Biokraftverket så gott som färdigt - Porvoon Energia
Biokraftverket så gott som färdigt - Porvoon Energia
Biokraftverket så gott som färdigt - Porvoon Energia
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
BORGÅ ENERGI -BOLAGENS KUNDTIDNING 1 | 2013<br />
Min Energi<br />
-tjänst<br />
Livsuppgift:<br />
Att rädda Östersjön<br />
Mätarbytet<br />
inne på slutrakan<br />
Skogsstigarna väntar<br />
<strong>Biokraftverket</strong><br />
<strong>så</strong> <strong>gott</strong> <strong>som</strong> <strong>färdigt</strong><br />
Kaféer i Borgå | Tips inför påsken
BILD SUSA HEISKA<br />
Borgå Energi<br />
Ett naturligt<br />
val<br />
Vi uppnår vår vision<br />
att vara ett naturligt<br />
val för våra kunder<br />
genom att värna om<br />
företagets goda<br />
image, verka effektivt<br />
och pålitligt samt<br />
genom att stå våra<br />
kunder nära.<br />
2 3
Innehåll<br />
<strong>Biokraftverket</strong><br />
<strong>så</strong> <strong>gott</strong> <strong>som</strong><br />
<strong>färdigt</strong> s.6<br />
Solkraft<br />
från Tolkis? s.30<br />
UTGIVARE |Borgå Energi -bolagen<br />
Mannerheimgatan 24, PB 95<br />
06101 Borgå<br />
tfn (019) 661 411<br />
fax (019) 661 4211<br />
www.borgaenergi.fi<br />
CHEFREDAKTÖR | Nina Fransas<br />
REDAKTIONSRÅD | Benny Broman,<br />
Tolkis biokraftverk <strong>så</strong> <strong>gott</strong> <strong>som</strong> <strong>färdigt</strong> --- 6<br />
PBE Nytt ---------------------------- 10<br />
Operation mätarbyte halvvägs --------- 12<br />
Likströmsförbindelse mellan<br />
Borgå och Estland ------------------- 16<br />
Livsuppgift: Att rädda Östersjön ------ 18<br />
PBE Nytt ---------------------------- 22<br />
Ett tryggt och förmånligt val --------- 23<br />
Kaféer i Borgå s.24<br />
Nina Fransas, Magnus Nylander,<br />
Ari Raunio, Tommi Vierikko, Patrick<br />
Wackström, Merja Wilkman<br />
REDAKTION & LAYOUT |<br />
peak press & productions oy<br />
Skepparegatan 2, 07920 Lovisa<br />
www.peakpress.net<br />
REDAKTIONSCHEF | Seppo Iisalo<br />
REDAKTÖR | Rolf Gabrielsson<br />
AD | Sanna Nylén<br />
PÄRMBILD | Reijo Nenonen<br />
TRYCKERI | Painoyhtymä Oy<br />
Industrivägen 21<br />
06150 Borgå<br />
www.painoyhtyma.fi<br />
UPPLAGA | 30 200 kpl<br />
Påskknåp s. 26<br />
Kaféer i Borgå ------------------------ 24<br />
Recepthörnan ------------------------- 25<br />
Påskknåp ----------------------------- 26<br />
Personnytt ---------------------------- 28<br />
Elbranschen och unga ---------------- 30<br />
Skogsstigarna väntar ------------------ 31<br />
Solkraft från Tolkis? ------------------- 32<br />
Cykelsäsongen<br />
börjar igen s. 31<br />
Ledare<br />
Storinvestering<br />
ock<strong>så</strong><br />
i miljön<br />
<strong>Biokraftverket</strong> i Tolkis invigs i<br />
april, knappt två år efter det att<br />
kraftverksbygget inleddes. Vi<br />
kan med tillfredsställelse konstatera att<br />
Borgå Energis genom tiderna<br />
största investering genom-<br />
förts inte bara tidtabellsmässigt<br />
utan ock<strong>så</strong> i övrigt<br />
föredömligt väl.<br />
För oss är biokraftverket<br />
inte bara en ekonomisk storinvestering<br />
utan ock<strong>så</strong> miljövårdsmässigt<br />
en betydande<br />
satsning. Vårt bolag har redan för många<br />
år sedan valt den gröna linjen till utvecklingsriktning<br />
och i enlighet därmed konverterat<br />
ångkraftverket i Tolkis till trädrift<br />
samt ökat vattenkraftens och vindkraftens<br />
andel i elanskaffningen.<br />
Byggandet av det träeldade biokraftverket<br />
är det färskaste och samtidigt<br />
kanske hittills längsta enskilda steget på<br />
denna utvecklingsväg. Det för vår fjärrvärmeproduktion<br />
allt närmare en hundraprocentig<br />
användning av förnybart<br />
bränsle. Efter ibruktagandet av biokraftverket<br />
används bara ca 10 procent fossilt<br />
bränsle i fjärrvärmeproduktionen i Borgå.<br />
Ock<strong>så</strong> denna andel kan kanske redan<br />
de närmaste åren till största delen ersättas<br />
med förnybart bränsle om våra planer<br />
på ett solfjärrvärmeverk visar sig realiserbara.<br />
Jag är förhoppningsfull vad den<br />
saken gäller.<br />
Borgå Energis verksamhet baserar sig<br />
på respekt för miljön, men ock<strong>så</strong> på effektivitet<br />
och långsiktighet. Våra kraftverk<br />
i Tolkis är bägge <strong>så</strong> kallade CHP-anläggningar<br />
(samproduktionsanläggningar).<br />
Med förnybart bränsle produceras där<br />
både värme och el. Bränsleekonomiskt<br />
sett är detta mycket effektivare och mindre<br />
resurskrävande än om värmen och<br />
elektriciteten skulle produceras i separata<br />
anläggningar.<br />
Det nya biokraftverket ökar inte bara<br />
Borgå Energis värmeproduktionskapacitet<br />
utan gör oss ock<strong>så</strong> mera oberoende<br />
av elmarknaderna i elanskaffningen. Detta<br />
hjälper oss i sin tur att fortsättningsvis hålla<br />
våra försäljningspriser på en stabil och<br />
måttfull nivå. Lik<strong>som</strong> många andra företag<br />
är nog ock<strong>så</strong> vår ekonomi kvartalsbaserad,<br />
men för oss betyder ett kvartal snarare<br />
ett kvartsekel än tre månader.<br />
Patrick Wackström<br />
verkställande direktör<br />
4 5<br />
BILD EEVA KANGAS<br />
”För oss betyder<br />
ett kvartal snarare ett<br />
kvartsekel än tre<br />
månader.
Nya biokraftverket<br />
Värme och el har<br />
producerats redan<br />
några månader<br />
<strong>Biokraftverket</strong> i Tolkis är <strong>så</strong> <strong>gott</strong> <strong>som</strong><br />
<strong>färdigt</strong>. Vissa slutarbeten återstår,<br />
men värme och el har producerats i<br />
anläggningen redan i ett par månaders<br />
tid. Det toppmoderna biokraftverket<br />
invigs i april, två år efter det att de första<br />
spadtagen togs på byggnadsplatsen.<br />
ROLF GABRIELSSON BILDER STUDIO LINDELL/OSCAR<br />
<strong>Biokraftverket</strong>, <strong>som</strong> kostnadsberäknats till 45 miljoner<br />
euro, är Borgå Energis genom tiderna största enskilda<br />
investering. Som bränsle i kraftverket används<br />
träflis, vilket ökar de förnybara bränslenas andel i<br />
Borgå Energis fjärrvärmeproduktion i Borgå från tidigare<br />
nära 70 procent till ca 90 procent.<br />
– Elden i biokraftverkets panna tändes före julen och inkörningen<br />
av den nya anläggningen, <strong>som</strong> uppförts intill ångkraftverket,<br />
har inklusive tester förlöpt väl på alla sätt, konstaterar produktionschef<br />
Tommi Vierikko.<br />
Att bekanta sig med den nya produktionsanläggningen med<br />
honom <strong>som</strong> guide är <strong>som</strong> att bekanta sig med hans hem, <strong>så</strong> väl vet<br />
han och känner alla vrår och alla detaljer i kraftverket. Men <strong>så</strong> har<br />
han ju ock<strong>så</strong> fungerat <strong>som</strong> investeringens projektchef.<br />
Tommi Vierikko är inte heller någon första gångens gosse i<br />
dessa sammanhang. Då det 30 år gamla ångkraftverket moderniserades<br />
och konverterades för trädrift för omkring tio år sedan<br />
hade han en central roll, då anställd i det konsultföretag, <strong>som</strong><br />
ledde och övervakade projektet.<br />
Rundvandring i biokraftverket<br />
Vi startar rundvandringen där produktionsprocessen börjar, det vill<br />
säga på den terminalplan, där flisen deponeras och mellanlagras. Flis<br />
levereras alla vardagar med långtradare från närområden<br />
och övriga delar av södra Finland. På årsnivå går det åt<br />
ca 600 000 löskubik flis i de båda kraftverken.<br />
Produktionsprocesserna i de två tolkiskraftverken styrs och övervakas dygnet runt i ett och samma<br />
kontrollrum. På bilden produktionschef Tommi Vierikko (t.v.) och kraftverksoperatör Timo Rosenström.<br />
Ekologiskt till tusen<br />
<strong>Biokraftverket</strong>s höga ekologigrad begränsar sig inte enbart till den<br />
effektiva förbränningsprocessen och spillvärmeåtervinningen. I anläggningen<br />
finns en rökgasscrubber för rening och värmeåtervinning.<br />
Av värmen, <strong>som</strong> med rökgaserna går upp i skorstenen, återvinns upp<br />
till 8 MW, vilket höjer kraftverkets fjärrvärmeeffekt till 36 MW.<br />
Eleffekten är 12 MW. Det för självförsörjningsgraden i Borgå Energis<br />
elanskaffning närmare det mål på 55 procent, <strong>som</strong> satts för år 2014.<br />
Tack vare den nya anläggningen kommer man att kunna producera<br />
nästan 100 gigawattimmar (GWH) mera fjärrvärme än hittills.<br />
De två kraftverkens sammanlagda värmeproduktionskapacitet är<br />
300 GWh. Elproduktionskapaciteten ökar med ca 30 GWh till sammanlagt<br />
70 GWh.<br />
6 7
Ingen brist på bränsle<br />
Kraftverkschef Tom Tallberg konstaterar att det talats<br />
om en hotande brist på flis de senaste tio åren.<br />
– Flisen har ändå räckt bra till och gör det ock<strong>så</strong><br />
för det nya biokraftverket. Inom synhåll finns inget,<br />
<strong>som</strong> skulle varsla om problem med bränsleanskaffningen.<br />
Priset har dock gått upp och fortsätter att<br />
göra det, säger Tallberg.<br />
<strong>Biokraftverket</strong> och det äldre ångkraftverket<br />
behöver tillsammans <strong>som</strong> mest ca 2 500 kubikmeter<br />
flis i dygnet. Fem stora och några mindre lokala<br />
leverantörer ser till att flis levereras i jämn takt.<br />
Nästan 90 procent av flisen är skogs- och stubbflis.<br />
Intill kraftverken finns en flisterminalplan med<br />
flis för ungefär två månaders behov. Lagerterminalen<br />
fylls på med omkring 25 långtradarlass<br />
dagligen, fem dagar i veckan. Ett flislass på ca 100<br />
kubikmeter håller elden i pannan brinnande i ett<br />
par timmar.<br />
Flisen förs med hjullastare till en mottagningsstation,<br />
därifrån automatiken sköter om att en lämplig mängd<br />
flis kommer till kraftverkets panna längs ett transportörsystem.<br />
På vägen dit finfördelas flisen och eventuella icke önskvärda<br />
föremål <strong>så</strong> <strong>som</strong> stenar och metall avskiljs.<br />
Efter all förbehandling påminner flisen en hel del om torv när<br />
den matas in i pannan. Där hamnar flisen på en fluidiserad bubblande<br />
sandbädd, där den torkar, förgasas och brinner i en temperatur<br />
på ca 1 200 grader.<br />
I pannan alstras ånga, <strong>som</strong> via värmeväxlare värmer upp vattnet i det<br />
till kraftverket kopplade fjärrvärmenätet. Ångan används ock<strong>så</strong> till<br />
att driva en turbinkopplad generator för produktion av elektricitet. Av<br />
flisen får man <strong>så</strong>ledes både värme och el med en och samma ångpanna.<br />
På sin vakt i kontrollrummet<br />
1. 2.<br />
3. 4.<br />
Flisens väg till biokraftverkets panna börjar i mottagningsstationen (bild 1), <strong>som</strong> ock<strong>så</strong> syns i övre högra hörnet på den stora bilden. Med olika<br />
transportörer förs flisen vidare, finfördelas, rensas på eventuella stenar och metall (bild 2) för att slutligen matas in i pannan, där den brinner i en<br />
temperatur på 1 200 grader (bild 3). Förbränningsprocessen alstrar ånga, <strong>som</strong> används både för att driva en elproducerande generator och för att<br />
värma upp vattnet i fjärrvärmenätet. Bild 4 visar fjärrvärmenätets utgångspumpar och –rör.<br />
I kontrollrummet sköter de skiftarbetande kraftverksoperatörerna<br />
om driften i vartdera kraftverket. De övervakar, följer med och<br />
styr produktionsprocessen via ett automationssystem med tusentals<br />
sensorer på olika håll i processen. Systemet larmar automatiskt om<br />
eventuella störningar.<br />
Kontrollrumspersonalen jobbar i fem skift dygnet om. Varje skift<br />
består av tre personer. Allt <strong>som</strong> allt finns det 30 anställda i kraftverksanläggningarna<br />
i Tolkis. Biokraftverksbygget sysselsatte <strong>som</strong><br />
mest ett par hundra personer.<br />
Mellanpumpstation<br />
i Alkrog<br />
En ny pumpstation sörjer för att den större<br />
energimängd, <strong>som</strong> det nya biokraftverket<br />
levererar, når ock<strong>så</strong> de längst bort belägna<br />
delarna av fjärrvärmenätet. Pumpstationen,<br />
<strong>som</strong> är den första i sitt slag, har<br />
byggts i Alkrog ca sex kilometer från kraftverken<br />
i Tolkis.<br />
Stomledningen från Tolkis till centrum<br />
av Borgå är ca 10 km lång.<br />
Mellanpumpstationen blir färdig att tas<br />
i bruk i början på april och efter det uppstår<br />
ingen effektförlust längre i värmeöverföringen<br />
från Tolkis.<br />
Stomledningen har ock<strong>så</strong> till en del förnyats.<br />
På avsnittet Tolkis-Drägsby vägskäl<br />
har stomledningsrören nu en diameter på<br />
500 mm mot tidigare 400 mm.<br />
8 9
10<br />
Nytt<br />
BORGÅ<br />
Kullo Golf<br />
Nyby<br />
SAMSTÄLLAD AV ROLF GABRIELSSON OCH SEPPO IISALO<br />
Kulloviken<br />
Rantakylä<br />
Havskabel från<br />
Tolkis till Kullo<br />
Bättre resultat<br />
Håplax-<br />
viken<br />
Borgå Elnät Ab har påbörjat installationen av en ca fyra kilometer<br />
lång havskabel mellan Tolkis och Kullo. Meningen är att man<br />
skall kunna ta itu med själva kabelläggningen i höst. Förberedande<br />
arbeten har gjorts sedan början på året i Kulloviken, där<br />
kabelns Kulloända tas i land.<br />
– Med den här investeringen på en kvarts miljon euro förbättrar<br />
vi eldistributionssäkerheten i Kullotrakten, uppger Borgå<br />
Elnäts verkställande direktör Magnus Nylander.<br />
Kabelförbindelsen byggs direkt från elstationen i Tolkis till<br />
Kullovikens strand.<br />
Ock<strong>så</strong> mellan Haiko och Kråkö planeras en havskabelförbindelse.<br />
Ekoenergi från Tolkis<br />
Borgå Energi säljer grön fjärrvärme och el, <strong>som</strong> producerats med<br />
träbaserad energimassa i kraftverken i Tolkis. Elektriciteten är<br />
certifierad av Finlands naturskyddsförbund med förbundets Ekoenergimärke,<br />
vilket står <strong>som</strong> en garanti för att elen kommer från<br />
förnybara energikällor.<br />
Det finns bara 11 energibolag i Finland, <strong>som</strong> säljer ekomärkt el.<br />
Borgå Energi -bolagens resultat för år 2012 är bättre än året<br />
innan. Resultatet före skatter och reserveringar är ca 4,1 miljoner<br />
euro, mot 2,9 miljoner år 2011.<br />
Omsättningen ökade från 48,8 miljoner euro till ca 53 miljoner<br />
euro.<br />
Elförbrukningen ökade i fjol med 5,1 procent och värmeförbrukningen<br />
med 9 procent. Elöverföringstarifferna höjdes på<br />
<strong>som</strong>maren med 5,5 procent och fjärrvärmetarifferna med 8<br />
procent. Elenergipriserna förblev oförändrade.<br />
Den minskade nybyggnadsverksamheten på Borgå Energis<br />
verksamhet<strong>som</strong>råde syns i färre nya elanslutningar än föregående<br />
år, 175 ifjol mot 223 år 2011.<br />
I Borgå slöts 48 (67 år 2011) nya fjärrvärmeavtal och i Lovisa 14 (16).<br />
E-fakturan sparar energi<br />
Man kan spara energi på många sätt, till exempel genom att ta<br />
i bruk e-faktura, <strong>som</strong> är ett papperslöst ekologiskt alternativ<br />
till pappersfakturan.<br />
E-fakturan, <strong>som</strong> sänds till kundens nätbank, minskar koldioxidutsläppen<br />
och lämnar inget miljöbelastande avfall.<br />
Den höjda momsen<br />
syns i elräkningen<br />
Mervärdesskatten höjdes den 1.1.2013 med en procentenhet. Det<br />
innebär att momsen på de flesta varor och tjänster från och med<br />
årsskiftet är 24 procent.<br />
Höjningen inverkar ock<strong>så</strong> på elräkningarna efter<strong>som</strong> elenergi,<br />
nätavgift och övriga tjänster samt elskatter alla är momsbelagda.<br />
Skatteändringen gäller ock<strong>så</strong> tidsbundna avtal.<br />
Anslutningsavgifterna är fortfarande momsfria, på dem inverkar<br />
skattehöjningen inte.<br />
Borgå Energi<br />
förnyade sina hemsidor<br />
Borgå Energis hemsidor på webben har getts ett modernare utseende<br />
och anpassats till bolagets grafiska profil.<br />
– Samtidigt har vi gallrat i innehållet i syfte att göra det<br />
överskådligt och aktuellt. Vi strävar efter att ock<strong>så</strong> på detta sätt<br />
betjäna våra kunder ännu bättre än tidigare, säger informationschef<br />
Nina Fransas och ger tipset att ta en titt på sidorna.<br />
www.borgaenergi.fi<br />
STUDIO LINDELL/OSCAR<br />
Rik<strong>som</strong>fattande<br />
laddningsnät<br />
för elbilar<br />
Borgå Energi är i färd med att tillsammans med tiotals andra energibolag<br />
skapa ett rik<strong>som</strong>fattande laddningsnät för eldrivna fordon<br />
i Finland. Verksamheten kommer att skötas inom ramen för en<br />
nationell operatörsfunktion.<br />
– Avsikten är att på detta sätt skapa förutsättningar för elfordonen<br />
att slå igenom på bred front, berättar utvecklingschef Jukka<br />
Rouhiainen, <strong>som</strong> representerar Borgå Energi i projektet.<br />
– Laddningsoperatören förväntas vara igång med sin verksamhet<br />
redan i år, då ock<strong>så</strong> grundservicetjänsterna blir tillgängliga för konsumenterna,<br />
bedömer projektkoordinator Elias Pöyry på Eera Ab.<br />
Finland skall enligt planerna få ett med internationell måttstock<br />
mätt konkurrenskraftigt ekosystem för eltrafik.<br />
– Operatören kopplar samman de enskilda laddningspunkterna<br />
till ett enhetligt nät för konsumentbruk, vilket möjliggör en rik<strong>som</strong>fattande<br />
eltrafikservice på enhetlig nivå, berättar Pöyry.<br />
För konsumentens del kan det till exempel betyda att en snabbladdningsstation<br />
identifierar det fordon, vars batterier skall laddas,<br />
och sedan kan sända räkningen för tankningen direkt till rätt<br />
adress.<br />
– Med tanke på användningen av elfordon och förutsättningarna<br />
för att fordonsparken skall växa kommer operatören att ha en<br />
betydande positiv inverkan. Standardiseringen får nu en viktig roll<br />
och enhetliga erfarenheter ligger naturligtvis ock<strong>så</strong> i konsumenternas<br />
intresse, säger Matti Rae, direktör för avdelningen ny teknologi<br />
på borgåföretaget Ensto Ab, <strong>som</strong> tillverkar laddningsstolpar för<br />
elfordon.<br />
Grunden för en finländsk laddningsoperatörslösning har lagts<br />
inom ramen för ett av Tekes finansierat eltrafikprojekt, i vilket ett<br />
stor antal ledande branschföretag i Finland deltar.<br />
Nytt<br />
EUROPPA<br />
SEPPO IISALO<br />
Tysklands<br />
energivändning<br />
Möjlighet eller<br />
hasardspel?<br />
Efter katastrofen i Fukushima<br />
beslöt Tyskland att stänga åtta<br />
kärnkraftverk. Fram till år 2022<br />
stängs de återstående nio kraftverken.<br />
Därmed försvinner 12 000<br />
megawatt elproduktionskapacitet.<br />
Övergången till förnybara energikällor, kallad<br />
Energiewende eller energivändning, har gått snabbare<br />
än planerat. Subventionering av nya kraftverk<br />
och sjunkande priser har ökat byggandet av i synnerhet<br />
solkraft.<br />
Då solen skiner och det blåser producerar Tyskland<br />
mycket mera energi än vad landet konsumerar.<br />
Vintertid är Tyskland däremot beroende av<br />
elimport från österrikiskt håll.<br />
I Europa följer man skarpögt med det <strong>som</strong> sker<br />
i Tyskland, skall landet lyckas nå de radikala mål,<br />
<strong>som</strong> ställts ifråga om förnybar energi, utsläppsreduktion<br />
och energieffektivitet, eller spelar<br />
Tyskland hasardspel.<br />
Konsumenterna betalar<br />
Helt gratis har ökningen av den förnybara energin<br />
emellertid inte skett. Enbart år 2010 betalade<br />
tyskarna i direkt stöd åt producenter av förnybar<br />
energi 13,5 miljarder euro. Det har beräknats att<br />
tyskarna i år tvingas betala 5 cent i stödavgifter<br />
för varje kilowattimme el de använder.<br />
Och detta är kanske bara början. Det pågår nu<br />
en diskussion i Tyskland om införande av ett eventuellt<br />
tak för prishöjningarna på el för att få någon<br />
fason på stödrumban.<br />
Nätbelastningen nära bristningsgränsen<br />
Utöver direkta stöd kräver ökningen av förnybar<br />
energi ock<strong>så</strong> stora investeringar i elnäten och<br />
i reservkraftverkssystem. Nätet är belastat till<br />
bristningsgränsen då produktionen i vind- och<br />
solkraftverken ligger på toppen.<br />
– Enbart högspänningsnätet i Tyskland måste<br />
byggas ut med 3 600 km fram till år 2020. Investeringarnas<br />
totalkostnad är ca 30 miljarder euro,<br />
konstaterar Petteri Haveri, sakkunnig på Energiindustrin<br />
rf.<br />
För närvarande leds strömmen från Sydtyskland<br />
till landets norra delar ofta via Tjeckien och Polen.<br />
Källor: Energiindustrin, Framtidens energi,<br />
Tysklands ekonomi- och teknologiministeriums<br />
sammandragsrapport, 2013.<br />
11
Följ med tidtabellen för<br />
mätarbytet på våra hemsidor:<br />
www.borgaenergi.fi<br />
Operation mätarbyte<br />
Massbytet<br />
av elmätare<br />
halvvägs<br />
Fjärravlästa mätare installeras<br />
nu i egnahems- och parhus.<br />
ROLF GABRIELSSON BILD STUDIO LINDELL/OSCAR<br />
Borgå Energi kan slutföra bytet av elmätarna<br />
på sitt nätområde <strong>som</strong> planerat<br />
före årets slut. Massbytet av ca 32<br />
000 mätare inleddes för knappt ett år<br />
sedan och antalsmässigt har man nu<br />
snart nått halvvägs. Som bäst pågår bytet av elmätare<br />
till fjärravlästa mätare i egnahems- och parhus.<br />
Bytesoperationen startade i slutet på våren i fjol.<br />
Först i turen var mångmätarcentralerna i hög- och<br />
radhus. Där är alla omkring 12 000 mätare vid det<br />
här laget bytta och i februari i år vidtog mätarinstallationerna<br />
i egnahems- och parhus.<br />
I vånings- och radhusen hade mätarbytet knappt<br />
någon inverkan på invånarnas vardagsrutiner. Mätarna<br />
finns i husbolagens mätarskåp och montörerna<br />
behövde därför inte komma in i bostäderna.<br />
Det korta elavbrott, <strong>som</strong> mätarbytet förorsakar,<br />
passerade ändå inte helt oförmärkt efter<strong>som</strong><br />
elavbrott är mycket sällsynta i<br />
centrum och tätorter. Den respons, <strong>som</strong><br />
Fjärravläsningen<br />
till stor hjälp<br />
För Borgå Energis nätbolag Borgå Elnät Ab är fjärravläsningen<br />
ett mångsidigt verktyg, med vilket man ock<strong>så</strong> kan svara på de allt<br />
strängare leveranssäkerhetskraven.<br />
På basen av de uppgifter, <strong>som</strong> mätarna ger, är det lättare än<br />
tidigare att till exempel lokalisera stormskador på nätet.<br />
I skärgården finns det många bostäder och hus, <strong>som</strong> kanske står<br />
tomma hela vintern. Det betyder att alla elfel, <strong>som</strong> vinterstormar<br />
och rikligt med snö eventuellt förorsakat, inte nödvändigtvis kommer<br />
till elbolagets kännedom förrän på <strong>som</strong>maren, då invånarna<br />
återvänder till sina fritidsvisten. Med hjälp av fjärravläsningen<br />
kan bolaget lätt kontrollera situationen när <strong>som</strong> helst och vid<br />
behov skrida till åtgärder.<br />
Ock<strong>så</strong> på- och bortkoppling av strömmen till exempel då det sker<br />
ett invånarbyte går smidigt med fjärravläsningssystemet.<br />
Mätningschef Tomas Nordström understryker att de fjärravlästa<br />
mätarna allt <strong>som</strong> allt effektiverar nätbolagets verksamhet.<br />
- Ock<strong>så</strong> det kommer i slutändan kunderna till nytta.<br />
12 13
PEAK PRESS<br />
Min Energi -tjänst<br />
Lätt!<br />
Min Energi -tjänsten är lätt att ta i bruk. Det sker via<br />
Borgå Energis hemsidor på webben och andra uppgifter<br />
behövs inte än kundnummer och förbrukningsställets<br />
nummer. Bägge står på elräkningen.<br />
Klicka på Min Energi -ikonen. Den för till nätbetjäningen.<br />
Där väljer man kundrapportering, var man<br />
kan registrera sig (en förutsättning för användning av<br />
tjänsten).<br />
Vid registreringen ombeds man identifiera dig, vilket<br />
sker med kund- respektive förbrukningsplatsnummer.<br />
Välj användarnamn och lösenord, klicka därefter på<br />
registreringsknappen – och saken är därmed klar.<br />
På nätbetjäningssidan begärs ock<strong>så</strong> uppgifter om<br />
förbrukningsstället eller -ställena. På basen av dessa<br />
uppgifter kan man i fortsättningen till exempel jämföra<br />
den egna elförbrukningen med den genomsnittliga<br />
elförbrukningen i motsvarande bostäder.<br />
Nu kan du återvända till tjänstens första sida och där<br />
välja exempelvis elförbrukningsrapporter. På skärmen<br />
öppnas en stolpgraf, <strong>som</strong> visar elförbrukningen. Man<br />
kan välja att titta på den månatliga, dagliga eller per<br />
timme förbrukade elmängden. Föregående dags siffror<br />
syns från och med middagstid följande dag.<br />
Det är intressant att till exempel se, hur mycket el,<br />
<strong>som</strong> gått åt under dygnets olika timmar, olika dagar och<br />
olika månader. Den exakta förbrukningen ser man då<br />
man för kursorn på respektive månads-, dygns- eller<br />
timstolpe.<br />
I Min Energi -tjänsten kan man följa med sin egen elförbrukning<br />
på månads-, dygns- eller timnivå. Förbrukningsstolparna på den<br />
här bilden visar, att elförbrukningen varit ganska jämn ända<br />
till klockan 22, då stolpen växer i höjden. I denna eluppvärmda<br />
bostad börjar förbrukningsmätningen vid det klockslaget med<br />
nattariff, och då kopplas till exempel varmvattenberedaren på<br />
och kanske man då ock<strong>så</strong> använder andra elapparater för att<br />
utnyttja den förmånligare energin.<br />
getts, har dock i huvudsak varit positiv, konstaterar<br />
mätningschef Tomas Nordström.<br />
– Inställningen till hela mätarbytesoperationen<br />
har över lag varit mycket positiv,<br />
säger han tacksamt.<br />
I egnahems- och parhus kräver mätarbytet<br />
ofta att någon är på plats.<br />
– En del av mätarna finns på <strong>så</strong>dana ställen,<br />
ofta inomhus, dit montörerna inte har<br />
tillträde. Därför måste någon vara hemma<br />
när montören kommer, eller ock<strong>så</strong> måste<br />
man på annat sätt se till att montören kommer<br />
åt mätaren.<br />
Läs direktiven noggrant<br />
Invånarna får i god tid brevledes information<br />
om den exakta tidpunkten för<br />
mätarbytet.<br />
– Vi meddelar en tidsram på ungefär två<br />
timmar, inom vilken jobbet görs, berättar<br />
Nordström.<br />
Det är viktigt att man läser brevet och<br />
ock<strong>så</strong> reagerar på det. Om ingen finns på<br />
plats, kommer montören inte in och kan<br />
inte byta mätaren.<br />
– Det finns klara direktiv i brevet och<br />
genom att följa dem kan kunderna för egen<br />
del se till att mätarbytet sker <strong>så</strong> smidigt<br />
<strong>som</strong> möjligt.<br />
Om mätaren avvikande från Borgå Energis<br />
uppgifter till exempel inte finns utomhus<br />
utan inne i huset skall man meddela<br />
bolaget om saken - och ock<strong>så</strong> i motsatt fall.<br />
– Anslutningsuppgifterna kan vara föråldrade,<br />
förklarar Nordström.<br />
Om tiden inte passar?<br />
Det är ock<strong>så</strong> viktigt vara i kontakt med tidsbeställningstjänsten<br />
om den tid för mätarbytet,<br />
<strong>som</strong> meddelats, inte av någon vägande<br />
orsak passar. Själva bytet förorsakar på sin<br />
höjd ett halvtimme långt elavbrott och det<br />
tar elapparater ingen skada av.<br />
– Om det ändå hemma råkar finnas<br />
sjukvårdsapparater eller apparater, <strong>som</strong> är<br />
nödvändiga för yrkesutövning och vilkas<br />
funktion kan störas av ett elavbrott, skall<br />
man kontakta oss, råder Nordström.<br />
Kontaktuppgifter i form av telefonnummer<br />
och e-postadress finns i det brev kunden<br />
fått.<br />
Mätare byts ock<strong>så</strong> på kvällstid och under<br />
veckoslut. Montören lämnar ett informationskort<br />
med bland annat den avlägsnade<br />
mätarens avläsningsuppgifter.<br />
Skärgården ett kapitel för sig<br />
Fritidsbostäderna står i turen under våren<br />
och hösten. De, <strong>som</strong> finns i skärgården<br />
och dit man inte kommer med bil, utgör en<br />
grupp för sig. Borgå Energis egna montörer<br />
sköter bytet av mätarna i dessa hus, totalt<br />
rör det sig om ca 700 mätare. Mätarna i egnahems-<br />
och parhus byts av entreprenören<br />
Eltel Networks Ab.<br />
Anslutningar på mer än 3 x 63 amper berörs<br />
inte av mätarbytesoperationen. Däremot<br />
ersätts en del av de fjärravlästa mätare,<br />
<strong>som</strong> installerades i början på 2000-talet,<br />
med nya mätare. De äldre mätarna motsvarar<br />
inte längre till alla delar de krav, <strong>som</strong><br />
idag ställs på fjärravlästa elmätare.<br />
Gratis<br />
nyttoinformation<br />
från Min Energi<br />
-tjänsten<br />
Jämsides med mätarbytena har<br />
Borgå Energi byggt en ny kundrapporteringstjänst.<br />
Inom ramen<br />
för Min Energi -tjänsten kan<br />
kunden med rent av en timmes<br />
noggrannhet följa med sin egen<br />
elförbrukning.<br />
Mätningschef Tomas Nordström<br />
tror att i synnerhet de, <strong>som</strong> bor i<br />
egnahemshus, kommer att ha nytta<br />
av den nya tjänsten.<br />
– Förstås gagnar det alla kunder<br />
att kunna se var och när det<br />
går åt mest ström. På basen av<br />
den vetskapen kan man använda<br />
strömmen mera planmässigt och<br />
kostnadseffektivare än tidigare.<br />
Det underlättar identifieringen av<br />
sparställen och sparåtgärdernas<br />
verkan syns snabbt.<br />
Den avgiftsfria tjänsten tar man<br />
i bruk via Borgå Energis hemsidor<br />
på webben. Användning av tjänsten<br />
förutsätter registrering.<br />
Andra fördelar med övergången<br />
till fjärravläst elförbrukning är<br />
ändringen av faktureringen, <strong>som</strong><br />
härefter baserar sig på den exakta<br />
faktiska förbrukningen. Uppskattnings-<br />
och utjämningsfakturorna<br />
är historia. En fördel med det nya<br />
systemet är ock<strong>så</strong> det faktum, att<br />
kunden själv inte längre behöver<br />
avläsa elmätaren och lämna in<br />
uppgifterna – energibolaget får<br />
dem nu automatiskt.<br />
Fördelarna kommer enligt Nordström<br />
i framtiden att bli ännu fler<br />
när fjärravläsningssystemet byggs<br />
ut med nya tjänster.<br />
14 15<br />
SUSA HEISKA
16<br />
Likströmsförbindelse<br />
mellan<br />
Borgå och Estland<br />
De finländska och estniska stamnätsbolagens<br />
gemensamma projekt EstLink 2 har<br />
framskridit tidtabellsenligt. Likströmsförbindelsen<br />
mellan Andersböle i Borgå och<br />
Püssi i östra Estland torde tas i kommersiellt<br />
bruk om ungefär ett år.<br />
ROLF GABRIELSSON BILDER FINGRID<br />
PEAK PRESS<br />
< Skagerrak är ett kabelfartyg, <strong>som</strong><br />
använts bland annat för att lägga ned<br />
en 240 kilometer lång havskabel från<br />
fastlandet till Mallorca.<br />
Espoo<br />
Estlink 1<br />
> Längs den kabel, <strong>som</strong> i slutet på<br />
fjolåret lades ned i Nikuvikens djup<br />
från kabelfartyget Skagerrak, kommer<br />
det efter ett år att gå el mellan Finland<br />
och Estland i endera riktningen<br />
med samma effekt <strong>som</strong> den i en av<br />
kärnkraftverksenheterna i Lovisa.<br />
Likströmsförbindelsen Est-<br />
Link 2 mellan Finland och<br />
Estland har en överföringskapacitet<br />
på 650 megawatt<br />
och ökar därmed överföringskapaciteten<br />
mellan de två länderna<br />
till 1 000 megawatt.<br />
Den nya förbindelsen är 170 kilometer<br />
lång, varav ca 14 kilometer byggs <strong>som</strong><br />
luftledning i Finland, ungefär 145 kilometer<br />
<strong>som</strong> havskabel på Finska vikens<br />
botten och ungefär 12 kilometer <strong>som</strong><br />
jordkabel i Estland.<br />
Test och idrifttagning i år<br />
400 kW<br />
Anttila<br />
HELSINKI<br />
TALLINNA<br />
Harku<br />
Havskabeln lades ned i slutet på fjolåret i<br />
två partier på vardera 75 kilometer. Vartdera<br />
kabelpartiet vägde ca 5 800 ton.<br />
Nedläggningen av det första partiet<br />
kabel skedde från den estniska kusten i<br />
oktober och det andra partiet från Nikuviken<br />
i Svartbäck i månadsskiftet oktober-november.<br />
De två kabelpartierna<br />
kopplades samman halvvägs ute till sjöss<br />
i Finska viken. Kabelförbindelsen testas<br />
och skall ock<strong>så</strong> tekniskt tas i bruk i år.<br />
Kabelnedläggningen sköttes på entreprenad<br />
av det franska Nexans-bolagets<br />
norska dotterbolag med kabelfartyget<br />
C/S Nexans Skagerrak, <strong>som</strong> har en bärförmåga<br />
på 7 000 ton.<br />
I vardera ändan på elöverföringsför-<br />
Estlink 2<br />
Püssi<br />
300 kW<br />
< EstLink 1 från år 2006 och Est-<br />
Link 2, <strong>som</strong> blir färdig nästa år.<br />
bindelsen finns en konverterstation,<br />
i vilken likströmmen konverteras till<br />
växelström och vice versa. Havskabeln<br />
kopplas till stamnätet i Finland på elstationen<br />
i Andersböle via en luftledning<br />
från Svartbäck. I Estland ansluts kabeln<br />
till landets stamnät på Püssi elstation i<br />
östra Estland.<br />
EstLink 1, <strong>som</strong> togs i bruk år 2006,<br />
går rätt rakt mellan Tallinn och Esbo.<br />
Förbindelsen är över hälften kortare än<br />
EstLink 2.<br />
Det var många faktorer, <strong>som</strong> inverkade<br />
på ruttvalet för den nya överföringsförbindelsen.<br />
– En av orsakerna var Püssis läge nära<br />
Estlands starka stamnät och kraftverk,<br />
förklarar Fingrids verkställande direktör<br />
Jukka Ruusunen.<br />
På den finländska sidan sökte man<br />
längs hela sydkusten efter en lämplig<br />
plats att gå i land med kabeln.<br />
– Vi stannade för Borgå och Nikuviken<br />
i Svartbäck, efter<strong>som</strong> det gjorde det<br />
möjligt att bygga en stark stamnätsknutpunkt<br />
i närbelägna Andersböle.<br />
EstLink 2 är de finländska och estniska<br />
stamnätsbolagen Fingrids och Elerings<br />
gemensamma projekt. Det kostar omkring<br />
320 miljoner euro. EU bidrar med<br />
ett investeringsstöd på 100 miljoner euro.<br />
Den nya elöverföringsförbindelsen ger<br />
hemhushållen i Finland och Estland en<br />
bättre elförsörjningssäkerhet och knyter<br />
de Baltiska länderna närmare den nordiska<br />
elmarknaden.<br />
EstLink 2<br />
• Finlands och Estlands<br />
gemensamma projekt<br />
• Ägande och kostnader<br />
fördelas jämnt mellan<br />
ländernas stamnätsbolag<br />
(Fingrid Ab och Elering AS)<br />
• Totalkostnad ca<br />
320 miljoner euro<br />
• Investeringsstöd<br />
100 miljoner euro av EU<br />
• Effekt 650 MW<br />
• Totallängd 170 km, varav<br />
havskabel 145 km<br />
• Kabeln tillverkad av Nexans<br />
Norway AS<br />
• Kabeldiameter 15 cm<br />
• Kabelvikt 76 kg/m<br />
• Kabeln ligger ungefär<br />
en meter under<br />
havsbottenytan, skyddad med<br />
vattenblåsningsmetoden<br />
17
Livsuppgift:<br />
Att rädda<br />
Östersjön<br />
Vad krävs av en människa,<br />
<strong>som</strong> väljer att göra karriär<br />
inom miljövården?<br />
Åtminstone optimism och<br />
diplomatiska färdigheter,<br />
om man får tro borgåbon<br />
Marjukka Porvari, <strong>som</strong> i<br />
egenskap av direktör för John<br />
Nurminens stiftelse arbetar<br />
med att rädda Östersjön.<br />
KIRSI RIIPINEN BILDER JANNE LEHTINEN<br />
18 19
Marjukka Porvari arbetar i John Nurminens stiftelse<br />
för Östersjöns bästa Även om resultaten<br />
låter vänta på sig och de diplomatiska förhandlingarna<br />
inte alltid löper <strong>så</strong> smidigt är arbetet i<br />
hennes tycke nog <strong>så</strong> belönande.<br />
Att få kontroll över fosforutsläppen från avloppsreningsverken<br />
i S:t Petersburg är en av stiftelsens hittills största framgångar.<br />
Tusen ton fosfor tas redan årligen tillvara i tre stora reningsverk.<br />
Mängden motsvarar en femtedel av hela fosforbelastningen i Finska<br />
viken.<br />
– När vattenverket i S:t Petersburg fram till år 2015 börjar rena<br />
allt sitt avloppsvatten ser framtiden ännu ljusare ut, säger Marjukka<br />
Porvari.<br />
Borgåbosatt miljöekonom<br />
Östersjön är viktig för Marjukka Porvari inte endast i hennes arbete<br />
utan ock<strong>så</strong> rent privat. Hon bor vid kusten i Borgå, paddlar<br />
kanot och idkar båtliv på fritiden. Familjens fritidsviste finns i<br />
Virolahti, vid Finska vikens kust.<br />
”Det lönar sig att<br />
koncentrera sig<br />
på lösningar och<br />
möjligheter i stället<br />
för att leta efter<br />
skyldiga”<br />
– Sitationen i Finska viken har snabbt förbättrats. Man ser med blotta ögat att vattnet blivit klarare, konstaterar Marjukka Porvari med glädje.<br />
Porvari hade redan <strong>som</strong> gymnasist i decennieskiftet 1980-1990<br />
sitt yrkesval klart; att arbeta för naturen. Hon studerade miljövård<br />
vid Helsingfors universitet, men upptäckte snabbt att det är ekonomins<br />
lagar, <strong>som</strong> bestämmer hur miljön sköts.<br />
– Jag ville finna ut hur man kunde få ekonomin och miljön att<br />
gå i samma riktning och började därför studera nationalekonomi.<br />
Ibland är det ock<strong>så</strong> svårt för mig själv att besvara frågan ”vad är<br />
du”. Kanske den bästa definitionen är miljöekonom.<br />
Och de ekonomiska lärorna har hon haft behov av, för i hennes<br />
arbete har det till exempel gällt att begripa sig på skattepolitik<br />
och kunna bedöma de ekonomiska följderna av olika miljöprojekt.<br />
Ock<strong>så</strong> miljövården måste vara kostnadseffektiv: hur billigast få ut<br />
den största miljönyttan.<br />
Bristfällig hot spot -förteckning<br />
När Sovjetunionen föll samman började kuststaterna bygga upp<br />
en ny gemensam politik för skydd av Östersjön och gjorde en hot<br />
spot -förteckning över Östersjöns värsta förorenare. Efter olika<br />
åtgärder ha de en efter en kunnat strykas från listan.<br />
20 21<br />
Vem?<br />
Marjukka Porvari<br />
Direktör, John Nurminen -stiftelsen<br />
Ålder: 41<br />
Hemort: Borgå<br />
Familj: sambor med man och två<br />
döttrar (5 och 9 år)<br />
Hobby: kanotpaddling, skidåkning,<br />
löpning, camping<br />
Motto:<br />
”The main thing is keeping the main<br />
thing the main thing.” (professor G.A.<br />
Ekama)<br />
Fritt översatt: ”Huvudsaken är att<br />
man håller huvudsaken <strong>som</strong><br />
huvudsak.”<br />
– Sedermera har det ändå kommit <strong>som</strong> en omstörtande nyhet för<br />
oss att det i förteckningen kan saknas betydande belastare, kanske<br />
till och med stora gödselfabriker.<br />
Porvari hoppas nu att skyddskommissionen för Östersjön skall<br />
börja reda ut situationen i fråga om gödselfabrikerna på avrinning<strong>som</strong>rådet.<br />
– Det sista vore att gömma huvudet i busken och låtsas vara<br />
ovetande om de nya misstankarna.<br />
Miraklet i S:t Petersburg till stor hjälp<br />
Ekonomin kör över det mesta och recessionen känns ock<strong>så</strong> i skyddandet<br />
av Östersjön.<br />
– Hos oss i stiftelsen har vi inte direkt känt av recessionen, men<br />
insamling av medel är å andra sidan aldrig någon lätt uppgift.<br />
Lyckligtvis har stiftelsen blivit bättre känd och vi får allt mera<br />
donationer av enskilda personer.<br />
Donationsmedlen används framförallt till minskning av den<br />
kommunala avloppsbelastningen. I Vitryssland finns det särskilt<br />
mycket att göra på det området.<br />
Goda<br />
östersjö-<br />
nyheter<br />
• John Nurminens stiftelse<br />
har aktuella projekt i 17<br />
städer i östersjöområdet.<br />
• Den fosforbelastning, <strong>som</strong><br />
algerna i Finska viken kan<br />
använda <strong>som</strong> näring, har med<br />
S:t Petersburg- och Fosforitåtgärderna<br />
kunnat reduceras<br />
med över 60 procent.<br />
• Av fosforn i de kommunala<br />
avloppsvattnen kan upp till<br />
97 procent avlägsnas och av<br />
kvävet över 90 procent.<br />
• En ny navigeringsservice,<br />
med vars hjälp fartygstrafikkontrollen<br />
får oljetankfartygens<br />
ruttplaner, minskar<br />
risken för oljetankerolyckor.<br />
– Å andra sidan är situationen där <strong>så</strong>tillvida bra att det går att få<br />
mycket till stånd med förhållandevis litet pengar.<br />
På arbetslistan finns ock<strong>så</strong> en stor hönsgård på Karelska näset,<br />
vilken är en stor enskild belastare. Polen, Lettland och Litauen<br />
försöker man få att effektivera sin avloppsrening.<br />
– Som tur är har vid miraklet i S:t Petersburg – ett exempel på<br />
hur man snabbt kan få ordning ock<strong>så</strong> på en stor belastning. De<br />
rätta, fungerande exemplen är otroligt viktiga.<br />
Var och en kan påverka<br />
Porvari påpekar att var och en av oss bäst kan påverka Östersjöns<br />
tillstånd via vattenverkat i den egna kommunen.<br />
– Om vi vill påverka vattenkvaliteten på ett effektivt sätt skall vi<br />
kräva att vattenverket <strong>så</strong> väl <strong>som</strong> möjligt tar hand ock<strong>så</strong> om kvävet<br />
i avloppsvattnet och inte bara fosforn. Det är inte alldeles billigt<br />
och innebär i praktiken för det mesta högre avloppstariffer.<br />
Borgå har enligt Porvari skött avloppsreningen exemplariskt.<br />
– Staden avlägsnar numera effektivt både fosfor och kväve ur<br />
avloppsvattnet. Det lönar sig att älska sitt eget vattenverk.
Nytt FINLAND<br />
Elförbrukningen<br />
ökar <strong>som</strong> omväxling<br />
Statistiken för ifjol visar att den totala elförbrukningen<br />
ökade med 1,1 procent när den föregående år minskade med<br />
nästan fyra procent.<br />
I december ökade elförbrukningen över 16 procent, vilket<br />
till stor del berodde på den kalla väderleken. Ock<strong>så</strong> temperaturkorrigerad<br />
var ökningen emellertid över sju procent<br />
och ock<strong>så</strong> för industrins del redovisas en ökning med ett<br />
par procent.<br />
– Det här kunde försiktigt tolkas <strong>som</strong> <strong>så</strong>, att elförbrukningen<br />
nu vänt uppåt. Längre gående slutsatser är det ändå<br />
inte skäl att än <strong>så</strong> länge dra, säger Energiindustrins verkställande<br />
direktör Juha Naukkarinen.<br />
79,5%<br />
SAMMANSTÄLLDA AV SEPPO IISALO<br />
LED-lampor<br />
lönande satsning<br />
Efter<strong>som</strong> LED-lampornas utveckling går framåt med stormsteg<br />
kan man vänta sig att de lampor, <strong>som</strong> i dagens läge<br />
representerar toppklass, vad priset beträffar kommer att<br />
falla till medelnivå inom den närmaste framtiden. Enligt<br />
Motivas bedömning fortsätter toppmodellerna att utvecklas<br />
och bli allt bättre.<br />
Fastän LED-lamporna är dyrare än lampor av andra typer<br />
betyder deras mindre elförbrukning att de betalar sig redan<br />
i början på sin användningstid.<br />
20,5%<br />
Energibolagen<br />
ansvarsfulla<br />
Finland förbrukade i fjol<br />
85,2 terawattimmar el,<br />
varav 20,5 procent täcktes<br />
med nettoimport. Den egna<br />
produktionen svarade för<br />
79,5 procent.<br />
En färsk enkät om olika branschers samhällsansvar visar<br />
att energibolagen i finländarnas tycke är de <strong>som</strong> klart bäst<br />
bär sitt ansvar för miljön och klimatet.<br />
Av de intervjuade an<strong>så</strong>g 31 procent att energibolagen bär<br />
4.<br />
sitt miljö- och klimatansvar. Klyftan till den nästbästa branschen<br />
var Etäluettava sju procentenheter, sähkömittari<br />
framgår det av den i december<br />
publicerade Mittari, enkäten. jolta verkkoyhtiö saa mittarilukemat<br />
käymättä paikan päällä.<br />
22<br />
SHUTTERSTOCK<br />
Ett Finland med låg<br />
koldioxidhalt möjligt<br />
VTT har bedömt Finlands möjligheter att uppnå EU:s målsättning<br />
när det gäller att minska utsläppen av växthusgaser.<br />
Målsättningen är att utsläppen år 2050 skall vara 80 procent<br />
mindre än de var år 1990.<br />
Det är en tuff målsättning, men enligt VTT:s forskare inte<br />
omöjlig att nå om alla energiproducerande och -konsumerande<br />
sektorer deltar. Enligt målsättningen skall alla växthusgasutsläpp<br />
reduceras.<br />
Fjärrvärme-<br />
försörjningen<br />
av toppklass<br />
Fjärrvärmeförsörjningen är enligt statistik sammanställd av Energiindustrin<br />
alltjämt av toppklass. År 2011 var värmeleveranserna till<br />
en fjärrvärmekund avbruten i medeltal bara två timmar.<br />
Avbrotten berodde på systemstörningar och reparation av dessa,<br />
men ock<strong>så</strong> till exempel på anslutning av nya kunder eller ledningsflyttningar<br />
förorsakade av gatubyggnadsarbeten.<br />
Mera energisparåtgärder<br />
att vänta<br />
Finland skall enligt regeringsprogrammet på lång sikt göras till ett<br />
koldioxidneutralt samhälle. Avsikten är att minska utsläppen av<br />
växthusgaser med minst 80 procent fram till år 2050.<br />
Riksdagen skall under vårens lopp uppdatera den nationella<br />
energi- och klimatstrategin.<br />
I praktiken är det fråga om, hur hemmen värms upp, varifrån<br />
man tar strömmen till smarttelefoner och stålfabriker, med vad<br />
bilarna tankas – i sista hand hur man effektivast minskar de klimatuppvärmande<br />
växthusgasutsläppen.<br />
I energi- och klimatstrategin presenteras en prognos för den<br />
totala elförbrukningen. På basen av den drar man upp riktlinjer<br />
för hur mycket av behovet, <strong>som</strong> skall täckas med till exempel vind-,<br />
bio- och kärnkraft.<br />
Elavtal<br />
med lokalt bolag<br />
lönar sig<br />
Ett tryggt<br />
och för-<br />
månligt val<br />
Borgå Energi har under det gångna året<br />
kontaktats av många kunder, <strong>som</strong> ”halvt av<br />
misstag” ingått ett elavtal under ett samtal<br />
med en telefonförsäljare. I en del fall har<br />
kunden accepterat försäljarens erbjudande,<br />
men det har ock<strong>så</strong> hänt att kunden begärt en<br />
skriftlig offert, men i stället direkt blivit kund<br />
i det nya bolaget.<br />
De bolag, <strong>som</strong> idkar telefonförsäljningskampanjer,<br />
har kommit med argument av olika<br />
slag. Enligt Borgå Energis försäljningschef<br />
Markus Weckström har det till exempel lovats<br />
att kunden får elen gratis den första månaden<br />
och följande sex månader till ett förmånligt pris.<br />
– Men efter det har priset stigit dramatiskt.<br />
Lura får man inte<br />
Konsumentverket har mottagit tiotals klagomål<br />
om vissa elbolags verksamhetssätt.<br />
Orsakerna har varit diskutabla försäljningsmetoder<br />
och grundlösa prislöften.<br />
– Lagen kräver att försäljaren skall vara<br />
noggrann i sin marknadsföring och i sitt tal.<br />
Det måste sägas klart ut att det är fråga om<br />
att ingå ett avtal. Om konsumenten godkän-<br />
€€<br />
Tarjoamme<br />
edullisempaa..<br />
Maksat<br />
nyt...<br />
SEPPO IISALO BILD JANNE LEHTINEN<br />
Selvää<br />
säästöä...<br />
Nyt vain<br />
hintaan<br />
5,5...<br />
ner avtalet måste han eller hon till slut få en<br />
detaljerad avtalsbekräftelse, säger Konsumentverkets<br />
jurist Jukka Kaakkola.<br />
PBE är ett tryggt val<br />
Försäljningschef Markus Weckström erinrar<br />
om Borgå Energis princip att hålla sina priser<br />
under medelnivån i landet. Bolagets prisnivå<br />
hör till de förmånligaste i alla produktkategorier.<br />
Att konkurrensutsätta sin elanskaffning<br />
kan enligt Weckström i en del fall ge en tillfällig<br />
prissänkning, men hur det går på sikt är<br />
sedan en helt annan sak.<br />
Det är tyvärr bara alltför vanligt att kunden<br />
lockas med en inbesparing i euro, <strong>som</strong> fås<br />
genom att man jämför ett tidsbestämt anbudspris<br />
med ett lokalt bolags tillsvidarepris.<br />
Dessa pris är inte är jämförbara.<br />
– Borgå Energis priser är i det långa loppet<br />
förmånliga, försäkrar han.<br />
Det faktum att Borgå Energi är ett lokalt<br />
bolag, där man får personlig betjäning, är<br />
enligt Weckström ock<strong>så</strong> en klar fördel för<br />
konsumenten.<br />
– Många företag har helt upphört att ge<br />
personlig betjäning, men inte vi. Hos oss behöver<br />
man inte vara helt beroende av Internet.<br />
Vid besök på vårt kontor kan man ock<strong>så</strong> gratis<br />
låna en elförbrukningsmätare för en vecka,<br />
tipsar han.<br />
Weckström har ett enkelt råd om ett konkurrerande<br />
företags försäljare ringer:<br />
– Det lönar sig att kontakta oss och inte<br />
göra ett avtal enbart på basen av det <strong>som</strong> telefonförsäljaren<br />
säger. På det sättet undviker<br />
man många problem och slipper bli besviken.<br />
Det här består<br />
elräkningen av<br />
Ungefär 30 procent av elektricitetens<br />
totalpris är el- och mervärdesskatt<br />
och en annan 30 procent avgift<br />
för överföring av elektriciteten,<br />
vilken inte kan konkurrensutsättas.<br />
Om man köper elektriciteten av<br />
ett annat bolag än det, <strong>som</strong> äger<br />
elnätet där man bor, får man i regel<br />
två räkningar, en för själva elektriciteten<br />
och en för överföringen om<br />
inte det andra elförsäljningsbolaget<br />
kan erbjuda genomfakturering av<br />
överföringsavgiften.<br />
Det betyder onödigt besvär och<br />
extra utgifter.<br />
Elförbrukning<br />
42 %<br />
Sähkön<br />
kulutus<br />
Allmän el, 5 000 kWh/år<br />
Skatter 29 %<br />
Överföring<br />
30 %<br />
23
24<br />
lätt<br />
och kul!<br />
TEXT MAARIT GABRIESSON<br />
Pariisin Ville - en dröm blir sann<br />
RIITTA SUPPERI<br />
MAARIT GABRIESSON<br />
Pariisin Ville är Riku Stenros och hans<br />
hustru Johannas gemensamma dröm.<br />
Gott och<br />
färskt kaffe<br />
från Tolkis<br />
Robert Pauligs kafferosteri har vid det<br />
här laget funnits ett par år vid havets<br />
strand i Tolkis i Borgå. Dit importeras<br />
årligen inemot en miljon kg råkaffe<br />
från olika delar av världen, till exempel<br />
från Indonesien samt länder i Sydamerika<br />
och Afrika.<br />
I Tolkis rostas kaffet och förpackas<br />
<strong>som</strong> färskvara för distribution till<br />
Robert´s Coffee -kedjans kaféer.<br />
– Vår kaféidé baserar sig på kaffe i<br />
färsk form. Det kaffe, <strong>som</strong> säljs i livsmedelsaffärer<br />
och delikatessbutiker är<br />
förpackat <strong>så</strong> att det skall hålla länge,<br />
berättar Robert Paulig.<br />
Det finns Robert´s Coffee -kaféer runt<br />
om i Finland, i Europa, Singapore och<br />
Japan, totalt ca 80.<br />
– Japanerna vill ha ett mjukt kaffe.<br />
Därför är vårt Watsa-Kahwi speciellt<br />
populärt där lik<strong>som</strong> ock<strong>så</strong> blåbärskaffet<br />
Mustikka Watsakahwi. Japanerna<br />
tror på blåbär, och det passar utmärkt<br />
i kaffe.<br />
Robert Paulig understryker att de<br />
gamla reglerna för en verklig kaffenjutning<br />
alltjämt håller streck.<br />
– Det krävs <strong>gott</strong> och färskt kaffe,<br />
friskt vatten samt väl rengjorda redskap<br />
och rätta proportioner.<br />
Unikhotellet Pariisin Ville i hjärtat av Gamla stan i<br />
Borgå är för Johanna och Riku Stenros DRÖMMEN,<br />
<strong>som</strong> gått i uppfyllelse.<br />
– Vi hade lekt med tanken redan i flera års tid,<br />
drömt om en litet boutique-hotell i Gamla stan i<br />
Borgå – ett hotell, <strong>som</strong> skulle heta Pariisin Ville efter<br />
skulptören Ville Vallgren, <strong>som</strong> i tiden bodde i Borgå,<br />
berättar paret Stenros.<br />
Johanna Stenros nyinredde efter hotellövertagandet<br />
och namnbytet rummen i klassiskt tidlös stil<br />
med antika möbler. Gardinerna är sydda av Laura<br />
Ashley -tyger.<br />
I hotellets vinbar kan man njuta av ett urval<br />
antipastorätter och ett glas ekologisk Cava eller något<br />
italienskt vin.<br />
Till frukosten serveras bakverk gjorda av Bistro<br />
SicaPelles kock Andrew Smith.<br />
HOTELL PARIISIN VILLE<br />
Ågatan 43<br />
Borgå<br />
Tfn 019 580 131<br />
varaus@pariisinville.fi<br />
MAARIT GABRIESSON<br />
Kaffeproduktion i sju släktled.<br />
Robert Paulig grundade för 25 år<br />
sedan sitt första Robert´s Coffee<br />
-kafé på Skatudden i Helsingfors.<br />
BILD STUDIO LINDELL/OSCAR<br />
BILD NINA FRANSAS<br />
Mycket god citronmarängpaj<br />
med sötsyrlig citron-<br />
kräm och sött marängtäcke.<br />
Enkelt och bra recept.<br />
Mona Halminen och Jordan Wilson vill att man<br />
skall trivas och knyta vänskapsband i Rongo.<br />
Citronmarängpaj<br />
Ingredienser:<br />
Pajdeg<br />
100 g rumsvarmt smör<br />
2 – 2 ½ dl vetemjöl<br />
2 msk socker<br />
1 msk vatten<br />
Citronkräm<br />
4 dl vatten<br />
2 dl socker<br />
1 ¼ dl maizenamjöl<br />
1 – 2 citroner<br />
4 äggulor<br />
2 msk smör<br />
Maräng<br />
4 äggvitor<br />
1 ½ dl socker<br />
Gör <strong>så</strong> här:<br />
Blanda vetemjöl, smör och<br />
socker i en skål. Arbeta<br />
snabbt till en jämn smulig<br />
smet och tillsätt vattnet.<br />
Tryck ut degen i en smord<br />
pajform. Ställ in i kylskåp<br />
i cirka 30 minuter. Grädda<br />
pajskalet i 200°C i 12 min.<br />
Låt svalna en stund. Gör<br />
gärna citronkrämen under<br />
tiden.<br />
Citronkräm:<br />
Tvätta citronerna ordentligt.<br />
Man kan använda<br />
diskmedel och diskborste.<br />
Torka av. Riv av citronskalet.<br />
Riv av bara det yttersta,<br />
inte det vita för då<br />
kommer det smaka beskt.<br />
Pressa citronsaften ur<br />
citronerna.<br />
Blanda citronsaft och vatten<br />
i en kastrull. Vispa ner<br />
socker, maizenamjöl och<br />
äggulor. Låt sjuda upp under<br />
omrörning tills <strong>så</strong>sen<br />
Frukost på<br />
franskt vis<br />
Ett litet hemtrevligt kafé, Rongo slog för knappt ett år sedan upp sina<br />
dörrar intill Gamla stan i Borgå. Inget krom och inget glitter, utan<br />
nygammal stil.<br />
Kaféets affärsidé är ock<strong>så</strong> den annorlunda. Under veckosluten<br />
serveras brunch med mousserande vin eller veteöl, vardagar bland<br />
annat fransk kaffefrukost med en skål latte, croisant, brie-ost, sylter<br />
och säsongfrukt.<br />
I kaféet görs ock<strong>så</strong> en egen mysli på ekologiska havregryn, nötter<br />
och torkade tranbär. Myslin avnjuts med yoghurt naturell.<br />
Ägarparet Mona Halminen och Jordan Wilson har före flytten<br />
till Borgå jobbat på kaféer i Jordans hemland Nya Zeeland samt i<br />
Australien.<br />
Det var där de fick idén till ett kafé i vardagsrumsstil.<br />
– Vi ville grunda ett kafé, där man trivs, träffar vänner och där<br />
varje kund kan vara en vän.<br />
Mona Halminen understryker att det är viktigt att kaffet är <strong>gott</strong>.<br />
– Det skall vara färskt, kokat på nymalda bönor. Man skall känna<br />
kaffets arom och uppleva det <strong>som</strong> en smaknjutning.<br />
CAFE RONGO<br />
Krämaregatan 12, Borgå, tfn 050 413 0441, www.caferongo.fi<br />
Recepthörnan<br />
tjocknar. Låt bubbla några<br />
gånger. Ta av kastrullen<br />
från plattan och vispa ner<br />
smöret och citronskalet.<br />
Låt svalna en stund. Häll<br />
citronkrämen i det gräddade<br />
pajskalet.<br />
Maräng:<br />
Vispa äggvitorna med<br />
socker till ett hårt skum.<br />
Det ska gå att vända upp<br />
och ner på skålen. Spritsa<br />
eller klicka ut marängsmeten<br />
ovanpå citronkrämen.<br />
Grädda pajen i 170°C i ca<br />
8 minuter, tills marängen<br />
fått färg.<br />
Ät pajen <strong>som</strong><br />
ljummen.<br />
Öppet vardagar kl. 8.00-18.00, lördagar och söndagar kl.10.00–15.00.<br />
Brunch på veckosluten kl. 10.00-14.00
SHUTTERSTOCK<br />
lätt<br />
och kul!<br />
Korngräs<br />
I stället för det traditionella<br />
rajgräset kan man<br />
<strong>så</strong> korn till påskbordets<br />
gräsdekoration. Rajgräset<br />
blir ibland litet magert,<br />
men av korn får man ett<br />
kraftfullt och frodigt<br />
påskgräs, <strong>som</strong> inte torkar<br />
alltför lätt. Det kan ta litet<br />
längre för korngräset att<br />
växa än rajgräset, men det<br />
är väntan värt.<br />
Måla ägg<br />
lätt och<br />
behändigt<br />
Sätt hönsägget på en tandpetare<br />
eller en grillspetssticka<br />
<strong>så</strong> går det lättare att<br />
måla. Stickan med ägget kan<br />
stickas in i en styroxbit eller<br />
en äggkartong för den tid det<br />
tar för färgen att torka.<br />
Hobbyfärger går bra att<br />
använda, färgerna täcker,<br />
torkar snabbt och tål därefter<br />
vatten.<br />
Med lack får man en<br />
vacker och blänkande yta på<br />
det målade ägget.<br />
SAMMANSTÄLLT AV REIJA KOKKOLA OCH SANNA NYLÉN<br />
Papper • Band • Piprensare • Slickepinnepinnar • Bomull • Lim<br />
Papper eller kartong • Färger • Tömda ägg • Lim<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
Påskknåp<br />
Rita och klipp ut böjda pappbitar till<br />
kläder. Limma ihop ändorna. Du kan<br />
använda mönstrad papp eller färglägga<br />
den själv.<br />
Klipp ut, böj och limma fast armarna i<br />
kropparna.<br />
Rita eller måla ansikten på äggen och fäst<br />
dem <strong>som</strong> huvuden på pappkropparna.<br />
Kananmunaperhe<br />
Slickepinnekaniner<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
En lustig familj<br />
Kopiera vidstående kaninmall<br />
på vitt papper och klipp ut den.<br />
Rita ögon, mun och nos.<br />
Stick en pinne från en slickepinne<br />
genom de två hålen på mallen.<br />
Limma försiktigt ihop kaninens<br />
fötter och ändan på pinnen.<br />
Forma öron av en piprensare<br />
och fäst ändorna på piprensaren<br />
runt pinnen.<br />
Fäst en rosett av ett färgrant<br />
band vid huvudet.<br />
5. 6.<br />
Forma tre bollar av bomull och<br />
limma dem till tassar och svans.<br />
Låt torka.<br />
+ +<br />
Färgprakt<br />
på påskbordet<br />
Underbara påskägg med vaxmetoden.<br />
Det krävs dock tålamod för att slutresultatet skall bli bra.<br />
Vackra och unika påskägg kan färgas med samma slags metod, <strong>som</strong><br />
ock<strong>så</strong> används vid tillverkning av batiktyger. Metoden, <strong>som</strong> bygger<br />
på användning av vax och färger, ger underbart vackra påskäggsdekorationer<br />
för festbordet. Att måla ägg med vaxmetoden kräver<br />
dock tålamod och förberedelser.<br />
– Det lönar sig inte att börja göra påskägg på det här sättet<br />
tillsammans med småttingarna på påskaftonsmorgonen. Äggen är<br />
inte gjorda i en handvändning, det krävs långsiktighet. Målandet<br />
är emellertid verkligt spännande, för slutresultatet ser man först<br />
efter den sista färgdoppningen, då ägget torkas rent från vax,<br />
säger lovisabosatta bildkonstläraren Kaisa Korpela.<br />
Korpela använder <strong>färdigt</strong> tömda gåsägg, <strong>som</strong> hon beställer från<br />
Hauhala gåsfarm. Gåsägget är lämpligt stort, något större än ett<br />
hönsägg. Färger får man bland annat från bokhandeln Turun<br />
Kansallinen Kirjakauppa. De är inte vattenlösliga.<br />
– Pulvret blandas i vatten och före målandet kan det finnas upp<br />
till ett tjugotal olika färgburkar på bordet. Vaxet är bivax, <strong>som</strong><br />
smälts med en ljuslåga, berättar Korpela.<br />
Därefter följer det spännande doppningsskedet. Ägget doppas på<br />
nytt och på nytt i färgkopparna och allt emellanåt läggs vaxfigurer<br />
eller -prickar till på äggets yta. Vaxet stöter ifrån sig färg, <strong>som</strong><br />
fäster bara vid de ovaxade ställena. Det vax, <strong>som</strong> lagts till mellan<br />
doppningarna ”minns” färgen inunder. I färgskalan går man från<br />
ljust till mörkt.<br />
På sitt eget påskbord har Korpela ock<strong>så</strong> ägg, <strong>som</strong> fått en glänsande<br />
lackyta. Färgerna är glödande vackra och varje ägg är ett<br />
unikt hantverksresultat.<br />
– Metoden kräver litet tålamod, men svår är den inte. Det är<br />
bara att modigt sätta igång och pröva sig fram. När man blivit<br />
varm i kläderna kan man öka planmässigheten i det man gör, och<br />
litet kännedom om färglära skadar förstås inte.<br />
26 27<br />
PÄIVI AHVONEN
Nya<br />
anställda<br />
på Borgå<br />
Energi<br />
Borgå Energi har anställt fem nya arbetstagare.<br />
Två jobbar på huvudkontoret i Borgå, tre i<br />
kraftverken i Tolkis.<br />
ROLF GABRIELSSON<br />
Lasse Myllylä<br />
Joachim (Jocke) Nyman<br />
Lasse Myllylä (48) anställdes<br />
den 3.9.2012 <strong>som</strong> bränsleprocesskötare<br />
på kraftverken i Tolkis.<br />
Före det jobbade han på UPM i<br />
Myllykoski.<br />
I Tolkis sköter Myllyllä om<br />
bränsleinmatningen med en<br />
hjullastare. Kalla vinterdagar<br />
går det åt ca 150 kubikmeter flis<br />
i timmen.<br />
Hur kändes det att komma<br />
till Borgå Energi?<br />
”Bra förstås, arbetet går rätt<br />
mycket ut på det samma <strong>som</strong> i<br />
Myllykoski.”<br />
Ditt motto?<br />
”Det brukar ordna sig.”<br />
Jaana Kortelainen<br />
Jukka Rouhiainen<br />
Joachim (Jocke) Nyman (38)<br />
började <strong>som</strong> kraftverksoperatör i<br />
Tolkis den 13.9.2012. Hän kom till<br />
Borgå Energi från Neste Oy.<br />
Nyman har till huvudsaklig arbetsuppgift<br />
att köra värmekraftverken,<br />
<strong>som</strong> operatörerna själva<br />
uttrycker det.<br />
– Rättare sagt handlar det om<br />
fjärrvärmesystemen i både Borgå<br />
och Lovisa. Fjärrvärmeproduktionen<br />
och -distributionen i Lovisa<br />
styrs ock<strong>så</strong> den från kontrollrummet<br />
här i Tolkis.<br />
Hur kändes det att komma till<br />
Borgå Energi?<br />
” Jag kom med öppet sinne, jobbet<br />
är långt det samma <strong>som</strong> kraftverksoperatörsjobbet<br />
på Neste i<br />
Sköldvik.”<br />
Ditt motto?<br />
”Bli inte nervös.”<br />
Jaana Kortelainen (45)<br />
började <strong>som</strong> kundrådgivare<br />
i fakturerings- och kundrådgivningsteamet<br />
på huvudkontoret<br />
den 2.1.2013. Hon kom<br />
till Borgå Energi från Logica<br />
CGI Ab.<br />
Utöver kundbetjänings-<br />
och rådgivningsuppgifter<br />
sköter Jaana förmedlingen<br />
av elektroniska meddelanden<br />
mellan elbolagen samt<br />
enskilda projektuppdrag.<br />
Hur kändes det att komma<br />
till Borgå Energi?<br />
” Nya utmaningar i en delvis<br />
redan bekant miljö.”<br />
Ditt motto?<br />
”Samarbete ger styrka.”<br />
Mikael Sandbäck (33) anställdes<br />
<strong>som</strong> kraftverksoperatör<br />
i Tolkis den 3.9.2012. Han var<br />
tidigare anställd på Enervents<br />
automationsavdelning. När han<br />
kom till Borgå Energi var han<br />
i färd med att avlägga processindustrins<br />
grundexamen på<br />
läroavtalsbasis. Praktiktjänstgöringen<br />
skedde på Borealis<br />
fabrik i Sköldvik.<br />
Sandbäck har samma<br />
arbetsuppgifter i Tolkis <strong>som</strong><br />
Joachim Nyman, att köra alla<br />
Jukka Rouhiainen (49)<br />
anställdes <strong>som</strong> utvecklingschef<br />
den 26.11.2012. Före det var han<br />
anställd på Helsingfors Energi.<br />
Jukka har sin arbetsplats i huvudkontoret.<br />
Hans arbetsuppgifter är<br />
kopplade till bolagets utveckling<br />
och olika utvecklingsprojekt. Han<br />
jobbar ock<strong>så</strong> med verksamhetssystem,<br />
energieffektivitet och projekt<br />
rörande förnybar energi.<br />
Hur kändes det att komma till<br />
Borgå Energi?<br />
” Verkligt fint, att få jobba i ett<br />
framstegsvänligt bolag, i en bra<br />
arbetsgemenskap på sin egen<br />
hemort är mycket positivt.”<br />
Ditt motto?<br />
”En förändring är för det mesta<br />
ock<strong>så</strong> en möjlighet.”<br />
Mikael Sandbäck<br />
värmekraftverk och värmecentraler.<br />
Ock<strong>så</strong> vattenkraftverket i<br />
Strömsberg styrs och övervakas<br />
från kontrollrummet i Tolkis.<br />
Hur kändes det att komma till<br />
Borgå Energi?<br />
” Tryggt, det torde inte vara <strong>så</strong><br />
stor risk att mista jobbet i ett<br />
energibolag.”<br />
Ditt motto?<br />
”En dag i sänder.”<br />
28<br />
29<br />
KUVA: STUDIO LINDELL/OSCAR<br />
Johan Söderbergs söner, Cristian (till vänster om<br />
porträttet) och Thomas var marskalkar vid porträttavtäckningen.<br />
Antti Linnovaara till vänster på bilden,<br />
Johan Söderberg till höger.<br />
Johan Söderberg<br />
avporträtterad<br />
av Antti Linnovaara<br />
Borgå Energi har låtit måla Johan Söderbergs porträtt.<br />
Söderberg, <strong>som</strong> i vår varit bolagets styrelseordförande<br />
i tio år, avporträtterades av Antti Linnovaara.<br />
Söderbergs två söner, Thomas och Cristian Söderberg<br />
var marskalkar vid porträttavtäckningen.<br />
Borgå Energis verkställande direktör Patrick<br />
Wackström sade att bolaget med porträttet velat<br />
uppvakta Söderberg, <strong>som</strong> i slutet på december fyllde<br />
60 år. Wackström tackade Söderberg för ett utomordentligt<br />
<strong>gott</strong> samarbete styrelsen och bolagets<br />
ledning emellan.<br />
Johan Söderberg konstaterade i sitt tacktal att han<br />
upplever att Borgå Energi i enlighet med sitt motto<br />
är ett naturligt val, <strong>som</strong> emellertid ständigt kräver<br />
målmedvetet arbete.<br />
– Vi har i styrelsen enligt min uppfattning förstått<br />
det här och stött bolagsledningen i detta arbete för<br />
en bättre framtid.<br />
Söderberg tackade Antti Linnovaara både för porträttet<br />
och de diskussioner de fört under sittningarna.<br />
Ordföranden för Finlands konstakademi, konstnär<br />
Antti Linnovaara sade att det varit en stor ära<br />
för honom att få följa i Åke Hellmans fotspår <strong>som</strong><br />
porträttmålare. Hellman, <strong>som</strong> Linnovaara hyser stor<br />
aktning för, har varit produktiv på det området och<br />
ock<strong>så</strong> avporträtterat både Söderbergs företrädare,<br />
Ljunghard Lindroos och Wackströms företrädare,<br />
Roy Granroth.
Intresserad<br />
av elbranschen?<br />
Arbetet är mångsidigt<br />
och självständigt.<br />
Ny teknologi gör branschen<br />
mera lockande.<br />
MARTIIN DANIESLSSON<br />
REIJA KOKKOLA BILD VIRPI LEHTINEN<br />
vårmotion ger energi<br />
Skogsstigarna<br />
väntar<br />
Terrängcykling höjer konditionen.<br />
Att cykla i grupp är<br />
dessutom kul.<br />
REIJA KOKKOLA BILD EEVA KANGAS<br />
Efter påsken brukar det vanligen redan synas klara vårtecken i naturen. Om vädret<br />
tillåter, betyder det ock<strong>så</strong> att de första terrängcyklisterna då tar fram sina<br />
åkdon. En välkommen fysisk ansträngning kombinerad med vårliga naturupplevelser<br />
får dessa entusiaster att ge sig ut i skog och mark.<br />
Jerker Forsström har terrängcykling <strong>som</strong> hobby och hör till en grupp <strong>som</strong> kallar sig<br />
MTB <strong>Porvoon</strong> ikämiehet (fritt översatt MTB-veteraner i Borgå). Han väntar redan entusiastiskt<br />
på fint cykelväder.<br />
– Man kan inte förstå det fina i kråk<strong>så</strong>ngen i den här grenen innan man själv provat<br />
på den. Terrängcykling är inte bara effektiv motion, utan ock<strong>så</strong> social idrott. Att cykla<br />
i grupp längs skogsstigar är skojigt.<br />
Enligt Forsström finns det tillräckligt med stigar för terrängcyklister i Borgåtrakten.<br />
– I princip går det bra att terrängcykla på vilken stig <strong>som</strong> helst. En normrunda på<br />
<strong>så</strong> där tre timmar går vanligen från början till slut i terrängen. Åker man längre,<br />
hela dagen, i Borgå med omnejd får man lov att ock<strong>så</strong> cykla en del på vägar, förklarar<br />
Forsström.<br />
”Registrera dig först<br />
på våra hemsidor<br />
och den avgiftsfria<br />
tjänsten finns<br />
till ditt förfogande.<br />
Lätt och behändigt.”<br />
Alexander Lökfors<br />
teknisk kundbetjäning<br />
DU HAR STOR NYTTA<br />
AV KUNDRAPPORTERINGS-<br />
TJÄNSTEN ”MIN ENERGI”<br />
Martin Danielsson<br />
Ålder: 29 år<br />
• Stadigvarande anställd på Borgå<br />
Elnät Ab ca fem år<br />
• Elmontörsexamen 2002<br />
• Yrkesexamen för<br />
elnätsmontör 2012<br />
Behovet av yrkeskunnig personal<br />
växer stadigt i energi- och<br />
elbranschen. Branschutbildning<br />
ges bland annat av den<br />
östnyländska utbildningssamkommunen<br />
Edupoli.<br />
Enligt teamchef Timo Jämiä kommer<br />
utbildningsbehovet i elbranschen att växa<br />
enormt i framtiden. I synnerhet på elnätssidan<br />
pågår en kraftig generationsväxling.<br />
Det var tidigare typiskt att en person,<br />
i tiotals år, har skaffat sig en väldig databank,<br />
konstaterar Jämiä.<br />
Efterfrågan på bra typer<br />
Jämiä påpekar att teknologin i elbranschen<br />
utvecklats väldigt mycket, vilket<br />
ofta förutsätter ett tekniskt kunnande<br />
av helt nytt slag.<br />
– Det behövs bra typer i branschen. Sådana,<br />
<strong>som</strong> har huvudet på skaft, men <strong>som</strong><br />
ock<strong>så</strong> trivs med att jobba utomhus i fysiskt<br />
Cykel och utrustning i skick<br />
Forsström ger rådet att vara omsorgsfull, då man väljer cykel.<br />
– I synnerhet i början på prisgaffeln kan det finnas kvalitetsskillnader. Cykeln<br />
utsetts för stora påfrestningar och måste därför vara robust gjord.<br />
Och hur skall man då rusta sig för<br />
cykelfärden, om det ännu är litet<br />
kyligt i början på våren?<br />
Om du fått en fjärravläst elmätare<br />
installerad efter maj 2012, kan du via<br />
”MIN ENERGI” -tjänsten följa upp din<br />
elförbrukning. På basen av den information<br />
kan du mera systematiskt och<br />
kostnadseffektivt använda din el.<br />
Det blir lättare att identifi era<br />
eventuella möjligheter att spara<br />
energi och resultatet av dina åtgärder<br />
syns snabbt.<br />
Hemort: Borgå<br />
<strong>som</strong> började jobba i branschen, förblev rätt <strong>så</strong> krävande förhållanden. Speciellt<br />
– Vanligen är det <strong>så</strong> att man ändå<br />
Bäst i jobbet: fina arbetskamrater<br />
den trogen, och nu går dessa trotjänare inom automationstekniken har utveck-<br />
svettas. Extra skydd under hjälmen<br />
och utomhusarbete - när det är<br />
i pension en efter en. Dessutom har ellingen varit snabb.<br />
behöver man inte någon längre tid.<br />
vackert väder<br />
”Jag fick min elnätsmontörsexamen<br />
efter några års studier och<br />
arbetspraktik. Studiesättet passade<br />
mig perfekt, det var studiedagar<br />
och arbetspraktik i lämpligt förhållande.<br />
Till mina arbetsuppgifter hör<br />
allt möjligt, från luftledningar till<br />
kabelarbe. Vi jobbar parvis och jobmarknadslagen<br />
från år 1995 gjort att<br />
verksamheten inom elnätsbranschen numera<br />
kräver kunnande av annat slag än<br />
tidigare. Därför behövs ock<strong>så</strong> fortbildning<br />
för att bredda och fördjupa de yrkesverksammas<br />
kunnande.<br />
– Pensioneringsvågen lämnar efter sig<br />
en väldig mängd arbetsplatser i branschen.<br />
Vi är mitt inne i en omvandlings-<br />
Jämiä har inga svårigheter att lista ett<br />
stort antal fördelar med jobbet.<br />
– Det är ett självständigt teamarbete<br />
i nära kontakt med naturen. En lämplig<br />
blandning utmaningar och frihet. Dessutom<br />
är arbetet rätt väl betalt, särskilt när<br />
man beaktar jourturer och andra tillägg.<br />
Och sysselsättningsutsikterna är goda,<br />
säger han.<br />
Däremot lönar det sig att skydda<br />
händer och knän. Lösbunttar är<br />
lätta att ta av om vinddraget minskar.<br />
Händerna skall man emellertid<br />
alltid skydda med vadderade<br />
handskar med tanke på kvistar<br />
och risken att köra omkull, råder<br />
Forsström.<br />
Terrängcykling är en krävande,<br />
konditionsfrämjande gren och där-<br />
TJÄNSTEN ÄR GRATIS OCH DU KOMMER<br />
TILL DEN PÅ FÖLJANDE VIS:<br />
- klicka på ”MIN ENERGI” -ikonen<br />
på vår hemsida<br />
- välj kundrapportering<br />
bet är trevligt i synnerhet när det<br />
period och det borde utbildas massor med Edupoli utbildar yrkeskunniga arbetsför<br />
skall man ge sig i väg lämpligt<br />
- för att kunna registrera dig, behöver du<br />
är vackert väder. Lika trevligt är<br />
det förstås inte att jobba utomhus i<br />
busväder. Arbetstiden är från sju på<br />
morgonen till fyra på eftermiddagen<br />
<strong>så</strong> det blir <strong>gott</strong> om tid för olika<br />
fritidsaktiviteter.”<br />
ny yrkeskunnig personal, för att man<br />
skall kunna möta framtidens utmaningar.<br />
Dessutom skulle det vara viktigt att föra<br />
vidare all den tysta kunskap, <strong>som</strong> finns,<br />
till nykomlingarna i branschen. Det är ju<br />
helt klart att de, <strong>som</strong> jobbat i elbranschen<br />
tagare för elbranschen non-stop. På programmet<br />
finns grundexamina, yrkesexamina<br />
och yrkesexamina, <strong>som</strong> ger särskild<br />
behörighet. Studierna tar 1-2 år beroende<br />
på utbildning.<br />
www.edupoli.fi<br />
mättad, inte äta för mycket och inte<br />
inta någon fettrik måltid just före<br />
cykelturen.<br />
– Man kan ta med sig bars av<br />
olika slag samt sportdryck. Vanligt<br />
vatten är ock<strong>så</strong> en helt bra dryckvägkost,<br />
säger Forsström.<br />
kundnummer och förbrukningsplatsens<br />
nummer (dessa hittar du på din elräkning)<br />
www.porvoonenergia.fi | www.borgaenergi.fi<br />
30 31
32<br />
BILD PEAK PRESS<br />
Solkraftverk intill<br />
värmekraftverken<br />
i Tolkis?<br />
7<br />
Tolkis<br />
BORGÅ<br />
Skaffkärr<br />
Borgå Energis värmekraftverk<br />
i Tolkis får kanske<br />
sällskap av Finlands första<br />
solvärmekraftverk. Under<br />
vårens lopp görs preciserande<br />
kostnadsberäkningar<br />
för ett kraftverk på 6-7<br />
megawatt och med omkring<br />
en hektar solfångare.<br />
ROLF GABRIELSSON<br />
BILD ROLF GABRIELSSON<br />
Tanken på ett solvärmekraftverk föddes i samband<br />
med planeringen av det energieffektiva bostad<strong>som</strong>rådet<br />
i Skaftkärr i Borgå, vilken finansierats<br />
av Sitra och Borgå Energi.<br />
Fjärrvärmen visade sig redan i början av planeringen<br />
vara den naturligaste uppvärmningsformen.<br />
Som huvudsaklig energikälla skulle man använda sol.<br />
Rätt snabbt beslöt man dock att solfångarna inte skulle<br />
placeras i Skaftkärr på det kommande bostad<strong>som</strong>rådet. Orsaken<br />
var främst det stora utrymme solfångarna kräver. En<br />
individuell lösning för bara just det här området an<strong>så</strong>gs inte<br />
heller ändamålsenlig.<br />
Ren fjärrvärme<br />
– Det är ännu många osäkerhetsfaktorer<br />
förknippade med det planerade<br />
solvärmekraftverket i Tolkis, påminner<br />
Borgå Energis utvecklingschef<br />
Jukka Rouhiainen.<br />
Enligt Borgå Energis utvecklingschef Jukka Rouhiainen visade<br />
det sig att det bästa vore att placera solkraftverket i Tolkis i<br />
närheten av de nuvarande värmekraftverken.<br />
– Vi har ändamålsenlig egen mark i Tolkis och kopplingen till<br />
fjärrvärmenätet skulle vara lätt gjord, bedömer han.<br />
Den fjärrvärme Borgå Energi producerar i Borgå baserar sig<br />
till ca 70 procent på förnybart bränsle. Det nya biokraftverket i<br />
Tolkis höjer procenten till hela 90.<br />
– Det planerade solvärmekraftverket skulle ytterligare öka<br />
produktionen av förnybar energi.<br />
Ekonomiskt stöd ett villkor<br />
Utvecklingen inom solenergiteknologin går framåt med fart.<br />
Samtidigt <strong>som</strong> utrustningen blir effektivare går priserna<br />
ned. Enligt Rouhiainen blir ett förverkligande<br />
av planerna ändå beroende av om man får ett tillräckligt<br />
ekonomiskt stöd för projektet.<br />
Solenergi finns <strong>så</strong> det räcker<br />
kWh/kWp<br />
225<br />
150<br />
75<br />
0<br />
januari<br />
februari<br />
mars<br />
april<br />
maj<br />
juni<br />
Helsingfors<br />
Sicilien<br />
Tillgången på solenergi månatligen, en jämförelse mellan Helsingfors<br />
och Sicilien. På Finlands breddgrader kan man utnyttja solenergin<br />
största delen av året. Solvärmens produktionskapacitet har uppskattats<br />
till 10 TWh och solelektriciteten till 3 TWh per år. Fram till år<br />
2025 beräknas 1 TWh solenergi användas på årsbasis.<br />
juli<br />
augusti<br />
Bra verkningsgrad<br />
i Finland<br />
• Med tanke på solenergiproduktion är Finland<br />
ett område nästan jämförbart med mellersta<br />
Europa<br />
• De mörka vintrarna kompenseras av de ljusa<br />
<strong>som</strong>rarna, då det är solljus nästan dygnet om<br />
• En fördel är ock<strong>så</strong> den finländska miljöns<br />
låga temperatur, <strong>som</strong> förbättrar solcellernas<br />
verkningsgrad<br />
IDEAS-pojektet<br />
• Inleddes i november 2012, pågår tre år<br />
• Projektkoordinator är Teeside universitet i<br />
Middlesborough i England<br />
• Från Finland deltar utöver Borgå stad ock<strong>så</strong><br />
VTT och Borgå Energi<br />
• Deltagarna, <strong>som</strong> kommer från England, Finland,<br />
Frankrike och Israel, är sakkunniga inom<br />
områdena datateknik, byggande, energieffektivitet<br />
och regional verksamhet<br />
• Projektbudgeten går på drygt 4 miljoner euro,<br />
varav EU finansierar sammanlagt ca 2,7 miljoner<br />
euro<br />
• Borgå stads andel av budgeten är knappt<br />
470 000 euro<br />
september<br />
oktober<br />
november<br />
december<br />
33
34<br />
Solenergin<br />
slår igenom i Europa<br />
Europa förbereder en lansering av ett energieffektivitetsdirektiv<br />
inom de närmaste knappa tio åren.<br />
Till exempel i Frankrike utgår man ifrån att nya<br />
bostäder år 2020 producerar mera energi än vad de gör<br />
av med. Det betyder att det i praktiken blir <strong>så</strong> <strong>gott</strong> <strong>som</strong><br />
obligatoriskt att utnyttja solenergi.<br />
Det förs in mycket reglerteknik och automatiska funktioner<br />
i husen. Å andra sidan återfår <strong>så</strong>dana med solens<br />
sken och värme samt ventilation förknippade fenomen,<br />
<strong>som</strong> varit kända i tusentals år, sitt värde.<br />
Frankrike är inte ensam med sina visioner. I England<br />
har man samma målsättning, men siktet inställt redan<br />
på år 2016. Norges nationella vägkarta för energieffektivitet<br />
siktar på nollnivå utan ordet ”nästan” fram till år<br />
2027. Ock<strong>så</strong> Danmarks, Sveriges och även andra länders<br />
bedömningar beträffande situationen år 2020 vittnar om<br />
ett betydande utnyttjande av solenergi.<br />
Jukka Noponen, <strong>som</strong> är ansvarig direktör för ekologisk<br />
utveckling på Sitra, understryker att Finland inte får bli<br />
på efterkälken i den utveckling, <strong>som</strong> äger rum i Europa.<br />
Borgå stad<br />
en föregångare<br />
Fritt översatt betyder forsknings- och utvecklingsprojektet<br />
IDEAS (Intelligent Neighbourhood Energy Allocation and<br />
Supervision) ”intelligent regional energihantering”.<br />
– I projektet utvecklar man datatekniska verktyg och<br />
affärsverksamhetsmodeller, <strong>som</strong> kan utnyttjas i optimering<br />
av energiproduktion och -förbrukning i energipositiva områden,<br />
berättar Borgås biträdande stadsdirektör Fredrick<br />
von Schoultz.<br />
Projektet fördjupar det arbete, <strong>som</strong> Skaftkärrprojektet<br />
startat. I Skaftkärrområdet skall man testa tillämpningar,<br />
metoder och verksamhetsformer, <strong>som</strong> utvecklats inom<br />
ramen för IDEAS-projektet. Ett annat motsvarande testområde<br />
finns på Bordeaux universitetets campus i Frankrike.<br />
– Via IDEAS-projektet vill Borgå stad vara en föregångare<br />
med att utveckla nya verksamhetsformer. Vi vill fördjupa<br />
vårt kunnande i frågor om energieffektivitet och få<br />
erfarenheter om internationellt samarbete, fortsätter von<br />
Schoultz.<br />
Solvärmeverket,<br />
<strong>som</strong> planeras i<br />
Tolkis, skulle ha<br />
en effekt på 6-7<br />
megawatt och<br />
producera 3-5<br />
gigawatt värme<br />
om året.<br />
– Som investering talar man inte om <strong>så</strong> värst<br />
stora summor, kanske 2,5-3,0 miljoner euro,<br />
men driften blir inte, <strong>som</strong> det nu ser ut, lönsam<br />
utan stöd. Vindkraftens inmatningstariffer<br />
kunde tjäna <strong>som</strong> modell.<br />
Blickarna riktas mot arbets- och näringsministeriet,<br />
<strong>som</strong> på basen av en projektspecifik bedömning kan bevilja<br />
företag, kommuner och andra samfund energistöd för <strong>så</strong>dana<br />
investerings- och utredningsprojekt, vilka främjar<br />
användningen av förnybar energi och energisparande samt<br />
effektiverar energiproduktion och minskar skadliga miljöeffekter.<br />
Rouhiainens bedömning är att inställningen till projektet<br />
är positiv åtminstone på det principiella planet.<br />
– Sitras deltagande i Skaftkärrprojektet, <strong>som</strong> solkraftverket<br />
är kopplat till, ger det extra tyngd.<br />
Sin egen givna betydelse har ock<strong>så</strong> det faktum att Borgå<br />
stad kallats att delta i det internationella forsknings- och<br />
utvecklingsprojektet IDEAS, <strong>som</strong> Europeiska Unionen<br />
till en del finansierar.<br />
Rouhiainen är Borgå Energis representant i projektet.<br />
Värmelagring inget problem<br />
Den anläggning, <strong>som</strong> planeras i Tolkis, skulle ha en effekt<br />
på 6–7 megawatt och producera 3-5 gigawatt värme i året.<br />
Utöver solfångarna med tillhörande utrustning borde<br />
man ock<strong>så</strong> bygga ett slags värmeackumulator, i vilken värme<br />
kunde lagras. Förhållandena är ju inte alltid de bästa<br />
för ett utnyttjande av solen <strong>som</strong> förnybar energikälla.<br />
Ackumulatorer för det här ändamålet är vanligen värmeisolerade<br />
vattencisterner. Sådana används rätt allmänt<br />
i anslutning till fjärrvärmenäten i de större städerna i Finland.<br />
En <strong>så</strong>dan värmeackumulator skulle ock<strong>så</strong> betjäna de<br />
nuvarande värmekraftverken i Tolkis.<br />
Erfarenheterna av värmelagring är goda ock<strong>så</strong> utomlands,<br />
till exempel i den danska staden Marstal, där man i<br />
stålcisterner och bassänger har rum för sammanlagt nästan<br />
16 000 kubikmeter hett vatten.