SWEA bladet KÖLN/BONN

®
SWEA bladet KÖLN/BONN
JULNUMMER 2008 MED
ADVENTSKALENDER FÖR KVINNOR OCH ANDRA
GOD JUL GOD JUL GOD JUL GOD JUL GOD JUL
GOTT NYTT ÅR GOTT NYTT ÅR GOTT NYTT ÅR

ORDFÖRANDES RADER SWEA KÖLN/BONN
Regionmöte 2008 i Tunisien............
Vi var 45 svenska tjejer från hela Europa som samlades
under Tunisiens vajande palmer för att i slutet av oktober
hålla regionmöte . En varm bris förde med sig främmande
exotiska dofter. Jag tyckte det var något unikt att träffa dessa
tjejer med samma ursprung och rötter som jag i ett för mig
helt främmande land och i en ny kultur.
Vi blev suveränt omhändertagna av SWEA Tunisien som
hade organiserat ett omväxlande program i anslutning till våra
konferenser. Kl 14:00 på fredagen den 31.10.08 började vi.
”SWEA konferens” stod det på en skylt med en pil som
pekade mot Bazaren, dvs mot en gågata full med små affärer
á la orienten med sjalar, krukor, armringar, etc. Och ”farliga
män” som ropade och drog in en i sina affärer! De små
affärerna var överfyllda med tunisisk folklore. Det var svårt att
värja sig. En gång ”tvingade” en affärsinnehavare mig att
skriva hans namn på en lapp, på samma lapp skrev han mitt
namn. (Vi hade namnskyltar på oss.) När jag gick ut ur
affären tänkte jag helt förfärad: Vad har jag nu gjort? Jag
kanske precis har blivit bortgift eller något sådant! Man vet ju
aldrig. Men jag skyndade bort och kom till konferensen i rätt
tid.
Efteråt bjöds på mat och tunisisk musikteater. Magdans,
ackompanjerad av de för orienten typiska inhemska
musikinstrumenten med de så karaktäristiska arabiska
klangerna, fick en att försvinna in i en värld långt ifrån Kölns
regniga gråa vinterdis, till en färgsprakande mystisk värld.
Hade jag träffat Alladin med den underbara lampan hade jag
inte blivit förvånad.
Redaktörens rader
Det var första gången som jag var på ett regionmöte, ja
överhuvudtaget på ett internationellt SWEA- möte. Det
blev en positiv upplevelse, en ny dimension av SWEAs
betydelse och verksamhet för svenska kvinnor uti världen.
Visste du att SWEA har ca. 8500 medlemmar i omkring 35
olika länder över hela världen? Det är Sveriges största org.
utanför Sveriges gränser.
Och vem är nu dessa 8500 medlemmarna i SWEA?
Jo det är du och jag, unga mammor, yrkesarbetande,
hemmafruar, pensionärer, ja alla vi som har svenska rötter
och som av olika anledningar varit tvungna att rota oss i
främmande jordmån och anpassa våra svenska rötter till
alla möjliga olika jordarter. Det var det som var så
fascinerande på detta internationella möte. Svenskorna
från Moskva hade en viss touch av rysk Babuschka medan
vi tyska svenskor var väl medvetna om vad en
Rabenmutter innebär. Och de italienska
svenskorna hade färgats av italiensk kvinnosyn.
Dessutom, Italien har ju överhuvudtaget ingen känsla för
miljövänligt och energisnålt, fick vi veta. Fy sjutton! sa
Agneta från Milano. Det där måste dom lära sig, det kan vi
svenskar mycket bättre! Ja, förutom utbyte av erfarenheter
bearbetade vi alla ett späckat program med information och
fick impulser från varandras avdelningar och från SWEA
International.
Vi hade äran att ha Åsa- Lena Lööf, SWEA Internationals
ordförande, som medverkande i konferensen. Aktuell
information gavs om vad som händer på det internationella
planet, bl a fyller SWEA 30 år nästa år och det kommer att
firas bl a i samband med världsmötet i Washington i april
2009, men också på annat vis. Mer om detta på sidan 9.
Susanna Meyerson
Tack, alla SWEA-tjejer som håller denna unika förening levande! Jag hoppas ni förstår vilka
möjligheter och vilken potential som finns inom SWEAs ramar, för att förverkliga det vi själva vill.
Tack, till alla ni som hjälpt till att gestalta detta SWEA-blad och
framförallt ett stort tack till Agneta Aspensjö, våran lektor som alltid är på
plats när man behöver henne. Och tack Isabella Kolbert som alltid ställer upp
med inslag både från barnen från svenska skolan och den här gången också
med ett eget mycket intressant inslag. Tack Maja Gunnarsson för ditt fina
inslag.
2

SWEA KÖLN/BONN PROGRAM t o m MARS
+
Tidpunkt Aktivitet
Anmälan/information
torsdag Sillinläggning Anmälan till
4 december Vi träffas hemma hos Catharina Wennermark-Tillmann i Köln och Catharina Wennermark-Tillmann
kl 15.00 lägger in den sill som skall säljas vid Luciamarknaden i Rech.
-----------------,
Obs, Stammtisch i Köln framflyttat en vecka! -----------------
lördag/söndag Luciamarknad i Rech Kan du hjälpa till? Det är mycket som skall
6-7 december SWEA Köln/Bonn deltar som vanligt vid Luciamarknaden i den lilla
vinorten Rech i Ahrdalen. Vi kommer bl a att sälja glögg, lussekatter
och sill och på söndagskvällen arrangeras ett Luciatåg i SWEAs regi.
torsdag Stammtisch i Weinhaus Blanc de Blanc, Berrenrather Straβe 162a,
11 december
kl 19.00
50937 Köln.
göras både före och under
marknadsdagarna och all hjälp är
välkommen. Kontakta Susanna Meyerson,
-----------------.
Meddela gärna Hiltrud Weidner, tel ---------
--------, om du tänker komma
torsdag Stammtisch och besök vid Julmarknaden på Münsterplatz i Bonn Meddela gärna Christine Åstedt-Kaiser, ---
18 december Vi samlas kl 18.00 utanför Bistro & Restaurang Miebach´s, Am Markt --------------,
kl 18.00 8, 53111 Bonn, och går därifrån till Münsterplatz där den årliga
-----------------,
2009
julmarknaden pågår. Kl 18.30 återvänder vi till Miebach´s och vårt
Stammtisch där.
om du tänker delta
torsdag Stammtisch i Weinhaus Blanc de Blanc, Berrenrather Straβe 162a,
8 januari
kl 19.00
50937 Köln.
Meddela gärna Hiltrud Weidner, tel ----------
-------, om du tänker komma
torsdag Sånggruppen startar
Anmälan till Susanna Meyerson, -------------
15 januari Alla Sweor som tycker det skulle vara roligt att vara med i den
----, senast dagen före.
kl 19.00
nystartade sånggruppen är välkomna.
Plats: KiTa Purzelbaum, Rotdornallee 39 a, 51503
Rösrath/Hoffnungsthal. Läs mer på sid 12
Kostnad: 2 €
måndag Styrelsemöte hos Susanna Meyerson i Rösrath Anmälan till Susanna Meyerson, -------------
19 januari Även Sweor utanför styrelsen är välkomna men måste anmäla sig ---kl
19.30
senast två dagar innan.
torsdag Stammtisch i Bonn Meddela gärna Katarina Nyström-Mügge, --
22 januari Vi träffas i Miebach´s, Am Markt 8, 53111 Bonn, strax intill rådhuset. ---------------,
----------------- om du tänker
kl 18.30
komma
onsdag Lunch i Bad Honnef Anmälan till Ingrid von Scheele, --------------
28 januari Vi träffas i La Bruschetta-Toscana, Haupstraβe 47, 53604 Bad Honnef ---, senast måndagen den 26 januari
kl 12.30
och äter lunch tillsammans.
torsdag Stammtisch i Weinhaus Blanc de Blanc, Berrenrather Straβe 162a,
5 februari
kl 19.00
50937 Köln.
ÅRSMÖTE
lördag Mötet kommer hållas på bondgården Schiefelbusch i Lohmar och
7 februari
arrangeras som en familjefest
kl 14.00 Läs mer härom på sidan 9
3
Meddela gärna Hiltrud Weidner, tel ----------
-------, om du tänker delta
Separat inbjudan kommer i januari

SWEA KÖLN/BONN PROGRAM t o m MARS
torsdag Sånggruppen övar
Anmälan till Susanna Meyerson, ------------
12 februari Alla Sweor som tycker det skulle vara roligt att vara med i den
-----, senast dagen före
kl 19.00
nystartade sånggruppen är välkomna.
Plats: KiTa Purzelbaum, Rotdornallee 39 a, 51503
Rösrath/Hoffnungsthal.
Kostnad: 2 €
tisdag
17 februari Utställning i Bundeskunsthalle, Bonn Anmälan till Katarina Nyström-Mügge, ---kl
16.30 Vi tittar på utstälningen Gandhara - Pakistans buddistiska arv.
Legender, kloster och paradis.
Gandhara var en region i nuvarande Pakistan och Afganistan och blev
------------- , senast den 15 februari
Inträde: 8,00 €
bekant när talibanerna i mars 2001 sprängde de berömda
Träffpunkt: utställningshallens foajé, -----jättelika
buddastatyerna som var inhuggna i en klippa i Bamiyan. -----------,
Utställningen visar 300 objekt från Gandharas blomstringstid 100-500
e.Kr.
-----------------
torsdag Stammtisch i Bonn Meddela gärna Anette Carlgren, -------------
26 februari
kl 18.30
Vi träffas i Miebach´s, Am Markt 8, 53111 Bonn, strax intill rådhuset ----, -----------------, om du tänker komma
Mamma/barn-gruppen träffas vanligtvis på torsdagseftermiddagarna.
Kontakta Linda Schwan, -----------------, för
närmare information.
........om man inte hela tiden lägger på bränsle brinner de ut.
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
SWEA Köln/Bonn Allt mellan ”Himmel un Äd”
Adventskalender 20
Ordförandens rader 2 Anslagstavlan 14
Redaktörens rader 2 Kvinnlig företagare i Köln 13
Program 3-4 Årets Svenska Kvinna har ordet 16
Innehållsförteckning 4 Svenska skolan; Maja berättar....... 17
Aktuellt i Köln / Bonn 5-7
Vad vi gjort 2008
Intressegrupper i SWEA Köln/Bonn
11
12
KULTUR
Konstutställning i Bonn 4
SWEA INTERNATIONAL LÄTT OCH LÄCKERT
MEMA- rapport från Monica Hallworth 8
Världsmöte 2009 i Washington 9
SWEA fyller 30 år 9
... är att plöja men inte så.
4
Agnetas smörgåstårta 19

AKTUELLT SWEA KÖLN/BONN
Nya Sweor 2008
Ulla von Kunhardt, Bonn
Katja Österblom, Leverkusen
hälsas välkomna!
Hej!
Mitt namn är Katja Österblom. Jag är tyska och är gift med
en svensk. Vi har två barn, en pojke Henri 2 år och en
flicka Amélie 5 år. Vi har precis flyttat tillbaka till
Leverkusen för jag har fått jobb som receptionschef på ett
hotell. Min man är officer i flottan och bor för tillfället kvar i
Stockholm.
De senaste fyra åren har vi bott på svenska ambassaden i
Moskva, innan dess bodde vi i Stockholm.
I Moskva var jag med och startade upp SWEA och var först
introduktionsansvarig, sedan vice ordförande och till sist
aktivitetsansvarig i styrelsen.
Jag har bott utomlands stora delar av mitt liv och är nu för
första gången efter 17 år tillbaka i Tyskland. Förutom
Tyskland och Sverige har jag bott i Indonesien, Filipinerna
och Polen med mina föräldrar, sen har jag pluggat och bott
i Schweiz, Belgien, Grekland, England och USA.
Trots att jag jobbar heltid är jag mycket intresserad av att få
kontakt med svenskarna i Köln/Bonn- området, speciellt
med de som också har barn. Jag tyckte mycket om att vara
med i SWEA Moskva, och hoppas på att det blir lika trevligt
här. Mest kommer jag nog att vara med på kvälls- och
helgaktiviteter.
Katja, Amélie och Henri Österblom
.... de saker de drömmer om att göra.
Kontakt-Swea = en SWEA-medlem som bor i ett område
där det inte finns någon SWEA-förening och till vilken
intresserade kvinnor kan vända sig för information för att
kanske senare bilda en ny avdelning.
Elisabeth Olsson som är medlem i Köln/Bonn fungerar
sedan en tid tillbaka som kontakt-Swea för
Aachenområdet. Känner du svensktalande kvinnor runt
Aachen, be dem ta kontakt med Elisabeth!
---------- ---------, ---------. ----------@------- www.chapters-swea.org/Koeln/
5
SWEA Köln/Bonns styrelse
Ordförande
Susanna Meyerson
-----------------
---------.----------@-------
Vice ordförande
Vakant
Sekreterare
Anette Carlgren,
-----------------,
---------.----------@-------
Kassör
Andrea Ginsberg
-----------------
---------.----------@-------
Redaktör
Susanna Meyerson
-----------------
---------.----------@-------
Medlemmar
Jeanette Geismar-BeckerT
---------.----------@-------
Kultur
Katarina Nyström-Mügge
-----------------
---------.----------@-------
Rumsförmedling
Christine Åstedt- Kaiser
-----------------------------------
---------.----------@-------
Personer med uppgifter
utanför styrelsen
Mamma/barn-gruppen
Linda Schwan
----------------------------------
---------.----------@-------
Produkter
Catharina Wennermark-Tillmann
----------------------------------
---------.----------@-------
Webbsidan
Agneta Aspensjö
----------------------------------
---------.----------@-------
Kontakt-Swea Aachenområdet
Elisabeth Olsson
----------------------------------
---------.----------@-------

AKTUELLT SWEA KÖLN/BONN
….. för tänk om allt man hörde var sant
webbsidan
Sedan tre år tillbaka är det jag som sköter
webbsidan, www.chapters-swea.org/Koeln. Det
är en kul och omväxlande uppgift och jag
försöker uppdatera sidan så ofta något nytt finns
att dokumentera. När jag går till SWEA-träffar har
jag alltid kameran i väskan för att kunna ta bilder
och visa vilka som varit med och för att kanske
locka fler Sweor att delta i verksamheten.
Men nu söker jag en efterträdare. Inte för att jag
ledsnat på jobbet utan för att jag framöver med
SWEAs Bed & Breakfast
Från och med i år är det jag som är kontaktperson för
SWEAs rumsförmedling här i Köln/Bonn. Tanken
bakom denna är att Sweor på resande fot ska få
möjlighet att övernatta till ett bra pris hos en SWEAmedlem,
samtidigt naturligtvis knyta kontakt med
Sweor på andra orter, vidga nätverket så att säga.
Kontaktpersonens uppgift är å ena sidan att förmedla
rum på den egna orten, å andra sidan att hjälpa
Sweor vidare, som söker övernattningsmöjlighet på
annan ort.
största sannolikhet kommer att vara alltför B&B i Sweors regi finns lite varstans världen över,
mycket på resande fot. Vore DU intresserad av men tyvärr inte i Bonn. Vad jag kan göra vid tillfrågan,
att ta över? Jag hjälper naturligtvis gärna till vid är att försöka hitta något passande på den ”öppna”
övergången. Ring eller skriv mig, ---------- ---------, ----- marknaden här i Köln-Bonn. Det här är naturligtvis ett
----@ ---------. ---------.
lägligt tillfälle att slå ett slag för ett starkare SWEAnätverk
här i våra trakter. Kanske du har tid, lust och
Idag kan man på webbsidan bl a läsa om
plats att själv erbjuda B&B? Kanske du fått ett extra
kommande program och från vissa träffar som gästrum genom ett utfluget barn? Kanske du helt
varit, finns även en liten rapport med bilder. På enkelt har lust att pröva på någonting nytt? Tänk
webbsidans anslagstavla kan ni Sweor sätta upp efter, och hör av dig till mig:
små annonser. Om de gäller försäljning i
Christine Åstedt-Kaiser, tel. ---------/ --------professionell
bemärkelse kostar de 10 € för tre Mer information finns på nätet: www.swea.org,
månader, i annat fall är de gratis.
klicka på medlem,
För att ni medlemmar lätt skall kunna ta del av vidare till medlemsförmåner,
styrelsens arbete finns protokoll och rapporter
samlade på en särskild webbsida. Den sidan
vidare till rumsförmedling.
hänger inte ihop med den ”normala” webbsidan Och vem är jag då?
utan man måste skriva in den långa adressen Man kanske kan beteckna mig som en nygammal
www._______________________
Swea, medlem sedan många år, men ny i styrelsen.
för
Eftersom jag arbetat heltid, har mitt deltagande mest
att nå den. Gå in och läs där! Håll er informerade inskränkt sig till ”Stammtisch”, något styrelsemöte
om vad som händer i föreningen! Ju mer man och så Rech förstås. Jag är den där människan, som
känner till desto roligare är det! Dessutom, det alltid brukar stå sist på medlemslistan. Att jag
känns uppmuntrande när man ser att sidan haft kommer från Värmland stämmer, att jag är lärare
många besökare!!!
likaså. Redan 1972 kom jag till Tyskland och började
Agneta Aspensjö arbeta på ett gymnasium i Bergisch Gladbach.
Knappt två år senare gifte jag mig med Jan (det var
han som förorsakade min ”emigration”), flyttade till
Bonn och fick tjänst på Max-Ernst-Gymnasium i
Brühl, där jag undervisat engelska, franska och
spanska tills i juni förra året, då jag gick i
avtalspension. Just nu övar jag att klara av tillvaron
utan rödpenna och otaliga skrivningshögar, vilket går
alldeles utmärkt. Vi är entusiastiska Eifelvandrare,
och dessutom gläder jag mig åt mer tid för andra
intressen som literatur, film och måleri. På somrarna
ägnar vi oss åt stugan och tomten i den
västvärmländska hembygden.
Uppsluppet sällskap på Blanc de Blanc
SWEAs Stammtisch-lokal i Köln
6
Christine Åstedt-Kaiser

AKTUELLT SWEA KÖLN/BONN
....... blir han religiös
…. fläsket stekt.
Medlemsavgiften för 2009
Medlemsavgiften i SWEA Köln/Bonn är
36 €. Medlemmar under 25 år och
studerande betalar halv avgift. I mitten
av januari 2009 kommer kassören att dra
avgiften från de medlemmar som har
autogiro. Övriga Sweor skall före
31.01.2009 betala till:
Andrea Ginsberg, SWEA
Konto: 152272993
BLZ: 370 502 99
Bank: Kreissparkasse Köln
7
Årsmöte 2009
Nästa årsmöte kommer att hållas under helt nya
former. Eftersom vi är väldigt angelägna om att så
många Sweor som möjligt skall kunna komma, har vi
valt att lägga det på en lördag.Vi träffas på en
bondgård och göra det till en ”familjefest”. I motsats
till de flesta andra träffar är både männen och barnen
välkomna den här gången. Och vi hoppas att många
skall komma.
Datum: Lördagen den 7 februari 2009 fr kl 14.00
Plats: Bauerngut Schiefelbusch, 53797 Lohmar
(ca 25 min med bil från Köln eller Bonns centrum)
Vi träffas kl 14 i samlingssalen en trappa upp i
huvudbyggnaden. Där kommer barnen från svenska
skolan i Köln att stå för ett kort underhållningsprogram.
Klockan 15 börjar vi årsmötet och därefter blir det
”Bergische Kaffeetafel”, en specialitet i den här
regionen.
Under tiden som årsmötet pågår och fram till ca
17.30 kommer alla barn att sysselsättas på
bondgården. Där finns bl a höns, kor, kaniner och
gäss att titta på, ett lektält med hoppmatta och en
riktig traktor att klättra på. Kl 17 skall korna mjölkas
och då får barnen hjälpa till. Låter inte det
spännande! Även för barnen kommer det att serveras
ett mellanmål.
Männen som följer med får sysselsätta sig själva
medan vi Sweor sammanträder, men vid kaffet är de
naturligtvis välkomna att delta.
I samlingssalen där vi håller årsmötet finns möjlighet
för Sweor att ställa ut tavlor, handarbeten eller
andra föremål av egen tillverkning. De som är
intresserade bör snarast kontakta styrelsen för mer
information om detta.
Vi måste beställa lokalen och kringprogrammet i god
tid före och behöver därför er anmälan till senast
den 25 januari. Kontakta Susanna Meyerson, -----------
--------, ---------.---------@---------.
Kostnad: vuxna 15,50 €, barn gratis. De Sweor som
bara vill delta i årsmötet och som avstår från
förtäringen behöver inte anmäla sig och betalar inget
alls.
Hur tar man sig till Schiefelbusch? Det enklaste sättet
är förstås med egen bil men det går även att ta tåget
till Honrath och därifrån med ’Anrufsammeltaxi’. De
som vill ha hjälp med transporten kan tala om det i
samband med anmälan så förmedlar vi samåkning i
den mån det går. I januari kommer en utförlig
vägbeskrivning tillsammans med inbjudan.
I Internet kan man läsa mer om bondgården:
www.bauerngut-schiefelbusch.de
Vi ser fram emot ett välbesökt årsmöte 2009!
styrelsen

VÄRT ATT NOTERA! SWEA INTERNATIONAL
Här en hälsning fråm MEMA-regionens ordförande Monica Hallworth och hon
skriver om.................
Regionmöte i Tunisien för SWEA
Mellersta och Östra Europa,
Mellanöstern och Afrika
Den största behållningen från att delta i ett
internationellt möte inom SWEA brukar vara att
man ser SWEAs storhet - det internationella
nätverket. Att lyfta blicken från sin egen hemma -
avdelning och inse att vi är del av något mycket
större, något mycket mer. Att SWEA måhända på
hemmaplan kämpar för att locka sina medlemmar
till programaktiviteter i konkurrens med andra
lokala föreningar. Att det tjafsas om kostnader och
dålig uppslutning och att ingen vill hjälpa till... Men
här, på det internationella mötet, förstår man
plötsligt, att i ett större perspektiv finns det ingen
konkurrens, att SWEA är fullständigt unikt, och
man önskar att fler skulle få uppleva den värme
och gemenskap som binder oss utandssvenskor
samman.
Vi mjukstartade med en trevlig middag på
torsdagkvällen för dem som redan hunnit anlända
och hade så en tur runt i Hammamet på fredag
förmiddag. Det var lagom varmt och den
behagliga luftfuktigheten förhöjde njutningen av att
ha kommit lååångt bort från det rapporterade
kallregnet hemma i Malmö.
Berlin, Belgium, Frankfurt/Heidelberg, Israel,
Köln/Bonn, Luxemburg, Malmö, Milano, Paris,
Rivieran, Rom, Tunisien och Örestad. Bara Lena
som representant för SWEA i Rimini saknades när
vi inledde vårt möte på fredageftermiddagen.
Flertalet av avdelningsordförandena var
nytillträdda under året och vi kände inte varandra
sedan tidigare. Därför började vi med rejäla och
personliga presentationer av oss alla. Vilket
lyckodrag! Man slås alltid av SWEA-kvinnornas
fantastiska berättelser och livsöden, viljestyrkor
och annorlunda vägval i livet. Alla verkar vi dela en
nyfikenhet och intresse för andra människor och
olika kulturer.
Sedan drog vi igång vårt arbete med information
om SWEA - verksamheten både lokalt och
internationellt. Under lördagen hölls själva
årsmötet och vi godkände bokslut, budget och
följde valberedningens förslag vad gällde
finanskommitte och ny valberedning.
.......en människa tjugo kilo lättare.
8
Vi diskuterade kring ökade kostnader inom
International som gör att vi kommer att behöva
öka avdelningarnas bidrag till SWEA
International under år 2010. Detta bidrag har ju
inte höjts på 10 år så det är ju inte så konstigt
alls. Bidraget till international kan avdelningarna
själva bestämma hur det skall samlas in. Det
kan självklart vara via medlemsavgiften, men det
kan också vara från någon aktivitet, lotteri,
loppis, eller på annat sätt. Här gäller det att sätta
fart på de kreativa förmågorna i avdelningen....
och sen gärna dela med sig av snilleblixtarna till
oss andra.
Vi talade en hel del om nästa års Världsmöte
som går av stapeln i Washington i april 2009, dit
alla Sweor hälsas välkomna och uppmanas att i
god tid anmäla sig. Och vi talade om SWEAs
stora insamling som under Jubileumsåret 2009
(SWEA 30 år!) går till Nationalmuseum,
Sveriges nationalskatt. Ett utmärkt tillfälle för
individuella Sweor och avdelningar att bidra till
spridandet av svensk kultur.
Vi diskuterade, såklart, viktiga frågor för
avdelningarna; om hur man lockar nya
medlemmar, tips om hur man kan finansiera sin
verksamhet och vi diskuterade och delade med
oss av erfarenheter kring hur vi kan ge
donationer och stipendier i våra avdelningar...
Ovärderlig hjälp för alla ordförande, och utmärkt
nätverkande.
Det var, kort sagt, ett givande möte som
förhoppningsvis gett våra ordförande ny energi
att ta hem och föra vidare till sina styrelser och
till sina avdelningar...
Tack Raija som satt mötesordförande, Elisabeth
som skrev så pennan glödde, tack Irma som så
glatt ställde upp som vår nya vice ordförande ;)
och stort tack till alla er som bidrog till att det
blev så postivt.
... och så naturligtvis Jamila, Sara och hela
SWEA Tunisien för ännu ett strålande
arrangemang!
Monica Hallworth
Regionordförande i MEMA ,

VÄRT ATT NOTERA! SWEA INTERNATIONAL
Världsmöte i Washington den 16- 19 april 2009
SWEA fyller 30 år 2009
Så är det dags igen, Världsmöte 2009 och den
här gången i Washington DC, USA. Då är du och
alla Sweor uti världen välkomna!. SWEAavdelningen
i Washington har satt ihop ett
spännande program för oss. Som vanligt är det
upplagt som en konferens med årsmöte i
kombination med utflykter runt Washington. Här är
en sammanfattning av programmet
Torsdag: För dig som anländer tidigt på
torsdagen erbjudes en guidad busstur på
eftermiddagen och på kvällen är det mottagning
på House of Sweden.
Fredag: På fredagen startar konferensen för alla
avdelningsordförande och de Sweor som väljer att
delta i den. Förutom konferensen erbjuds två olika
utflykter i Washington DC, en i buss och en per
fot. På eftermiddagen hoppas vi att många Sweor
kommer och lyssnar på högaktuella intressanta
talare som talar på temat Sverige, svenska
språket och vår svenskhet! På fredag kväll gör vi
en utflykt på floden Potomac på en amerikansk
hjulångare med musikunderhållning och
amerikansk buffé.
Lördag: För dig som valt att vara med på
konferensdelen av programmet innebär lördagen
SWEA Internationals årsmöte och diskussioner
om ett antal aktuella ämnen i SWEA - världen.
För dig som väljer att göra utflykter istället innebär
lördagen ett val mellan att åka på en guidad tur av
Mount Vernon, USAs första presidents hem (ca 30
minuter med buss söder om Washington DC),
eller en shoppingtur till en outlet i Leesburg,
Mount Vernon, ca 45 minuters
bussresa väster om Washington DC. På kvällen är
det dags för det vi alla ser fram emot, att fira att
SWEA fyller 30 år med en Jubileumsmiddag, som
hålls i bankettsalen på vårt hotell. Vi lovar trevlig
underhållning och god mat och hoppas att du
bidrar med gott humör och kanske lite upptåg?!
Söndag: Söndagen är avresedag, men för dig
som har en sen avresa erbjuder vi en guidad
busstur av Washington DC eller en tur till Mount
Vernon, samma tur som vi erbjuder på lördagen.
För dig som har anmält dig till en av våra trevliga
efterresor så är det dags att packa ihop väskan
och kliva ombord på bussen som tar dig vidare på
nya äventyr!
Vill du veta mer, titta in på SWEA Internationals
hemsida.
http://www.swea.org/varldsmote29___2476.aspx
eller tag kontakt med
Susanna Meyerson, --------- ---------
Och tänk på det om du funderar på att åka dit ... ju
tidigare du beställer flygbiljett desto billigare!
9
Höstens regionmöten är nu över och förberedelserna
för nästa års festligheter har
börjat. Dels har vi världsmötet i Washington,
dels firar SWEA International 30-årsjubileum.
Som redan har nämts är vi ju en mycket stor
org. med över 8500 medlemmar runt om i
världen. Ett unikt nätverk med 76 avd.
i 35 olika länder som alltså har kunnat överleva
i 30 år. Det måste på något vis premieras! I
våra stadgar står att vi ska främja svensk
kultur. Och därför har SWEA International
startat en jubileumskampanj som går ut på att
vi i SWEA ska samla in pengar till ett
gemensamt mål. Och nu har man bestämt sig
för att gynna Nationalmuseet i Stockholm.
Museet är nergånget och skall 2010 börja
saneras och renoveras.
Och vad är det nu exakt vi ska göra?
Jag citerar Åsa-Lena Lööf, vår internationella
ordförande;
”Samarbetet och det insamlade beloppet skall
resultera i en film om museet med titeln ”Förr,
Nu och i Framtiden”. Ämnet är synnerligen
aktuellt eftersom museet skall helrenoveras
under flera år och filmen blir då en ”resande
representant” för museet.
Filmen kommer att visas på många platser i
Sverige och utomlands. SWEA som sponsor
och samarbetspartner presenteras i filmen
genom en introduktion av Barbro Osher,
vår Swea i San Francisco och själv donator till
Nationalmuseum. Filmen avslutas också med
SWEAs varumärke.”
Ja, det blir alltså vårat gemensamma projekt
för nästa år. Och har du något förslag om hur vi
utöver våran Luciamarknad kan få in pengar för
detta ändamål så skrik till! Vi i styrelsen är
öppna för alla idéer. Tag kontakt med mig för
mer information.Om du har ännu mer intresse
för konst och svensk design så har
nationalmuseet en trevlig webbsida
( www.nationalmuseum.se/sv/Om-samlingarna)
och om du är på besök i Stockholm, deras café
är jättemysigt. Där kommer SWEAs
Sverigemiddag 2009 att äga rum någon gång i
augusti.
Susanna Meyerson
..... agar man

VÄRT ATT NOTERA! SWEA INTERNATIONAL
Årets Svenska Kvinna 2009
Vem står på tur att hedras? Säkert har du någon i
åtanke, och alla Sweor kan till sin avdelning föreslå en
kandidat.
....... har den fattige ingen sked.
Sverigemiddagen i Västerås 2008
Inger, Årets Svenska Kvinna, och
Els- Marie tycker livet är trivsamt
i den lilla romantiska staden .
10
SWEAs teckningstävling, som utlystes av
SWEA International tidigare i år, vanns av
Swean Annelie Olsson. Hon är bosatt i
Singapore sedan 8 år och arbetar med
barnboks-illustrationer. Annelies teckning
kommer att synas i internationella SWEAsammanhang
i framtiden. Mer om Annelie
kan du läsa i kommande Forum.
…….har också öron
Sigrid Paskells
Stipendium inom
Scenkonsterna 2009
SWEA inbjuder alla medlemmar att
skicka in förslag på kandidater till
Sigrid Paskells Stipendium, som år
2009 skall utdelas i dans

VAD VI GJORT 2008 SWEA KÖLN/BONN
Utflykter till Trier och Cochem
Under våren gjorde vi två dagsutflykter med tåg. I början
av mars bar det av till Trier. Vi var bara tre Sweor som
åkte, men för oss blev det en riktigt trevlig dag. Staden
Trier, Tysklands äldsta stad, hade så mycket intressant
att titta på att de sex timmar som stod till förfogande för
sightseeing var i minsta laget.
Den lilla pittoreska staden Cochem i Moseldalen stod
som mål för den andra SWEA-utflykten. Vi var sex Sweor
den här gången och anlände till Cochem tidigt på
förmiddagen. Efter en guidad sightseeingtur och
förmiddagskaffe vandrade vi upp till den högt belägna
"Reichsburg", varifrån utsikten var magnifik. Därefter
tittade vi runt i stadens centrum, åt lunch och hann sedan
med lite shopping innan tåget mot kvällningen gick
tillbaka hem .
Agneta
Kräftskiva i Bonn
En kräftskiva hör ju sensommaren till i Sverige och min
man och jag tyckte att det var ett gyllene tillfälle här i
Bonn att få ställa vårt hem till förfogande för SWEAs
kräftskiva.
Eftersom jag fortfarande var i Sverige på
sommarsemester så tog jag tacksamt emot hjälp av
Sweor på plats. Det är alltid roligt att planera inför en fest
och vi mejlade och ringde.
I Sverige är det ju lite av en tradition att gå ut och fånga
sina kräftor själv men det var det förstås inte tal om här
utan IKEA fick bli räddningen. Så vi inhandlade kräftor,
räkor och förstås snaps vilket är ett måste till både
visorna och kräftorna.
Lördagen den 13 september var det alltså dags och det
var ett glatt gäng som slöt upp.
Vi hade hjälpts åt med maten och förutom de utsökta
kräftorna så fanns det även jättegoda pajer, sallader,
olika sorters bröd och en underbar kaka till dessert. Vi åt
och vi drack och sjöng förstås ur häftet med
snapsvisorna, jättekul och stämningen var verkligen på
topp. Tiden rasar iväg när man har det trevligt och festen
varade till långt efter midnatt.
Vi hade det så trevligt och sånt ger ju gärna mersmak så
det blir säkert en repris nästa år!
Anette
11
än en tråkig sanning.

INTRESSEGRUPPER SWEA KÖLN/BONN
Stammtisch: Sånggrupp:
En gång i månaden är det Stammtisch i Köln
och i Bonn.
- i Köln
träffas vi i den lilla vinlokalen Blanc de Blanc,
Berrenrather Str 162 A, 50937 Köln. Du
måste inte anmäla dig för att delta, men det
är bra om du ringer Hiltrud Weidner, -------------- -----, och talar om att du tänker komma.
- i Bonn
Från och med september har vi Stammtisch i
Bonn i en ny lokal. Den heter Miebach´s och
ligger alldeles intill det gamla rådhuset i
Bonns centrum. Adressen är Am Markt 8,
53111 Bonn. Du behöver inte anmäla dig dit
heller, men kan gärna ringa före till den Swea
som står nämnd i programmet och på
webbsidan.
12
Kul att sjunga! Ja, vem tycker inte det?
Svenska låtar och annat smått och gott ...
Vi börjar torsdagen den 15 januari kl 19:00 i
KiTa ”Purzelbaum”,
Rotdornallee 39 a,
51503 Rösrath/Hoffnungsthal,
där vi framöver kommer att öva en gång i månaden.
Du är välkommen vare sig du kan sjunga eller ej.
Alla kan lära sig att sjunga!
Kostnad per deltagare och gång: 2 €
Anmälan till Susanna Meyerson, ------------------- Man tar sig bäst med bil till övningslokalen, men det
går även bra att ta tåget till Bahnhof Hoffnungsthal,
varifrån det är ca fem minuters gångväg.
Vill du starta en egen intressegrupp men du vet inte
hur, när och var? Ta kontakt med
Susanna Meyerson, tel: --------- ---------
…. skiljer den vise från den envise. Mamma/barngruppen:
Blanc de Blanc
SWEAs Stammtisch-lokal i Köln
....... är stenlagd med goda förutsatser
Mamma/barngruppen brukar träffas på
torsdagseftermiddagarna. Har du småbarn och har
lust att vara med? Kontakta Linda Schwan,
tel --------- - ---------
Golf:
Vill du spela golf, ring Anette Carlgren, tel --------
-----------
Katarina häftar ihop 60 SWEA- blad
Å hej vad det går.......

ANSLAGSTAVLAN ALLT MELLAN ”HIMMEL UN ÄD”
…. dansar råttorna på bordet
Donationer
Även 2008 donerade SWEA Köln/Bonn pengar till
ändamål som stöder svensk kultur utomlands.
Staden Lützen och Stiftelsen Lützenfonden fick
300 € till restaureringen av mässingskronorna i
Lützenkapellet.
Institutionen för svenska språket och litteraturen
vid universitetet i Krakow fick 200 € för inköp av
tekniska hjälpmedel och förbrukningsmaterial för
undervisningen.
De svenska skolföreningarna i Köln och Bonn
fick vardera 200 € för inköp av böcker och andra
hjälpmedel som främjar undervisningen.
2009 står skolföreningen i Köln som värd för den
årliga svensklärarkonferensen i Tyskland. Som
stöd för detta arrangemang donerades därför
ytterligare 200 € till skolföreningen i Köln.
Kom med på golf!
När vi flyttade hit till Bonn lovade jag min man att ta
tag i golfen och jag skrev även om det i mitt lilla
brev i det förra SWEA-Bladet.
NU har jag äntligen kommit igång, det är väldigt kul
och känslan att vara ute i naturen gör också sitt till.
Jag som såg mig som ett hopplöst fall prickar
äntligen bollen och det tack vare Eva och Johan
Omander, svenska golflärare som håller till på
Clostermanns Hof. Jag har tagit några lektioner
med Johan och det har varit både trevligt och som
sagt till stor hjälp.
Så alla ni Sweor, hör av er! Om ni har lust att börja
spela eller om ni redan spelar så kan Eva och
Johan ordna en ”kom igång dag” i vår. Då kan vi
både prova på golf, umgås och äta en bit mat. Jag
kan stå som kontaktperson. Det är kul, så ring!
Anette Carlgren
Tel. ------------------- eller ---------.---------@---------
13
Luciamarknad i Rech
Nu är det dags igen för lussebullar, glögg och
pepparkakor. Den 6-7 dec är det Luciamarknad i
det romantiska Rech. Och SWEA Köln/ Bonn är på
plats. Vi säljer glögg, hembakade lussebullar och
heminlagd sill.
På söndagen kl 17.00 anordnas ett Luciatåg i
SWEA Köln/ Bonns regi med Inger Schuberth i
spetsen. Ja, inte som Lucia den här gången utan
som ansvarig för Luciatåget.
Jag kan försäkra dig om att det är en upplevelse
att se detta Luciatåg i midvinternattens mörker. Alla
är hjärtligt välkomna att besöka marknaden. Vi är
också tacksamma för om någon kan hjälpa till med
försäljningen i boden någon timme.
Susanna
Vi lägger in sill hos Catarina Wennermark-Tillmann
i Köln den 4 december från kl 15.00.
De som har lust att hjälpa till skall ringa Catharina,
tel: ---------- --------- snarast.
Hur är det med dina bakkonster?
Vi behöver hembakade lussebullar för
Luciamarkanden i Rech och om du har lust
att baka en sats eller kanske ännu mer tar vi
tacksamt emot. Saffran kan du få av Kristina
Djurberg, tel ------------------- och receptet finns att ta
fram på webbsidans anslagstavla
......som lägger guldäggen.

KVINNLIG FÖRETAGARE I KÖLN ALLT MELLAN ”HIMMEL UN ÄD”
CHRISTINA LÖFVALL- SEIFERT, SVENSK SJUKGYMNAST
På min väg till mottagningen funderar jag kring vad som väntar
mig. Jag har aldrig ordinerats sjukgymnastik och aldrig besökt en
sådan mottagning. Två timmar senare har jag nästan hunnit vänja
mig vid den ergonomiskt riktiga gummidyna jag satt mig på, hunnit
dra i sega gummiband och förtvivlat över förtvinad muskulatur.
Att landa
Christina Löfvall-Seifert kom 1968 som praktikant från Skåne till
Tyskland. Första anhalten blev en praktik på en kirurgisk avdelning,
sedan följde Frankfurt där hon utbildade sig till sjukgymnast.
Yrkesvalet var inte givet eller som hos många andra sjukgymnaster
betingat av ”stort sportintresse eller en bred skadekatalog”. Planer
på att bli advokat, socialarbetare eller flygvärdinna fanns, men
slutligen föll lotten på sjukgymnastiken - ett spontant yrkesval styrt
av viljan att arbeta med människor i ett intressant yrke som kan
utövas över hela världen. Studier följde och med dem tankarna på
att komplettera examen med medicinstudier för att bli läkare.
Planerna las emellertid på hyllan då Tysklands krav på latinstudier
och mötet med den blivande maken i Köln kom emellan.
- Alla måste inte bli akademiker, sammanfattar Christina sitt
14
- Man måste kunna lägga fram det så att läkaren tror att han
kommit på det själv.
Andra skillnader som slagit Christina är den kortsiktighet som
hon konstaterat färgar sjuksystemet i Sverige.
dåvarande beslut och ler lite pillemariskt. - Här i Tyskland hör man om det rika landet Sverige och så
Christinas man lockade henne till Köln där hon efter att ha provat tänker jag bara tvärtom, oj vad det går snålt till här, när jag
på att jobba både på sjukhus och i skolor, med psykiskt och fysiskt mött systemet på plats i verkligheten.
utvecklingsstörda barn, slog upp dörrarna till sin egen mottagning Christina känner sig priviligerad. Hon har möjlighet att följa
1976.
sina patienter över en längre tid, intensifiera och skräddarsy
- Det gäller att vara företagsam, säger Christina och berättar livligt behandlingen efter patienternas framsteg. Behandlingstiden
om livet som egen företagare.
står i större utsträckning i proportion till problemens natur,
I mitt stilla sinne tänker jag på alla de språkhinder jag själv
för det är klart att har man under årtionden jobbat vid ett för
upplever i min vardag. Hur var det för Christina frågar jag. Hade lågt skrivbord så försvinner inte smärtorna som genom ett
hon börjat läsa tyska långt tidigare?
trollslag.
- Jag hade haft tyska brevvänner, två års undervisning i skolan och Jag förundras över allt man kan hinna på trettio minuter men
var nog lite skygg i början, men sjukhusvardagen tvingade fram Christina lägger till:
språket.
- Oftast blir det lite av en samtalsterapi samtidigt. Man får
Christina minns en manlig patient som skulle behandlas för en
reda på så mycket mer än en läkare hinner på fem minuter.
skulderskada. Christina hade tagit fram övningar med hjälp av en Hur ser det då ut med de psykosomatiska besvären? Jo, det
stav och frågade:
har hänt att hon rekommenderat andra kompletterande
- Haben Sie einen Besen (kvast/kärring) zu Hause?
terapiformer, men vad som är hönan och ägget förblir ofta en
- Ja, wie wussten Sie das?
gåta. Christina betonar vikten av att se hela människan och
Christina understryker också utan att blinka de fördelar det för med när hon berättar hur nackproblem kan härledas till
sig att vara skandinav. Som första klassens invandrare spelar de felställningar i hälen är det en kartläsare jag ser framför mig.
positiva fördomarna oss i händerna, hur beklämmande det än må Christina läser av kroppens märkliga sammanhang och
vara.
arbetar sig fram mot orsaken med uteslutningsmetoden.
Christina exemplifierar. På Ausländeramt gjorde hennes svenska Därefter ställer hon samman ett individuellt träningsprogram
pass att hon kunde segla om den långa kön av utländska män och som hemläxa.
få sitt uppehållstillstånd förlängt i en handvändning. Det besparde - Det är inte alltid åldern som är avgörande, man måste se till
henne onekligen tid.
allmäntillståndet. En del unga är så slappa att de inte går att
jämföras med en duktig 70-åring.
Hemma är Köln
Hon arbetar med höga förväntningar, föreskriver man daglig
träning blir det varannan, sänker hon kraven blir det ännu
För Christina är hemma att vara i Köln. När orosmolnen började mindre. Och det är klart att hon märker om hemläxorna blir
torna upp sig kring Irak firade hon jul med barnen hos föräldrarna i gjorda eller ej. Det avlöjar takten i vilken framstegen görs.
Sverige och kände plötsligt att det var dags att åka hem till Köln Hur är det då med patienter som inte vill aktiveras?
och förena familjen. Sverige och föräldrarna hade länge utgjort
- Ofta får man börja med passiva förberedelser som att
hemmet, men med Irakkriget förändrades den mentala kartan. Att massera, lägga värmeinpackningar och töja innan man börjar
Christina ändå håller kontakten med Sverige är det inget tvivel om. bygga upp muskelkraft. Det gillar även de passiva
På semestrarna har nyfikenheten på arbetsförhållandena i Sverige patienterna.
gjort att hon praktiserat både på Malmö Allmänna Sjukhus och på Det har skett en utveckling i patienternas
privata mottagningar. Skillnaderna är stora men inte entydigt till kroppsmedvetenhet, berättar Christina. Förr tog patienterna
varken Tyskland eller Sveriges fördel. Hierarkierna och
gärna sprutor. Huvudsaken var att smärtan försvann snabbt,
försäkringssystemet med läkaren i topp gör systemet tungrott i
och det var inte ovanligt att en patient fick ett 20-30-tal
Tyskland. Och även om systemet är i förändring är det framförallt kortisonsprutor i en smärtande skuldra trots att
direktiv som ska utföras och egna initiativ måste först välsignas av långtidseffekterna på den tiden var outforskade. Idag är
läkarkåren. Av Christinas redogörelse förstår jag att försiktighet och patienterna mer villiga att arbeta bort smärtorna själva.
takt är viktiga ingredienser i arbetsstrategin.
- Men det är klart, jag har också fördelen av att jobba i en
stadsdel där patienterna är välmående och upplysta.
…. men alla sanningar bör inte sägas.

KVINNLIG FÖRETAGARE I KÖLN ALLT MELLAN ”HIMMEL UN ÄD”
…….. Det är kvinnan som väljer den man som ska välja henne.
Skoförbud och nakna fötter
Av Christina förstår jag att rummen vi befinner oss i befolkas av
patienter i underkläder och strumplästen om dagarna. Hur
känns det undrar jag och funderar kring tabuerna runt kroppen
och nakenheten.
- Att klä av sig kläderna har aldrig varit något problem för mina
patienter, och hitintills under alla år har bara en patient lämnat
Livet som kvinnlig företagare
Christina är långt ifrån någon bastant dam. Hon är en nätt,
muskulös kvinna som håller igång med Nordic Walking och
Body Balance för att skona kroppen och orka med. På en dag
hinner hon med runt 16 patienter, gör hon hembesök blir det
något färre.
lokalerna i protest mot det rådande skoförbudet. Hur har det gått ihop med rollen som mamma undrar jag.
Christina skrattar och jag kommer på mig själv med att ha
klampat in utan att lägga märke till vare sig skyltar eller
skogräns vid entrén. Som tur är får jag amnesti. Har det då hänt
att du velat dra på dig gummihandskarna innan du tagit i en
patient?
- Ja, men inte ofta. Men på Universitetssjukhuset hände det nog
att man satt framför uteliggare vars fötter var som tegelstenar,
eller patienter som till följd av förlamning misskött sina fötter.
Då gäller det att spruta lite parfym runtomkring och väcka upp
fötterna på bästa sätt.
Christina berättar att hon vid ett riktigt äckligt tillfälle satte in
Franzbranntwein i behandlingen.
- Naturligtvis kan man inte säga till patienten att man måste
rengöra fötterna, utan måste ta till små trix.
Små vita lögner för att inte såra är en del av professionaliteten
liksom en sund misstänksamhet. För det händer att lättsinniga
patienter vill skynda på processen genom att öka belastningen
på en skadad kroppsdel. Christina berättar att hon då och då
måste dubbelkolla patienternas utsagor med läkaren.
Sjukgymnast en missvisande yrkestitel
När jag lyssnar till Christina är jag glad att hon inte valde att
läsa vidare till läkare. Hon verkar så nöjd och framhåller gång
efter annan det positiva och omväxlande med jobbet.
Beteckningen sjukgymnast tycker hon är missvisande.
- Vi gör ju patienterna friska och starka, säger hon. Och det är
både inspirerande och positivt att se folk förbättras.
Christina beskriver den positiva växelverkan som utvecklas
mellan patient och sjukgymnast. Övningarna ger märkbara
resultat, ökar motivationen och insatsen och framgångsspiralen
sätter in. Att man måste tycka om och våga ta i människor är
självklart och Christina understryker dessutom vikten av att
möta dem förutsättningslöst som jämlikar och att stå bakom det
man gör. Att vara förmer eller lägga sig till med fördomar
öppnar inte för förtroende, och märker patienten att man inte är
övertygad om den metod man tillämpar är grunden för
samarbetet bräcklig. Men ibland låter sig inte fördomar hjälpas.
Christina arbetar utan sekreterare, tidsbeställningar sker i
skarvarna mellan de olika behandlingarna och då gäller det att
hålla tonen kort. Hon berättar om en kvinnlig patient som hon
bemött något energiskt på telefonen. Patienten andades lättad
ut när de möttes, lycklig över att inte stå öga mot öga med den
bastanta jättekvinna hon hade målat upp i sitt inre.
15
- Jo, det har gått bra. Friska barn, barnflicka, lekskola och en
svärmor som har stöttat och hjälpt till med barnpassning och
hushåll samt flexibla arbetstider har fått det att fungera. Och
har jag gått ner i tid har jag haft fler anställda en period,
säger hon.
Jag ber Christina om några tips. Vad bör vi kanske alltför ofta
stillasittande Sweor tänka på?
- Lägg in ett extra toalettbesök då och då. Se till att resa dig
och gå en liten runda emellanåt. När vi bär hem tunga
matkassar är det också bra att se till att vrida tummarna utåt.
Automatiskt lyfts bröst och huvud och hållningen rättas till
utan att vi gör särskilt mycket.
Jag kommer på mig själv med att sitta med benen låsta i
kors.
- Korsade ben är det sämsta man kan ha. Det ger
hållningsproblem och åderbråck, upplyser Christina mig om.
Den bästa ställningen är att sitta bredbent som en bondmora
med en potatisbytta mellan benen. Det ger en naturlig svank,
skjuter fram bröstet och du sträcker på ryggen. Christina
beklagar det arv vi kvinnor fått med oss och lägger till att
korta kjolar inte har gjort det lättare för oss kvinnor att röra
oss naturligt. När jag går har vi pratat länge. Vi lämnar
bakom oss två tomma vattenglas på en av
behandlingsbänkarna och det är med rak rygg jag passerar
bilder av Carl Larsson på väg mot ytterdörren.
Isabella Kolbert
......Framför varje stor kvinna står en man.

ÅRETS SVENSKA KVINNA ALLT MELLAN ”HIMMEL UN ÄD”
Inger Schuberth, Årets Svenska Kvinna har ordet
HUR BLIR MAN ÅRETS SVENSKA KVINNA?
Tja, det är minsann inte så lätt. Det förutsätts
faktiskt rätt mycket. Och det ställs vissa ovillkorliga
krav: till exempel att man är svensk och att man är
kvinna. Dom kraven har jag uppfyllt. Hur resten har
gått till, har jag däremot inte riktigt klart för mig.
Men helt säkert hänger det ihop med SWEA. Och
den organisationen bygger på att vi är svenska
kvinnor.
Många av oss äldre är uppvuxna i Sverige efter
andra världskriget, präglade av 1950-talet.
Att ha växt upp i Sverige under 1950-talet är ett
privilegium. Man tillhör en lycklig minoritet i
världshistorien. Inget krig, inget inbördeskrig
kastade sin skugga över samhället. Jämfört med
andra länder var vi dessutom rika: vi fick gratis mat
i skolan (jag gillade makaroner), gratis tandvård
(jag fick hela munnen full av amalgam), gratis
calmettevaccinering (och pillade förstås bort
skorpan och fick ett stort ärr mitt fram på låret), fick
gratis pianolektioner (som dessvärre var
bortkastade på mig) och särskilt minns jag den fina,
nya kartboken som alla i folkskolan fick och som
inga föräldrar behövde betala för. Vi hade det bra i
folkhemmets barndom. Och förmodligen gjorde det
oss starka.
Det kostade heller inga pengar att gå i Läroverket i
Bromma om man väl kom in på goda betyg. Jag
hävdade mig bra mot pojkarna. Var duktig på att
spela kula och tålde inte vilka fräckheter som helst.
När en grabb i parallellklassen envisades med att
reta mig (egentligen helt oskyldigt och kanske var
han bara intresserad, fast det förstod jag inte)
hotade jag honom med stryk om han inte slutade.
Han fortsatte förstås, och fick stryk. Jag var snabb
och hann upp honom strax utanför skolgården,
tryckte ned honom på marken, på rygg med
armarna över huvudet, satte mig gränsle över
honom med mina spetsiga knäskålar i hans
axelgropar, och började räkna till tio samtidigt som
jag frågade om han gav sig. (Brottningsreglerna
hade jag lärt mig av min storebror.) Grabben gav
upp och inte utan stolthet återvände jag till 16
skolgården.
Dessvärre – för grabben och för mig – hade det
hela bevittnats av en rätt stor skara elever och
snabbt spreds ryktet att en kille blivit spöad av en
tjej. På lunchrasten mötte jag klassens sötaste
flicka, hon med de fina lockarna och kläder som
mamman sydde efter mönster i Husmodern, och
jag minns än idag minen när den
söta – som jag beundrade – nedlåtande och
bestämt sa: ”En flicka slåss inte.” Som elvaåring
tvingades jag ut ur pojkflickornas paradis.
Sedan dess har jag haft turen och förmånen att
aldrig mer behöva slåss. Jag växte upp i ett
samhälle där det fanns sociala regler för vad som
förväntades av en flicka, men sanktionerna var inte
särskilt hårda om man bröt mot mönstret och vi
hade stora friheter. För mig blev det en dräglig
ambivalens: jag sydde underkjolar av
diskunderlägg för att få rätt profil på den vida
bomullskjolen, men jag kände mig minst lika duktig
som pojkarna i skolan. – Även om jag ibland kunde
undra över hur de – bara så där – kunde veta att
det var 50 mil till Göteborg ...
Nu går den här historien inte ut på att jag var
exceptionellt stark och duktig, utan på att jag – och
många med mig – hade turen att växa upp i ett
samhälle som inte kuvade, utan uppmuntrade. Det
var en grundläggande erfarenhet: Vi fick om vi ville.
Det var högt i taket för oss.
Vi fick lära oss språk i skolan – den första
generationen som började med engelska – och
världen hade återhämtat sig efter kriget. Vi kunde
resa ut om vi ville, och vi var många som ville. Och
den här känslan av att det är tillåtet och möjligt, den
ville vi dela och den ville vi sprida. Det var myllan
som fick SWEA att växa. Och som fick mig att börja
forska och föreläsa.
Så tacket från Årets Svenska Kvinna 2008 går till
Sverige, till er kvinnor och till SWEA!
Inger Schuberth, Västerås i augusti 2008
…… än en förskräckelse utan ände.

SVENSKA SKOLAN ALLT MELLAN ”HIMMEL UN ÄD”
Sparreviken
.....men tiga är guld
En dag fick min mamma syn på en artikel i tidningen
från Riksföreningen Sverigekontakt. Där stod det att
5 barn med svenska föräldrar som bodde utomlands
skulle få chansen att gå på lägret Sparreviken. När
min mamma berättade för mig om lägret ville jag först
inte åka dit, det verkade lite läskigt att inte känna
någon där och så var jag lite osäker på min svenska
eftersom jag bor i Tyskland. Fast det verkade ändå
ganska roligt att åka dit så jag sa till min mamma att
vi skulle skriva dit ändå. Jag trodde ändå inte att jag
skulle bli utvald bland så många barn. Men undret
hände och jag fick åka!
Jag var faktiskt inte så orolig inför lägret förrän jag
kom dit. Det var fullt med folk och alla kom och bar
på stora väskor. Jag var den enda som hade
resväska med mig, jag kände mig lite löjlig. Vi skrev
in oss och sen visade en av mina ledare min stuga,
den hette „Vinga“. Jag kände mig lite snurrig i
huvudet, överallt fanns det dörrar, sängar och tjejer
som sa ”hej“ till mig. Sen skulle vi göra ett simprov,
vattnet var inte alls kallt och simprovet jättelätt, efter
bara fem minuter var jag färdig. Sen hade vi fritid,
några pratade med varandra, andra plockade upp
saker ur väskorna och jag läste. Efter det lekte vi
lekar för att lära känna varandra, alla verkade snälla,
våra ledare Victor och Hanna också.
Dagarna gick med en massa roliga aktiviteter och jag
tordes inte prata så mycket utan svarade mest bara
på frågor.
Dagarna började med att klockan ringde, vilket
betydde att vi skulle träffas vid flaggstången.
Svenska flaggan blev hissad och vi fick gå in och äta
frukost. Det fanns gröt, cornflakes och bröd med
pålägg. Innan vi började äta sjöng vi en av sångerna
som stod på väggen och efter maten sjöng vi igen.
Nästa gång vi fick mat var till lunch och sen
kvällsmat. Båda gångerna fick vi varm mat. I
Tyskland äter vi varm mat bara en gång om dagen,
för det mesta till lunch. Sen på kvällen fick vi mat
igen, varm oboy och smörgås i våran stuga. Det
tyckte jag var väldigt mysigt!
17
Efter det gick vi och la oss, speciellt första kvällen
dröjde det ganska länge tills det blev tyst. Dagen
därpå skulle vi på ”hajk“ till ”Skäddehålan“. Vi
packade våra ryggsäckar med allt vi behövde och
sen på eftermiddagen gick vi dit, det var en liten
vandring, det tog bara 20 minuter, men det var
ändå väldigt jobbigt eftersom vi hade så mycket
saker med oss. När vi kom fram badade vi på en
gång. Där fanns det en klippa som var sju meter
hög, från den hoppade vi i vattnet. Det var läskigt
för vattnet var fullt med brännmaneter, kom man åt
dom brändes dom.
Sen hjälptes vi åt med att laga mat, nudlar med
tomatsås, över öppen eld.
Senare på kvällen, när vi hade ätit, letade vi efter
en plats där vi kunde sova. Vi hittade en fin plats på
en klippa, där sov vi under bar himmel!
Att gå på hajk var en av dom mest spännande
sakerna vi gjorde.
En annan sak jag tyckte var kul var
”kamratbanorna“.Första gången vi var där gick vi
en bana som gick ut på att ta sig runt med en kåsa
som var full med vatten. Om någon spillde ut vatten
fick vi börja om från början igen. Det dröjde ganska
länge tills vi kom på hur vi skulle klara det, men sen
gick det och vårat lag var väldigt stolta.
Sen så seglade vi förstås, men vi hade ingen vind
på hela tiden. Vi lärde oss hur man kapsejsade, det
var inte så kul eftersom vattnet var fullt med
brännmaneter.
Jag tyckte lägret var jättekul och vi hade sol och
varmt väder hela tiden. Inte förrän min pappa kom
och hämtade mig sista dagen började det regna.
Jag var jättenöjd med mitt läger i Sparreviken och
jag kan till och med prata lite bättre svenska nu.
Maja Gunnarsson
….men gud rår

LÄTT OCH LÄCKERT MATTIPS
Smörgåstårta
Den här smörgåstårtan är mycket enkel att göra
och man kan variera tillbehören efter tycke och
smak.
4-6 personer
tillbehör:
12 skivor kantskuret formfranska
2 dl yoghurt
2 dl majonnäs
200-250 g lätt hackade räkor
1 knippa dill
2 tomater, skurna i småbitar (utan kärnor)
1 hårdkokt, hackat ägg
1 slanggurka
1 paprika, skuren i små bitar
salt, peppar
till garneringen: persilja, salladsblad
Blanda yoghurt och majonnäs och tillsätt de hackade räkorna. Smaka av med hackad dill, salt och peppar.
Lägg 4 skivor bröd tätt intill varandra som en fyrkant eller som en längd. Bred på ett lager av räkblandningen
och strö över det hackade ägget och hälften av paprikan.
Lägg på ytterligare ett lager bröd och bred på räkblandning. Strö över hälften av tomatbitarna och hälften av
gurkan som skärs i små bitar sedan kärnorna tagits bort.
Lägg på de sista brödskivorna och bred över resten av räkblandningen, även på sidorna.
Garnera tårtan med tomat, gurka, paprika och persilja. Skär den resterande gurkbiten med en osthyvel och
fäst skivorna runt sidorna på tårtan.
Tårtan blir godare om brödet inte är för färskt. Gör iordning den i god tid innan den skall serveras, den blir
bättre om den får stå svalt och dra några timmar.
….. utan de dagar man minns.
….. på det mest behagliga sätt.
GGGOOODDD JJJUUULLL OOOCCCHHH 18
GGGOOOTTTTTT NNNYYYTTTTTT ÅÅÅRRR

När man talar
om trollen står
de i farstun
MYCKET NÖJE MED ADVENTSKALENDERN
19

SWEA KÖLN/BONNS ADVENTSKALENDER 2008
När det regnar välling/manna .......
Det är för väl att lögnen finns…….
Kärleken kan göra …….
De flesta flickor skulle inte drömma om att göra……..
Bakom varje stor man står en kvinna.....
Att idag tänka annorlunda än igår,….
Vägen till helvetet.....
Äkta män är som brasor.......
Äk b
Mannen tror att han väljer kvinna,
men det är nästan alltid kvinnan som väljer mannen.......
Livet är inte de dagar som gått,....
Nu är det kokta..........
När fan blir gammal..........
Att läsa och inte förstå .......
Man bör säga sanningen.......
20
Julkalendern innehåller 24 ordspråk. Varje
lucka/datum
har ett ordspråk, som delats
upp
i två delar. Första delen hittar du här
nedan, den andra inne i tidningen vid
motsvarande nummer. Lycka till med
sökandet!
Bättre med en trevlig lögn ……
Diplomati är att göra och säga de mest obehagliga saker ......
Det är ingen framtid i att använda nuet........
Den man älskar .....
Människan spår……
Bättre en ände med.förskräckelse…….
Slakta inte den gås .......
När katten är borta ……
Tala är silver ...
Små gryter……