera gamla hus på ett 

hållbart sätt. För att överhuvudtaget 

göra ändringar på 

husen krävs både byggnadslov 

och museicentralens 

godkännande. 

– Trots det händer det ofta 

att någon renoveringsdetalj 

inte överensstämmer med 

villans stil i övrigt, säger Soiri-Snellman. 

Invid Villa Haga fi nns Villa 

Gustafsberg som har fullt 

med pråliga detaljer på 

verandan. Villan hette från 

början Villa Torp, men bytte 

namn då den fi ck en ny ägare 

ett år efter att den byggdes. 

Den nya ägaren, Gustaf 

Petrelius, ansåg att Villa 

Gustafsberg var ett lämpligare 

namn. Villan är ritad av 

Hugo Neuman som troligt- 

Villa Promenade. Folkparkens restaurang. Planerad av G.T. Chiewitz elev 

Hjalmar Lindahl. 

vis inspirerats av Chiewitz. 

Villa Berghorn som ligger 

längre fram på promenaden 

hade ursprungligen formen 

av en alphydda, men byggdes 

senare ut. Då gruppen 

från Åbo landskapsmuseum 

inventerade villorna hittade 

de den ursprungliga ytterväggen 

bakom tapeten inne 

i huset. 

– Det var väldigt spännande, 

som att gräva fram 

en skatt! Vi upptäckte dessutom 

att huset var byggt av 

gammalt virke som man hade 

tagit från en nerriven byggnad. 

På den tiden kunde man 

verkligen återvinna, säger 


I dag är många av villorna 

bebodda året runt och de är 

inredda med alla tänkbara 

bekvämligheter. Förr levde 

man enklare. De sommarboende 

borgarna hade inte 

badrum, utan badhus nere 

vid stranden. De var åttkantiga, 

dekorativa byggnader 

där man tvättade sig och njöt 

av havsbad i en simbassäng 

av trä. 

– Badhusen här var mycket 

speciella. De var ofta utrustade 

med badkar och de hade 

de ett torn där man samlade 

regnvatten för att kunna 

duscha. 

Badhusen förlorade sin 

betydelse då de fl esta lärde 

sig simma och bad i öppet 

vatten blev allmänt. På grund 

av isen och det strömmande 

vattnet har badhusen inte 

bevarats. Utanför Villa Gustafsberg 

fi nns ett badhus i 

gammaldags stil, men det är 

byggt på 1980-talet. 

Vår promenad sträcker sig 

ända till Villa Carlo, som 

fortfarande är i mycket gott 

skick, fastän den har över 120 

år på nacken. 

På vägen passerar vi Villa 

Ekhem som är en ståtlig villa, 

trots att den är en smula förfallen. 

Jag frågar Soiri-Snellman 

vilken villa hon tycker 

mest om, men hon verkar 

inte kunna bestämma sig för 

bara en. 

– Mina favoriter är Chiewitz 

villor Haga och Roma 

och de andra 1800-talsvillorna. 

Jag måste också nämna 

Erik Bryggmans funkisvilla 

Villa Warén som byggdes 

1933. 

Efter att ha suttit utanför 

Villa Haga på en trädgårdsstol 

från 1850-talet och hört 

berättelserna, förstår jag att 

Runsalas villor kan bli en 

passion. Men för tillfället 

sysslar Soiri-Snellman med 

andra saker. 

– Jag forskar om Erik 

Bryggman och hans samtida 

arkitekter. Det är en nästan 

motsatt stil till 1800-talsarkitekturen, 

vilket gör det 

intressant.

28 

Sommar-Åboland 2013

Kesä-Turunmaa 2013 29

30 


Huomasin yhtäkkiä ihmisten tanssivan kaatosateessa! 

Se kuvaa Ilmiötä aika hyvin. 

Rajoja ylittävä festivaali. Vuonna 2011 Ilmiössä käytiin tyynysotaa. Kuva: Lasse Jalonen 

Pargas Gästhamn 

Paraisten Vierassatama 

Kalkholmen, 21600 Pargas, tfn (02) 458 5945 

NÄR DU TÄNKER BYTA – BYT HOS BIKE WORLD 

Polaris- och Honda fyrhjulingar hittar du i Bike World. I byte går 

mopeder, motorcyklar – och t.o.m. båtar! 

Traktormodeller från 7 990 €. Finansiering t.o.m med 0 % ränta. 

Mycket stort sortiment med tilläggsutrustning. Hos oss även 

använda fyrhjulingar. ÅBO: Vahtovägen 30, må-fre 10-18, lö 10-14

Ilmiömäinen Ilmiö 

Erilainen musiikkifestivaali Uittamon mahtavassa ympäristössä. 

Teksti: Johanna Bruun / suom. Tarja-Liisa Mäkelä 

20. heinäkuuta Turun Uittamon 

tanssipaviljongin valloittaa 

muista erottuva festivaali. 

Erilaisuus voi johtua siitä, että 

muut eivät ole itse niin innostuneita 

käymään omilla festivaaleillaan 

kuin Ilmiön järjestäjät. 

Tuottaja Tuomas Sara, tiedottaja 

Kirsi Alaniva ja ohjelmasta 

vastaava Mikko Levón ovat 

muun työryhmän kanssa luoneet 

festivaalin, jossa he itsekin kävisivät. 

Ilmiö, joka ensimmäistä kertaa 

järjestettiin vuonna 2009, voidaan 

nähdä alkuna uudentyyliselle 

suomalaiselle musiikkifestivaalille. 

Ylipäätäänkin musiikissa 

on maanläheisyys yhä 

enemmän vallannut alaa; sen 

vallankumouksen on suurelta 

osin mahdollistanut musiikin 

jakamisen ja tietovirran siirtyminen 

internetiin. 

– Musiikkia voi soittaa suurella 

areenalla tuhatpäisen yleisön 

edessä tai jollakin klubilla, jossa 

yleisöä on vain muutama sata. 

Ilmiö on kuin klubikeikka festivaaleilla, 

Alaniva kuvailee. 

Viime syksynä Ilmiö sai ”Puolen 

kilon kritiikin punnus”palkinnon 

Suomen arvostelijainliitolta 

ja Takun (Taide- ja 

kulttuurialan ammattijärjestö) 

ensimmäisen tuotantopalkinnon. 

Se merkisee sitä, että festivaalia 

arvostetaan monella 

tasolla ja että sen nimi tulee 

vähitellen yleisemmin tunnetuksi. 

Idea festivaaliin syntyi Uittamon 

tanssipaviljongin luonnonkauniista 

ympäristöstä. Saralla, joka 

on kasvanut Turussa, on vahvat 

siteet Uittamolle. Lapsena hän 

ui sen rannoilla; aikuisena hän 

Mallivalikoima saattaa 

vaihdella myymälöittäin! 

Muut leveydet: 

450€ 

470€ 

499€ 

815€ 

Erä laadukkaita 

LIUKUOVIKOMEROITA 

 

€ 

näki paikan eri tavalla. 

– Näen usein alueet mahdollisina 

tapahtumapaikkoina. Uittamo 

on mahtava ympäristö; 

niinpä otin yhteyttä omistajaan. 

Yhtäkkiä olimme saaneet porukan 

kokoon ja päättäneet päivämääristä. 

Ja sitten vain saimme 

yksinkertaisesti luvan järjestää 

jotakin, Sara nauraa. 

Tuloksena oli festivaali, joka on 

kahtena viime vuotena ollut 

loppuunmyyty. Ilmiön kaltaiset 

festivaalit ovat levinneet myös 

muihin kaupunkeihin. Pienehköjä 

festivaaleja syntyy kuin 

sieniä sateella, niitä järjestetään 

vapaaehtoisin voimin ja talkootyönä. 

– Ensimmäisenä vuonna me 

järjestäjät otimme suuria taloudellisia 

riskejä. Ilman riittäviä 

lipputuloja meidän olisi ollut 

pakko maksaa kaikki itse, Sara 

toteaa. 

Yhteensä Ilmiötä on toteuttamassa 

toistasataa henkilöä. 

Nykyään festivaalityöhön haluavat 

ottavat itse yhteyttä järjestäjiin. 

Useampi työtätekevä käsi 

ei kuitenkaan välttämättä vähennä 

pääjärjestäjien työtä. 

– Teemme yhä kaikkea, siivoamme 

huoneistoja, kuljetamme 

yhtyeitä, mitä tahansa. Mutta 

ylipäätään festivaalityöntekijät 

ovat nykyään selvemmin jakautuneet 

eri vastuuryhmiin, Alaniva 

sanoo. 

On ajateltava sekä lyhyt- että 

kauaskantoisesti, kun perustaa 

uutta festivaalia. Kiinnostusta 

on pidettävä yllä ja ohjelmisto 

ajankohtaisena. Ilmiön yhtenä 

päämääränä onkin olla toistamatta 

itseään. 

– Juuri nyt eniten energiaa 

VAKUUTUSYHTIÖN 

SUOSITTELEMA 

kuluu uuden ilmeen luomiseen 

festivaaleille, Levón toteaa. On 

tärkeää, että uudistumme joka 

vuosi, sekä graafi selta ilmeeltämme 

että ohjelmaltamme. 

Ilmiö tekee yhteistyötä monen 

erilaisen kulttuuritoimijan kanssa. 

Uutta tänä vuonna on voimavarojen 

suuntaaminen sanataiteeseen 

ja arkkitehtuuriin. 

– Arkkitehtikaverimme halusi 

rakentaa festivaalipaviljongin, 

toteaa Sara yksinkertaisesti. 

Kaksi muuta kaveriamme 

tekivät festivaali-installaation 

Pääskyvuorelle, ja toinen heistä 

teki festivaalien kotisivujen 

grafi ikan. Ilmiö osoittaa selvästi, 

kuinka kulttuurialan verkostoperiaate 

toimii. 

Mitä lähemmäksi festivaali tulee, 

sitä kiihkeämmäksi muuttuu 

työtahti. Järjestäjät saavat itse 

vain pientä taloudellista voittoa 

tästä kaikesta. 

Mikä on se jokin, mikä teitä 

motivoi? 

– Tämä on kovaa työtä, loppupäässä 

työskennellään kellon 

ympäri, mutta tämä on myös 

uskomattoman antoisaa. Kun 

sitten näkee kahdentuhannen 

ihmisen pitävän hauskaa ja nauttivan 

elämästä, tunne on mahtava, 

Sara sanoo. 

– Siinä on suuri ero, onko 

tapahtumassa kävijänä tai itse 

järjestäjänä. Ilmiö on kuin jonkinlainen 

leikkipaikka meille, 

voimme tarkastella ja testata 

omia ideoitamme, Alaniva toteaa. 

Se, ettei järjestä festivaalia rahan 

takia, merkitsee myös suurempaa 

vapautta ohjelman muovaamisessa. 

– Meillä ei ole mitään head- 

 

 

 

VIIDEN TÄHDEN PALVELUMME: 

 

 

 

 

 

 

LEMMINKÄINENGATAN 36, ÅBO 

ITÄNIITYNTIE 2, 21280 RESO 

MYLLYOJANKATU 14, SALO WWW.KEITTIÖJÄTTI.FI 

 

 

 

 

 

 

NU ÄVEN 

I RESO! 


liner-ajattelua, vetonaulaksi 

varattuja bändejä. Meille kaikki 

bändit ovat yhtä arvokkaita riippumatta 

siitä, ovatko ne tunnettuja 

vai ei, Levón sanoo. 

Levónin tehtävänä on sovittaa 

yhteen Ilmiön seitsemälle eri 

lavalle nousevien yli 50 bändin 

esiintymiset. Joka viides minuutti 

alkaa jokin yhtye soittaa. 

– Tarkoituksena on, että ihmiset 

saisivat ”vau-elämyksiä”. 

Meitä on arvosteltu siitä, että 

useat bändit soittavat samanaikaisesti, 

mutta me haluamme 

niin. On oltava mahdollisuus 

löytää jotain, mitä ei edes tiennyt 

olevan olemassa, Sara sanoo. 

– Tiedottajana on vähän 

kiusallista tunnustaa, mutta edes 

minulla ei ole enää täyttä selvyyttä 

siitä, mitä ohjelmaan 

kuuluu, Alaniva sanoo. 

Huolimatta siitä, että järjestäjät 

ovat luoneet festivaalin, jossa 

itsekin haluaisivat käydä, he 

harvoin ehtivät liittyä festivaaliyleisön 

joukkoon. Kuitenkin he 

ovat keränneet itselleen unohtumattomia 

festivaalimuistoja. 

– Muistan, kun vuonna 2011 

tuli useita rankkoja ukkoskuuroja. 

Meidän oli pakko katkaista 

kaikki sähkö hetkeksi, ja keikkoja 

lykättiin. Jossain vaiheessa 

vaelsin ympäri festivaalialuetta 

ja huomasin yhtäkkiä ihmisten 

tanssivan kaatosateessa! Se 

kuvaa Ilmiötä aika hyvin, ei edes 

ukkossää pysty pilaamaan tunnelmaa, 

Sara sanoo. 

■ 20. heinäkuuta soittaa muun 

muassa Pepe Deluxé, M. A Numminen, 

Pedro Hietanen & Severi 

Pyysalo, Joose Keskitalo, Circle ja 

Yona & Orkesteri Liikkuvat Pilvet. 

TILL SVERIGE 

20.6.–31.8. 

person- och fordonspriser 

-50% 

NÅDENDAL–KAPELLSKÄR 

ELLER VICE VERSA 

på morgon- och eftermiddagsavgångar. 

Boka senast 30.6. Rabattkod: KAP 

Se eakta priser och vikor på nnines.com. 

Bokningar: nnines.com 

eller 010 343 4500* 

*8,35 c/samtal + 6,00 c/minut från fast telefon 

eller 17,17 c/minut från mobiltelefon. 

8 

RESTID ENDAST 

T I M MAR

32 


-20 -20% 

PARHAAT MAKSUEHDOT, OSTA NYT, MAKSA TOIMITUKSEN JÄLKEEN! 

kan laddas gratis på 

AppStore 

BÄSTA BETALNINGSVILLKOREN, KÖP NU, BETALA EFTER LEVERANSENEN! Kesäkalustekuvasto 

Ingen handpeng. Fråga mer av våra försäljare. 

Ei käsirahaa. Kysy lisää myyjiltämme. 

- 

Storbutik, Maskuntie 224, Masku, öppet må-fr 10-20, lö 10-17, sö 12-17 

S:t Karins, Laasmäentie 6, öppet vard. 10-20, lö 10-16, sö 12-16 

Suurmyymälä, Maskuntie 224, Masku, avoinna ma-pe 10-20, la 10-17, su 12-17 

Kaarina, Laasmäentie 6, avoinna ma-pe 10-20, la 10-16, su 12-16 

ALLA 

SOMMAMÖBLER 

KAIKKI KESÄKALUSTEET 

20 

20 % 

Räknas från rmp-priset, 

-20 -20% 

MINST 

VÄHINTÄÄN 

gäller inte tidigare gjorda köp. 

Lasketaan ovh- 

. 

hinnoista, 

ei koske aiemmin tehtyjä kauppoja. 

Kampanjtid/ 

Kampanja-aika 22.5.-9.6. 

-20 -20% 

- 20 20% 

Sommarmöbelsbroschyren n 

on ladattavissa 

ilmaiseksi AppStoressa. 

KLICKA /KLIKKAA masku.com k 

Maskus lager för avhämtning, /Maskun noutovarasto, Ratatie 1, 21250 Masku, 

öppet vard 10-18, lö 10-16, sö stängt /avoinna ark 10-18, la 10-16, su sulj. 

KESÄ KESÄ KESÄ 

KESÄ 

KALUSTEKUVASTO 


Tel/Puh. 0201 211 200 * 

Telavg. från trådtelefon 8,21 cent/samtal + 2 cent/min. Från mobiltelefon 8,21 cent/samtal + 14,9 cent/min. 

En del av produkterna som leveransförsäljning. Ej telefonbeställningar. Puhelun hinta: lankapuhelimesta 8,21 snt/puh 

+ 2 snt/min, matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min.Osa tuotteista toimitusmyyntinä. Ei puhelinvarauksia. 

Visingsö 

bord 145 x 76 cm 

+ 4 Toscana stolar 

+ polyrotting 

pöytä 145 x 76 cm 

+ 4 Toscana tuolia + polyrottinki. 

799,- 

6 stolar och bord 200 x 96 cm 

6 tuolia ja pöytä 200 x 96 cm 

2013 2013 2013 

2013 

1295,- (1689,-) 


-20 -20%

PLOCK BLAND SOMMARENS HÄNDELSER 

14, 15, 17,18, 19, 24, 25, 26.6 Balladen om Sejtes skatt. Dalsbruks 

masugn och gamla verkstad. 

5.6–31.7 Barnens tidsresor på onsdagar. Sagalunds 

Museum 

10.6 Guidad paddeltur från Kasnäs 

10.6-31.7 Kärlek och strandrövare på Skärgårdshavet 

11, 15.6 Guidad paddeltur från Kasnäs 

11.6 En historisk dramaseglats 

15.6 Lövö Broloppet 

15.6 Kasnäs rocks 

15.6 Broloppet ½ maraton. www.siltajuoksu.com. 

27.6 Allsång med Visans Vänner i Hagalund. 

29.6 Fiskmarknad. Stallsplan i Dalsbruk. 

30.6 Sagalund lever. En dag med gratis inträde till 

museiområdet. 

2.7 Skärgårdsteatern: Sjunde budet – stjäl lite mindre!. 

Sunnanland, Högsåra. 

3.7 Kulinarisk konsert. Westers trädgård, Kimito. 

4-7.7 Baltic Jazz 

6.7 Vänödagen 

6.7 Kimito traktorkavalkad. Axxell, Brusaby. 

7.7 & 9-14.7 Kimitoöns musikfestspel. 

7.7 Kaffekonsert. Walking Quarters. Westers trädgård 

9, 13.7 Lunchkonsert på Labbnäs semesterhem. 

9-18.7 Hitis idrottsskola 

10.7 Middagskonsert, Westers. 

17.7 Kulinarisk konsert. Westers trädgård 

17.7 Högsåradagen. Farmors Café 

19.7 Skärgårdsteatern: Sjunde budet – stjäl lite mindre! 

Vikingaborg i Rosala. 

19.7 Hitis minimaraton. 13 km dam & herr, 6 km 

mixed motion. Backom café. 

20.7 Kasnäs dagen. 

20-21.7 Rosala vikingadagar. Vikingacentrum. 


29.7 Allsång på Labbnäs semesterhem 


1, 2, 4.8 Balladen om Sejtes skatt. Dalsbruks masugn 

och gamla verkstad. 

3-4.8 Gräsplanscup. 

3.8 Högsårajazz med Alvi Dixie Stompers, Farmors 

Café 

3.8 Valsens dag och pokerrun, Kasnäs 


22, 23, 24, 25.8 Festival Norpas. Dalsbruk. 

25.8 Kimitoöns musikgilles konsert på Söderlångvik 

gård. 

31.8 Forneldarnas natt. Rosala Vikingacentrum, Stallsplan 

i Dalsbruk, Kasnäs, Söderlångvik, Vänö, 

Västanfjärd. 

14.9 Septemberfestival 

1.6-31.8 Pargas Hembygdsmuseum har sommaröppet 

7-8.6 Pargasdagarna 

8.6 Traditionell lammdag på Stentorp 

9.6 Gårdsloppisrally 2013 

11, 18.6 Tidsresor för barn 

14.6 Guidad paddeltur från Pargas Port 

21-23.6 Midsommar på Airisto Strand 

24-28.6 Pargas Orgeldagar 

28.6 Barnens museidag 

4.7 Barnens Kalasturné 

5.7 Skärgårdsteatern: Sjunde budet - 

stjäl lite mindre! 

6.7 Den Sista Rosen 

20-21.7 Parfest familjeprogram 

20.7 Parfest dans på Köpmansgatan 

3.8 Fina Spelmän 

6.8 Tidsresor för barn 

7.8 Renässansmusik i Pargas kyrka 

15.8 West Music Fest 

24.8 Öppet hus i Pargas hembygdsmuseum 

31.8 Forneldarnas natt på Nötö hembygdsgården 

26-29.9 I Barockens labyrinter 

HOUTSKÄR 

8.6 Fläsk och päron och Mats Prost, Skärgårdens 

Fritidscenter 

8.6 Lerduvsskytte 

10-16.6 Experimentell målarkurs 

12.6-10.7 Sommarzumba 

15,16.6 Guidad paddeltur från Houtskär till Jungfruskär 

15.6 Marty the Random Guy på Grillcafé Skagen 

21.6 Midsommardans, Skärgårdens Fritisdscenter, 

Mossala 

21.6 Midsommarstängerna kläs och reses i Houtskär 

22.6 Ralf Lindström spelar dragspelsmusik, Grillcafé 

Skagen, Näsby 

22.6 Jasmine & Ramblin’ Hobo’s spelar, Skärgårdens 

Fritidscenter 

24-29.6 Danskurs för vuxna 

24-29.6 Kurs i harmonisk sång (fi nskspråkig) 

24-29.6 Akvarellkurs (fi nskspråkig). 

1.7-31.8 Utställning: Aibo-tapeten 

2-7.7 Houtskärsdagarna 

2.7 Guidad vandring längs Sankt Andreas kulturstig 

3.7 Näsrundan - motionslopp 

3.7 Allsångskväll med Bengt Johansson 

4.7 Dialektkväll 

5.7 Roddtävling 

5.7 Båtbyggarseminarium 

5.7 Jonathan Isaksson uppträder på Grillcafé 

Skagen 

6.7 Programafton 

6.7 Allmogesegling 

6.7 Utställning av frontmannarbeten 

6.7 Houtskärsdagsmarknad 

6.7 Seglarbal 

6.7 Skärgårdsbord 

7.7 Barnens dag 

7.7 Friluftsgudstjänst 

8-19.7 Simskola i Näsby 

8-19.7 Simskola i Björkö 

8-14.7 Rysk vecka på Skärgårdens Fritidscenter 


13.7 Folkmusik i Houtskär 

13.7 Dansmusik på Grillcafé Skagen 

13.7 Rysk folkmusik, konsert 

14.7 Bolofsundsseglingen 

19-20.7 Mossala Jazz 

19.7 Irländsk pubkväll 

20.7 Niklas Winter spelar på Grillcafé Skagen 

20.7 Sommardag i Björkö 

26.7 Jazzkonsert 

27.7 Gloskär Goes Jazz/Brunch 

27.7 Dans med Hopeinen Kuu 

27.7 Lasses duo spelar dansbandsmusik 

29.7-2.8 Kurs: Allmogesegling 

29.7-7.8 Danskurs för barn och ungdomar 

31.7 Författarkväll med Peter Sandström 

1-7.8 Danskurs för pojkar 

3.8 Sensommarkväll på Ljungheda 

7-10.8 Fotbollsläger 

10.8 Houtskär-Iniö träffen 

13-18.8 Resa till Värmland- i Selmas värld och 

Finnskogen 

24.8 Springsteen konsert, Bruce Almighty 

31.8 Trollbergssegling 

31.8 Forneldarnas natt på Skärgårdens Fritidscenter 

7.9 Folkhälsans familjefest 

14.9 Houtskari haukicup 


INIÖ 

21.6 Midsommarafton på Jumo 

22.6 Midsommardans i Iniö 

24.6-7.7 Simskola i Iniö 

29.6 Keistiödagen 

5.7 Jumokväll med dans 

6.7 Pop-uploppis i Snäckan 

13.7 Dans i Iniö 


20.7 Iniö båtklubbs sommarfest 

21.7 Minigolfturnering i Iniö 

26-28.7 Iniö folk 

27.7 Åselholmdagen 

31.8 Marknad i Keistiö skola 

KORPO 

8,9.6 Historievandring på Jurmo 

8.6 100 år sedan Brunskärs-Maja föddes 

9,12.6 Guidad paddeltur från Korpoström till 

Konungsskär 

11,13.6 Guidad tur med båt från Korpoström till 

Konungsskär 

11,13.6 Guidad tur med båt från Korpoström till Stora 

Hästö 

16.6 Guidad tur med båt från Korpoström till Jungfruskär 

16.6 Guidad tur med båt från Kasnäs till Yxskär eller 

Holma 

29.6 Sommardans 


11.7 Sångkväll 

13.7 Lions auktion 

16.7 Skärgårdsteatern: Sjunde budet - stjäl lite 

mindre! 

19-21.7 Sibelius i Korpo 

24-27.7 Korpo Sea Jazz 

NAGU 

10, 12, 14.6 Cykelutfärd till Berghamn, Skärgårdshavets 

Nationalpark 

10, 12, 14.6 Cykelutfärd till skärgården 

10.6 Utfärd till ytterskärgården - en resa i det 

förfl utna 

12.6 Historia och natur i skärgårdslandskap, med båt 

15.6 Potatisfestivalen De Vita Päron 

15.6 Nagu kajakmaraton 

21.6 Qvifl ax Midsommar 



3, 10, 17, 24, 31.7 Musik i Hotel Strandbo 

4, 17.7 Skärgårdsteatern: Sjunde budet - stjäl lite 

mindre! 

6.7 Skärgårdsauktion på Framnäs 

7.7 Sommarsång- 2013 

17.7 Kirjais, auktion 

18.7 Nagu kammarsmusikdagar 

18.7 Dans på Framnäs 

20.7 Ur Kamarn 

20.7 Nötö sommarfest 

20.7 Qvifl ax Sångfest 

22-26.7 Big Bandkurs i Nagu 

26.7 Olofsdag och marknad 

7.8 Musik i Hotel Strandbo 

10.8 Poesikonserten ”Under” 

31.8 Forneldarnas natt 

Mera och uppdaterad information på: www.skargarden.fi www.saaristo.org www. turkutouring.fi 

www.evenemax.fi 

Åbo Underrättelser ansvarar inte för ändringar eller eventuella fel i programmet.

34 


Santtioranta 

Hiu 

Lautvesi 

Uusikylä 

Orivo 

Kylähiisi 

Kalanti 

Hallu 

Vehmaa 

Hiidenkirnuja

Hotel 

NESTOR 

Sov gott i Skärgården. 

0400 - 601 280 

Läs mer 

www.hotelnestor.fi 

Högsåra 

Sommartid öppet varje 

dag kl 10–22 

www.farmorscafe.fi 

✆ (02)-466 5711 

0500-127 073 

1 mån 27 € 

2 mån 49 € 

3 mån 65 € 

4 mån 84 € 

inkl. ÅU:s e-tidning 

värd 9,00 € / mån 

prenumera på webben: 

www.åu.fi/erbjudande 

eller ring (02) 274 9948 

DIT POSTEN 

INTE NÅR 

ÅU:s e-tidning 


KARITA 

MATTILA 

© LAURI 

ERIKSSON 

Dalsbruk / Taalintehdas 

0400 481028 

www.strandhotellet.fi 

Strandhotellet 

Restaurang & Hotell i lummig bruksmiljö 

med havsutsikt i hjärtat av Dalsbruk. 

På terrassen serveras nordiska “Plåtbröd” från Pub Niska. 

TURUN MUSIIKKIJUHLAT 

Åbo musikfestspel 

5.-17. 8. 2 0 1 3 Turku Music Festival 

STARKA KVINNOR I ÅBO! 

10.7. Karita Mattilas recital “Tjuvstart” 

8.8. och 10.8. Donna Leon & Il Pomo d’Oro, 

Topi Lehtipuu och Susanna Andersson “Souffl e d’espoir” 

17.8. Natalie Dessay “Den utvalda jungfrun” 

Köp dina biljetter genast! 

Tehtävänä puhtaampi ympäristö 

Ravintola & Hotelli lehtevässä ruukkimaisemassa 

merinäköalalla Taalintehtaan keskustassa. 

Terassilla tarjoillaan pohjoismaalaista “Peltileipää” Pub Niskasta. 

DONNA 

LEON 

© REGINE 

MOSIMANN / 

DIOGENES VERLAG 

AG ZÜRICH 

Hela programmet: 

TMJ.FI 

INSAMLINGARNA 

AV FARLIGT 

AVFALL 2013 

 

 

oljeavfall i kanistrar (inte i tunnor) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Rouskis sköter om tömningen av slambrunnar på

36 


POIMINTOJA KESÄN TAPAHTUMISTA 

14, 15, 17, 18, 19, 24, 25, 26.6 Balladi Sejten aarteesta. 

Taalintehdas. 

5.6–31.7 Lasten aikamatkoja keskiviikkoisin, 

Sagalundin museo 

10 11, 15.6 Opastettu melontamatka Kasnäsistä 

10.6-31.7 Rakkautta ja rantarosvoja Saaristomerellä 

11.6 Historiallinen näytelmäpurjehdus 

15.6 Lövö ½-maratoni. www.siltajuoksu.com. 

15.6 Kasnäs rokkaa 

27.6 Yhteislaulua Laulun Ystävien mukana, 

Hagalundissa 

29.6 Kalamarkkinat, Taalintehdas 

30.6 Sagalund elää. Ilmainen sisäänpääsy 

museoalueelle tänään 

2.7 Skärgårdsteatern: Sjunde budet – stjäl lite 

mindre!. Sunnanland, Högsåra. 

3, 17, 24, 31.7 Kulinaarinen konsertti, Westersin puutarha 

4-7.7 Baltic Jazz 

6.7 Vänöpäivä 

6.7 Kemiön traktorikavalkadi, Axxell, Brusaby. 

7.7 & 9-14.7 Kemiön musiikkijuhlat. 

7.7 Kahvikonsertti, Walking Quarters. Westersin 

puutarha 

9, 13.7 Lounaskonsertti Labbnäsin lomakodissa. 

9-18.7 Hiittisten urheilukoulu 

10.7 Päivälliskonsertti, Westers. 

17.7 Högsårapäivä. Farmors Café 


mindre! Vikingaborg i Rosala. 

19.7 Hiittisten minimaratoni. 13 km naiset & 

miehet, 6 km sekalaista liikuntaa. 

20.7 Kasnäspäivä 

20-21.7 Rosalan viikinkipäivät, Vikingacentrum. 

29.7 Yhteislaulua Labbnäsin lomakodissa 

1, 2, 4.8 Balladi Sejten aarteesta. Taalintehdas 

3-4.8 Ruohokenttäcup 

3.8 Högsårajazzia Alvi Dixie Stompersin kanssa, 

Farmors Café 

3.8 Valssin päivä ja poker run, Kasnäs 

10.8 Kulinaarinen konsertti. Westersin puutarha 

22, 23, 24, 25.8 Norpas-festivaali. Taalintehdas 

25.8 Kemiönsaaren musiikkiseuran konsertti 

Söderlångvikin kartanossa 

31.8 Muinaistulien yö 

14.9 Septemberfestival 

7-8.6 Paraisten päivät 

8.6 Perinteinen Lammaspäivä Stentorpissa 

9.6 Pihakirppis Ralli 2013 

11, 18.6 Lasten aikamatkoja 

14.6 Opastettu melontaretki Paraisten Portilta 

18.6 Näyttelyn avajaiset 

21-23.6 Juhannus, Airisto Strand 

24-28.6 Paraisten Urkupäivät 

28.6 Lasten museopäivä 

4.7 Lasten Kekkerikiertue 


mindre! 

6-26.7 Viimeinen ruusu 

9-20.7 Tilkkutyönäyttely 

20.7 Parfest koko perheelle päivällä, 

Kauppiaskatu 

20-21.7 Parfest, tanssit illalla, Kauppiaskatu 

3.8 Wiinit Pelimannit 

6.8 Lasten aikamatkoja 

7.8 Renesanssimusiikkia Paraisten kirkossa 

15-18.8 west music fest 

31.8 Muinaistulien yö Nötö Hembygdsgårdenilla 

31.8 Muinaistulien Yö, Airisto Strand 

26.9 Barokin labyrinteissä 

HOUTSKARI 

3-7.7 Houtskarinpäivät 

4.7 Murreilta 

5.7 Veneenrakennusseminaari 

5.7 Jonathan Isaksson esiintyy GrillCafé 

Skagenissa 

5.7 Soutukilpailu 

6.7 Aibo-tapettia esittelevän näyttelyn 

avajaiset 

6.7 Talonpoikaispurjehdus 

6.7 Rintamamiesten tekemiä puhdetöitä esittelevä 

näyttely 

6.7 Houtskarin päivien markkinat 

6.7 Ohjelmallinen ilta 

6.7 Seglarbal 

6.7 Saaristopöytä 

6.7 Marttojen ruokatarjoilu 

7.7 Ohjelmaa lapsille 

7.7 Ulkoilmajumalanpalvelus 

8-19.7 Uimakoulu Björkössä 

8-19.7 Uimakoulu Näsbyssä 

8-14.7 Venäläinen viikko Saariston Lomakeskuksessa 


13.7 Konsertti, venäläistä kansanmusiikkia 

13.7 Kansanmusiikkia Houtskarissa 

13.7 Tanssimusiikkia GrillCafé Skagenissa 

14.7 Jumalanpalvelus 

14.7 Bolofsundin purjehdus 

19.7 Irlantilainen pubi-ilta 

19-20.7 Mossala Jazz 

20.7 Niklas Winter esiintyy GrillCafé Skagenissa 

20.7 Kesäpäivä Björkössä 

26.7 Jazz-konsertti 

27.7 Tanssia, Hopeinen Kuu 

27.7 Gloskär Goes Jazz/Brunch 

27.7 Lasses duo esintyy 

29.7-7.8 Tanssikurssi, nuoret 

29.7-2.8 Kurssi: Talonpoikaispurjehdus 

31.7 Kirjailijatapaaminen Peter Sandströmin kanssa 

1-7.8 Tanssikurssi pojille 

3.8 Myöhäiskesän ilta Ljunghedassa 

7-10.8 Jalkapalloleiri Houtskari 

10.8 Iniön ja Houtskarin tapaaminen 

13-18.8 Matka Värmlantiin Selman maailmaan ja 

suomalaismetsiin 

24.8 Springsteen konsertti, Bruce Almighty 

24-15.8 Iloista Ruokaa! 

31.8 Trollbergin purjehdus 

31.8 Muinaistulien yö Saariston 

Lomakeskuksessa 

7.9 Folkhälsans familjefest 

14.9 Houtskari haukicup 

INIÖ 

21.6 Juhannusaatto Jumossa 

22.6 Juhannustanssit Iniössä 

24.6-7.7 Uimakoulu Iniössä 

29.6 Keistiönpäivä 

5.7 Jumoilta, elävää musiikkia 

6.7 Pop-up kirppis Snäckanissa 

13.7 Tanssit Iniössä 

13.7 Iniö Marttojen kesälounas 


20.7 Iniön venekerhon kesäjuhlat 

21.7 Grand Tournee de Golf -minigolfturnaus 

26-28.7 Iniö folk 

27.7 Åselholmapäivä 

3-4.8 Power of spiritual practice 

Uusimmat tapahtumatiedot: www.skargarden.fi www.saaristo.org www. turkutouring.fi 

www.evenemax.fi 

Åbo Underrättelser ei vastaa mahdollisista muutoksista tai virheistä. 

31.8 Markkinat Keistiön koululla 

KORPPOO 

8, 8 9.6 Kävelyretki Jurmon historiaan 

8.6 100 år sedan Brunskärs-Maja föddes 

9.6 Opastettu melontaretki Korpoströmistä 

Konungsskärin 

11, 13.6 Opastettu retki Korpoströmistä 

Konungsskäriin 

11, 12.6 Opastettu retki Korpoströmistä Stora Hästön 

saarelle 

12, 13.6 Opastettu melontaretki Korpoströmistä 

16.6 Opastettu retki Korpoströmistä Jungfruskäriin 

16.6 Opastettu retki Kasnäsistä Yxskäriin tai 

Holmaan 

29.6 Kesätanssit 


11.7 Lauluilta 

13.7 Lions huutokauppa 


mindre! 

19-21.7 Sibelus Korppoossa 


NAUVO 

5.6 Näyttelyt Merenkulkutalossa 

10.6 Omatoiminen pyöräretki Berghamniin, 

Saaristomeren Kansallispuistoon 

10.6 Retki ulkosaaristoon - matka menneisiin 

10, 12, 14.6 Omatoiminen pyöräretki saaristoon 

12.6 Historiaa ja luontoa merimaisemassa, veneellä 

12, 14.6 Omatoiminen pyöräretki Berghamniin, 

Saaristomeren Kansallispuistoon 

15.6 De Vita Päron 

15.6 Perunatapahtuma 

15.6 Nagu kajakmaraton 

21.6 Qvifl axin Juhannus 

24.6-27.7 Korpo Sea Jazz 


3.7 Musiikkia Hotel Strandbossa 


mindre! 

6.7 Saaristohuutokauppa Framnäsissä 

7.7 Sommarsång-2013 

10, 17, 24, 31.7 Musiikkia Hotel Strandbossa 

17.7 Huutokauppa Kirjaisissa 


mindre! 

18-21.7 Nauvon Kamarimusiikkipäivät 

18-19.7 Tanssit Framnäsissä 

20-21.7 Nötö kesäjuhlat 2013 

20.7 Ur kamarn 

20.7 Qvifl axin laulujuhla 

22-6.7 Big Band kurssi Nauvossa 

26.7 Olavinmarkkinat 

7.8 Musiikkia Hotel Strandbossa 

10.8 Runokonsertti ”Under” 

31.8 Muinaistulien yö Nauvon Framnäsissä

SOMMAR • KESÄ 3.6.2013–28.8.2013 

TILLÄGGSFÖRKLARINGAR 

1) Denna tur är reserverad för transporter av farliga ämnen. 

Tillåtet passagerarantal begränsas då ll 25 personer och 

vid transport av explosiva ämnen endast 12 personer. 

Diesel-, brännolja och bensin kan transporteras på normal tur. 

2) Beställningstur: 0400-533 461. Bör beställas före kl. 21.00. 

3) Beställningstur lördagar och dag före helg: 

0400-533 461. Bör beställas före kl. 21.00. 

4) Beställningstur: 0400-533 461. Bör beställas föregående 

dag före kl. 21.00. 

5) Beställnigstur: 0400-533 461. Bör beställas före 

kl. 20.00. Turen körs från Korpo utan beställning om kunden 

är på Korpo färjstrand före kl. 20.10. 

6) Beställnigstur: 0400-533 461. Bör beställas före kl. 07.30. 

De med mörkare siffror tryckta turerna ansluter sig 

ll bussturerna. 

Köbildning och sjuktransporter kan förorsaka förseningar 

i dtabellen, ofördelakg väderlek eller tekniskt fel kan 

t.o.m helt avbryta trafiken. 

Suomen Lauttaliikenne Oy | Finlands Färjetrafik Ab 

LISÄSELVITYKSIÄ 

1) Tämä vuoro on varau vaarallisten aineiden kuljetukseen. 

Korkein salliu matkustajamäärä tällä vuorolla on 25 henkilöä, 

rähjähdysaineita kuljeteteaessa vain 12 henkilöä. Diesel-, 

poloöljy sekä bensiini voidaan kuljeaa normaaleilla vuoroilla. 

2) Tilausvuoro: 0400-533 461. Tilaava ennen klo 21.00. 

3) Tilausvuoro lauantaisin ja pyhäaaoisin: 

0400-533 461. Tilaava ennen klo 21.00. 

4) Tilausvuoro: 0400-533 461. 

Tilaava edellisenä päivänä ennen klo 21.00. 


Vuoro ajetaan Korppoosta ilman lausta mikäli asiakas 

on Korppoon lauarannassa klo 20.10 mennessä. 


Tummemmin numeroin painetut vuorot liiyvät 

linja-autojen kulkuvuoroihin. 

Ruuhkat ja sairasajot saaavat aiheuaa viivästymisiä 

aikataulussa, huono sää tai tekninen vika voi jopa keskeyää 

liikenteen kokonaan. 

Förbindelsebåtstrafiken i Åbolands skärgård / Yhteysalusliikenne Turunmaan saaristossa 0400 117 123 


Färjdtabeller för Skärgårdsvägen 

Saaristoen laua-aikataulut 

3.6.2013–28.8.2013 

SOMMAR SO 

3.6.2013 – 28.8.2013 KESÄ 

www.finferries.fi 

SOMMAR • KESÄ 3.6.2013–28.8.2013

38 


Västanärd Illo 167 m²/0,85 ha 

Otrolig strandfasghet med stort 

stockhus, båthus och eget vaenområde. 

Bilväg fram samt fina skärgårdslandskap 

mm. 

680.000 € 

Västra Granholmen Rosala 1,5 ha 

Stor tomt+ liten stuga med bastu, 

lång varierande strandlinje mot 

söder/väster. Byggrä kvar 173 m². 

160.000 € 

Hemören-Öst Vänö 1,72 ha 

Utmärkta skärgårdsvyer, ca 400 m. 

varierande strandlinje, en byggrä. 

225.000 € 

Järnvaruhandeln nära dig 

KIMITO, Engelsbyvägen, tfn 075 3030 3200 

Öppethållningstider, må-fre 8-17, lö 9-14 

Observera sommaröppethållningstiderna 2.4-31.8. må-fre 8-18, lö 9-14. 

NJUT AV SOLEN I SKUGGAN! 

Persienner 

Markiser 

Skärmar 

Pergolor 

Nuppulävägen 33, 

20320 Åbo 

Tel. (02) 276 9300 

Långholmen Vänoxa-Bergön 1,82 ha 

Srand mot söder 120 m, nordost 

80 m, fin stuga med bastu 41 m², 

byggrä kvar ca. 80 + 30 m². 

265.000 € 

Södra Granholmen Högsåra 1 ha. 

Fin strandlinje med släta berg och 

sandstrand, två byggräer. 

Perre Bodö 

Försäljningsrepresentant, 

KiAT 

040 592 0265 

Kolabacksvägen 1 

25900 Dalsbruk 

✆ 040 592 0265 

300.000 € 

Två tomter 2010 m² och 1850 m² i 

Hasselbacken Dalsbruk. 

mera info om våra objekt i etuovi 

och www.archipelagore.com 

Elmer Sulonen 

Vicehäradshövding, 

AFM 

040 508 9192 

(Samtalets pris: 0,0828 €/samtal + 0,1199 €/min.) 

Yrkeskunnig 

betjäning 

redan i 40 år! 

Måttagning, Planering 

och Monteringsservice 

ENDAST KVALITETEN BLÄNDAR 

NYHET! KAISLA 

Nu hos oss! 

Virtanens 

KVALITETSFÄRGER 

SOMMARBOMULLSMATTOR 

60 x 90 cm 10 € 

80 x 200 cm 35 € 

140 x 200 cm 50 € 

 

Terrass- och 

möbelolja 

Färglös 

7900 8900 Brun 

Gångmattor från 9,80 €/lm, 

kantning av ändorna gratis. 

Datorer & tillbehör 

– Försäljning 

– Service & reparation 

– Datatjänster 

– Heminstallationer 

(även i skärgården) 

Övervakning & larm 

– Försäljning 

– Fjärrövervakning via 

Internet eller lokalt 

via t.ex. DVR 

– Heminstallationer 

(även i skärgården) 

GPS för båt & bil 

– Förs. & inst. 

Utvidga ditt hem eller din stuga med ett nytt rum! 

Laajenna kotisi tai mökkisi uudella huoneella! 

Snickeri och glastjänst 

Puusepänliike ja lasipalvelu 

9 l (8,78 €/l) 

9 l (9,89 €/l) 

olika färger 

Båt- och terrassmattor från 7,90 €/m² 

160 x 230 cm 60 € 

Utomhusmålfärger till erbjudandepris! 

ORIKETOGATAN 2 

Vard. 8–18 • Lö 9–15 t. (02) 271 1000 

BRAHEGATAN 6 

Vard. 9.30–18 • Lö 10–15 t. 271 1011 

www.tapettijamatto.com 

F:ma Tomas Östermalm 

25830 Västanfjärd ✆ 0400 744 953 

Över 10 års erfarenhet av terrassglas på Kimitoön 

Svartmyran 

Om inte den fanns hade vi inga blåsippor. 

Myrorna står för pollineringen. 

Som vanligt är vi människor 

inte de enda som uppskattar 

omslaget till varmare 

väder. 

Svartmyrorna har piggnat 

till och letar något ätbart i 

våra bostäder. 

De fl esta kan nog vara överens 

om att svartmyrorna 

inte är lika otrevliga skadedjur 

som vägglöss och 

råttor, men man vill kanske 

inte ha dem alldeles 

www.parkhotelturku.fi 

in på sig. Värme och suget 

efter något sött väger dock 

tyngre än vad vi människor 

tycker – myrorna är här. 

– När våren är sen för att 

sedan explodera får myrorna 

mer bråttom och det 

betyder extra mycket jobb 

för oss, säger Sven Jeppsson, 

skadedjursexpert på 

Anticimex. 

Det enklaste sättet att slippa 

svartmyror är att hålla rent, 

PÅ 

SEMESTER 

TILL ÅBO! 

☎ 2273 2555

kommer – låt den leva 

främst efter allt som innehåller 

socker, till exempel spill av 

saft, läsk och kakor. 

Det första rådet Anticimex 

ger är att man ska försöka hitta 

myrsamhället och locka bort 

myrorna från huset med saft 

eller sirap. Bekämpningsmedel 

kommer längre ner på listan. 

– Det går naturligtvis med 

exempelvis förgiftade betesstationer, 

men vi tycker att 

myrorna gärna får fi nnas, de 

behöver ju inte dö. Om inte 

svartmyran fanns så hade vi 

till exempel inga blåsippor, det 

är de som står för pollineringen, 

säger Jeppsson. (FNB-TT) 

TIPS 

Så blir du av med myrorna 

❑ Håll efter sött spill av socker, saft, läskedryck, kaksmulor och djurfoder. 

❑ Bär ut sopor regelbundet, dammsug och våttorka ofta. 

❑ Gör det svårare för myrorna att hitta in genom att täta dörrlister och 

hål i väggar. Sätt upp nät för luftintag. 

❑ För att bli av med myrorna helt bör du försöka lokalisera själva boet 

som ofta ligger under plattor eller stenar. Locka bort myrorna med 

något sött, exempelvis saft, honung eller sirap. (FNB) 

■ Källa och foto: Anticimex 

Mistä he puhuvat? Täytä puhekuplat omin sanoin! 

BASTUBYGGARENS 

SPECIALBUTIK 

SUOMEN PUUTUKKU OY, KONEMESTARINKATU 8, 20780 ST.KARINS 

 

WWW.PUUTUKKU.FI 

Fräscha och trendiga 

sommarkläder 

för damer och herrar 

Med ÅU:s bonuskort 10% rabatt 

på normalprissatta 

produkter i juni. 

Universitetsgatan 24, 20100 Åbo 

Öppet: må-fr 10-18, lö 10-15 

tel. 040 524 3243 

www.tigo.fi 

MENSWEAR 


Sommarteater 

i Pargas 


Regi: Lidia Bäck 

PREMIÄR 

Biljetter: PIF-Tipstjänst (Pargas), Stadshuset 

(Pargas), Ombudsposten (Nagu), Luckan (Åbo), 

 

26.6. 18.30 

28.6. 18.30 

30.6. 15.00 

3.7. 18.30 

4.7. 18.30 

 

www.stallwallden.com 

av Maria Blom, 

originaltitel 

Masjävlar 

7.7. 17.00 

9.7. 18.30 

10.7. 18.30 

11.7. 18.30 

14.7. 15.00 

Spelas på Lillholmen. 

Publiken sitter 

under tak. 

Walldéns trädgård 

Direktförsäljning av gurka, tomat, sallad och paprika. 

Självbetjäning. 

Wattkast, Korpo/Korppoo Nina Walldén 0400-902 727 

Kom ihåg den populära 

Traktorkavalkaden 

i Kimito lördag 6.7 kl. 11–17 

i Axxells Brusaby 

• Utställning (Traktorer och jordbruksmaskiner) 

• Gamla lastbilar 

• Uppvisning: Pärthyvling, hö på stör, 

balande och olika andra uppgifter 

• Traktoråkning 

• Försvarsmakten från Skinnarvik visar upp utrustning 

• Kavalkaden startar 16.00 mot Vreta 

• Program för barn 

• Försäljning av kaffe, 

korv m.m. 

• För bara 1 € inträde 

får du uppleva mycket!

40 Sommar-Åboland 2013 

NYA FORD FIESTA. 

24 TIMMAR. 

VAD SKULLE DU GÖRA? 

Nya Fiesta och världens bästa EcoBoost-motorn för dig fram ekonomiskt. 

Fiestas säkerhet ger Dig en känsla av ro – 5 stjärnor i Euro NCAP-testerna 

och med MyKey och SYNC nödfunktionerna som fått Advancedutmärkelserna. 

Nya Ford Fiesta – med i svängarna 24/7. 

ford.fi 

Jussi Laaksonen 0400 650 650 

Patrik Enberg 0500 672 637 

Ränteerbjudande* 

1,95 % 

1000 € 

utrustning för 

100 € 

FORDAVTAL – exempeluträkning 

FORD FIESTA 5D TITANIUM 1.0 80 HK 

Bilens pris € 16 925,55 

Leveranskostnader € 600 

Pris sammanlagt € 17 525,55 

Handpeng € 2 900,00 

Kreditens grundavgift € 150,00 

Finansieras € 14 775,55 

Lånetid mån. 49 

Sista stora raten € 4 450,00 

Ränta % 1,95 

Behandlingsavgift €/mån. 8 

Månadsrat € 231,10 

SAMMANLAGT € 239,10 

Kreditutgift € 1 301,25 

Kreditpris € 18 826,80 

Verkl. årsränta % 3,32 

Nya Ford Fiesta från 14.944,06 € (pris utan bilskatt 11.640 € + uppskattad bilskatt med CO 2 -utsläpp 120 g/km 2.704,06 € + leveranskostnader 600 €). 

Ford Fiesta-modellernas CO 2 -utsläpp 87-138 g/km och EU-snittförbrukning 3.3-5.9 l/100 km. Bilen på bilden med specialutrustning. *Ränteerbjudande 

åt den som köper en ny Fiesta och B-Max under tiden 1.4-30.6.2013. FordSopimus förutsätter ett godkänt kreditbeslut och Kasko-försäkring. 

Alla tiders största modellförnyelse 

För Volvo innebär modellåret 2014 alla tiders största modellförnyelse. Förnyelsen ger sex 

stora Volvo -bilar ny skandinavisk design och attraktiv dynamik både internt och externt. 

Många tekniska förnyelser ger en större körnjutning och ökad säkerhet. 

Förhandsförsäljning av förnyade Volvo -modeller. 

Skapade för dig 

High Tech -paket till förnyade Volvo -modeller nu fr. 717 €* 

Vårt nya High Tech -paket innehåller all önskvärd utrustning till ett förmånligt pris och finns nu som tillval till stora Volvo -bilar av modellåret 2014. 

Volvo on Call | Navigeringssystem med Europas kartor | Audio High Performance Multi Media med 7” färgskärm | Digitalmätare med tre grafiska visningsalternativ 

*High Tech -paket till förnyade Volvo -modeller 717–1 016 € (CO 2 -utsläpp 103−249 g/km). Exempelpris för S60 D2 -modell: bilskattefritt pris 600 €, bilskatt 117 €, totalt 717 €. 

3 första 

service 

på köpet 

serviceintervall 

1 år/20 000 km. 

Mats Danielsson 040 703 7784 

Kari Pallin 050 344 2888 

Tel. 0207 458 400. Ekerövägen 10, Horsbäck, Ekenäs. Bilförsäljn. betjänar må – fre 9 – 17, lörd 10 – 14. www.vnbauto.fi 

Volvocars.fi 

Volvo S60 -modeller fr. bilskattefritt pris 26 000 €, bilskatt 7 223,45 €, tot. 33 223,45 €. bränsleförbr. 3,9−9,9 l/100 km, CO 2 -utsläpp 103−231 g/km (NEDC). 

Volvo V60 -modeller fr. bilskattefritt pris 27 000 €, bilskatt 7 847,71 €, tot. 34 847,71 €. bränsleförbr. 4,1−10,2 l/100 km, CO 2 -utsläpp 108−237 g/km (NEDC). 

Volvo V70 -modeller fr. bilskattefritt pris 33 100 €, bilskatt 6 857,44 €, tot. 39 957,44 €. bränsleförbr. 4,2−10,2 l/100 km, CO 2 -utsläpp 109−237 g/km (NEDC). 

Volvo S80 -modeller fr. bilskattefritt pris 32 400 €, bilskatt 6 531,14 €., tot. 38 931,14 €. bränsleförbr. 4,1−9,9 l/100 km, CO 2 -utsläpp 107−231 g/km (NEDC). 

Volvo XC60 -modeller fr. bilskattefritt pris 35 500 €, bilskatt 10 342,58 €, tot. 45 842,58 €. bränsleförbr. 5,3−10,7 l/100 km, CO 2 -utsläpp 139−249 g/km (NEDC). 

Volvo XC70 -modeller fr. bilskattefritt pris 39 600 €, bilskatt 11 546,21 €, tot. 51 146,21 €. bränsleförbr. 5,3−10,6 l/100 km, CO 2 -utsläpp 139−248 g/km (NEDC). 

Till priserna tillkommer leveranskostn. 600 €. Bilarna på bilden är extrautrustade.

Finsk bilhistoria. 

Nya A: Suomi Edition. 

Made in Finland. 

A Suomi Edition har förutom 

täckande standardutrustning 

dessutom blå metallfärg, Style-paket 

och läderbeklädd ratt. 

27 941 € 

+ lev.kostn. 600 € = 28 541 € 

I Nystad blir snart de första A-seriens Mercedes-modellerna och 100 st A Suomi 

Edition färdiga. Under tiden 1.5-30.9 deltar alla som köpt A-serien i utlottningen av 

en Mercedes-fabriksresa (10 st) till Stuttgart. Dessutom får den som köpt A-serien 

en inbjudan för ett fabriksbesök i Nystad. Kom och provkör – välkommen! Du får 

som gåva en CD med inhemska hits! 

Till egen från 399 €/mån 

CITROËN C4 

20 593,24 € CITROËN C3 

15 594,33 € 

CITROËN GARANTI 

3 ÅR/100 000 KM 

CRÉATIVE TECHNOLOGIE 

ÅBO 

Vesilaitoksentie 1, 21200 Reso 

Tel. 010 569 2811 

Må–fr 9–18, lö 10–15 

Bilar i bilder är specialutrustad. Samtalspris till 010-numeron: inrikessamtal från fast 

telefon 8,35 c/samtal + 6,00 c/min (inkl. moms 24 %), från mobiltelefon 8,35 c/samtal + 

17,17 c/min (inkl. moms 24 %). 


Specialparti 

nu till salu 

A 180 Suomi Edition, skattefritt pris fr. 22 250 € + uppskattad bilskatt 5 690,24 € + lev.kostn. 600 € = 28 540,24 €. Fri bilförmån fr. 625 €/mån, bruksförmån fr. 430 €/mån. 

CO2-utsläpp 128 g/km, EU-medelförbrukning 5,5 l/100 km. Skötselavtal för 3 år med fast mån.-avgift från 24 €/mån. 

Finansieringskalkyl: Helhetspris 28 540,24 € • Handpeng (15 %) 4281,04 € • Finansieringsandel 24 424,20 € • Sista raten (24,53 %) 7 000 € • Finansieringsränta 6,9 % • 

Kredittid 60 mån. • Grundningsavgift 165 € • Mån.rat 390 € • Behandlingsavgift 8,95 €/mån. • Mån.rat sammanl. 398,95 € • Kreditpris enl. KSL 34 821,61 € • Verklig 

årsränta 8,1 % • Räntor sammanl. 5 579,37 € • Kreditutgifter sammanl. 6 281,37 € • Finansieringsbolag OP-Pohjola. Förutsätter godkänt kreditbeslut och kaskoförsäkring. 

NYA CITROËN EDITION -MODELLERNA. 

Bästa valutan för pengarna. 

DIN FÖRMÅN T.O.M. 

4 568 € 

CITROËN C1 

12 594,82€ 

CITROËN BERLINGO 

22 593,20 € 

CITROËN C5 

27 596,96 € 

Citroën C1 1.0 Edition 5-ov. BMP6 Automaatti skattefritt pris fr. 10 070 € + uppskattad bilskatt 1 924,82 € CO 2 -utsläpp 104 g/km = 11 994,82 € + lev.kostn. 600 € = 12 594,82 €. EU-medelförbrukning 4,5 l / 100 km. 

Citroën C3 VTi 68 Edition skattefritt pris fr. 12 620 € + uppskattad bilskatt 2 374,33 € CO 2 -utsläpp 102 g/km = 14 994,33 € + lev.kostn. 600 € = 15 594,33 €. EU-medelförbrukning 4,4 l / 100 km. 

Citroën C3 VTi 82 Edition skattefritt pris fr. 13 340 € + uppskattad bilskatt 2 657,36 € CO 2 -utsläpp 107 g/km = 15 997,36 € + lev.kostn. 600 € = 16 597,36 €. EU-medelförbrukning 4,6 l / 100 km. 

Citroën C4 HDi 92 Edition skattefritt pris fr. 16 680 € + uppskattad bilskatt 3 313,24 € CO 2 -utsläpp 106 g/km = 19 993,24 € + lev.kostn. 600 € = 20 593,24 €. EU-medelförbrukning 4,1 l / 100 km. 

Citroën C5 HDi 115 Edition Tourer skattefritt pris fr. 21 630 € + uppskattad bilskatt 5 366,96 € CO 2 -utsläpp 125 g/km = 26 996,96 € + lev.kostn. 600 € = 27 596,96 €. EU-medelförbrukning 4,8 l / 100 km. 

Citroën C3 Picasso e-HDi 92 Edition BMP6 Automaatti Stop & Start skattefritt pris fr. 16 590 € + uppskattad bilskatt 3 409,38 € CO 2 -utsläpp 109 g/km = 19 999,38 € + lev.kostn. 600 € = 20 599,38 €. EU-medelförbrukning 4,2 l / 100 km. 

Citroën Berlingo e-HDi 92 Edition BMP6 Automaatti Stop & Start skattefritt pris fr.17 820 € + uppskattad bilskatt 4 173,20 € CO 2 -utsläpp 120 g/km = 21 993,20 € + lev.kostn. 600 € = 22 593,20 €. EU-medelförbrukning 4,6 l / 100 km. 

Sommarlördagar 22.6. –10.8. stängt. 

CITROËN C3 PICASSO 

20 599,38 €

42 


Gräv & Transport Saarinen 

Kaivuu & Kuljetus Saarinen 

Grus, sepel, mylla 

– grävarbeten, husgrunder, vägbyggen, lösflak … 

Soraa, sepeliä, multaa 

– kaivuutyöt, perustukset, tierakennus, vaihtolavat … 

Bobi: 0400-825 078 | Johnny: 0400-326 138 

bobi.saarinen@saarinenkb.inet.fi 

Vad gjorde Per Brahe 

Vad gjorde Per Brahe en blekskymningsvår? 

Han hade ju skapat sin skola. 

Men missnöjda var de hans steg, var hans spår, 

för han tänkte: 1640 är våren svår. 

Tankar skavde som något som fattas. 

Han saknade helhet 

hade svårt att få ihop 

sina tankar som irrbloss i hjärnan 

Han var missnöjd 

trots allt som fått spegla hans gestalt. 

“Vad fattas, vad saknas ännu trots allt? 

Något mer att om kunskaper värna”? 

“Jag skapade ju min Akademi, 

gjorde bildningen möjlig för den 

som vill lära.” 

Vad är då som stör min själsharmoni? 

Kan man ännu mer önska, begära”? 

“Men för tusan – här saknas ju sommaren! 

Den är ju för tusan 

starx för dörren igen”! 

Kom igen – Herr Brahe 

Skapa mera vår vän! 

Då förstod han att han kunde 

skapa nåt´ som räcker ett år! 

Ett helt kunskapsår, när kunskapstörsten är svårast svår. 

Ett sommaruniversitet! 

Ja där kom det – ur dunkeltankars hemlighet! 

Ett helt sommaruniversitet! 

Hela kunskapsårets kapacitet! 

Han slog sig till ro Per Brahe – vår vän 

Han tänkte: “Nu väntar jag på försommaren”. 

För på solbrännans stränder 

många bokblad många vänder 

Gärna, skrek en Hangö-tärna. 

För en hungrig tärna blir mätt 

när den får ett sommaruniversitet som huvudrätt. 

Sommarens / Kesän 19–20.7 

MEGA-händelse/tapahtuma 

ALLT 

KAIKKI-30 % 

Fre/Pe 

HAPPY HOUR 

ALLT 

KAIKKI-50 % 

Lö/La 

Strandvägen 

Pargas 

Ej underkläder och assessorer 

Ei alusvaatteet ja asusteet 

Rantatie 

Parainen 

Öppet:/Avoinna: Ö 

vard./ark. 10.00–18.00, lö/la 9.30–14.00 ✆ 458 9290 www.nicolos.fi 

16 

Sommardikter 

Esmeralda 1953 

ÅU:s läsare skriver 

Längtan 

bortom djupa skogar 

möter jag ljuset 

som följer mig 

till de ängar 

jag alltid velat måla 

innan sol går ned 

innan mörkret kommer 

innan mina dagar ändas 

skapa det jag önskar 

kanske aldrig förmår 

ögonblicket som är 

men låter sig ej fångas 

- fångas på min duk 

Stig Gustafsson, Pargas 

– HÄR BÖRJAR HAVET – 

Nytt för både 

barn och vuxna! 

Skeppshunden 

Axels pollare! 

Du kan testa t.ex. färdigheter 

som behövs till sjöss! 

Kom, lär och ha roligt! 

Mångsidigt barnprogram 

lö 8.6. kl 11-14. 

Alla fartygen och 

utställningarna är öppna 

1.6. - 1.9. varje dag kl 11-19. 

I basutställningen 

en ny avdelning om 

sjöfartsutbildning. 

Oscar 

von Kraemer 

– en finländsk amiral 

i Kejserliga ryska flottan 

27.5. – 1.9.2013 

– HÄR BÖRJAR HAVET – 

Slottsgatan 72, 20100 Åbo 

tfn. +358 2 267 9511

Memento 

Sommaren är kort 

Så jag har skrivit ner min 

Bland dessa rader. 

Minnen 

Andreas Lehtinen 

en gång springer jag 

på dallrande ängar 

fångar fjäril i ättiketerburk 

nu fi nns de ej mera – arter 

jag ej mera kan släppa fria 

uppstuckna på rostfria nålar 

Stig Gustafsson, Pargas 

www.bystrand.com 

Juni öppet 

ti-lö 12-22 och sö 12-20 

Juli -11.8 varje dag 11-24 

Augusti ti-lö 12-22 och sö 12-20 

September veckoslut 

Menun hittar ni på våra hemsidor 

Hjärtligt välkomna! 

Nyaste info på 

www.facebook.com 

Restaurang Bystrand, 

Kirjaisvägen 57, 21660 Nagu 

N 60° 07’ 14” 

E 22° 00’ 30” 

Since 1917 

Illustration: Johanna Bruun 

SKÄRGÅRDENS 

MEST ROMANTISKA GÄSTGIVERI 

ÖPPET VARJE DAG 

8.00 - 22.00 

Bed & Breakfast 

Fiskrestaurang 

Skärgårdsbord med fiskdelikatesser 

Gammaldags café 

Unik loftbastu 

Kyrkvallen 6, Nagu / Kirkkolaidun 6, Nauvo 

tfn. 02-465 1409 | info@majatalomartta.com 

www.majatalomartta.com 

www.facebook.com/majatalomartta 


KORPO - HOUTSKÄR - NAGU 

KORPPOO - HOUTSKARI - NAUVO 

Hemförsäljning 

Suoramyynti 24 h 

Directselling 

www.isakssons.fi 

Det finns gott om alternativ 

på Teinis och Bremers menyer. 

Vi erbjuder en variation av rätter som tillretts 

av säsongens råvaror och enligt 

särskilda kostbehov. 

Våra trivsamma och gemytliga restauranger ligger 

i den idylliska tegelkällaren vid Gamla Stortorget. 

Restaurangernas menyer finns på 

www.ravintolateini.fi 

www 

INNERGÅRDENS 

TERRASS 

öppen hela 

sommaren 

Nylandsgatan 1, 20500 Åbo t. 010 231 231 8444

44 


Fantastiskt sortiment med personliga motorbåtar av hög kvalitet! 

Upea valikoima laadukkaita ja persoonallisia moottoriveneitä! 

Oceanmaster 555 Oceanmaster 630 WA 

Ink./sis Suzuki 50 Hk/Hv 19.300 € Ink./sis Suzuki 115 Hk/Hv 29.900 € 

Oceanmaster Retro 570 Admiral 660 Tuna 

Ink./sis Suzuki 15 Hk/Hv 12.900 € Ink./sis Suzuki 60 Hk/Hv 22.900 € 

se tilläggsuppgifter/katso lisätiedot: 

Kimitoön 

Kyrkobyv. 6, Kulla. Eg-hus 225 m² 

Gamla kommunalstugan/biblioteket. Huset är 

ca 10 x 17 meter byggt av stock. Nedre våningen 

har varit bibliotek och på vinden fi nns 

en bostad ca 55m². Kommunalt vatten och avlopp, 

värmen kommer från grannhuset. Outbrutet 

område ca 0,5 ha med 25 m egen strand 

mot sjön Dragsfjärden. Begär visning! Lindén 

+358 19 2652 263. Fp. 190.000 €. 657856 

Sandkullavägen 29, Makila 

Egnahemshus 75/142 m² 

År 1901 byggt rött charmfullt hus invid Makilaskogen. 

Rejäl tomt med kort avstånd till Åbovägen, 

Kimito centrums service på ca. 4 km avstånd. 

Huset är tillbyggt och renoverat 1986- 

87. Passar bra för hundvänner tack vare sitt lugna 

läge. Simola +358 2 4206 665. 

Fp. 105.000 €. 672512 

Österåkervägen 9, Björkboda 

Radhush 78,5/82,5 m² 

Mysig rh i den idylliska lilla bruksorten Björkboda 

centralt på Kimitoön. Välskött 3 r+k och 78,5 

m² med skilda badrum, bastu och WC utrymmen. 

Ratia +358 2 4206 664. 

Fp. 52.000 €. 645949 

www.venetaloamiraali.fi 

Videvägen 14, Dahls 

Fritids-/året om 107/181 m² 

4 r+k+khh+kph+2 wc+s. Härligt eg-hus med 

egen lugn tomt vid sjöstranden. Året om fritidsställe. 

Bergsbunden naturskön sluttningstomt 

mot väster, egen strand ca. 43 m. Stort garage/förråd 

på gården, gäststuga och pergola vid 

stranden. Rikligt med blommor, perenner. 

Simola +358 2 4206 665. 

Fp. 300.000 €. 673575 

Sandövägen 167. Fritidsställe 35/45 m² 

Sommarstuga med egen havsstrand och bilväg 

fram. Stugan är ca 35 m², brasrum, kokvrå, 2 

sovalkover och bastuavdelning. El och egen 

brunn. Fastigheten har stått tom i ca 20 år, fullständigt 

igenvuxen. Tomten 3100 m² med ca 40 

m egen strand, total byggnadsrätt 240 m². Simola 

+358 2 4206 665. Fp. 130.000 €. 676305 

Kaxjäla Dufholmen 

Fritidsställe 2,440 ha 

Stämningsfullt fritidsställe i skärgården - två 

holmar i samma fastighet! Ett stenkast från 

fastlandet. På holmen fi nns ett ljuvt skärgårdstorp 

samt bastubyggnad, båtlider, gäststuga, 

utedass, förråd och jordkällare. Till lilla holmen 

går man längs en nyrenoverad bro. Totalareal 

2,440 ha. Simola +358 2 4206 665. 

Fp. 399.950 €. 675568 

Arkadiav. 5/Arkadiantie 5, 25700 Kimito/Kemiö 

Sommartorget 1/Kesätori 1, 21660 Nagu/Nauvo 

Holmen Ramsö, Westlax 1,14 ha 

Utmärkt fritidstomt. Bygg själv vid 75 m egen 

strand, kort båtväg! Tomten är förberedd för 

byggande och en borrbrunn fi nns. 1,142 ha stort 

område med bottenarbetet gjort för bastu vid 

vattenbrynet. Byggrätt för fritidsstuga 120 vm² 

samt för bastu och gäststuga 30 vm² vardera. 

Nära Sundvik och Förby. Ratia 

+358 2 4206 664. Fp. 92.000 €. 639912 

Ormklobben, Rosala. Holme 1,52 ha 

Egen holme väster om Rosala i Åbolands vackra 

skärgård. Omgiven av förtjusande vyer och bra 

fi skevatten. Byggrätt fi nns inte. Simola 

+358 2 4206 665. Fp. 45.000 €. 675447 

Nagu 

Simonby. Egnahemshus 118/128 m² 

Egnahemsfastighet (1996) på sluttningstomt 

med havsutsikt. Bostadsutrymmena i ett plan 

(118 m² + veranda 10 m²) + källarvån. 4 r+k+hj. 

k+b. Tomt 2.460 m². Egen borrbrunn o avloppssystem. 

Rätt till båtplats. Langh-Henriksson. 

Fp. 168.000 €. 643771 


Personlig och flexibel 

bankservice i skärgården! 

- Sköt dina bankärenden enkelt och förmånligt även på semestern 

Henkilökohtaista ja joustavaa 

pankkipalvelua saaristossa! 

- Hoitaa pankkiasiasi helposti ja edullisesti lomallasi. 

Houtskärs kontor handhar även: 

- Ombudspost 

- Alko beställningstjänst 

- Medicinskåp 

Houtskär/Houtskari 

(02) 460 3500 

Korpo/Korppoo 

(02) 460 3400 

Klockarbergsvägen 1. 

Fristående hus 87,5 m² 

Bekvämt, havsnära boende för fritid eller åretom. 

2 sr+allrum/kök+b/br nere o 1 sr + allrum 

i övre vån, tot. 87,5 m². Vackra naturnära ytor o 

färgsättningar. Stor terrass nere, täckt balkong 

i övre vån. Vederlag 135,62 €, Bostads Ab Nagu 

Hamnviken II. Langh-Henriksson/Nagu. 

Fp. 190.000 € Skfp. 260.000 €. 675793 

Klockarbergsvägen 5 B. Rh 98,5 m² 

Trevlig, välplanerad radhuslokal i ursprungl. 

skick. 98,5 m² i två plan. Ingång+b+brasrum nere, 

2 sr+vr+k+ dusch/wc i övre vån. Öppen balkong 

samt glasat ”sommarrum”. Skötselvederlag 

177,30 €/mån. El och vatten enl. förbrukn. 

Servicen nära. Bostads Ab Nagu Kyrkviken. 

Langh-Henriksson. Fp. 179.000 €. 663922 

Spink. Fritidsbostad 29/58 m² 

För fritid eller året-om, mindre bostadshus 35 

m² (1r+alkov) samt gäststuga, bastu o uteförråd. 

Tomt 0,3520 ha. Elektricitet o borrbrunn, 

väg fram, ingen strandrätt eller rätt till vattenområden. 

Fixa det som blivit på hälft och gör det 

till ditt eget ! Langh-Henriksson. 

Fp. 84.000 €. 676506 

Houtskarin konttorissa on myös: 

- Asiamiesposti 

- Alkon tilauspalvelu 

- Lääkekaappi 

Nagu/Nauvo 

(02) 460 4200 

Pargas/Parainen 

(02) 460 4800 

Laggarnäs. Fritidshustomt 6 000 m² 

Vacker fritidstomt med lång strandlinje (ca. 100 

m) mot väster o bilväg fram. Området är outbrutet 

o ca. 6.000 m² stort med RA1 byggrätt 

(200 m²). Skyddat läge i en vik, nära till större 

farvatten. El nära. Langh-Henriksson. 

Fp. 249.000 €. 676805 

Mellan Tällholm. Fritidshustomt 2,5 ha 

Outbr. område med kort, skyddad båtväg. Området 

utgör ca. 1/2 av hela Mellan Tällholm (5,8) 

ha. Varierande strand, berg o bra båtdjup. Härlig 

utsikt över Tällholmsfjärden. Andel i vattenomr. 

Langh-Henriksson. Fp. 180.000 €. 670918 

Houtskär 

Mickelsbacka B. Rh 72 m² 

Uthyres. Ljus, hemtrevlig tvåa, med bra läge, 

för året-om eller fritid. Snygga ytor; plastmatta, 

parkett, kakel samt bra utrustn. Egen bastu. 

Vattenavg. 15 €/pers/mån + el. Patio o uteförråd. 

2 mån. gar.hyra. Bostads Ab Mickelsbacka, 

ett stenkast från servicen i Näsby! 

Langh-Henriksson. Hyra 495 €. 672596 

040 709 1434 

netta.ratia@op.fi 

044-737 8811 

kristian.simola@op.fi 

040-5184570 

maria.langh-henriksson@op.fi 

044-738 1300 

ralf.linden@op.fi

46 


Vapaus valita. Barry Feldon pitää mahdollisuudesta valita, 

osallistuuko sosiaaliseen elämään vai puuhaako omien projektiensa 

parissa. Kuva: Mariann Hilli 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hän lähti pois 

Barry Feldon muutti Lontoosta Paraisten 

Lielahteen, joka on hänen mielestään 

maailman kaunein paikka. 

Johanna Bruun / Suomennos: Tarja-Liisa Mäkelä. 

Valokuvaaja ja puutarhaharrastaja 

Barry Feldon vaihtoi 

suurkaupunkielämän 

Lontoossa, työn kansainvälisessä 

pankissa ja kotimaansa 

rakentaakseen kokonaan 

uuden elämän maassa, josta 

hän ei tiennyt mitään. Aloitti 

elämän hänelle ennestään 

täysin tuntemattomassa kaupungissa, 

talossa kaukana 

Lielahden metsissä Paraisilla. 

Monet uneksivat kaiken myymisestä 

ja alkamisesta alusta 

uudessa paikassa. 

Mikä sai sinut tosissasi 

tekemään sen? 

– Näin että jos en nyt muuta 

pois, en tee sitä koskaan, 

Barry sanoo. 

Hän on juuri tullut kotiin 

Paraisten kaupungin puutarhatyöntekijän 

työstä. Eniten 

hän toivoo nyt vakituista 

työtä. Sitä odotellessa hän 

työskentelee kausittain ja 

pitää omaa valokuva- ja puutarhaliikettä 

nimeltään Fel- 

www.abosvenskateater.fi 

SÖNDAGSMATINÉER – 

SUNNUNTAIMATINEAT 

Klassiskt, jazz och pop 

på Åbo Svenska Teaters 

stora scen söndagar kl.16.00 

8.9 – RAY CHARLES 

22.9 – W. A. MOZART 

6.10 – BEETHOVEN 

3.11 – DIZZY GILLESPIE 

10.11 – PAPPAS EGET BAND 

ÅST BILJETTKASSA (02) 277 7377 må-fr kl.12-15, biljetter@abosvenskateater.fi 

donworks. 

Kuinka ja miksi päädyit 

tänne? 

– Halusin matkustaa paikkaan, 

josta en tiennyt paljon 

mitään. Miksei sitten Suomeen? 

Se oli aika äkkinäinen 

päätös, mutta olin jo elänyt 

kaupunkielämää ja halusin 

kokea jotain muuta. Minulla 

on usein tapana ajatella, että 

jos asiat eivät loksahda paikalleen 

viidessä vuodessa, on 

lähdettävä eteenpäin. Täällä 

tulin onnelliseksi kahdessa 

vuodessa. 

Mikä oli ensimmäinen 

vaikutelmasi Suomesta? 

– Muistan ensimmäisen 

junamatkani vain muutama 

tunti sen jälkeen, kun olin 

laskeutunut Helsinkiin. Ironista 

kyllä, tapasin junassa 

yhden englantilaisen. Hän 

kysyi, tiesinkö kuinka monta 

ihmistä Suomessa asuu. Heitin 

summittain jotain, 250 

miljoonaa. Kun hän sanoi 

viisi ja puoli, ensiksi vain 

nauroin. En oikein voinut 

 

 

 

ymmärtää, kuinka niin suurella 

alueella voi asua niin 

vähän ihmisiä. 

Tilan paljous on yksi asioista, 

joita Barry arvostaa Suomessa 

eniten. Tänne tullessaan 

hän asui aluksi Turussa, 

missä hän opiskeli suomen 

kieltä ja myös hitsaajaksi. 

Vähitellen hän sai työtä 

STX:n telakalta. Kun lama 

toi yritykseen epävarmuutta, 

Barry sai miettiä taas jotain 

muuta. Kaikeksi onneksi hän 

oli jo ammattiliiton jäsen ja 

sai työttömyyskorvausta. 

Barry päätti hankkia uuden 

ammattitaidon ja alkoi opiskella 

puutarhanhoitoa. 

– Puutarhanhoidosta olen 

aina ollut kiinnostunut, siksi 

halusin myös muuttaa tänne 

Lielahteen. Ostin tontin ja 

talon siksi, että siinä on suuri 

puutarha ja koska olen aina 

halunnut koiran, Barry kertoo. 

”Miksi ei?”, Barry sanoo monta 

kertaa haastattelun aikana. 

Se ei tarkoita, että on ollut 

helppoa aloittaa tyhjästä, 

erityisesti kieli oli haaste. 

Aluksi hän yritti oppia suomea. 

Paraisille muutettuaan 

hän kiinnostui myös ruotsin 

 

 

 

 

 

 

 

 

oppimisesta. Koska hän ei 

onnistunut löytämään yhtään 

ruotsin kurssia, hän koettaa 

nyt oppia kieltä omin päin. 

Ehkäpä juuri asenteensa 

ansiosta Barrylla on nyt melkein 

enemmän töitä kuin 

hän ehtii tehdä. Kesä on 

sekä puutarhatyön että valokuvauksen 

sesonkiaikaa. 

– Kuvaustyö on vähitellen 

laajentunut, viidakkorumpu 

on paras mainostaja ja tietysti 

Facebook. Juuri tällä hetkellä 

on aika kiireistä, Barry 

sanoo. 

Hän kiinnostui valokuvaamisesta 

jo kauan sitten. Ammattilaisvalokuvaajasetänsä 

kanssa hän oppi perusteet 

jo aikaisin. Lontoossa asuessaan 

työ ja sosiaalinen elämä 

veivät kaiken ajan, oikeastaan 

vasta Suomeen muutettuaan 

hän syventyi valokuvaharrastukseen 

tosissaan. 

Nykyään hän ei mene minnekään 

ilman kameraansa. 

– Tykkään valtavan paljon 

luonnossa liikkumisesta, Lielahti 

on kaunein paikka, jonka 

tiedän. Useimmiten kuvaan 

luontoa, ellen tee töitä 

jollekin toiselle. Eikä täällä 

ole harvinaista kohdata villieläimiäkään, 

Barry kertoo.


löytääkseen kotiin 

Valo on kaiken valokuvauksen 

perusta, juuri oikea valo ja 

valon käsittely tekee kuvasta 

hyvän. 

Miten käsittelet valon 

puutetta Suomessa, onhan 

täällä periaatteessa pimeää 

puolet vuodesta? 

– Kun ihmiset kysyvät, 

miten selviän talvesta ja 

pimeydestä, minun on sanottava, 

että se on juuri päinvastoin: 

minua ärsyttää 

valoisuus. Lontoossa tulee 

kuitenkin pimeää joka vuodenaikana, 

täällä on kesäisin 

vedettävä pimennysverhot 

eteen voidakseen nukkua. 

Pimeämpinä vuodenaikoina 

minulla on tapana harrastaa 

pimeävalokuvausta. 

Barry näyttää kuvia, joissa 

hän taskulampulla leikkimällä 

on onnistunut luomaan 

valomuodostelmia 

pilkkopimeään, on kuin maalaisi 

valolla. 

Mikä on kaikkein suurin 

ero täällä elämisessä verrattuna 

Lontooseen? 

– Täällä ollaan rennompia. 

Suomenruotsalaisissa 

piireissä ihmiset ovat olleet 

valtavan avoimia, kaikilla 

on jotain suhteita toisiinsa, 

se on aika kivaa. Lontoossa 

www.taxi-ostman.fi 

En betjänande köttaffär – välkommen! 

ihmiset ovat uskomattoman 

keskittyneitä itseensä, uraansa 

ja siihen, miltä kaikki näyttää 

muiden silmissä. Jos joku 

kaatuu metrossa, ihmiset 

vain kulkevat ohi. Työelämä 

eroaa myös selkeästi 

täkäläisestä. Lontoossa ei ole 

kesätyöntekijäjärjestelmää, 

ERFARENHET INOM KÖTTBRANSCHEN SEDAN ÅR 1934 

SALUHALLEN ✆ (02) 231 2246 

Itseoppinut. Barry Feldonin mukaan kaikessa 

on kyse valon hallinnasta. Kuva: Barry Feldon 

ihmisillä on lomaa korkeintaan 

neljä viikkoa vuodessa. 

On tosi hyvä asia, että täällä 

työnantaja maksaa työntekijälle, 

jotta tämä saa levätä kesällä 

kokonaisen kuukauden. 

Suomalaista taidetta kuvataan 

usein sisäänpäinkääntyneek- 

Bättre, inhemskt renkött i specialaffär 

Allt kött till grillen! 

www.lihaliike .fi 

Persontransporter med 4 och 6 pers. 

taxibilar och 14, 16 och 50 pers. bussar. 

Även bil med INVA- och bårutrustning. 

0400-720 097, 458 5009 

fax 454 4187 

Saluhallen i Åbo ✆ 02-233 5386 

Intensiivistä. Barry valokuvaa mieluiten maisemia ja muotokuvia. Kuva: Barry Feldon 

si ja melankoliseksi. 

Ovatko kuvasi muuttuneet 

melankolisemmiksi 

tänne muutettuasi? 

–Toivon voivani tuoda 

ulkopuolista näkökulmaa 

Suomeen. Tiettyjä valokuvaamiani 

asioita ihmiset 

eivät ehkä edes huomaa. Eni- 

ten pidän luonnossa valokuvaamisesta; 

myöhään illalla, 

juuri ennen auringonlaskua 

valo on kauneimmillaan. 

Mutta sen voin sanoa, että 

tässä vaiheessa olen kyllä 

valokuvannut riittävän monta 

puuta, Barry nauraa. 

Omaan tahtiin ja omin 

WWW.BALTICJAZZ.COM 

ehdoin eläminen merkitsee 

Barrylle vapautta. 

– Täällä voin valita, seurustelenko 

ihmisten kanssa vai 

puuhaanko omiani, kuten 

että hyppään vain autoon ja 

ajan saaristoon valokuvaamaan! 

Bo Kaspers Orkester Lasse Mårtenson 

Remu & Hurriganes 

Förköp - ennakkomyynti: 

Ämbetshuset i Dalsbruk - Taalintehtaan kunnantalo tfn-puh 02 42 600, 

Luckan i Kimito/Kemiö tfn-puh 044 7260 170

48 


Traditionell Auktion 

på Kirjais onsdag 17.7.2013. 

Vår auktionsdag brukar locka över 1000 personer till 

Kirjais varje år - kom med, fynda, och njut av stämningen! 

Lopptorg börjar kl 11, auktionen kl 13. Kaffeförsäljning 

och grillad fårkorv, parkering ordnad på närliggande åker. 

Obs - endast kontantbetalning. 

Barnkonsert med Robin Hund den 14.7 kl 14 i Kirjais by. 

Gratis inträde, kaffeförsäljning mm. 

Mer information på www.kirjais.fi 

Essi Luttinen 

mezzosopran/-sopraano 

Välkommen! 

– Hotel 

– Restaurang 

– Café 

Lapparbeten 

Utställning 9–20.7.2013 

i Pargas 

Gamla Kommunalstugan, 

Fredrikaplan 1 

må–fr 12-18, lö–sö 10–16 

Välkommen 

quiltZakke 

må–to 9–17 

fre 9–19 

lö 9–14 

sö 12–15 

Juli 

Kirjaisvägen 547, ✆ (02) 465 5163 

kirjaisbyhandel@parnet.fi 

Bernstedts Sjö- och Grävtjänst Ab 

Sjötransporter • Grävmaskinsarbeten 

Kasnäsvägen 236 B, 25900 Dalsbruk 

040 507 7499, damppe78@hotmail.com 

Grävmaskinsarbeten, 

lastbilstransporter och 

vvs-arbeten 

MIKAEL HÖIJER 

0400-539 460 

– Hotelli 

– Ravintola 

– Kahvila 

Kimito/Kemiö (02) 420 6312 

www.macdanielsgrill.fi 

TIILIKATTOJEN PESU JA SUOJAUS 

Sisältää: sammaleen 100% poiston kuumapesulla 

• kasvuston ehkäisevä suoja-aine 

• Hydroblock 100% vedenesto 

MOBIILI KALUSTO, MUKANA VESI JA SÄHKÖ! 

KOTIIN, MÖKILLE, SAARISTOON, YM. 

Pyydä 

0400-010919 

tarjous! 

7.7. & 9.-14.7.2013 

Biljetter - Liput: Luckan Kimitoön - Kemiönsaari, Villa Lande 

www.luckan.fi, 044 726 0170, kimitoon@luckan.fi, 

www.piletti.fi, 0600 133 77 (24 h) 

Åbo torg 

i sommarskrud 

Salutorget i Åbo är en 

fröjd för ögat. Från tidig 

vår till sen höst är det 

fyllt av färger, dofter, 

smaker. 

Ta en promenad och 

njut av sommarkänslan. 

■ Foto: Stefan Crämer 

och ÅU-arkiv

Det lönar sig inte att 

på fel ställe. 

KOM TILL AKTIA. 

Det är rätt ställe 

Aktia Bank erbjuder flera bra alternativ för att sköta om och 

öka din förmögenhet. Den traditionella spardepositionen är 

bara ett av dem, men ett mycket konkurrenskraftigt just nu. 

Fråga mer om våra depositionserbjudanden och boka tid för 

en lönsam träff på www.aktia.fi eller på tfn 0800 0 2470. 

Välkommen till Aktia! 

Aktia Bank i Åboland 

Kimito, Arkadiavägen 2 

Pargas, Kyrkoesplanaden 3 

Åbo Salutorget, Universitetsgatan 15 

remontit ja korjaukset 

Keittiö- ja saunaremontit. 

Kattotyöt, sisäkäymälät, 

ulkovuoraukset, lattiatyöt, 

sisustusmuutokset 

Me hankimme myös 

kaikki aineet ja tarvikkeet. 

– renoveringar 

Köks- och basturenoveringar, 

takarbeten, 

fasader samt golvarbeten. 

Vid behov skaffar vi även 

allt material. 

Paikallinen yhdyshenkilösi: 

Din lokala kontaktperson: 

Parainen (Nauvo, Korppoo): 

Bertel Pahlman 050 4355 391 

Kemiönsaari: 

Jan-Erik Forss 040 0338 232 

Ser en människa i varje kund. 

10 x 15 cm bilder 

genast g 0,39 , €/st / 

Kesä-Turunmaa 201349 

skanssi@rajalacamera.fi www.rajalacamera.fi 

199,- (norm.483,-) 

Mökkiremontit - Stugrenoveringar 

overingar 

Myynti ja asennus/Försäljning och montering 

Mökkikeittiö 

kuntoon! 

Förnya ditt 

stugkök! 

Piharakennukset 

Byggnader 

Terassit 

Terrasser 

Ulkohuussit 

Utedass 

Hinnat alkaen 

Pris från 

1359 € 

Presentprodukter 

med egen bild från 10 € 

passar utmärkt 

som gåva 

Olympus XZ-1 

-10 megapixels CCD-sensor 

-1.8 iZUIKO -objekv med superljusstyrka 

-Dubbel bildsstabilisator 

Passbilder medan du väntar 15 € 

Bildarbeteten mångsidigt och professionellt, 

även canvastavlor. 

Boka ett avgiftsfritt 

besök! 

Myynti, asennus ja huolto: 

Saunan lauteet ja remontointi 

SunSauna lauteet meiltä suoraan mökillesi. 

Mittaus, suunnittelu, toimitus ja asennus. 

Helpoin saunaremontti mökille: pesutilat, 

lattiat, kiuas ja Biolan saunasuodatin! 

Rajala Pro Shop, Köpcentrum Skanssi 

Skansgatan 10, 20730 Åbo 

Tel 020 753 0226 

Öppet vard. 10.00–20.00 

lö 10.00–18.00, sö 12.00–18.00 

Soita ja varaa maksuton 

arviokäynti! 

Marina 10 -malli: 

Pituus: 10 m 

Kantavuus: 1600 kg 

HUOLTOVAPAA! 

Hinta: 2890 € 

Edullisempi vaihtoehto betoniponttoonille. Parempi vakaus, 

kantavuus ja kestävyys! Useita malleja. Talvehtii vedessä! 

IKI- kiukaat 

Myynti, asennus, 

huolto sekä 

kiuaskivien vaihto! 

Kysy lisää! 

Muiden paikkakuntien yhteystiedot sekä lisätietoa: www.mokkikeskus.fi

50 


KANKAANRANNAN 

PUUTARHA Sauvo 

Yli 2000 m² todella laadukkaita kesäkukkia, 

ruukkuja ja lahjatavaraa. Vihanneksia ja oman 

tuotannon mansikkaa! 

Tervetuloa, meille kannattaa tulla 

kauempaakin. 

Kankaanrannan Puutarha, 

Sauvontie 1, Sauvo. 

Puh 02-4731101 

Avoinna arkisin 9-18 La 9-15 Su 11-16 

Tykkää meistä Facebookissa 

Över 2000 m² med sommarblommor av 

väldigt hög kvalitet, krukor och gåvor. Grön- n- 

saker och hemodlade jorgubbar! 

Till oss lönar sig att komma 

även längre ifrån, Välkommen. 

Kankaanrannan Puutarha, 

Savontie 1, Sagu. 

Tel 02-473 1101 

Öppet på vardagar 9-8 Lö 9-15 Sö 11-16 

Gillla oss på Facebook 


Turku Vahdontie 30 

LAAJA VALKIOIMA 

KESÄKALUSTEITA! 

LINNEA PÖYTÄ väri harmaa, ruskea tai valkoinen 

180 x 92 cm 299,- (399,-), 220 x 92 cm 349,- (429,-) 

MOONLIGHT POLYROTTINKITUOLI väri musta/ 

(127,-) 

harmaa pehmuste, alumiinirunko. 89,- 

HELPPOHOITOISTA POLYROTTINKIA ERÄ! 

SANTORINI-RYHMÄ 

sohva + pöytä + 2 tuolia pehmusteilla, 

väri musta, metallirungolla. 

TEAK-PÖYTÄ 160 cm 680,- 

200 cm 845,- 

SALSERA TUOLI 190,- 

Aktiiviraha MasterCard-kortilla 

saat joustavasti ostokset 

mukaan Stemmasta ilman 

käsirahaa. 

Osa tuotteista toimitusmyyntinä, ei puhelinvarauksia. 

(427,-) 

299,- 

AMARILLO PÖYTÄ 

kansi helppohoitoista 

aintwoodia 

210 x 100 cm 599,- (856,-) 

150 x 90 cm 399,- (570,-) 

TUOLI 210,- (300,-) 

sis. pehmusteet 

TURKU 

MALLIPOISTOJA 

VÄHINTÄÄN 

ovh hinnoista 

1/2-hintaan 

DIVAANISOHVIA, KULMASOHVIA, SOHVIA, SÄNKYJÄ, PATJOJA ym. ym. 

Amarillo-kalusteiden runko on alumiinia ja punos 

helppohoitoista ja säänkestävää polyrottinkia, väri ruskea. 

Kuvan AMARILLO-RYHMÄ 

sohva + pöytä + 2 tuolia pehmusteilla 

AMARILLO SOHVARYHMÄ ruskea 

pehmusteet sis. hintaan. 

Raisio 

Vahdontie 30 

MYLLYSTÄ 

2,5 km 

HELSINKIIN 

PÄIN 

2 km 

Ohikulkutie 

RUNOSMÄKI 

Turku 

Tampere 

Helsinki 

TRE-TKU 

LIITTYMÄSTÄ 

2 km 

RAISIOON PÄIN 

Sedan 

1280 

(2566,-) 

1799,- 

(1284,-) 

899,- 

AMARILLO 

KULMASOHVA ruskea 

sohvapöytä, rahi 

+ pehmusteet sis. hintaan. 

(3177,-) 

2198,- 

Palvelemme: 

ark 10-19, la 10-16 

Kaluste Airisto Oy 

Vahdontie 30, 20320 Turku 

puh. 0103214310

52 

FAKTA 

Melonta 


Urheilulaji sopii: Useimmille. 

Myös lasten on turvallista meloa, 

he eivät kaadu niin helposti. Myös 

iäkkäämmät voivat meloa kajakkia. 

Treenaat: Selkä- ja vatsalihaksia, 

fyysistä ja psyykkistä kuntoa. Opit 

myös lukemaan karttaa, saat 

ymmärrystä tuulista ja aalloista. 

Varustus: Kajakki, mela, pelastusliivi, 

aukkopeite, varamela, kartta, 

kompassi, vaihtovaatteet (pitää 

aina olla mukana, vilustuu helposti 

ellei vaihda vaatteita kuiviin), 

jotain juotavaa ja syötävää, korjausvälineitä, 

jos sattuu melomaan 

kiveen (hopeateippi riittää pitkälle). 

Riskit: Onnettomuuksia sattuu 

helpoiten astuttaessa maihin liukkaille 

kallioille. Tekniikan tuntemattomuus 

ja omien kykyjen yliarvioiminen 

ovat myös yksi riskitekijä. 

Edut: Monipuolista urheilua, kajakinmelonta 

sopii sekä adrenaliiniurheilijoille 

että sellaisille, jotka 

haluavat tehdä rauhallisia retkiä. 

Mukaansa voi pakata teltan ja 

ruokaa viikoksi ilman, että kajakki 

alkaa tuntua raskaalta meloa. 

Kajakissa on useita vedenpitäviä 

laipioita, minkä vuoksi se ei 

uppoa. 

Kesäisiä urheilulajeja 

Kesä-Turunmaa matkaa Kemiönsaarelle kokeilemaan kahta toisistaan paljon 

eroavaa urheilulajia: golfi a ja melontaa. 

Mariann Hilli / Suomennos Tarja-Liisa Mäkelä 

FAKTA 

Golf 

Vaappuva alku. Ensimmäinen kerta kajakissa voi tuntua pikkuisen epävakaalta. Kuva: Benjamin Donner 

Laji sopii: Kaikenikäisille. Golfin 

handicap-järjestelmän ansiosta 

eritasoiset golfarit voivat pelata 

yhdessä. 

Treenaat: Kuntoa, pelissä kävellään 

aika pitkiä matkoja. Opit 

ajattelemaan positiivisesti ja rentoutumaan. 

Lisäksi harjoitellaan 

koordinaatiokykyä ja pelisilmää. 

Varusteet: Mukavat vaatteet ja 

kengät, mailoja ja golfpalloja. 

Aloittelijalle riittää puoli sarjaa 

mailoja. Niillä on hyvä kierrätysarvo, 

jos sattuu kyllästymään. 

Mailan vuokraaminen maksaa 

joitakin euroja. Pelikierros golfkentällä 

maksaa 20–60 euroa. 

Riskit: Ei oikeastaan. Voi menettää 

malttinsa ja riitaantua pelikaveriensa 

kanssa, jos ottaa vastoinkäymiset 

liian raskaasti. 

Edut: Saa olla ulkona raikkaassa 

ilmassa, ja laji sopii koko perheelle. 

Samalla kun harjoittelee 

parantamaan keskittymiskykyä, 

unohtaa arjen hetkeksi. Pikakurssi. Fredrik Bergholm pitää lyhyen golfkurssin Mariann Hillille ja Benjamin 

Donnerille. Golf on vaikeampaa kuin miltä se näyttää! Kuva: Johanna Bruun 

Golfkentällä 

Aloitamme päivän ajamalla Bjärkas 

Golfi in Västanfjärdiin yhdessä 

Kemiönsaaren uuden matkailunkehittäjän 

Benjamin Donnerin kanssa. 

Siellä meitä opastetaan kumpuilevalla 

golfkentällä valkovuokkojen 

ja vesakon lomassa. Fredrik Bergholm 

pitää meille myös lyhyen kurssin 

siitä, miten golfpalloa lyödään. 

– Toimintamme perusideana on, 

että kynnys golfi npeluun kokeilemiseen 

olisi mahdollisimman matala, 

Bergholm kertoo. 

Golfi sta, joka alunperin oli skottilainen 

herrasmieslaji, on tullut 

yhä suositumpaa Suomessa. Lajissa 

yhdistyy tekninen osaaminen ja sosiaalinen 

kanssakäyminen. 

– Onneksi snobileima golfi sta on 

katoamassa. Uskon, että on monia 

urheilulajeja, joita on kalliimpi harrastaa, 

Bergholm sanoo. 

Menemme harjoittelualueelle, jota 

kutsutaan driving rangeksi. Siellä 

voi harjoitella lyöntejä kaikessa rauhassa. 

Bergholm selittää, että golflyönti 

lähtee lanteilta. Pallolle annetaan 

vauhtia keinuliikkeellä, joka ei 

vaadi käsivoimaa, vain oikeanlaista 

tekniikkaa. 

– Kestää pari vuotta harjoitella 

ennen kuin sen taitaa, mutta se on 

hauskaa aikaa. Joskus epäonnistuessa 

kiukustuu, mutta silloin samalla 

harjoittelee kärsivällisyyttä. 

On tärkeää seistä oikein, kevyesti 

taivutetuin jaloin. Saamme pallokorin 

ja minä lyön ensimmäisen kanke- 

an golfsvingini. Aluksi on hankalaa 

yleensäkin osua palloon. Bergholm 

opettaa meitä kärsivällisesti. Vaikuttaa 

siltä, että kaikilla kolmella on vaikeuksia 

käsitellä mailaa. Kun Johanna 

oppii, että hänen kätensä kuuluu 

muodostaa pieni y, hänen lyöntinsä 

onnistuu heti. 

– Minulla on tapana usein olla 

aloittelijan tuuria urheilulajeissa, 

mutta sitten minulla ei ole kärsivällisyyttä 

jatkaa, hän toteaa. 

Itse en tiedä, miten lähellä palloa 

minun pitäisi seisoa ja kuinka minun 

pitäisi heilauttaa mailaa kiertämättä 

ranteita liikaa. Tyylikkään lyönnin 

aikaansaaminen on sekä hikisempää 

ja työläämpää kuin miltä se näyttää. 

– Aloittelijalle tästä ei saa tulla 

liian teoreettista. On tärkeää harjoitella 

tekniikkaa lihasmuistin treenaamiseksi, 


Hän kertoo suunnilleen yhdellä ihmisellä 

40:stä olevan luonnollisia taipumuksia 

golfi npeluuseen. Sellaiset 

pelaajat kehittyvät nopeasti, koska 

peli on heille niin helppoa. Kukaan 

meistä kolmesta ei vaikuta kuuluvan 

heihin, joten tarvitaan vähän enemmän 

kärsivällisyyttä. Yllättävän 

hauskaa se kuitenkin on. 

– Tapaan muistuttaa ihmisiä, että 

kyseessä on vain pallo ja peli, sitä 

ei tule ottaa niin vakavasti. Jos ottaa 

epäonnistumisen liian raskaasti, se 

vaikuttaa vielä seuraavissakin lyönneissä, 


Hän pitää säännöllisesti golfin 

peruskursseja sekä ruotsiksi että 

suomeksi. Myös edistyneemmät 

voivat hyötyä yksityistunnista, jossa

kokeilemassa 

hiotaan tekniikkaa. 

– Voi olla kullan arvoista käydä 

kertauskurssi keväällä. Uskon sen olevan 

kannattavampaa kuin ostaa uusia 

mailoja, Bergholm sanoo. 

Golf on tasavertainen urheilulaji, jossa 

eri tasoiset pelaajat voivat kilpailla 

keskenään. Vähemmän taitavat pelaajat 

saavat handicap- eli tasoituspisteitä. 

Mitä parempi pelaaja on, sitä alhaisempi 

on handicap-luku. 

Bergholm kannustaa vanhempia 

ottamaan lapsensa mukaan pelaamaan 

golfi a, mikäli nämä ovat kiinnostuneita. 

– Golf on laji, jota voi jatkaa silloinkin, 

kun lähtee lomamatkalle. Siitä saa 

tuhatkertaisesti iloa, kun lapset ovat 

vanhempia ja perheellä on yhteinen 

harrastus. 

Kajakissa 

Ajamme Taalintehtaalle kokeilemaan 

kajakinmelontaa. Ohjaajamme Benjamin 

Donnerin mukaan melonta 

on rento tapa päästä luontoon. Siitä, 

miten se käy yksiin Donnerin neuvon 

kanssa ottaa vaihtovaatteet mukaan 

”vahingossa tai vapaaehtoisesti veden 

varaan joutumisen takia”, olen vähän 

epäileväinen. 

Ennen kuin asettaudumme kajakkeihin, 

puemme yllemme pelastusliivit 

ja vyötärölle aukkopeitteen, joka 

pitää meidät kuivana. Donner näyttää, 

miten melaa käsitellään. 

– Monet luulevat melomisen vaativan 

käsivoimaa, mutta siinä työskennellään 

oikeastaan enemmän vatsa- 

ja selkälihaksilla. Sitä paitsi on kyse 

pikemminkin tekniikasta kuin voimasta, 

Donner kertoo. 

Vähän matkan päässä rannasta kajakki 

heiluu edestakaisin ja olen vähän huolissani 

veteen putoamisesta. Minusta 

alkaa tuntua jo paremmalta melottuani 

vaappuen lahden toiselle puolelle. 

– Ensimmäinen neljännes tapaa tuntua 

aloittelijasta epävakaalta, mutta 

kajakki on vakaampi kuin luullaan, 

Donner sanoo. 

Lähdemme melomaan lahdelta ja 

pian huomaan, että kajakki ei enää 

huoju niin paljon. Kajakit kulkevat 

sulavasti ja äänettömästi, linnut tuskin 

huomaavat meitä ennenkuin olemme 

aivan lähellä niitä. Etäällä kulkeva 

moottorivene tuo meille pieniä hyökyaaltoja, 

jotka vähän pelottavat minua, 

mutta selviämme niistä hienosti. 

– Hyvällä onnella täällä voi nähdä 

hylkeitä. Ne ovat valtavan uteliaita ja 

niillä on tapana tulla uiden kajakin 

takaa. On jopa käynyt niin, että ne ovat 

tökänneet kajakkia, Donner kertoo. 

Ympäristöstä nauttiminen on tärkeä 

osa melontaa, erityisesti mikäli sattuu 

olemaan luonnonkauniissa saarimaisemassa. 

Donner kertoo, että hänellä 

on tapana kerätä kaikki elektroniikka 

mustaan jätesäkkiin, kun hän vie yritysryhmiä 

melomaan. 

– Muuten joku päivittää facebookia 

heti viiden metrin päässä rannasta. 

Saaristossa on monia, jotka järjestävät 

kursseja ja vuokraavat kajakkeja. Saaristoympäristössä 

on turvallista meloa, 

vaikka ei olisi erityisen kokenut. Jos 

alkaa tuulla, voi mennä saaren suojiin. 

Avonaisemmalla merellä sitä vastoin 

vaaditaan enemmän taitoa ja tottumusta, 

jotta melonta olisi turvallista. 

– Täällä liikkuu veneilijöitä, jotka 

tietävät, miten vesillä käyttäydytään. 

Jos meloo Turun tai Ruissalon edustalla, 

on olemassa riski, että kohtaa tottumattomia 

veneenkuljettajia. Koska 

kajakit ovat niin matalia, veneilijöiden 

voi olla vaikeaa havaita niitä siitä huolimatta, 

että ne ovat usein kirkkaanvärisiä. 

Aluksi kannattaa vuokrata kajakki ja 

odottaa ennen kuin ostaa sellaisen 

itselleen. 

– Jos ostaa kajakin, jossa viihtyy 

aloittelijana, voi sattua ettei ole enää 

yhtä tyytyväinen siihen, kun kokemusta 

kertyy lisää. 

Aloittelijalle sopii tasapohjainen, 

tukeva kajakki. Kokeneemmasta sellainen 

kajakki voi tuntua tylsältä. Voi 

alkaa tuntua siltä, etteivät aloittelijan 

kajakit kulje erityisen sulavasti aalloilla 

ja että ne ovat kankeita ohjata. 

Melontaretken loppupuolella käsivartemme 

alkavat vähän väsyä. Se johtuu 

siitä, että olemme harjoitelleet sekä 

golfl yöntejä että melontaa hallitsematta 

kunnolla tekniikkaa. Molemmat 

urheilulajit ovat kokeilemisen arvoisia, 

ja mikäli alussa on ohjaaja mukana, 

on suurempi mahdollisuus onnistua. 

Palaamme Turkuun kuivin kengin, 

täynnä uusia vaikutelmia ja meriilmasta 

piristyneinä. 


Kimitoön – Kemiönsaari 

Sand, sepel, sten, mylla o. fyllnadsjord i alla färger o. grovlekar. 

Beställ små – stora partier eller avhämta själv med släpvagn, alla material 

även i storsäckar. 

Hiekkaa, sepeliä, kiviä, multaa ja täytemaata kaikissa väreissä ja karkeuksissa. 

Tilaa pieniä – isoja eriä tai hae vaikka itse peräkärryllä. 

Kaikki materiaalit myös suursäkeissä. 

Styckegods o. Bulktransporter – Kappaletavara ja bulkkikuljetukset 

Hjullastararbeten – Pyöräkuormaajatyöt 

Mindre grävmaskinsarbeten – Pienkaivinkonetyöt 

Väghyvelarbeten – Tiehöylätyöt – Vägsaltningar – Teiden suolaukset 

BESTÄLLNINGAR / TILAUKSET 0400-121123 WWW.LINDROOSTRANSPORT.FI 

viktor.jansson@korpostrom.com • www.korpostrom.com 

KORPOSTRÖMS 

SJÖENTREPRENAD Ab 

Viktor Jansson 0500-534 043 

Allt med ett samtal! 

Kaikki yhdestä numerosta! 

0400-828503 

Rakennusliike 

Poseidon palvelut Oy 

Petri Thesslund, 0500 744 594 

Alla arbeten inom byggnadsbranschen 

på Kimitoön samt skärgården med omnejd. 

Kaikki rakennusalaan liittyvät työt 

Kemiönsaarella, saaristossa ja sen ympäristössä. 

Med över 30 års erfarenhet • Yli 30 vuoden kokemuksella 

ab trä och järn oy 

vard. 7.30 – 17 ark. 

sommar lö 9 – 13 kesä la 

STRANDGRÄVNING 

OCH MUDDRING 

Transport av muddermassor, transport 

och stenfyllning av brokistor. 

Pålning och bygge av vågbrytare. 

RANTARUOPPAUKSET 

Ruoppausmassojen kuljetus, arkkulaiturien 

kuljetus ja kivillä täyttö. 

Paaluttaminen ja aallonmurtajien 

rakentaminen. 

Vikomvägen 128 

21650 LILLANDET NAGU 

www.micksshop.fi ✆ 020 719 9270 

Grävningsarbeten, makadam, sand, husgrunder, sprängning mm. 

Kaivuut, sepelit, hiekat, talonperustukset, louhintatyöt ym. 

www.siivonen.eu 

Pålitlig service sedan 1927 

Luotettavaa palvelua vuodesta 1927

54 


Tule hakemaan uusi 

kesäkuvastomme!/ 

Kom och sök vår nya 

katalog för 

sommarsäsongen! 

Lepotuoli 

Kokoontaittuva 

Musta ja harmaa 

Vilostol 

Ihopfällbar 

Svart och grå 

19 90 

Tarjous voimassa 30.6. saakka. 

Nordica Eko talomaali/ 

Husfärg 

9690 alk./ 

från 

9 l (10,77/l) 

Kirjo Aqua 

peltikattomaali/ 

Plåttakfärg 

9890 alk./ 

från 

9 l (10,99/l) 

Kirjo peltikattomaali/ 

Plåttakfärg 

9590 alk./ 

från 

9 l (10,66/l) 

Fasad Akva talomaali/ 

Husfärg 

6990 alk./ 

från 

9 l (7,77/l) 

Fasad Solid 

peittosuoja/ 

Täcklasyr 

6490 alk./ 

från 

9 l (7,21/l) 

Fasad pellavaöljymaali/ 

Linoljefärg 

8540 alk./ 

från 

9 l (9,49/l) 

Fasad Classic kuullote/ 

Trälasyr 

6790 alk./ 

från 

9 l (7,54/l) 

Nilfisk painepesuri 

C 110.4-5/ 

Högtryckstvätt 

Kaupan päälle 

ajoneuvosuutin/ 

Click & Clean 

fordonsmunstycke 

på köpet 

8900 kpl/st 

Palvelemme myös ruotsiksi! Vi betjänar även på svenska! 

Ultra Classic 

polyakryylaattimaali/ 

polyakrylatfärg 

9690 alk./ 

från 

9 l (10,77/l) 

Vinha peittävä suoja 

puulle / täcklasyr 

9190 alk./ 

från 

11,7 l (7,85/l) 

Pika-Teho öljypitoinen 

akrylaattimaali/ 

Oljehaltig akrylatfärg 

8990 alk./ 

från 

11,7 l (7,85/l) 

Tule hakemaan omasi! 

Kom och hämta din! 

Turku, Kaarina, Salo | Åbo, S:t Karins, Salo

KASNÄS 2013 

HÄNDELSEKALENDER 

TAPAHTUMAKALENTERI 

15.6 

Lövö Broloppet (start kl 13), 

Kasnäs Rocks 

21–23.6 

Midsommar • Juhannus 

4.7 

Tjuvstart för Baltic Jazz 

Baltic Jazzin varaslähtö 

12–13.7 

Grandezza Safari / Astrum 

20.7 

Kasnäs-dagen 

27–28.7 

Utställning av diamantsmycken, 

Kasnäs Kompass / Tarkkanen 

3.8 

Valsens Dag / Poker Run 

31.8 

Forneldarnas Natt 

Muinaistulien yö 

SKÄRGÅRDENS PÄRLA 

SAARISTON HELMI 

 

Arkadiavägen 13, 25700 Kimito 

tel (02) 420 6500 

tobias.eriksson@k-market.com 

Vi betjänar må-fr 7-21, lö 7-18, sö 12-18 

Program 

för 

15.6.2013 kl 13:00 

KÖPMANNEN FIXAR DET 


Kasnäs 

Rocks 

-fest på 

kvällen. 

barn!RIB-venekokeilu 

Hertsbölevägen 1, 25900 Dalsbruk 

tel. 020 740 2770 

oscar.nylund@k-market.com 

Vi betjänar må–fr 7–21, lö 8–20, sö 11–20 

www.siltajuoksu.com 

Vi har två matbutiker på Kimitoön som är bättre än det normala! 

Från våra betjäningsdiskar hittar du alla delikatesser till sommaren! 

Nyhet! 

gäller hela 

sommaren 

Småbryggeri 

i skärgården! 

Kabanossi 

grillkorvar 

alla smaker 

249 PKT 

På grillen t.ex. 

Kaptensbiff 

av grisytterfilé 

Garantimör 

entrecote av oxe 

1390 KG 

2690 KG 

Grillbiff 

av lamm 

T-Bone 

av kalv 

och andra delikatesser: 

• Vår berömda räksallad • Palvad skinka 

• Rökt lax • Smetanasill 

• Färsk fisk 

2990 24 

KG 

90 

KG 

Plussa på dina inköp. 

Plussaa ostoksistasi.

56 


Upplev 

Ålands skärgård! 

Övärlden erbjuder oförglömliga stunder 

i vacker miljö, små byars läckerheter 

och välbehövd avkoppling! För den 

båtburna finns gästhamnar att stanna i, 

bilister och cyklister kan välja mellan 

camping, stuga och gästhem att bo i. 

Naturen är nära överallt. Alla besökare 

välkomnas till restauranger, butiker, 

sevärdheter och evenemang. 

Det händer i skärgården! 

På kommunernas hemsidor 

hittar du mera om utbudet: 

brando.ax foglo.ax kumlinge.ax 

kokar.ax sottunga.ax vardo.ax 

Välkommen 

till Åland! 

Färjtrafik i skärgården: 

alandstrafiken.ax tel. 018-525 100 

www.alandstrafiken.ax 

ålandssemester! 

Ålands Ål d östra öt skärgård kä å d är ä väl äl värd ä d att tt upptäcka. tä k 

Dit tar du dig lätt med skärgårdsfärjorna som 

sammanbinder öarna med ett 

finmaskigt nät av färjelinjer. 

Ge dig ut på upptäcktsfärd – 

passagerare utan bil åker gratis! 

40 

VÄGEN TILL SKÄRGÅRDEN 

Strandgatan 25, 22100 Mariehamn. 

Tel. +358 18 525 100, fax +358 18 17 815 

Semestervecka i Ålands skärgård 

Prisex. 362 Є/6 pers. 

Övernattningspaket 

inkl. linne, frukost, slutstädning • 

fr. 48 Є/pers./dygn 

Välkomna Tervetuloa Welcome 

22840 LAPPO, Brändö 

+358 (0) 40 832 4333 • info@pellas.ax www.pellas.ax 

Brändö 

Andelshandel 

– Livsmedel 

– Dagligvaror 

– Fiskeredskap 

– Fiskekort 

– Gratis internet 

– Bränsleautomat 24h 

till bil och båt 

– Flytgas 

– Tillgång till 

färskvatten 

– Järnvaror 

– Byggvaror 

– Tillgång till 

tryckluft 

– Veikkaus 

Brändöby 018–56 210 

22920 Brändö 018–56 107 

www.brandoahl.ax 

En modern skärgårdsbutik i natursköna Brändö 

Turunmaan saaristo koostuu 

lukemattomista maisemista 

sekä vedenpinnan 

yläpuolella että sen 

alla. Jotta sen moninaisuus 

voidaan säilyttää, se on pidettävä 

mahdollisimman koskemattomana, 

mutta ihmisen vaikutustakin tarvitaan. 

Saaristomeren kansallispuisto, 

joka perustettiin 30 vuotta sitten, on 

yksi tapa turvata saaristoympäristön 

säilyminen. 

Useimmat Suomen 37:stä kansallispuistosta 

koostuvat metsistä, tuntureista ja 

nummista. Saaristomeren kansallispuisto 

on maailmanlaajuisesti katsottuna 

ainutlaatuisin. Kansallispuistossa 

on monenlaisia biotooppeja ja paljon 

uhanalaisia kasvi- ja eläinlajeja. Monimuotoisuuden 

edellytyksenä on rikkonainen 

maa-aines. 93 % kansallispuiston 

50 000 hehtaarista on vettä. Loput 

on maata, joka jakautuu pariksi tuhanneksi 

saareksi. 

Vuonna 2007 kansallispuisto sai niin 

sanotun Pan parks -sertifi kaatin. Se 

tarkoittaa, että kansallispuisto luetaan 

ainutlaatuiseksi eurooppalaiseksi erämaa-alueeksi, 

jossa kehitetään kestävää 

matkailua ja jossa on korkealaatuista 

palvelua. 

Saaristomeren kansallispuisto perustettiin 

vastapainoksi alueen autioitumiselle. 

Muuttovirtaus saaristosta sai 

aikaan omistussuhteiden voimakkaan 

pirstaloitumisen ja tonttien myynnin. 

Kesämökkejä ilmestyi yhtäkkiä vähän 

Tuhansien 

joka luodolle. Autioituminen merkitsi 

myös ihmisten ja karjan hoitamien 

ympäristöjen jäämistä ruohottumaan. 

Perustamalla kansallispuisto voitiin 

huolehtia siitä, että tiettyjä alueita ylläpidettiin, 

kun taas toiset jäivät asumattomiksi. 

Samalla ne saatiin kaikkien 

ulottuville. 

Kansallispuisto perustettiin vuonna 

1983. Ensimmäisinä vuosina ei paljoa 

tapahtunut, mutta muutaman vuoden 

kuluttua toiminta pääsi vauhtiin ja kolmen 

vuosikymmenen aikana puisto on 

kasvanut ja kehittynyt merkittävästi. 

Kansallispuisto laajenee edelleen valtion 

ostaessa uusia maa- ja vesialueita. 

Luonnonsuojelutyö kansallispuistossa 

rakentuu kahdelle perusperiaattelle: 

toisaalta säilyttää alkuperäinen, koskematon 

luonto – ennen kaikkea meren 

karut pikkusaaret ja luonnonmetsät 

suurimmilla saarilla – toisaalta taas 

ihmisen muovaama perinteinen kulttuurimaisema. 

Kymmenenä viime vuotena 

on lisäksi vedenalaisten biotooppien 

kuten esim. vedenalaisten harjujen 

ja särkkien sekä meriajokasniittyjen 

tunteminen ja niiden suojelu tullut 

yhä tärkeämmäksi. 

– Kansallispuisto ei tule koskaan valmiiksi, 

painottaa Jouko Högmander, 

joka oli puiston johtaja vuodesta 1987 

vuoteen 2006. 

Högmander asui Korppoossa 18 vuotta. 

Hänen aikanaan oli tärkeää, että 

kansallispuiston työntekijät myös asuivat 

saaristossa. Nykyään hallintoa voi- 

daan helposti hoitaa etätyönä. Kansallispuistossa 

on tänä päivänä yhdeksän 

työntekijää; he työskentelevät Luontokeskus 

Sinisimpukassa Kasnäsissä tai 

Saaristokeskus Korpoströmissä. Lisäksi 

monta meribiologia tutkii Saaristomerta. 

Högmander toivoo, että kansallispuistosta 

tulisi kestävän luontomatkailun 

kohde. Yhä useampi saaristossa asuva 

on siirtynyt perinteisistä elinkeinoista 

kuten kalastuksesta ja maanviljelystä 

palveluihin ja matkailuun. Metsähallitus 

ei myy palveluja, mutta tekee 

yhteistyötä parinkymmenen paikallisen 

yrityksen kanssa. Sen tärkein rooli 

on toimia verkoston luojana ja tiedottaa 

olemassaolevista palveluista. 

Mitään joukkoturismia kansallispuisto 

ei kuitenkaan ole haalimassa, siksi 

puistoa kehitetään suhteellisen hitaasti 

ja luonnon ehdoin. 

– Meidän tarkoituksemme on levittää 

tietoa. Näkisin mielelläni, että kansallispuisto 

vakiintuisi kansainväliseksi 

matkakohteeksi. Mutta täällä on paljon 

arkoja alueita, joten mitään kauhean 

isoja ryhmiä emme tänne halua, 

sanoo nykyinen puistonjohtaja Hanna 

Ylitalo. 

Metsähallitus tekee aktiivisesti työtä 

säilyttääkseen maisemat. Vapaaehtoisen 

talkootyön ja luonnonlaitumien 

avulla pidetään perinteiset lehdesniityt, 

hakamaat, kedot ja laidunnetut 

rantaniityt kunnossa. Tietyillä erämaaalueilla 

ei yleisö saa edes vierailla, jot-

saarien maa 

FAKTA 

Saaristomeren 

kansallispuisto lukuina 

500 km²:n kokoinen alue. 

460 km² vettä. 

3 200 ha maata noin 2 000 saarella. 

320 ha hoidettua kulttuurimaisemaa. 

57 400 henkeä kävi kansallispuistossa 

vuonna 2012 . 

4 miljoonaa euroa on puiston 

vuotuinen vaikutus alueen talouteen. 

10 henkilötyövuotta käytetään 

puiston töihin. 

2,5 henkilötyövuotta vapaaehtoistyöhön. 

ta luonto voisi kehittyä ihmisen häiritsemättä. 

Kansallispuistossa käyvät ovat yleensä 

tottuneita veneilijöitä, joilla on oma 

vene. 

– Ihmiset viipyvät usein pitkään, keskimäärin 

neljä päivää. Puisto on ihanteellinen 

esimerkiksi purjehtijoille, jotka voivat 

itse päättää reittinsä, Ylitalo kertoo. 

Saaristomeren kansallispuisto on ainutlaatuinen. 

Johanna Bruun / Suomennos: Tarja-Liisa Mäkelä 

Retkiviikko 

Poimintoja ohjelmasta 8.6.–16.6. 

Retkiä järjestetään useita päivässä, 

koko ohjelma osoitteessa www.luontoon. 

fi /saaristomeri 

Lauantai 8.6. 

Ilmainen, opastettu retki Jurmossa 

alueen historiaan. Lähtö kello 14–14.30 

Jurmon laiturilta, oppaana arkeologi 

Henrik Johansson. 

Tiistai 11.6. 

Opastettu melontaretki Kasnäsistä. 

Lisätietoa ja ilmoittautumiset www.aavameri.fi 

viimeistään 6.6. 

Historiallinen draamapurjehdus perinnepurjelaiva 

Ingalla. Hiittisten saaristo ja 

sen historia. Lisätietoa ja ilmoittautumiset 

www.suomensaaristovaraus.fi . 

Keskiviikko 12.6. 

Kuva: Metsähallitus / Heidi Arponen 

Luonnonystäviä. Entinen 

puistonjohtaja Jouko Högmander 

ja nykyinen johtaja 

Hanna Ylitalo. Kuva: Johanna Bruun 

Opastettu retki Kasnäsistä Yxskäriin. Lisää tietoa sekä ilmoittautumiset 

www.rib-safari.fi 

Torstai 13.6. 

Opastettu retki Korpoströmistä Stora Hästöhön. Lisää tietoa ja 

ilmoittautumiset: Saaristomeren luontokeskus Sinisimpukka, viimeistään 

12.6. 

Perjantai 14.6. 

Opastettu melontaretki Paraisten portilta. Lisätietoa ja ilmoittautumiset 

www.mykayak.fi , viimeistään 8.6. 

Lauantai 15.6.–16.6. (yöpyminen) 

Opastettu melontaretki Kasnäsistä. Lisätietoa ja ilmoittautuminen 

www.aavameri.fi , viimeistään 10.6. 

Sunnuntai 16.6. 

Opastettu kierros Korpoströmistä Jungfruskäriin veneellä. Lisätietoa 

ja ilmoittautumiset: luontokeskus Sinisimpukka, viimeistään 14.6. 


ATLANTIC MARINE 

Atlantic Marine båtarna är nu sjösatta i Nagu. 

Kom och bekanta dig! (ring för överenskommelse av tid) 

Goda sjöegenskaper och toppkvalitet till rimligt pris är 

bakgrunden till succén bakom båtarna som redan har 

hittat över 3000 nöjda ägare. Ps. Vi säljer även TERHIbåtar, 

SUZUKI- motorer och GARMIN- marinelektronik. 

Atlantic Marine veneet ovat nyt vesillä Nauvossa. 

Tule tutustumaan! (soita ja sovi aika) 

Hyvät meriominaisuudet ja huippulaatua edulliseen 

hintaan on veneiden menestyksen takana jotka ovat 

löytäneet jo yli 3000 tyytyväistä omistajaa. Ps. Myymme 

myös TERHI- veneitä, SUZUKI- koneita ja 

GARMIN- veneilytuotteita. 

WWW.ATLANTICMARINE.FI 

Brunström Thelma & Lars 

Tunnhamn, 25900 DALSBRUK ☎ 02 466 1880 

Hantverk, fisk; rökt, färsk. 

Käsitöitä, kalaa; savustettua, tuoretta. 

Vi erbjuder en flexibel heltäckande byggmaterials–, 

transport- och avfallsservice för både 

privatpersoner och företag 

Till våra tjänster hör bland annat: 

❐ Leveransförsäljning eller ❐ Lagring av material och lastningstransport 

av byggnadsmaterial eller lossningsservice med lyftkran 

❐ Lyftarbeten, personlyftkorg och eller traktor 

krabb (räckvidd 12 m) 

Vi har även en butik i Korpo kyrkby 

❐ Uthyrning och försäljning av med bland annat byggnadsmaterial 

avfallsflak, kontainrar, kärl och 

storsäckar 

Sadolin / Pinotex målblandarmaskin 

Tag kontakt så räknar vi gärna ett pris på ert projekt eller gå in 

på vår hemsida www.bmamiljo.fi för mer information 

Tarjoamme kattavat rakennustarvike– , kuljetuspalvelu- 

ja jätehuoltoa yksityisasiakkaille ja yrityksille 

Palveluihimme kuuluu mm. 

❐ Rakennustarvikkeiden toimitusmyyntiä 

ja kuljetuksia 

❐ Nostotyöt, henkilönostokori ja 

koura (ulottuvuus 12 m) 

❐ Jätelavojen, konttien, astioiden ja 

suursäkkien myynti ja vuokraus 

Transport 

Kuljetus BMA MILJÖ 

Handelsmansvägen 6 / Kauppamiehentie 6 

21710 KORPO / KORPPOO 

❐ Materiaalien varastointi sekä 

lastaus/purkauspalvelu nosturilla 

tai traktorilla. 

Meillä on myös kauppa Korppoon 

kirkonkylässä, mistä saa 

rakennustarvikkeita yms. 

Sadolin / Pinotex sävytyskone 

Ota yhteyttä, niin laskemme projektinne hinnan tai katso lisätietoja 

palveluistamme verkkosivultamme www.bmamiljo.fi 

Kontaktuppgifter / Yhteystiedot: 

Butiken / Kauppa 02-463 1033 

info@bmamiljo.fi 

Portosol Ab Oy 

Nagu 

0440-524 224 

Byggmaterial / Rakennustarvikkeet 

Micke 0400-437 569 

Skåpbil / Kaappiauto Bengt 0400-743 308

58 


Kimitoön • Kemiönsaari 

Stuga, Kasnäs, 90 m² 

Skärgårds”pärla” på 

Susvallen i Kasnäs. Fritidvilla 

av lapplänsk torrfura 

med alla bekvämligheter. 

Strandbastu uppförd likaså 

av lapplänsk torrfuru. 

Rökbastu och gästrum ca 

40 m². Honkarakennes 

gäststuga 44 m². Toppen hamn i skyddad hamnvik. Rejäl 

brygga. Saariston ”helmi” Susvallen saaressa Kasnäs. 

Bp. 630.000 e. 

Mökki, Kasnäs, 90 m² 

Vapaajanhuvila rakennettu kelohongasta kaikilla mukavuuksilla. 

Rantasauna myös kelohongasta n. 40 m². Savusauna 

ja vierashuone. Honkarakenteen vierasmökki 44 m² Huippu 

satama suojaisessa poukamassa. Reilun kokoinen laituri. 

Bp. 630.0000 €. 9800688 

Stuga 6,37 ha Norrstrand, Västanfjärd, 70 m² 

Gammalt fi skehemman på 

Finnsjölandets västra sida. 

Gamla byggnaden på 

70 m² ligger på ett vackert 

gårdstun med odlingsmöjlighet 

och skogsbruk. 

Bastu vid strand + bod + 3 uthus.Väst/nordväst strand ca 

100 m. Bp. 312.000 €. 

Mökki 6,37 ha Norrstrand, Västanfjärd, 70 m² 

Vanha kalastajatorppa Finnsjön länsi puolella. Vanha hirsirakennuksen 

(n.70 m² ) ympäröimä kaunis pihapiiri viljelys 

mahdollisuuksineen ja metsänhoitoon. Rantasauna + vaja + 

3 ulkorak.Länsi/luode ranta n. 100 m Hp. 312.000 €. 

9681881 

Stuga, Västanfjärd, 73 m² 

Vacker västerstrand med 

fritidsvilla från 70-talet 

På Finnsjös västra sida 

med skyddad hamn. Lång 

strandlinje på ca 180 m, 

eget vattenområde utanförs 

stranden ca 2,0 ha. 

Stugan på ca 64 m² stugkök 

+ sovalkover. Bastu vid stranden + bod. 

Bp.260.000 e. 

Mökki, Västanfjärd, 73 m² 

Kaunis länsiranta missä vapaajan mökki 1970-luv. Finnsjön 

länsipuolella missä suojainen satama. Pitkä ranatviiva 

n. 180 m. Oma vesialue rannan edustalla n. 2,0 ha. Mökki n. 

64 m² tupakeittiö + makusop. Rantasauna + vaja. 

Hp. 260.000€. 9548017 


Nytt Fritidshus på Finnsjölandets 

västra sida. 

Egen udde på 1,488 ha 

strandlinje ca 420 m. Honka 

stuga från 2008-09 ca 

50 m² + loft storstuga+ 

sovrum+bastu+omkl. 

Stor terass. El rinnande vatten. borrbrunn, vedeldad bastu, 

brygga,Uthus. Båt-o.bilplats fi nns. Bp 330 000 €. 


Uusi Vapaajan mökki Finnjölandetin länsi puolella. Oma 

niemenkärki 1,488 ha rantaviiva n 420 m. Honka mökki v. 

2008-09 n. 50 m² +parvi.tupa+makuh.+sauna+pukuh.Iso 

terassi Sähkö, juokseva vesi. Porakaivo.takka, puul. sauna. 

laituri. ulkorak. Auto-ja venepaikka kuuluu. 

Hp. 330 000 €. 9678255 

Stuga Vestlax, 91 m² 

Mycket vackert objekt 

med egnahemshus för åretom 

bruk och renoverad 

mormorsstuga från 

1800-talet på “Rivieran”, 

Branten vid Träsköfjärden. 

Strandlinje 70m söderut. 

Eh byggt alldeles på strandkanten. Bp. 425 000 €. 

Mökki, Vestlax 91 m² 

Erittäin kaunis kohde missä omakotitalo ympärivuotiseen 

käyttöön ja kunnostettu mummonmökki 1800-luv “Rivieeralla”, 

Brantenin kylässä Träskönselän laidalla. Rantaviiva 

etelään 70m. Ok rakennettu ihan ranatareunalla. 

Hp 425 000 €. 9766622 

Stuga, Löfböle, 58 m² 

”Toppen”lägenhet, fritidsstuga 

med vacker utsikt 

och kvällssol på ca 58 

+kv+sovrum+ sovakov, 

öppenspis+kamin el draget. 

Liten bastu invid 

stranden. Strand (delvis 

sand) 75m. Andel i smf. Bp. 205 000 €. 

Mökki, Löfböle, 58 m² 

Huippu”tila, vapaajan-mökki mistä hieno näköala ja ilta aurinko 

n. 58 m² tupa+kk+makuh.+ms. takka + kamina, sähköt 

vedetty. Pieni sauna rannan tuntumassa. Ranta ( osittain 

hiekka) 75 m. Osuus yhteisiin Hp. 205 000 €. 99963522 

Stuga, Kasnäs Söholmen, 32 m² 

Trevligt fritidsställe bestående 

av 2 separata tomter 

0,5930 ha + 0,5350 

ha 2 x RA. Strandlinje 

totalt ca 113 m. Bastubyggnad 

på 32 m². 

Stuga+bastu+omklr.r.+ 

terrass. Borrbrunn och el. 

Brygga. Bp. 160 000 €. 

Mökki, Kasnäs, 32 m² 

Mukava vapaajan paikka koostuen 2 eril. tila 0,5930 ha + 

0,5350 ha. 2 x RA. Rantaviiva yht. 113m². Saunarakennus 

n. 32 m². Tupa+sauna+pukuh. terassi. Porakaivo+sähkö 

Laituri. Hp. 160 000 €. 9727022 

SÅLD/MYYTY 

Stuga, Siirnäs, Västanfjärd, 100 m² 

Smakfullt renoverad 

(-2013) stockstuga från 

1907 på stor strandtomt 

på fasta Kimitoön 

(1,6 ha) och med strandlinje 

om ca 150 m. Nere: 

storkök+vardagr+tambur. 

Uppe: 2 sovr+ hall. 

Borrbrunn. Beredskap för avlopp och sociala utr. Gammal 

“ladugård” m. gäststuga Strandbastu.Andelar i samfällt 

vattenområde. Bp. 325 000€. 

Mökki, Siirnäs, Västanfjärd, 100 m² 

Punainen maulla remontoitu hirsimökki (1907) isolla rantatontilla 

Kemiönsaaren mantereella.Rantaviiva n.150 m 

(länsi,pohj.). Alak: keittiötupa+oloh+et. Yläk: 2 mh+aula. 

Porakaivo.Valmius viemäriin ja sosialitil. Vanha navetta jossa 

vierstilat. Rantasauna. Osuuksia vesialueeseen. 

Hp. 325 000€. 9902331 

Stuga, Sandö, Mjösund, 150 m² 

Strandlinje framför tomten 

ca 100 m. Samfällt 

vattenomr. utanför tomten.Stugan 

är tredelad. 1 

stort brasr+kv+mr+ sovutr. 

2. Stugkö k+2 sovr. 3. 

Bastuavd. El. Vatten. Förråd. Utedass. Bp.160 000 €. 

Mökki, Sandö, Mjösund, 150 m² 

Isohko rantamökki Kemiönsaaren Santasaaren koillisosassa. 

Rantaviivaa tontin edessä n 100m.Yhteinen vesialue tontin 

ulkopuolella. Mökki on kolmiosainen. Iso takkah.+kk+ 

rh+nukkumatiloja. 2. tupak+2 mh. 3.saunaos. Sähkö. Juoksevavesi. 

Varastorakennus, puucee. Större strandstuga på 

nordöstra Kimitoön, Sandö. Hp. 160 000 €. 9886485 


Fritidsstuga i Westanfjerd 

by i anslutning till Kalkholmenområdet. 

Nära till hav. 

Möjlighet att hyra båtplats. 

Stor terrass. 2r+k. 

Elvärme.Öppen spis.Garage. 

Bastu. Vacker tomt. 

Bp. 90 000 €. 


Vapaa-ajan mökki Westanfjerdin kylässä Kalkholmen-alueen 

kyljessä. Meren lähellä. Mahdollisuus vuokravenepaikkaan. 

Iso terassi. 2 h+k.Sähkölämmitys. Takka. AT. Sauna. Kaunis 

tontti. Hp. 90 000 €. 9694724 

Stuga, Björkboda, 53 m² 

Västkuststuga” vid skogskanten. 

Trädgårdstomt 

med odlingsmöjligheter. 

Fritidsstuga ca 53 m² 

k+vardr.+2 sovr.+wc. Gässtuga 

ca 18 m² . separat 

bastu + tvättrum. Garage. el. egen brunn + avlopp. Gemensam 

strand vid träsket. Bp. 73 000€. 

Mökki, Björkboda 53 m² 

“Tupa” metsän laidalla. Puutarhatontti viljelys mahdollisuuksineen. 

Vapaajan mökki n. 53 m² k+oloh.+2mh+wc. 

Vierastupa 18 m². Erillinen sauna+pesuh. autotalli. Sähkö. 

Oma kaivo + viemäri. Yhteinen ranta järvenrannalla. 

Hp. 73 000 €. 9432285 

Fritidstomt Brännboda, Västanfjärd 

5 st fritidstomter på natursköna 

Bergön söderom 

“gamla Västanfjärd”. 

Prisklass: 80.000- 

100.000 €. Byggrätt: 

200 m²/st. 

Vapaa-ajan tontti,Bränboda , Västanfjärd 

5 kpl vapaa-ajantontteja luonnonkauniilla Bergön-saarella 

“vanhan Västanfjärdin” eteläpuolella. Hintaluokka: 

80.000-100.000 €. Rakennusoikeus: 200 m²/kpl.9907136 

Fritidstomt, Nagu Berghamn 7,1 h 

Mycket vacker och stor 

holmtomt på 7,1 ha på 

holmen Haraskär i Nagu 

Berghamn med strand 

mot söder och norr 450 m. 

1 byggrätt. Andel i samfällda 

vatten. Till lägenheten 

hör 11 st klackar. 

Bp.190.000 €. 

Vapaa-ajan tontti Nagu Berghamn 7,1 h 

Erittäin kaunis ja iso saaritontti 7,1 ha Haraskär nimisellä 

saarella Nagu Berghamn missä ranta etelään ja pohjoiseen 

n 450 m. 1 rak.oik. Osuus yhteisiin vesialueisiin. Kiinteistöön 

kuuluu 11 kpl luotoja. Hp 190.000€ 9437565 

Fritidstomt, Salo 

Vacker holmtomt på östra 

sidan av Ramsö med 

egen udde och en bra skyddad 

hamn. Strandlinje ca 

65 m. Rejält stor byggrätt 

200 m². Skyddad båtfärd 

till Forby strand ellet Västerfjärdssidan. 

Bp. 108 500 €. 

Vapaa-ajan tontti Salo, Latokartano Särkisalo 

Kaunis saaritontti Ramsön itäpuolella, oma niemenkärki hyvä 

ja suojaisa satama. Rantaviiva n. 65 m. Reilun kokoinen 

rak.oik. 200m² . Suojainen venematka Förbyn rantaan 

tai Västanfjärdin puolelle. Hp. 108 500 €. 9554866 

Egnahemshus Västanfjärd, 120 m² 

Idylliskt EH med en stänk 

av hav.Huset av hyvlad 

stock.Ena delen från 1980 

SÅLD/MYYTY 

med storstuga+k+3 r+wc 

samt loft med bl.a. sovr. 

Andra delen från 2005 

med brasrum+sovr+ hjälpk+ bastuavd.Reningsverk.Borrbrunn. 

Skild bastu.Garage (20 m²).Välskött, omväxlande 

tomt. Bp. 140 000 €. 

Omakotitalo, Bränboda, Västanfjärd, 120 m² 

Idyllinen OKT tilkka merta mausteena.Yksi osa 1980 jossa 

isotupa+k+3h+wc sekä luhti (mh ja muuta).Toinen osa 2005 

jossa takkah+mh+khh+ saunaos.Pienpuhd.Porakaivo. Erill 

sauna. AT Hyvinhoidettu vaihteleva tontti. 

Hp. 140 000 €. 9515066 

Egnahemshus Kimitöon, Tjuda, 160 m² 

Rymligt EH byggt 

1972.5-6r+k+bastuavd+ 

hobbyr.+garage mm. Värmepumpspanna.Borrbrunn.Skilt 

uthus.Tomten 

gränsar till vacker bäck 

med infart över bro. 

Bp. 150 000 €. 

Omakotitalo, Kemiönsaari, Tjuda, 160 m² 

Tilava OKT v. 1972. 5-6 h+saunaos+askartelut.+ AT ym. 

Lämpöpumppupannu. Porakaivo. Erill. ulkorak.Tila rajoittuu 

kauniiseen puroon josta silta vie tontille. 

Hp. 150 000 €. 9850314 

Egnahemshus, fi skehemman, Rosala, 110 m² 

Mycket vackert fi skehemman 

som sällan fi nns till 

salu i Rosala arkipelagen. 

Bostadshuset på ca 

110 m² är renoverat i fl ere 

etapper. 4r + kök + badrum 

i II-plan. Gårdstu 

net är vackert i söderläge med egen strand och hamn. På 

gården fi nns bl.a ladugård, förråd, fritidsvilla ( 65 m² ) 

strandbastu, nätbod, rökeri m.m Helheten säljes till högstbjudande 

där säljarna har rätt att godkänna eller förkasta de 

skriftliga anbuden. Anbudstiden utgår 17.6.2013 Kontakta 

Magnus Nyman 0400 535492 för mera information. 

Omakotitalo, Rosala, 110 m² 

Erittäin kaunis kalastajatila harvoin myynnissä Rosalan arkipelagissa. 

Asuinrakennus n. 110 m² kunnostettu ajoittain 

4 h+k+kylpyh. II-tasossa. Pihapiiri etelään on kaunis misssä 

oma ranta ja satama. Pihalla on mm navetta, varasto, 

kesämökki ( 65 m² )rantasauna, verkkovaja ja savustamo 

ym. Kokonaisuus myydään eniten tarjoavalle. Myyjillä on oikeus 

hyväksyä tai hylätä kirjalliset tarjoukset. Tarjousaika 

umpeutuu 17.6.2013. Lisätietoja varten ota yhteyyttä Magnus 

Nyman 0400 535 492. 9701134 

Egnahemshus, Dalsbruk, 100 m² 

EH invid Lemoträsk i 

Dalsbruk. Isolerade lusthus 

och garage samt förråd 

på gården. Källare 

med varmt vävrum 

och förrådsutrymmen. 

Elvärme+pump.Kommu 

nalt vatten och avlopp+ egen brunn. Bp. 122 000 €. 

Omakotitalo, Kemiönsaari, Dalsbruk , 100 m² 

Eristetyt huvimaja ja AT sekä varasto pihapiirissä. Kellarissa 

lämmin askartelutila ja varasto. Sähkölämmitys+pumppu. 

Kunnallinen vesi ja viemäri+oma kaivo. Vesiputket uusittu. 

Hp. 122 000 €. 96301 

Egnahemshus, Kimitöon, Pedersjö, 145 m² 

Gammal bybutik som ändrats 

till bostad. Byggd 

1906 med stock-och trästomme. 

Falsat plåttak. 

4r+k+br. Möjlighet att utvidga 

på II vån. Stor uthusbyggnad.Borrbrunn. 

Slambrunnar. 100 000 €. 

Omakotitalo, Kemiönsaari, Pedersjö, 145 m² Asunnoksi 

muutettu vanha kyläkauppa. Rak. 1906. Hirsi- ja puurunnkoinen. 

Peltikatto. 4 h+k+kph.Yläkertaan voi suurentaa. 

Iso ulkorakennus.Porakaivo. Saostuskaivot. 

Hp. 100 000 €. 9756274 

Egnahemshus, Östanå, 135 m², 110 m² 

EH från 1951 i stock med 

brädfordring och tegeltak.1vån:k+matsal+v 

ardr.+entré+wc/sch.2 

vån:1r+hallr.+alkover.Även 

källarutr. Trevlig tomt ca 

3.000 m².El .oljeuppvärmn. 

Kommunaltvatten. Eget avlopp. 

Snickarverstad (ca 

135 m²) inklusive diverse snickerimaskiner. Bp. 110 000 €. 

Omakotitalo, Östanå Nivelax 135 m², 110 m² 

Hirsirunkoinen, tiilikattoinen OKT vuodelta 1951.1 kerr.: 

k+ruoks+oloh+aula+Wc/suihku. 2 kerr.1h+aulah+varastot. 

Kellaritilaa. Kunnall.vesi.(viemärinkin voi liittää). Sähkööljylämm. 

Mukava tontti (määräala). Puuverstas (n. 135m² 

erilaisine puukoneineen. Hp. 110 000 €. 9963598 

Egnahemshus Kimitöon Trotby, 168 m² 

Härlig villa från 1700-talet. 

Restaurerad de senaste 

åren där det gamla 

och genuina har bevarats. 

Stockvilla i 2 plan 

på 168 m². 5r+k+hjk+wc/ 

badr.+wc+klädr.+hall+stor 

glasveranda. 6st kakelugnar. 

vattenburen central jordvärme. Honkarakennes gårdbastu 

24 m²+24 m². Uthus med kök, snickarbod och förråd. 

Bp. 205 000 €. 

Fastighetsförmedling 

Magnus Nyman AFM – LKV Ab Oy 

Arkadiavägen 2, 25700 Kimito 

www.nymanlkv.fi 

Omakotitalo, Kemiönsaari, Trotby, 168 m² 

Upea huvila 1700-luvulta. Restauroitu viimeiset vuodet. 

Vanha perinne on säilytetty. Hirsihuvila 2 tasossa 168 m² 5 

h+k+apuk.+wc/kylpy+wc +vaateh.+halli+iso lasinen kuisti. 

6 kpl kaakeliuuneja. vesikeskuslämpö (maalämpö).Honkarakenteen 

pihasauna 24m²+24m². Ulkorakennus jossa keittiö, 

puuversats +varasto. Hp. 205 000 €. 9404437 

Egnahemshus, Kimitöon Helgeboda, 90 m² 

Röd 1950-tals stuga med 

vacker trädgårdstomt 

med odlingsmöjligheter. 

Nere:2r+k+br. Vind:2r. 

Vedspis, Porin-Mattin o. 

kakelugn samt lösa elbat 

terier.Borrbrunn. 

Bastu+garage+förråd och annat uthus. Andelar i samfällda 

inkl båtplats. Bp. 95 000 €. 

Omakotitalo, Kemiönsaari, Helgeboda, 90 m² 

Punainen mökki 1950-luvulta. Kaunis puutarhatontti. 

Viljelymahdollisuus. AK:2h+k+kph. YK:2h. Puuhella, 

Porin-Matit ja kakluuni sekä irtopatterit.Porakaivo. 

Sauna+AT+varasto sekä toinen ulkorak. Ossudet yhteisiin 

sis. venepaikan Hp. 95 000 €. 9602209 

Egnahemshus, Kimitöon, Västanfjärd, 154 m² 

Vackert nästan nytt egnahem 

i Lammala centrum 

med egen strand 4r+kök 

+hjälpk.+badrum+bast 

u+2wc+ 3klädr. 154 m² 

(173m²) Vattenburen cen 

tralvärmei golvet. 

Vedpanna+vattentank med motstånd.Kamin i vardagsrummet. 

Kommunalteknik. Källarutrymme under huset. Möjlighet 

att bygga båthus i stranden. Bp. 265 000 €. 

Omakotitalo Kemiönsaari, Västanfjärd, 154 m² 

Kaunis melkein uusi ok-tala Lammalan keskustassa omalla 

rannalla. 4 h+k+kkh+kph+s+ 2 wc+3 vh. 154 m² 

(173 m²) Vesikeskuslämmitys lattiassa. Puulämmitteinen 

kattila+vesitankki vastuksella.Kamina olohuoneessa. Kunnallistekniikka. 

Kellari talon alla. Mahdollista rakentaa venevaja 

rannalla. Hp. 265 000 €. 9507473 

Egnahemshus, Mattkärr, 170 m² 

Hästhemman. Rymligt 

stockhus från 1900-talets 

början. Nedre: 3 

r+k+wc+br+bastu. 

Övre:3 r+h+br. 

entralvärme(olja,ved), vedspis, 

kakelugn. Kall plåthall 

(10x20m). Stenladugård (19x9 m). Stockbod(garage). 

Jordkällare. Tomt med åker och vackert gåtdstun. 

Bp. 165 000 €. 

Omakotitalo, Mattkärr, 170 m² 

Hevospientila. Tilava hirsitalo 1900-luvun alusta. alak: 3 

h+k+wc+kph+s. Yläk:3 h+a+kph. Keskusl., puuhella, kakluuni. 

Kylmä peltihalli (10x20m). Kivinavetta (19x 9 m). 

Hirsiaitta(AT).Hieno pihapiiri. Peltokaistale. 165 000 €. 

9517748 

Höghus, Engelsby, 65 m² 

Högklassigt boende i Kimito 

centrum. Stenhus i tre 

våningar. HISS. Inglasad 

balkong. Golvvärme. Kvalitetsmaterial. 

Stora glasytor. 

Möjlighet att köpa 

garage(13.900) eller biltak 

(4.100). Fjärrvärme. 

Korkeatasoista asumista Kemiön keskustassa. 170 000 €. 

Kerrostalo, Engelsby, 65 m² 

Kivitalo kolmessa kerroksessa. HISSI. Lasitettu parveke. 

Lattialämmitys. Laatumateriaalit. Suuret lasipinnat. Kaukolämpö. 

mahdollisuus ostaa AT (13.900) tai autokatos 

(4.100). 170 000 €. 89967 

Höghus, Kyrkoby, 70 m² 

Välskött trea på översta 

vån. i välskött bolag i Kimito 

“gamla” centrum. Inglasad 

balkong. Vacker utsikt. 

Kakel o. klinkers i br. 

Delvis parkett. Biltaksaktier 

ingår.Förmånligt vederlag. 

Bp. 89 000 €. 

Kerrostalo, Kyrkoby, 70 m² 

Hyvin hoidettu ylimmän kerroksen kolmio hyvin hoidetussa 

yhtiössä Kemiön “vanhassa” keskustassa. Lasitettu parveke. 

Hienot näköalat. Kaakelit ja laatat kph:ssa. Osittain parkettia. 

Autokatososakkeet sisältyy. Edullinen vastike. 

Hp. 89 000€. 9995571 

Höghus, Kimitöon, Sparbo Kyrkoby, 97 m² 

Fyra (97 m²) i Kimito 

gamla centrum. Gavellägenhet. 

Översta våningen. 

Ansett bolag. Skötsevederlag 

217,08 euro. Biltaksaktier 

ingår. 

Bp. 120 000 €. 

Kerrostalo Kemiönsaari , Sparbo, Kyrkoby, 97 m² Neliö 

(97 m² ) Kemiön vanhassa keskustassa. Kulmahuoneisto. 

Ylin kerros. Arvostettu yhtiö.Hoitovastike 217,08 euroa. Autokatososakkeet 

sisältyy. Hp. 120 000 €. 9682600 

magnus@nymanlkv.fi , 

0400 535 492 

greger@nymanlkv.fi , 

0440 423 755

Voff. Också hundar gillar sommarmat, men det gäller för människan att ge akt på vad man lämnar åtkomligt. ÅU-foto 

Grillspett på tvären i svalget och vassa köttben 

som fastnar i tarm och strupe. Grillsäsongen 

är farlig för hundar som frestas att 

sätta i sig resterna av våra grillpicknickar. 

Varje sommar när grillsäsongen drar i gång 

möter veterinärer hundar med köttben och 

grillspett som satt sig där de inte ska. Köttben 

som hunden tuggar sönder kan bli vassa 

och perforera mag- och tarmkanalen. Även 

majskolvar är farliga, de sätter sig som en 

propp i djurets tarm och orsakar ordentlig 

förstoppning. Sedan måste de opereras bort, 

berättar Jenny Kovacs, tillförordnad chefsveterinär 

vid Lunds djursjukhus. 

– Jag tycker inte att man ska lämna framme 

matrester i folie efter att man grillat. Eller 

lägga ner saker som luktar väldigt gott i soppåsar 

som står tillgängliga. Det fi nns hundar 

som inte kan stå emot och går ner och äter i 

soporna och får i sig plastpåsar och allt möjligt 

skräp, säger hon. 

Även feta såser och fettkanter som vi själva 

inte vill äta och smusslar ner till vovven 

under bordet kan vara farligt för djuret som 

riskerar att få bukspottkörtelinfl ammation av 

fettet, förklarar Andrea Mårtensson, specialist 

på hundars och katters sjukdomar, vid 

Helsingborgs djursjukhus. (FNB) 


Grillat – farlig säsong för hunden 

Ge akt på vad du låter den smaka på. 

Vi har öppet 

må–to 9.00–18.00 

fr 9.00–19.00 

lö 9.00–13.00 

sö stängt 

Hos oss går det enkelt och smidigt att handla. 

Vår butik är en överskådlig järnaffär med mänskliga mått, 

som även fyller alla behov krävande företag har. 

Transportservice 

Släpvagnsuthyrning 

Varutjänst Ab Dragsfjärd 

Kullavägen 150, 25870 Dragsfjärd ✆ 020 7769 600 

www.rautia.fi 

TIPS 

❑ Om hunden fått i sig ett köttben, håll 

uppsikt så att den äter och bajsar som 

den ska – annars kan den vara förstoppad 

och behöva hjälp. 

❑ Om hunden hulkar, kräks eller hostar 

så kan det vara något som fastnat i 

svalget. 

❑ Ben och annat som fastnat i strupen 

eller i magsäcken kan ibland fi skas upp 

Vackert till hemmet, stugan, båten... 

från Dalsbruks varuhus 

02 466 1360 

www.wahlsten.fi 

Så skyddar du hunden 

med titthålsteknik – en liten kamera och 

en tång. 

❑ Det som hunnit passera vidare till 

tarmen behöver opereras ut. 

❑ Låt inte hunden äta starkt kryddad 

mat, det kan orsaka kräkningar och diarré. 

(FNB) 

■ Källa: Lunds djursjukhus, Jenny Kovacs 

Gör en utflykt till Westankärr gård 

–upplev äkta lantmiljö på Kimitoön 

Gårdsutiken 

Westankärr gård har 

specialiserat sig på äkta 

naturbetes lammkött 

Café 15.6-15.8 

Öppet ti-sö 12-18 

Välkommen! 

Konstutställning 

Naivist–inte trist! 

Naivistiska målningar i olja av 

Markus Forss och Kati Forss-Lounamaa 

15.6-15.8.2013. Öppet ti-sö 12-18 

Vernissage 

Fredag 14.6 kl 17-19 

Mjösundsvägen 726, 25700 KIMITO ✆ 0400 838 101 

www.westankarr.fi


Vi har utökat vårt sortiment med sjökort över 

Helsingfors–Pargas (B), Åland (C) och Åbolands skärgård (D) 

Olemme lisänneet valikoimaamme 

Helsinki-Parainen (B) , Ahvenanmaa (C) sekä 

Turunmaan Saaristo (D) merikortit 

Holländska metmaskar 

Hollantilaiset onkimadot 

5,50 

brk/prk 

ca/n 50 st/kpl 

www.kalastusaitta.fi 

Kyrkoesplanaden/Kirkkoesplanadi 2 

21600 Pargas/Parainen 

(02) 458 5444 

Öppet:/Avoinna: 

vard./ark. 9.00–17.00, lö/la 9.00–13.00 

Folkhälsans 

SOMMARSIMSKOLOR 

i Åboland 2013 

se också folkhalsan.fi 

Allt håller den. 

Kaiken se kestää. 

NU UV-SKYDDAD! 

NYT UV-SUOJATTU! 

UV-SUOJAT 

Virtanens 4 Oljors Kvalitetsfärg 

Den klart bättre oljefärgen! 

Virtasen 4 Öljyn Laatumaali 

Se kirkkaasti parempi öljymaali! 

Virtanens 4 Oljors Kvalitetsfärg utökar sitt försprång till andra oljefärger. Som resultat 

av långvarig produktutveckling har vi äntligen fått minimerat det typiska 

blekningsfenomenet för pastanyanseradeoljefärger. Det här klarar de andra inte av! 

Läs mer om det nya UV-skyddet på www.virtasenmaalitehdas.fi 

Tack vare det bättre UV-skyddet håller även pastanyanserade Virtanens 4 Oljors Färger 

sin vackra kulör i flera år. I en ISO-standard test höll Virtanens 4 Oljors Kvalitetsfärg sin kulör 

oberoende av hård UV-belastning! Läs mer om testen på www.virtasenmaalitehdas.fi 

Virtasen 4 Öljyn Laatumaali lisää etumatkaansa muihin öljymaaleihin. 

Pitkän tuotekehitystyön tuloksena pastasävytteisille öljymaaleille 

tyypillinen haalistumisilmiö on lopultakin saatu minimoitua. 

Tähän eivät muut pysty! 

Entistä paremman UV-suojauksen ansiosta pastasävytteisetkin 

Virtasen 4 Öljyn Laatumaalit säilyttävät värinsä kauniina 

vuodesta toiseen. ISO-standardoiduissa testeissä 

Virtasen 4 Öljyn Laatumaali säilytti värinsä ankarasta 

UV-rasituksesta huolimatta! 

Återförsäljare/Jälleenmyyjämme: KIMITO: Kimito Färg & Biltillbeför Ab, Domarringen 1, 02-42 13 46; 

DALSBRUK: Dalsbruks Byggtjänst Ab, Fabriksområdet, 02-466 2220; PERNIÖ: Perniön Väri ja 

Tapetti Ky, Haarlantie 8, 02-735 2344; PAIMIO: Paimion Väri / Maali Osma Oy, Vistantie 

10 B 17, 044 734 7215; KORPO: BMA-Miljö, 02-463 1033; TURKU: Turun Tapetti ja Matto, 

Orikedonkatu 2 , 02-2711000, Turun Tapetti ja Matto, Brahenkatu 6, 02-2711 011; 

RAISIO: Tehtaanmyymälä, Tuotekatu 7, 02-2384601. 

Virtanens Färgfabrik, Arbetsgränd 5, 21600 Pargas, tel. 02 45 44 500 

Virtasen Maalitehdas Työkuja 5, 21600 Parainen, puh. 02 45 44 500 

Ort Tid Kontaktperson 

■ KIMITOÖN 

Kimito, Solbad (Gammelby) 8–19.7 Anmälningar till Luckan, tfn 426 0170 

Dalsbruk, Sandudden 29.7–9.8 Lolan Ekman, tfn 050 412 1032 

Högsåra, Örnells strand (privat) 1–12.7 Jenny Örnell-Backman, tfn 040 589 1798 

Kasnäs 1–12.7 Johannna Sjölander, tfn 050 586 8678 

Västanfjärd Gräggnäs, 24.6–4.7 Heidi Wallenius, tfn 050 463 6767, 

heidiwallenius@windowslive.com 

Rosala, Örsås strand (privat) 15–26.7 Tina Örså, tfn 040 5738 854 eller 

Fanny Örså, tfn 040 846 4136 

Hitis, Österudden (privat) Anna Fhilman, tfn 040 705 0192 

Dragsfjärd, Furulund 10–20.6 Johanna Fröberg, 040 555 4280 

■ PARGAS 

Korpo, Likholmen 1–12.7 Carita Lindblom, tfn 040 566 9784 eller 

Kaisa Söderholm, tfn 040 566 9783 

Korpo, Norrskata 15–19.7 Carita Lindblom, tfn 040 566 9784 

eller Kaisa Söderholm tfn 040 566 9783 

Iniö 24.6–7.7 Jessica Blomqvist tfn 040 536 5727, 

Jesskan86@hotmail.com 

Pargas, Bläsnäs 8–19.7 Anmälan via webben 

Pargas, Lielax 24.6–5.7 Anmälan via webben 

Pargas, Mustfinn 24.6–5.7 Anmälan via webben 

Pargas, Lillholmen 24.6–5.7 Anmälan via webben 

Pargas, Airisto 24.6–5.7 Anmälan via webben 

Pargas, Bläsnäs 22.7–2.8 Anmälan via webben 

Nagu, Framnäs 15–26.7 Anmälan via webben 

Houtskär, Näsby 8–19.7 folkhalsan.houtskar@gmail.com 

Houtskär, Björkö 8–19.7 folkhalsan.houtskar@gmail.com

• Valsade plåttak 

• Stålkonstruktioner för byggnader och hallar 

• Glasräcken för balkonger och terrasser 

• VVS arbeten 

• Tillverkning av hydraulikslangar 

• Snabba båttransporter 


VÄLKOMMEN TILL KP-RAVINTOLAT MED DITT SÄLLSKAP 

FÖR ATT FIRA EN ROLIG SOMMAR FULL AV SMAKER! 

VI HAR POGRAM AV ALLA SLAG, BL.A. 

Café Bar Eugenia / 

Västanfjärd 

22.6 Harry’s One Man Band Show 

29.6 Happy Days (dansband) 

13.7 Alan Perry 

20.7 Lotta Sandholm 

27.7 Tom Jansson 

3.8 Sebastian Bäcksbacka 

31.8 Show Down 

Kotkanpesä / Förby 

15.6 Sommarjippo à la Arska Kekki 

21.6 Ett lokalt band 

22.6 Jösses Hankkijaparty & Lokalt 

band 

26.6 Live musikfrågesport & 

Bubbelparty 

28.6 Mikko Sipola 

29.6 Flash Rocking plays Hurriganes 

3.7 Live musikfrågesport & Freud 

Flera tips och information om oss hiar du på 

Marx Engels & Jung 

5.7 Miss Divet Show & Karaoke 

6.7 Kuumalinja 

10.7 Live musikfrågesport & Tommi 

Läntinen 

12.7 Janita & Borderline 

17.7 Live musikfrågesport & Koop 

Arponen & Flute of Shame 

19.7 Show Down 

20.7 Sami Sarjola duo 

24.7 Live musavisa & Lopun Ajan Mies 

27.7 Karaoke & Bubbelparty 

31.7 Live musikfrågesport & Kauko 

Röyhkä solo 

2.8 Top Guns 

3.8 Pistons 

9.8 Karaoke 

24.8 Janely duo 

Käenpesä/ Bjärnå 

10.8 Karaoke 

• Heltäckande elservice 

• Lift upp till 12 meter 

• Försäljning av elmaterial 

• Vi har ett stort sortiment av 

hushållsmaskiner i vår affär – Titta 

Salo kvällstorg / Salo 

11.7 Juha Metsäperä & Arttu Wiskari 

Zet Bar/ Salo 

19.6 Live musikfrågesport 

21.6 Kari Peitsamo 

22.6 Karaoke 

28.6 Flash Rocking plays Hurriganes 

29.6 Karaoke 

5.7 Lopun Ajan Mies 

13.7 Skoogie Neil Young tribute 

19.7 Idle Wolf solo 

20.7 Karaoke 

26.7 Karaoke 

27.7 Karaoke 

2.8 Luca Fly 

3.8 Fairies in the Boots 

Alla är välkomna till oss för 

att trivas och njuta av både 

näring för själen och alla 

sorts delikatesser!

62 


På Biskopsö i Nagu odlar man ekologiskt sedan många år. 

Jordbruk på 

naturens villkor 

Mariann Hilli | Foto: Johanna Bruun 

Jordbrukare. Då man odlar ekologiskt 

måste man arbeta med naturen på ett 

helt annat sätt än om man tar hjälp av 

kemikalier och konstgödsel, berättar 

Ingolf Enkvist. 

EKOLOGISKT 

I FINLAND 

Ingolf Enkvist och Johanna 

Törnroth driver ett ekologiskt 

jordbruk på Biskopsö 

i Nagu. Gården har funnits i 

släkten Enkvists ägo sedan 

1887. Att jordbruket skulle bli 

ekologiskt var en självklarhet 

då Ingolf tog över år 2000. 

– Jag har aldrig tyckt om 

gifterna som används inom 

konventionella jordbruk. Det 

är inte hållbar utveckling att 

använda ämnen som är skadliga 

för både hälsan och miljön, 

säger Enkvist. 

– Kemikalierna försvinner 

ingenstans, utan sprids 

i näringskedjan, påpekar 

Törnroth. 

De anser att fördelarna med 

ekologiskt producerad mat 

borde lyftas fram så att fl er 

skulle inse vad det är för 

skillnad på ekomat och ”vanlig” 

mat. 

– Alla inser inte varför man 

Mjöl är färskvara. Bakverk och bröd på ekomjöl smakar mera. Ingolf Enkvist och 

Johanna Törnroth har skaffat sig en liten kvarn för att kunna mala eget mjöl och sälja 

småskaligt. 

odlar ekologiskt. Den moderna 

människan är helt fjärmad 

från matproduktionen 

och känner inte till matens 

ursprung, säger Törnroth. 

– I Åboland är ekojordbruk 

fortfarande ett rätt nytt 

fenomen, medan det blir allt 

vanligare i Österbotten och 

Nyland, berättar Enkvist. 

Tack vare det varierande klimatet 

är förutsättningarna 

att odla ekologiskt särskilt 

bra i Finland. 

– Jorden blir renad och 

luckras upp under vintern. 

Förekomsten av skadeinsekter 

och ogräs minskar tack 

vare kylan, säger Enkvist. 

– Finland skulle kunna vara 

ett föregångsland inom ekologiskt 

jordbruk, men vi släpar 

snarare efter än ligger 

före, säger Törnroth. 

Ekoprodukter som odlats 

Ungefär sju procent av jordbruken i Finland är ekologiska. 

Flest ekoodlare finns det i Birkaland. 

I Norra Österbotten finns den största andelen ekologisk 

åkermark. 

Kraven på ekologisk produktion fastställs i EU-lagstiftningen. 

Ekologiska jordbruk kontrolleras noggrant. Kontrollen är 

avgiftsbelagd för jordbrukaren. 

Uppgifter: Livsmedelssäkerhetsverket Evira. 

i Finland anses ofta vara 

renare än ekoprodukter 

från länder som inte har lika 

omväxlande årstider. Törnroth 

och Enkvist anser därför 

att ekojordbruk borde främjas 

på politisk nivå. 

– En attitydförändring vore 

på sin plats, fler politiker 

borde engagera sig i frågan. 

Om ingen stöder småskaligt 

jordbruk fi nns en risk att det 

försvinner helt, säger Törnroth 

– Butikskedjorna tar dessutom 

onödigt mycket betalt 

för ekoprodukter. Alla har 

inte möjlighet att köpa så 

dyra varor, säger Enkvist. 

Märker man någon skillnad 

i smaken? 

– Ekologiska växter växer 

långsammare och är ofta 

mindre, men tåligare. Därför 

kan smaken också vara lite 

annorlunda. Själv tycker jag 

att ekologiskt bröd bakat på 

vårt eget malade fullkornsmjöl 

har mer tuggmotstånd. 

Dessutom smakar det gott. 

Jag ger inte mycket för det 

vita mjölet på butikshyllorna, 

säger Törnroth. 

Familjen har även en stugby 

på Biskopsö som komplement 

till jordbruket. 

– Många i skärgården är 

tvungna att ha någon form 

av bisyssla, säger Törnroth. 

Att växla från konventionellt 

jordbruk till ekologiskt är 

en lång process. Det tar tre 

år innan marken är så pass 

ren att produkterna kan räknas 

som ekologiska. Under 

tiden ska marken ligga i träda. 

Det innebär att man låter 

den återhämta sig genom att 

man odlar gräs- och klöverväxter 

i stället för spannmål. 

Enkvist berättar att det i själva 

verket kan ta upp till tret- 

Ekomjöl. Johanna Törnroth visar hur nymalet, ekologiskt mjöl 

tio år för marken att återfå 

sin naturliga struktur. 

– Det fi nns inga konstigheter 

med ekologiskt jordbruk. 

Ekologiskt innebär att maten 

är odlad på det allra naturligaste 

sättet, säger Törnroth. 

– Det handlar om val. Väljer 

du en potatis med gift 

eller en utan? frågar Enkvist. 

Då man lämnar bort konstgödsel 

och kemiska bekämpningsmedel 

är man tvungen 

att vara påhittig. 

– Vi experimenterar med 

olika utsäden, ibland lyckas 

det och ibland inte. Då vi 

odlade havre lyckades det 

inte så bra. Vi var tvungna att 

sälja det som djurfoder, säger 

Enkvist. 

Han berättar att rågen trivdes 

bättre i åkrarnas jordtyp 

och att den inte krävde lika 

mycket näring. Det är också 

ett sädesslag som traditio- 

nellt odlats fl itigt i Finland. 

– Den här formen av jordbruk 

är intressant, eftersom 

man måste sätta sig in 

i odlingsprocessen och fundera 

på vad som händer i 

naturen. För oss har det inte 

krävts någon omställning 

eftersom vi från början odlade 

ekologiskt, säger Törnroth. 

Ekojordbrukaren arbetar 

på naturens villkor. Enkvist 

berättar att det var svårt att 

få tag på ekologiskt utsäde i 

år, eftersom sommaren i fjol 

var så regnig. 

– Jag har eget vete från förr 

och sen har jag beställt korn. 

Vi får se hur det går, man får 

inte ta motgångarna så hårt, 


Växelbruk är särskilt viktigt 

då man odlar ekologiskt. Det 

innebär att man odlar olika 

grödor varje år för att undvi-

ser ut. 

ka att jorden blir utarmad 

och att skadedjur och sjukdomar 

sätter sig i jorden. 

Enkvist berättar att han 

varvar spannmålsodlingen 

med ärter. Vissa år odlas 

vallväxter på åkern för 

att jorden ska få återhämta 

sig. Metoden gynnar 

levande organismer som 

insekter och daggmaskar, 

vars medverkan är väsentlig 

för ekoodling. 

– Vårt sätt att bekämpa 

skadedjur och ogräs är 

mekaniskt. Vid sådden sår 

vi ofta även klöver som 

täcker marken och hindrar 

ogräs från att växa i åkern. 

Klövern får bara växa i det 

nedersta skiktet, annars 

hindrar den de växter 

som ska växa där, berättar 

Enkvist. 

Inom konventionellt jordbruk 

är trädan inte lika vik- 

tig. Om det råder näringsbrist 

i jorden kan man tillföra 

de ämnen som saknas 

på konstgjord väg. 

– Vi vet att vi inte tillför 

något i jorden som inte 

hör hemma där. Ekofrön är 

dessutom tåligare och står 

bättre emot sjukdomar 

än vanliga frön, berättar 

Törnroth. 

Hur ser framtiden för 

ekojordbruk ut? 

– Det går framåt hela 

tiden, men alldeles för 

långsamt. Jag tror mer diskussion 

kring matproduktionen 

skulle vara viktig, 

säger Törnroth. 

– Man måste ha framtidstro 

och våga fortsätta 

hoppas på att ekologiskt 

jordbruk kommer att få 

större betydelse i framtiden, 


Inrikes o. utrikes flyttningar. 

Koti- ja ulkomaan muutot. 

Transport – Kuljetus 

H. KORSSTRÖM 

Kimito – Kemiö ☎ 040-730 1395 

Flytt- lådor uthyres. 

Muuttolaatikoita vuokrataan. 

Sommaren har anlänt... 

Torrdass 

t.ex. Nedfrysande 

Privetti 

Dassbyggnader 

Kolla tilläggsuppgifter 

www.pikkuvihrea.fi 

DT-Keskus 

Gråvattenfi 

lter 

t.ex. Eko-Matic Willa 

Dalsbruksgatan 6, 20750 Åbo 

Tel. 02-242 1089 

Öppet må-fr kl. 10-17 

WWW.FIGHTINGSTAR.FI 

Biljettkassan semesterstängd 25.5–12.8 

Öppet 9.8 under Konstens natt 

Nagu 

Servar 

mänskor 

och bilar 

i Nagu 

centrum 

Tel. (02) 216 0111 

Sälj till 

JALLE 

Vi köper hela och delar av 

dödsbon, utför vinds-, källar- 

och uthusröjningar, håller 

auktioner enl. uppdrag och 

fungerar även som auktionsmäklare. 

Snabb betjäning! 

Ring 044 283 8225/Jalle 


Korpo 

➥ lunch, à la carte, hamburgare och pizza 

➥ god mat, vänlig service och trevligt umgänge 

➥ öppet alla dagar 

➥ vi använder närproducerade råvaror!! 

➥ nu erbjuder vi även inkvartering 

Handelmansvägen 1, Korpo, tel. 02-463 1202 www.hjalmars.fi 

Mera info • Lisätietoja 

www.panget.fi 

Välkommen! Tervetuloa! 

T V Å V Ä R L D A R . T V Å V I L J O R . E T T M Å L ! 

VÄRLDSPREMIÄR 28.9 2013 

REGI Maria Sid KOREOGRAFI Marko Keränen SCENOGRAFI OCH LJUSDESIGN Mikki Kunttu 

Musikalen som måste ses hösten 2013! 

Fighting Star är en nyskriven musikal om förmågan att överleva och konsten att vara ärlig mot sig 

själv. Kom och upplev en unik show med bekanta artister och nya stjärnor! 

Pensionatvägen 6 

Täysihoitolantie 6, 

25870 Dragsfjärd 

✆ 02-424 553 

BOOKLET 

BOK-OCH PAPPERSHANDEL 

KIRJA- JA PAPERIKAUPPA 

Strandvägen 16 Rantatie 

Pargas | Parainen 

Bland alla som köper biljetter via webbshopen www.netticket.fi under tiden 1.6–31.7 

så lottar vi ut 2 st hotellpaket i samarbete med Hotel Astor och Sokos Hotel Vaakuna, 

t-skjortor och 4 st 6 månaders digitala prenumerationer på valbar e-tidning i samarbete med 

Vasabladet, Österbottens Tidning och Syd-Österbotten. 

BILJETTKASSAN 

Sandögatan 7 | Tfn 06 320 9330 

må-lö kl 12-14.30 & 15-17 

WWW.WASATEATER.FI 

boka eller köp också på www.netticket.fi


 

 

 

 

 

 

 

NYHET – NYHET – NYHET – NYHET – NYHET – NYHET 

Världens enda 

vattenspolande 

förbränningstoalett! 

För dej som vill ha det bekvämt med vattenklosett på stugan. Här behövs inga 

avloppstankar eller avlopp, allt förbränns i ett förbränningsskåp, det enda som 

blir kvar är lite ren vit aska. 

• Vattentoalett i porslin 

• Låg kostnad per spolning 

• Som att använda en vanlig toalett 

• Lika enkel att använda för både barn och gäster 

• Inga insatspåsar, bara att trycka 

på spolknappen 

Importör i Finland 

Ring och 

fråga mera! 

Nybyggarvägen 2, 25840 Nivelax 

www.strandell.fi ✆ 02-427 080, FAX-427 004 

NYHET – NYHET – NYHET – NYHET – NYHET – NYHET 

Programledare 

Niina Backman 

Bågar: MaxMara 

LITE BÄTTRE SOMMARREA 

ÅBO: Optikko Rahkonen Synsam, Stockmann 3. vån, tfn (02) 233 3773 

Optinäkö Synsam, Köpmansgatan 10, tfn (02) 232 7345 

LITE BÄTTRE. 

Författare 

Kauko Röyhkä 

Bågar: Lyle&Scott 

UPPTILL -80 % 

Hela bågsortimentet –20–80 % 

Kom och utnyttja sommarerbjudandet i vårt omfattande bågsortimentet. 

Se din närmaste Synsam på www.synsam.fi 

Högklassiga glasögon gör dig till DIG.

PAL bärbar 

kannettava radio 

- Laddningsbar/Ladattava 

- Stänkvattenskyddad/Roiskesuojattu 

Jenkkiskåp A+ 

Jenkkikaappi A+ 

299€ 

- 144x55x57 cm - 156+38 l netto 

Kylskåp / Jääkaappi A+ 

199€ 

- 85x55x57cm - 124 l netto 

Mikrovågsugn 

Mikroaaltouuni 

- 20 l, 700 W 

- 25,8x44x33,5 cm 

65€ 

Öppet/Avoinna 

vard./ark. 7–17, 

lö/la 9–13 

info@pargasel.fi www.pargasel.fi 

✆ 02-458 5420 

Runebergsstranden 2/Runeberginranta 2, 21600 Pargas/Parainen 


A-LANDSKAMP 

VERITAS STADION, ÅBO 

BILJETTER BIL BILJETTER BIL ILJE IL ILJE JETT JE JETT TTER TT TTER ER FR FR.O.M. FR.O.M. FR O M M 11,50/6,50 11 11,50/6,50 50/6 50 e 

e 

I priset priset ingår ingår leveranssavgifter 

leveranssavgifter 

A- A MAAOTTEL E U 

KE 14.8.2013 

VERITAS ERI RITA TA T S STADION, STAD ADION, TURKU 

LIPUT LI LIPU LI LLIPUT PPUT PU PUTT ALK. AL ALK. AL ALK ALK. K 11,50/6,50 1 11 11,50/6,50 11, 1,50 50/6 50 50/6 50 50/6 /6 / ,50 5 50 0 e 

e 

Hinnat Hi Hinn nnat at s sis. sis is. . to toim toimituskulut 

im i it itus usku kulu lut

66 


Barry Feldon 

lämnade 

London för 

Lielax i Pargas. 

”Den vackraste 

platsen jag vet.” 

Johanna Bruun 

Trivs i skogen. Barry Feldon är engelsmannen som valde Lielax 

framför London. Foto: Mariann Hilli 

Han åkte bort 

för att hitta hem 

Mycket nytt i Porten i år 

– välkomna ! 

Fotografen och trädgårdsentusiasten 

Barry Feldon valde bort storstadslivet i 

London, jobbet på en internationell bank 

och sitt hemland för att bygga upp ett helt 

nytt liv i ett land han inte visste något 

om, i en stad han aldrig hört om, i ett hus 

långt inne i Lielax skogar i Pargas. 

År 2007 var Barry 27 år gammal och 

hade jobbat på bank och i reception i tio 

år. Då nådde hans liv en vändpunkt. Det 

gick dåligt för banken och det blev dags 

att söka alternativ. 

Många drömmer om att sälja allt och börja 

på nytt på en ny plats. 

Hur kommer det sig att du verkligen 

gjorde det? 

– Jag insåg att om jag inte fl yttar bort 

nu, gör jag det aldrig. 

Han har just kommit hem från jobbet 

som trädgårdsarbetare för Pargas stad. 

Det han önskar sig mest just nu är en fast 

tjänst. I väntan på det jobbar han säsongbetonat 

och driver sitt eget foto- och 

trädgårdsföretag Feldonworks. 

Hur och varför hamnade du här? 

– Jag ville åka till en plats jag inte visste 

så mycket om. Varför inte Finland liksom? 

Det var ett ganska spontant beslut, 

men jag hade redan ”gjort” stadslivet och 

ville uppleva något annat. Jag brukar ofta 

tänka att om saker och ting inte faller på 

sin plats inom fem år ska man gå vidare, 

här blev jag lycklig efter två år. 

Vad var ditt första intryck av Finland? 

LUNCHBORD 

varje dag 

Café öppet sommartid 

vardagar kl 8-18, veckoslut kl 9-17 

TUORLAN MAJATALO OY 

Tuorlavägen1 E, 21500 St Karins, tfn (02) 472 6625 

myynti@tuorlanmajatalo.fi, www.tuorlanmajatalo.fi 

– Jag minns min första tågresa bara 

några timmar efter att jag landat i Helsingfors. 

Jag träffade ironiskt nog en engelsman 

på tåget. Han frågade om jag visste 

hur många människor som bor i Finland. 

Jag slängde fram något, tvåhundrafemtio 

miljoner. När han sade fem och 

en halv skrattade jag bara. Jag kunde inte 

riktigt förstå hur det kunde bo så få människor 

på ett så stort område. 

Att det fi nns mycket plats är en av de saker 

Barry uppskattar mest i Finland. När han 

kom hit bodde han först i Åbo, där han 

studerade fi nska och till svetsare. Småningom 

fi ck han ett jobb på STX-varvet. 

Då recessionen satte företaget i gungning 

fi ck Barry tänka om igen. Som tur var han 

redan medlem i facket och fi ck arbetslöshetsersättning. 

Han bestämde sig för att 

skaffa ny kompetens genom att studera 

trädgårdsskötsel. 

– Det har jag alltid varit intresserad av, 

därför ville jag också fl ytta ut hit till Lielax. 

Jag köpte tomten och huset för att det 

fi nns en stor trädgård och för att jag alltid 

velat ha hund. 

”Varför inte?” säger Barry fl era gånger 

under intervjun. Det betyder inte att det 

varit lätt att börja från noll, speciellt språket 

var en utmaning i början. Först försökte 

han lära sig fi nska. Efter att han fl yttat 

till Pargas blev han intresserad av att 

lära sig också svenska. Eftersom han inte 

lyckades hitta någon kurs i svenska försöker 

han nu lära sig på egen hand. 

HIRSITALO 

Det är kanske just hans attityd som 

gjort att han nu har nästan mer jobb än 

han hinner med. Under sommaren är 

det säsong för både trädgårdsarbetet och 

fotograferandet. 

– Fotoarbetet har eskalerat, djungeltrumman 

är den bästa reklamen och 

Facebook förstås. Småningom verkar 

folk ha fått nys om att jag fotograferar 

och börjat ta kontakt, just nu är det ganska 

hektiskt. 

Hans intresse för fotografering går långt 

bak i tiden. Med en farbror som var professionell 

fotograf lärde han sig grunderna 

tidigt. Då han bodde i London tog 

arbetet och det sociala livet all tid, det var 

egentligen först då han fl yttade till Finland 

som han fördjupade sig i fotointresset 

på allvar. Numera går han ingenstans 

utan sin kamera. 

– Jag tycker väldigt mycket om att röra 

mig i naturen. Lielax är den vackraste 

platsen jag vet. Naturen är det jag oftast 

fotograferar om jag inte jobbar för någon 

annan. Och det är inte ovanligt att jag 

träffar på vilda djur här. 

Ljuset är grunden för all fotografering. 

Rätt ljus och hanteringen av ljuset gör 

en bra bild. 

Hur hanterar du bristen på ljus 

i Finland, det är ju i princip mörkt 

halva året? 

– Då folk frågar hur jag klarar vintern 

och mörkret måste jag säga att det är precis 

tvärtom, det är ljuset som irriterar 

Yksilöllistä 

hirsirakentamista! 

Individuellt 

stockbyggande! 

Nu även 180-270 mm 

lamellstock 

Nyt myös 180-270 mm 

lamellihirsi 

Byggnadsplanering, konstruktionsritningar, 

ansvarig byggmästare m.m. 

Rakennussuunnittelu, rakennepiirustuksia, 

vastaava mestari y.m. 

Tennbyv. / Tennbyntie 30 

21600 Pargas / Parainen 

paraplan@co.inet.fi 

www.puulahirsitalo.com 

tel. 040 5574033 

0400 902745 

Butik | Restaurang | Gästhamn | Bränsleförsäljning | info@pargasport.fi | www.pargasport.fi | facebook.com/parport | 02-458 5054

Sent på 

kvällen just 

innan solen 

går ner, då är 

ljuset som 

vackrast. 

mig. I London blir det mörkt på kvällen året 

om, här måste jag dra ner mörkläggningsgardinerna 

på sommaren för att kunna sova. Under 

de mörkare årstiderna brukar jag syssla med 

mörkerfotografering. 

Barry visar bilder där han genom att leka med 

en fi cklampa lyckas skapa ljusformationer i 

beckmörker, som att måla med ljus. 

Vad är den allra största skillnaden mellan 

livet här och i London? 

– Här är folk mera avslappnade. Inom fi nlandssvenska 

kretsar har folk varit väldigt öppna, 

alla är på något vis relaterade till varandra, 

det är ganska kul. I London är folk otroligt upp- 

Lääkäriapua – maalla ja merellä 

Lääkärivene (Nauvo, Korpoo, Houtskari jne.) 

0600-100-33 

Kesällä joka päivä klo 10–20 

(20.6.–4.8.) 

Lääkäriasema (Parainen, Apteekin talo) 

02-458 5990 

ma–to 7.30–18, pe 7.30–15 

www.saaristolaakarit.fi 

tagna med sig själva, med sin karriär och hur de 

framstår inför andra. Om någon faller omkull 

i metron går folk bara förbi. Arbetslivet är en 

annan tydlig skillnad. I London fi nns det inget 

system med sommarjobbare, man har ledigt 

max fyra veckor om året. Att arbetsgivarna här 

betalar för att arbetstagaren får vila upp sig en 

hel månad under sommaren är väldigt bra. 

Finländsk konst beskrivs ofta som introspektiv 

och melankolisk. Har dina bilder blivit 

mera melankoliska sen du fl yttade hit? 

– I London fi nns ju tusen saker att fotografera. 

Där kan jag gå omkring och fotografera hela 

dagar. Men jag hoppas kunna föra in ett utom- 

stående perspektiv i Finland. Vissa saker 

som jag fotograferar kanske folk här inte 

ens lagt märke till. Bäst tycker jag om 

att fotografera i naturen, sent på kvällen 

just innan solen går ner, då är ljuset som 

vackrast. Men det kan jag säga, att vid 

det här laget har jag nog fotat tillräckligt 

många träd, skrattar han. 

Att få leva i sin egen takt och på sina egna 

villkor är frihet för Barry. 

– Här kan jag välja om jag vill umgås 

med folk eller syssla med något eget, som 

att bara hoppa i bilen och åka ut i skärgården 

för att fotografera! 

ÅTÅGET 

JOKKES 

RUNDTUR 

• 24.6-24.8 kl. 16.30 

• längd ca 1 h 


Sommar- 

Åboland 

Vilda grannar. Då Barry Feldon rör sig i skogen träffar 

han ofta på vilda djur som han fångar med sin 

kamera. Foto: Barry Feldon 


Åbo Underrättelsers sommartidning 

Åbo Underrättelserin kesälehti 

PB 211, 20101 Åbo. Tel. (02) 274 9900 

Redaktörer/Toimittajat: Mariann Hilli och Johanna Bruun 

Redigering/Taitto: Siv Skogman 

Pärmbild/Kansikuva: Johanna Bruun 

Översättningar/Käännökset: Tarja-Liisa Mäkelä 

Annonser/Ilmoitukset: Bell-Sebastian Nurmi 

Ansvarig utgivare, chefredaktör: 

Torbjörn Kevin 

Vastaava julkaisija, päätoimittaja: 

Kesä- 

Turunmaa 

Tidningen distribueras via Itella till ÅU:s prenumeranter, till alla hushåll 

och till hemadressen till dem som äger fritidsbostad* i Pargas stad och 

i Kimitoöns kommun samt som buntar till turist- och serviceföretag. 

Lehti jaetaan Itellan toimesta ÅU:n tilaajille, kaikille talouksille 

sekä vapaa-ajanasunnon omistajille* Paraisten kaupungissa ja 

Kemiönsaaren kunnassa, vakituiseen kotiosoitteeseen. 

Nippujakeluna turisti- ja palveluyrityksiin. 

* Adressuppgifter: Magistraten i Sydvästra Finland/ 

Fastighetsregistret 

* Osoitetiedot: Lounais-Suomen Maistraatti/ 

Kiinteistörekisteri 

Tidningen kan även läsas på: 

Lehti on myös luettavissa: 

Utgivare/Julkaisija: Förlags Ab Sydvästkusten, Åbo 

Tryckeri/Painopaikka: Salon Lehtitehdas, Salo 2013 

www.åu.fi

68 


Skärgården kallar! 

Fritidsfastigheter 

Pargas, Sorpo, Kilholm. Naturskön 

1,06 ha udde på Kilholm med soligt läge 

och vacker terräng. Stuga 42 m² i gott 

skick uppförd 1971 samt 15 m² strandbastu. 

Egen strand ca. 300 m. Kort båtfärd 

till service i Pargas Port. 

Bp. 270.000 €. Förfr. Holmberg. 

Pargas, Lövnäs, Kuuselavägen 32. Fin 

4.300 m² trädgårdstomt med huvudbyggnad 

från 1900-talets början i gott 

skick. 2 r+stugkök+tambur+wc = ca 60 

m² + veranda. Elvärme, borrbrunn och 

eget avlopp. Skild ca 100 m² garage/ 

bastubyggnad. Fin omgivning och nära 

till service. 

Bp. 179.000 €. Förfr. Ekblad. 

Nagu, Gyttja. Mysig fritidsstuga i rundstock 

på Stora Bårnholm i södra Nagu 

skärgård. Vacker stenstrand ca. 150 m 

med fi na klippor och strandbastu. Solig 

tomt mot sydost 1,2 ha. 


Korpo, Stora Börsskär. En unik ögrupp 

bestående av Lilla och Stora Börsskär 

samt några mindre skär, totalt 13,35 ha. 

På Lilla Börsskär fi nns en välgjord och 

stabil stockstuga 75 m² från 1990-talet 

samt en högklassig strandbastu byggd 

2010. På Stora Börsskär fi nns en outnyttjad 

byggnadsrätt. 

Bp. 1.150.000 €. Förfr. Holmberg. 

Korpo, Jerfsar, Tammis. Fritidsfastighet 

på udde mot sydväst på holmen Tammis. 

Areal 8840 m², strandlinje ca 250 

m. Fina berg och rena stenstränder runt 

hela udden. Rejäl ca 40 m² stockstuga 

byggd 1991, strandbastu med kvällssol 

och fi n utsikt. Elektricitet och borrbrunn. 


Houtskär, Härklot. Trivsamt 48 hektars 

skärgårdshemman gränsande till 

Skiftet på holmen Härklot. Gårdsområdet 

består av ett gammalt bostadshus 

och fl ertalet gårdsbyggnader, samt 

på 2000 -talet uppförd strandbastu och 

stockstuga. Egen strandlinje ca. 1 km. 

Till holmen trafi kerar förbindelsebåt. 


Houtskär, Hyppeis. Fin strandtomt på 

holmen Fiskö. Vackra strandklippor 

samt fi n utsikt över Fiskö fjärden/Skiftet. 

På tomten fi nns en liten bastubyggnad. 

Byggrätt RA1. Solig 6.550 m² tomt 

med egen ro, strandlinje ca 100 m. 


Houtskär, Näsby, Hjälmholm. Trevlig 

stockstuga från 1997 i gott skick omf 2 sr 

+stuga+kv+bastu = ca 42 m² + rymlig 

terrass. Strandlinje ca 80 m mot norr 

med fi n bergsklack. Tomt 1,4180 ha 

med fi n utsikt. 


Houtskär, Björkö, Loto. Förtjusande 

1,454 ha udde på holmen Loto. Stuga 

24 m² samt separat renoverad 45 m² 

strandbastu. Strandlinje ca. 350 m. Helheten 

består av 2 tomter varav den ena 

obebyggd. 


Fritidstomter 

Pargas, Sorpo, Kihlholm. Två st. högklassiga 

intill varandra belägna strandtomter 

med vacker utsikt på Kihlholm. 

Bägge tomterna är 7.000 m² stora och 

har egna strandlinjer på 80 m resp. 120 m. 

Kort båtfärd till Pargas Port. 

Bp. 105.000 €/ 115.000 €. 

Förfr. Holmberg. 

Nagu, Pensar. Vacker strandtomt 7.000 

m² i solig sluttning med fi na byggplatser. 

Egen strandlinje ca. 100 m mot nordost. 

Möjlighet till bilväg fram. Till Pensar 

trafi kerar förbindelsebåt. 


Nagu, Aspö, Röskär. Högklassig och 

mycket naturskön strandtomt bestående 

av hälften av holmen Röskär samt tillhörande 

eget skär. Unik helhet på 5,2170 

ha. Egen strandlinje ca. 500 m. 


Houtskär, Östra Långholm. Vacker 

strandtomt i lummig lövträdssluttning 

med fi n utsikt och kvällssol. Tomt 

1,1150 ha med strandlinje ca 80 m mot 

väster. Skyddad och kort båtfärd. 


Iniö, Röjskär. Underbar fritidsfastighet 

bestående av de två holmarna Röjskär och 

Röjskärs kobben, tot. 4,29 ha. Mellan 

holmarna bildas en skyddad naturhamn. 

Invid naturhamnen fi nns en idyllisk gammaldags 

fi skarstuga 15 m². Byggrätt 

RA2. Bp. 250.000 €. Förfr. Holmberg. 

Korpo, Åfvensor, Kait. Egen holme på 

6,911 ha i Korpos norra skärgård. Tre 

bryggor, borrbrunn samt en 30 m² fl yttbar 

byggnad, omf. stugkök och bastu. 

Vacker tallskogsnatur och fi na utsiktsberg. 

Bp. 280.000 e. Förfr. Holmberg. 

Egnahemshus 

Korpo, Norrskata, Kärvoisvägen 93. 

Fin helhet på 2,65 ha med huvudbyggnad 

från 1939 omf. 3 r+stugkök+veranda ca 

70 m². Flera uthus, strandbastu mm. 

Eget vatten 9,8 ha samt strandlinje ca 

170 m, fi n bergstrand med bra djup, 

kvällssol och brygga. 

Bp 250.000 €. Förfr. Ekblad. 

Pargas, Nilsdorffgatan 14. Stilfullt hus 

på Kullasbacken! Huvudbyggnad från 

1930 talet med stockstomme omf 3 r+ 

k+glasveranda+wc = 90 m². Fin 934 m² 

tomt på berget med skild ca 25 m² bastubyggnad. 


Pargas, Runebergsgatan 48. Trevligt 

och praktiskt egnahemshus uppfört 

1976. Huset lämpligt även för större familj 

omf. 5 r+ k+b+hj.kök+varmt garage 

= 180 m². Ljus trädgårdstomt 1.310 

m² belägen längs fridfull återvändsgata. 


Pargas, Prästgårdsmalm, Alggränd 

5. Mysigt egnahemshus från 1920-talet 

omf. 3 r+k+badr+b= ca 75 m². Tomt 

785 m² med lekstuga och garage/förrådsbyggnad. 

Elvärme, luftvärmepump 

samt kamin. Lugnt plats nära service! 


Pargas, Rödjan, Hopbackagatan 28. 

Möjligheterna hus för större familj eller 

företagare! Gedigen heltegelbyggnad 

i 3 vån. Huset har 4 bostäder; 138+28+ 

54+71 m² = 291 m². Tomt 1684 m² på 

lugnt ställe. 


Pargas, Finby, Regnbågen 14. Bo bekvämt 

i Finby. Byggnaden i tegel är uppförd 

år 1975, grundrenoverad och har 

alla bekvämligheter, omf. 5 r+k+ sal+b+ 

simbassäng = 298,5 m². Tomt 1122 m². 


Pargas, Tennbyvägen 24. Unik bostadsbyggnad 

med tegelstomme, slätrappade 

fasader och sockel av natursten. 

Byggår 1931. Byggnaden omfattar 

8 r+k+b samt tekniska utrymmen, tot. 

300 m². Naturskön tomt på 3301 m² i 

vacker sluttning. 


Pargas, Åskgränd 14. Rymligt egnahemshus 

i 2 plan på uppskattat område, 

omf. 4 r+k+tambur+brasr+hvr+2 badr 

= ca 140 m² + pannrum, förråd och 

kallkällare, tot ca 200 m². Hultsfredshus 

uppfört 1977. Vacker naturenlig 

tomt på 1.008 m² i ändan av gränden. 

Bp. 169.900 €. Förfr. Ekblad 

Pargas, Norrby, Ljusuddastrand 9 C. 

Stiligt år 2009 uppfört hus i 2 plan 

med kvällssol och havsutsikt! Moderna 

och öppna utrymmen, 5 r+k+hvr+b 

= 134 m² samt balkong och terrass mot 

Ljusuddaviken. Tomt 535 m², garage 

och förråd. 

Bp 309.000 €. Förfr. Holmberg. 

Pargas, Levovägen 291. Mysig plats på 

landet med vacker 9.320 m² trädgårdstomt. 

Huset från 1942 omf. 4-5 r+k = ca 

105/130 m². Skild Tunturivuokko-stockstuga 

32 m² för året om bruk. Flera uthus, 

gemensam strand på gångavstånd. 


Pargas, Tervsundsvägen 641. Rymligt 

sluttningshus i gott skick, 4 r+k+brasr+ 

badr+k = ca 150 m² + varmt garage/ 

förråd, tot ca 200 m². Tomt 4.030 m² 

med skilt garage/uthus. Flera grundliga 

reparationer redan utförda. 


Pargas, Simonby, Bockabergsv. 

12. Välhållet familjehus i vacker 

6.213 m² södersluttning med fi n utsikt. 

Huset från 1982-85 omf. 5-6 r+ 

k+hvr+brasr+badr+b ca 265 m². Dessutom 

varmt garage och förrådsutr. i källarvån, 

tot. ca 325 m². 


Radhus 

Pargas, Skräbböle, Hällnäsvägen 3 C. 

Representativ och högklassig radhuslägenhet 

med oskymd sjöutsikt, omf. 5 r+ 

k+badr+klädr+b = 159 m² + varmt garage. 

Fridfullt och naturnära läge på eftertraktat 

småhusområde. 


Pargas, Munkvikvägen 32 A 1. Utsökt 

läge med havsutsikt! Ändlokal i mycket 

gott skick omf 4-5 r+k+badr+b = 113,5 

m² i 2 plan. Öppen spis, stor terrass/balkong 

med kvällssol. Biltaksplats samt 

garage, 2 förråd. Förmånliga boendekostnader! 


Höghus 

Pargas, Tennbyvägen 36 bost 15. Renoverad 

och snygg 2 r+k=60 m² + glasad 

balkong i 3 vån. Kök och badr renoverat 

2009. Bra läge nära service samt 

ett välskött bolag! 

Bp 95.000 €. Förfr. Holmberg. 

Rabbe Holmberg Afm, 

pol.mag, offentligt köpvittne 

010 256 9843, 040 557 4024 

Peter Ekblad Afm, 

tradenom, offentligt köpvittne 

010 256 9845, 040 581 1894 

Strandvägen 20, 21600 Pargas

Sommar-Åboland 2013 - Åbo Underrättelser

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?