Patientinformation PleurX® dräneringsset - Fenik

Patientinformation PleurX ® dräneringsset
50-7500B / 500 ml
50-7510 / 1000 ml

Har ni frågor eller
behöver ni hjälp?
Ring oss, vi hjälper er gärna.
Telefon 04 56 - 82 00 04

Innan ni använder detta system bör ni ha blivit informerade av en sjuks köterska, en
läkare eller utbildningspersonal från fenik om hur delarna i detta set används på ett
korrekt sätt. Vänligen fråga er läkare eller er sjuksköterska om ni har svårigheter
eller frågor angående hur man dränerar vätskan. Läs igenom hela broschyren
grundligt innan ni tappar ur vätskan.
Information
Vänligen följ dräneringsanvisningarna som läkaren har gett er. Om smärtor uppstår medan
vätska dräneras kan dräneringslinjen klämmas ihop för att sakta ner eller avbryta flödet
ett par minuter. Om smärtorna fortfarande kvarstår efter det bör läkare eller sjuksköterska
kontaktas.
BRÖSTKORG: Mer än 1000 ml vätska per dag får inte tappas ur bröstkorgen. När man
tappar ur vätska är det vanligt att känna en lätt smärta. Skulle smärtan bli för stark under
själva dräneringen kan dräneringslinjen klämmas ihop för att sakta ner eller avbryta flödet
ett par minuter. Om smärtorna fortfarande kvarstår efter det bör läkare eller sjuksköterska
kontaktas.
ABDOMEN (buken): Mer än 2000 ml vätska per dag får inte tappas ur buken. Under dräneringen
bör inga smärtor uppstå. Skulle smärtor ändå uppstå kan dränerings linjen klämmas
ihop för att sakta ner eller avbryta flödet ett par minuter. Om smärtorna fortfarande
kvarstår efter det bör läkare eller sjuks köterska kontaktas.
Håll ventilen till PleurX katetern och munstycket till dräneringslinjen rena.
Använd aldrig saxar eller andra skarpa föremål i närheten av PleurX katetern.
Gör så här om katetern skulle skäras igenom av misstag:
a. Tryck ihop katetern hårt med fingrarna.
b. Håll den blåa nödfallsklämman över katetern och för sedan in hela
katetern i den smala delen av klämman. På så sätt stängs katetern helt.
c. Kontakta genast läkare.
3

4
Ingenting annat än munstycket på dräneringslinjen får föras in i ventilen på PleurX katetern
eftersom ventilen annars kan skadas. En skadad ventil kan möjligen leda till att luft
dras in i bröstkorgen (om katetern befinner sig i bröstkorgen), eller att vätska sipprar ut
genom ventilen.
Försiktighetsåtgärder
Materialet i detta set är förbrukningsmaterial och får endast användas en gång.
För att säkerställa att vätskan som befinner sig i flaskan inte rinner tillbaka in i katetern
ska den vita tryckklämman som sitter på dräneringslinjen stängas efter dräneringen. När
vätska inte tappas ur bröstkorgen eller buken måste tryckklämman på dräneringslinjen
vara fullständigt stängd, eftersom vakuumet i flaskan annars försvinner. Se till att ventilen
och munstycket på slangen är ordentligt förbundna med varandra under dräneringen. Om
de råkar lossna kan de smutsas ned och vakuumet i flaskan kan försvinna. Om detta skulle
hända: rengör ventilen med en rengöringsduk och använd en ny dräneringsflaska. Rengöringsdukarna
innehåller alkohol och fattar lätt eld. De måste därför hållas på avstånd från
öppen eld.
BRÖSTKORG: Möjliga komplikationer som kan uppstå vid dräneringen är bland annat
pneumothorax, återexpansions-lungödem, hypotension, cirkulationskollaps och infektion
(se ordlista på sidan 17).
ABDOMEN (buken): Möjliga komplikationer som kan uppstå vid dräneringen är bland
annat hypotension, cirkulationskollaps, elektrolytisk obalans, proteinförbrukning, läckage
av ascitesvätska, peritonit, sårinfektion och septabildning i peritonealhålan (se ordlista
på sidan 17).
Sterilitet
Innehållet i förbandsmaterialförpackningen, dräneringslinjen (som sitter fast i vakuumflaskan)
och yttersidan på vakuumflaskan i detta set är steriliserade. Flaskans insida är
inte steriliserad. Dessa produkter är engångsprodukter och får inte återsteriliseras. Skadade
förpackningar ska inte användas.
fenik och producenterna CareFusion / ewimed ansvarar inte för återsteriliserade produkter.
Kreditfakturor eller ersättning utgår inte för öppnade (även oanvända) produkter.

PleurX katetern
PleurX katetern kan placeras i bröstkorgen för att dränera vätska runt lungorna, eller i
buken för att dränera vätska som samlas i det området. Läkaren har implanterat en PleurX
kateter så att patienten själv ska kunna dränera vätskan ur bröstkorgen eller buken hemma.
En del av katetern är placerad inuti kroppen och har flera hål, genom vilka vätskan
kommer in i katetern. Vätskan dräneras via ventilen i den yttre änden av katetern. Denna
ventil förhindrar att luft kommer in i katetern, samt att vätska läcker ut när dränering inte
sker. Använd alltid PleurX dräneringsset med vakuumflaskor när vätska dräneras ur bröstkorgen
eller buken. Detta förhindrar att PleurX katetern skadas och ger bäst resultat.
PleurX dräneringsset
Dräneringssetet innehåller alla delar som behövs för att tappa vätska ur bröstkorgen
eller buken.
Setet innehåller:
öppningar (hål)
PleurX katetern
polyestermanschett ventil
inre del yttre del
1 x vakuumtät flaska (500 ml eller 1000 ml) med fastsatt dräneringslinje.
3 x rengöringsdukar (70 % isopropylalkohol)
1 x förbandsmaterialförpackning med följande innehåll:
1 x självhäftande transparent förband
1 x blå duk svept runt följande:
1 x par handskar
1 x skyddskapsyl
1 x blå nödfallsklämma
4 x gasbindor (ca 10 cm x 10 cm)
1 x skumgummiplatta med slits
5

6
Dräneringssetets innehåll 50-7500B / 500 ml
50-7510 / 1000 ml
Dränagesatsens innehåll
Förbandsmaterialförpackning
Procedurpaket
blå Blått duk omslag svept som runt
innesluter följande följande artiklar: artiklar
handskar
Handskpar
skyddskapsyl
Ventillock
Blå nödfallsblå
/skjutklämma
nödfallsklämma
Gasvävsdynor gasbindor
skumgummiplatta
Kateterdyna med avslits skumgummi
flexibel Böjligt
flaskkapsyl flasklock
folieförsegling
Folieförsegling
vakuumflaska, Vakuumflaska,
500 ml
500 ml
eller 1000 ml
Plastflaska med vakuum
Vakuumflaska i plast
självhäftande Självhäftande transparent
förband
Alkoholdynor rengöringsdukar
50
vit Vit “T“-spets "T"-kolv
låsklämma Stödklämma
Dränageslang dräneringslinje
tryckklämma
Nypklämma
Spetslock munstycksskydd
Åtkomstspets
munstycke

Anvisning för dränering med PleurX dräneringsset
När läkaren, sjuksköterskan eller vår utbildningspersonal har visat hur man dränerar bör
följande anvisningar inte vara något problem. Vätskan bör dräneras ur bröstkorgen eller
buken enligt läkares rekommendationer, vanligen varje eller varannan dag. Ändra inte
dräneringsfrekvensen eller dräneringsmängden utan att först konsultera läkare.
Första åtgärder
1. Förbered en ren, fri arbetsyta på ett bord eller på en annan jämn yta.
2. Tvätta händerna noggrant med tvål och vatten under minst 1 minut.
3. Ta av förbandet runt katetern. Om huden vid katetern har en synbar rodnad, är svullen
eller täckt med vätska, kontakta läkare eller sjuksköterska efter dräneringen.
4. Öppna påsen med dräneringssetet.
5. Öppna förbandsmaterialförpackningen genom att dra isär de båda sidorna på påsen
uppifrån. Lägg det självhäftande transparenta förbandet åt sidan.
6. Lägg det blåa paketet på arbetsytan. Ta bort tejpen. Vik försiktigt upp det blåa förpackningspappret
genom att dra isär det från ytterkanterna. Låt innehållet ligga på förpackningspappret.
Delarna och insidan på förpackningen är sterila och får inte komma i
kontakt med icke-sterila föremål, inte heller i direkt kontakt med bara händer.
7. Öppna påsen med vakuumflaskan och ta ut flaskan tillsammans med dräneringslinjen.
Delarna i denna påse är sterila. Det är särskilt viktigt att munstycket förblir sterilt.
Se upp så att munstycket inte kommer i kontakt med handen eller andra
icke-sterila föremål om munstycksskyddet har fallit av. Ställ flaskan på det
blåa förpackningspappret bredvid de andra sterila föremålen.
7

8
8. Riv upp de tre rengöringsdukarna, men ta inte ut dem ur förpackningarna. Lägg dukarna
på det blåa förpackningspappret med lite avstånd till de sterila föremålen.
9. Ta tag i ena handsken i den uppvikta delen och ta på den. Ta sedan tag i den andra
handsken i den uppvikta delen och ta på den på andra handen. Båda handskar passar
båda händer. Låt inte utsidan av handsken komma i kontakt med icke-sterila ytor,
som t ex hud eller kläder.
10. Dra isär påsen med skyddskapsylen och låt kapsylen falla på det sterila,
blåa förpackningspappret.
Anslut dräneringsflaskan
1. Tryck samman klämman på dräneringslinjen tills den är helt stängd.

2. Håll i dräneringslinjen bredvid munstycket och ta av skyddet från munstycket med den
andra handen. Lägg tillbaka munstycket på det sterila blåa för packningspappret.
3. Håll i kateterventilen och skruva av skyddskapsylen genom att vrida den moturs.
Dra försiktigt av skyddskapsylen och släng den.
4. Håll i katetern bakom ventilen med en hand och rengör området runt ventilöppningen
med en rengöringsduk.
5. Fortsätt att hålla i katetern nära ventilen. Ta tag i dräneringslinjen med den andra
handen och tryck in munstycket i kateterventilen. Munstycket och ventilen är ordentligt
förbundna när man hör och känner ett tydligt klick.
Varning: Håll ventilen på PleurX katetern och munstycket på dräneringslinjen rena. För att
undvika att de blir smutsiga bör man se upp så att de inte kommer i kontakt med andra
föremål.
Varning: Ingenting annat än munstycket till dräneringslinjen får föras in i ventilen
på PleurX katetern, då ventilen annars kan skadas. En skadad ventil skulle kunna leda
till att luft dras in i bröstkorgen (om PleurX katetern är placerad i bröstkorgen), eller att
vätska sipprar ut genom ventilen.
9

10
Dränera vätska
1. Låsklämman på vakuumflaskan säkerställer att vakuumförseglingen på flaskan inte bryts
innan dräneringen. Ta bort låsklämman genom att ta tag i övre delen av klämman och
dra den utåt.
2. Håll i flaskan med ena handen och tryck ner den vita ”T”-spetsen med den andra
handen så att folieförseglingen går sönder. Vakuumet i flaskan kommer att dra ner
den flexibla flaskkapsylen enligt bilden nedan.
3. Öppna klämman på dräneringslinjen så att dräneringen kan börja. Vätskan flyter nu in i
vakuumflaskan. Hastigheten på flödet kan sänkas genom att delvis stänga klämman på
dräneringslinjen.
4. När större delen av vätskan har tappats ur bröstkorgen eller buken flyter den eventuellt
långsammare in i flaskan. När det inte kommer mer vätska, eller när flaskan är full,
måste klämman på dräneringslinjen stängas fullständigt. Dräneringen tar vanligtvis
mellan 5 och 15 minuter.
Information
Följ dräneringsanvisningarna som läkaren har gett er.
BRÖSTKORG: Mer än 1000 ml vätska per dag får inte dräneras ur bröstkorgen. När man
tappar ur vätska är det vanligt att känna en lätt smärta. Skulle smärtan bli för stark under
själva dräneringen kan dräneringslinjen klämmas ihop för att sakta ner eller avbryta flödet
ett par minuter. Om smärtorna fortfarande kvarstår efter det bör läkare eller sjuksköterska
kontaktas.

ABDOMEN (buken): Mer än 2000 ml vätska per dag får inte dräneras ur buken. Under
dräneringen bör inga smärtor uppstå. Skulle smärtor ändå uppstå kan dräneringslinjen
klämmas ihop för att sakta ner eller avbryta flödet ett par minuter. Om smärtorna fortfarande
kvarstår efter det bör läkare eller sjuksköterska kontaktas.
OBS: Om katetern av misstag skärs av, måste den blåa klämman användas. Se information
på sidan 3 och försiktighetsåtgärder på sidan 4.
Avslutande åtgärder
1. Ta dräneringslinjen i en behandskad hand och kateterventilen i den andra handen. Dra
ut munstycket ur ventilen med en stadig, jämn rörelse. Lägg dräneringslinjen åt sidan.
2. Rengör ventilen med en rengöringsduk.
3. Sätt på den nya kapsylen på kateterventilen och vrid den medurs tills den hakar i.
11

12
Sätta på ett nytt förband
1. Rengör huden runt kateteröppningen med en rengöringsduk.
2. Placera skumgummiplattan så att slitsen omger katetern.
3. Rulla upp katetern och lägg den mot skumgummiplattan.
4. Täck katetern med gasbindorna.
5. Ta av båda handskarna.
6. Ta det självhäftande transparenta förbandet i handen och dra av den stora delen av de
båda pappersbitarna på baksidan av förbandet.

7. Centrera förbandet över gasbindorna och tryck fast det.
8. Förbandet har en plastfolie som måste dras av. Böj tillbaka plastfolien i ett av hörnen,
på vilka pappersbaksidan inte är avdragen än, och tryck ihop hörnan på papperet och
förbandet så att plastfolien kan dras av från förbandet. Det kan ibland vara lättare att
ta bort en hörna av papperet på förbandet och dra av plastfolien med fingret eller
fingernageln (som man tar bort en bit tejp eller en etikett). Dra av plastfolien från
förbandet.
9. Dra av resten av pappersbaksidan från förbandet och tryck fast förbandet.
Byte av dräneringsflaskan
Om flaskan måste bytas av någon anledning bör proceduren innehålla samma åtgärder.
1. Öppna ett andra dräneringsset och ta ut vakuumflaskan med den fast monterade dräneringslinjen.
Innehållet i påsen är sterilt. Det är särskilt viktigt att munstycket förblir sterilt.
Se upp så att munstycket inte kommer i kontakt med handen eller andra icke-sterila
föremål om munstycksskyddet har fallit av. Ställ flaskan bredvid det blåa förpackningspappret
och lägg munstycket på förpackningspappret bredvid de andra sterila föremålen.
2. Tryck samman klämman på dräneringslinjen tills den är helt stängd.
3. Håll i dräneringslinjen bredvid munstycket och ta av skyddet från munstycket med den
andra handen. Lägg tillbaka munstycket på det sterila blåa förpackningspappret.
13

14
4. Håll i dräneringslinjen med en hand och i kateterventilen med den andra handen för att
ta bort den första flaskan. Dra ut munstycket ur ventilen med en stadig, jämn rörelse. Lägg
dräneringslinjen åt sidan.
5. Fortsätt att hålla i katetern nära ventilen. Ta tag i den nya dräneringslinjen med den andra
handen och tryck in munstycket i kateterventilen. Munstycket och ventilen är ordentligt
förbundna när man hör och känner ett tydligt klick.
6. Upprepa åtgärderna efter punkten Dränera vätska på sidan 10. Ventilen måste inte
rengöras innan den andra flaskan ansluts.
Tömning av vakuumflaskan
1. Håll flaskan stadigt med en hand och tryck ner ”T”-spetsen. För sedan denna i en cirklande
rörelse för att göra en större öppning i folieförseglingen.
2. Nu måste dräneringslinjen tas bort från flaskan. Öppna den vita tryckklämman på dräneringslinjen
för att släppa ut eventuellt vakuum som är kvar i flaskan. Dräneringslinjen
är ansluten till ett flexibelt lock. Placera tummen på toppen av locket och tryck locket
åt sidan och neråt mot flasköppningen för att få locket att lossna från flaskkanten. Ta
tag i locket och dra bort det från den sidan av flaskkanten där det har lossnat.
3. Töm flaskan i toaletten eller vasken.
4. Placera flaskan i en plastpåse, stäng denna ordentligt och släng den.

Garanti
fenik och producenterna CareFusion / ewimed garanterar att denna produkt är fri från material-
och fabrikationsfel. Denna garanti ersätter alla andra uttalade eller underförstådda garantier,
inklusive alla garantier som gäller tillfredsställande kvalitet eller lämplighet för visst syfte.
En kvalificerad läkare bedömer om denna medicinska produkt är lämplig för ett kirurgiskt
ingrepp. fenik/CareFusion/ewimed ansvarar inte för eventuella biverkningar eller följeskador.
Frågor och svar
När kan stygnen tas bort?
Stygnen i huden kan tas bort efter 7-10 dagar. Stygnen som håller fast katetern måste sitta
i minst 30 dagar, sedan kan de tas bort.
Hur ofta måste jag tappa vätska ur bröstkorgen eller ur buken?
Vätskan bör dräneras enligt läkares rekommendationer, vanligen varje eller varannan dag.
Konsultera din läkare om du vill dränera vätska mer eller mindre ofta.
Bröstkorg - Ju mindre vätska som finns i bröstkorgen, desto mindre andfådd är man.
Sannolikheten att ingen vätska samlas mer även på lång sikt ökar så att katetern kanske kan
tas bort.
Buken - Vid regelbunden dränering uppstår förmodligen mindre tryck på buken och mindre
obehag.
Vad ska jag göra om jag fortfarande känner mig andfådd efter dräneringen (bröstkorg)?
Mer än 1000 ml bör inte tappas ur bröstkorgen åt gången. Det betyder att fler än en 1000 ml
flaska eller två 500 ml flaskor inte bör användas. Ta kontakt med läkare om du fortfarande
känner dig andfådd efter en full 1000 ml eller två fulla 500 ml flaskor.
När vet jag om katetern kan tas bort?
När vätska dräneras tre gånger i rad och mindre än 50 ml vätska flyter in i flaskan varje gång
kan man kontakta läkare för att fråga om katetern ska tas bort eller ersättas (se nästa fråga).
15

16
Vad gör jag om mängden vätska är mindre, eller om ingen vätska flyter in i flaskan?
Det finns tre möjliga orsaker till att detta händer:
1. Om förra dräneringen fungerade som vanligt och dräneringen plötsligt slutar, eller om
det inte går att dränera alls den här gången, kan dräneringslinjen ha blockerats av små
fragment. Tryck försiktigt ihop katetern vid kateterventilen och tryck därefter lätt ihop
dräneringslinjen i närheten av munstycket. Om flödet inte uppstår direkt efter detta så
dra ut dräneringslinjen och försök med en annan flaska. Kontakta läkare ifall dräneringen
inte fungerar med en andra flaska.
2. Om mängden vätska är lite mindre vid varje dränering och den nuvarande mängden
vätska är mycket mindre än förra gången kan det tänkas att ingen vätska bildas längre.
Då kan det vara dags att ta bort katetern. Ring läkare för konsultation.
3. Om vätskan försvinner plötsligt eller om mängden vätska gradvis minskar kan det bero
på att katetern är blockerad. Ring läkare för konsultation.
Hur länge kan katetern vara kvar i bröstkorgen eller buken?
Bröstkorg - Katetern kan vara kvar i bröstkorgen tills ingen vätska mer kan dräneras.
Tiden varierar från patient till patient och kan vara ett par veckor eller flera månader.
Buken - Katetern kan vara kvar så länge den behövs.
Vad ska jag göra om färgen på vätskan ser annorlunda ut än vanligt?
Alla förändringar av färgen bör meddelas till läkare.
Kan jag duscha med PleurX katetern?
Ja, när ett självhäftande förband, som det som ingår i förbandsmaterialförpackningen,
är väl fastklistrat på huden kan man duscha. Det självhäftande förbandet förhindrar att
vätska kommer in. Kontrollera att förbandet satts på ordentligt och att katetern och alla
gasbindor täcks komplett av det. Om gasbindorna blir våta under tiden man duschar ska
förbandet genast tas bort, området ska rengöras och torkas, och ett nytt förband ska sättas
på (se Sätta på ett nytt förband på sidan 12).
Vad gör jag om PleurX katetern dras ut av misstag?
PleurX katetern har en polyestermanschett, vilken normalt sitter under huden där katetern
går in i kroppen. Denna manschett och stygnen runt kateteringången på kroppen hjälper
till att hålla katetern på plats. Om katetern mot förmodan ändå skulle dras ut bör kateteringången
täckas med en steril duk och en läkare bör omedelbart uppsökas.

Ordlista
Abdomen: bukhålan.
Ascites: vätska som bildas i buken.
Elektrolytisk obalans: förändring av den normala nivån av vissa kemiska substanser, som
till exempel natrium eller kalium, i blodet eller i kroppsceller.
Hypotension: lågt blodtryck.
Cirkulationskollaps: plötsligt blodtrycksfall, chock.
Peritonit: infektion i peritoneum (bukhinneinflammation).
Peritoneum: (bukhinnor) membran som ligger i insidan av buken och omger organen i
buken.
Peritonealhålan: (bukhålan) område i buken vilket formas av de inre och yttre membranen
i peritoneum.
Pneumothorax: luft i utrymmet mellan lungorna och bröstväggen.
Proteinförbrukning: minskning av mängden protein i blodet.
Septabildning: avskilda rum i en kroppshåla (t ex abdomen) som bildats genom sammanväxt
vävnad.
Återexpansions-lungödem: ackumulering av vätska i lungvävnaden förorsakad av en
plötslig expansion av den tidigare hoptryckta lungan; akut andnöd.
Extra dräneringsprodukter
Produktbeskrivning
PleurX dräneringsset
Art.nr.
(1000 ml flaska)
PleurX dräneringsset
50-7510
(500 ml flaska) 50-7500B
Vakuumflaska (1000 ml)
med dräneringslinje 50-7210
Pneu-Pack P7775
Pneu-Pack II P7899
Säkerhetsklämma P1100
Sekretpåse P7738
Dräneringslinjer 50-7225
Skyddskapsyler 50-7235
Information om var man kan få tag på förbrukningsartiklar erhålles av läkare, vårdpersonal
eller fenik. Innehåller ftalater. Fördelen med behandlingen uppväger den ytterst lilla
risken för utsättning av ftalater.
17

18
Dräneringsprotokoll
Datum Volym (ml) Anteckningar

Dräneringsprotokoll
Datum Volym (ml) Anteckningar
19

sv
da
PleurX Latexfri Drainage Kit
Latexfri 50-7500B
500 ml
fi en
Ei sisällä Drainage latexia Kit
en Instructions for Use
el Dem fr peqivei ksen
50-7500B PleurX Kit de drainage Drainage Kit fr Notice 500d’utilisation ja
ml
de Drainage-Set
de
en leurX Drainage Kit
500 ml Gebrauchsanweisung
en Instructions for Use
it Kit per drenaggio
it Istruzioni per l’uso
inquiries or technical fr Kit assistance: de drainage
fr
Drainage Kit
en
carefusion.com
Notice d’utilisation
es Set para drenaje Instructions es Instrucciones for Use de uso
ion.com/pleurx Kit de Drainage-Set
de
en drainage
fr
nl Instructions Drainageset for Use Notice d’utilisation Gebrauchsanweisung
nl Gebruiksaanwijzing
rademark and/or registered trademark
Drainage-Set
it
de
n Corporation, fr Kit per drenaggio
it
Notice d’utilisation Gebrauchsanweisung
sv or one of its subsidiaries.
Istruzioni per l’uso
50-7500B Dränagesats
sv
Kit per 500 ml
es drenaggio
Bruksanvisning
it
de Set para drenaje
es
PleurX Drainage Gebrauchsanweisung
Istruzioni per
Kit
Instrucciones l’uso
fi
de uso
Set para
Dreneeraussarja
fi
drenaje
en Drainage nl Drainageset
Kit
en
it
Instructions for Use Instrucciones
Käyttöohjeet
es
de uso
ja Istruzioni per l’uso
nl
ja Gebruiksaanwijzing
fr Kit de drainage
fr
Drainageset
Notice d’utilisation nl Gebruiksaanwijzing
de Drainage-Set
de
DEHP es sv Instrucciones Dränagesats Gebrauchsanweisung de uso
sv
Kit per drenaggio
Bruksanvisning
it
it
Dränagesats
Istruzioni persvl’usoBruksanvisning es Set
USA
nl fi para
Rx
drenaje
Only
es Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Dreneeraussarja
fi
Dreneeraussarja
nl Drainageset 50-7500B Gebruiksaanwijzing Käyttöohjeet
nl
fi
en
Käyttöohjeet 500 ml Latex Free
sv Dränagesats
sv
sv
ja
Bruksanvisning
fr
ja
fi PleurX Bruksanvisning
Sans latex
ja
Dreneeraussarja Drainage fi 50-7500B 1 Käyttöohjeet Kit
500deml Dieses Produkt
ja fi
ja Käyttöohjeet
ist latexfrei
en PleurX Drainage 50-7500B Drainage Kit Kit
U.S. Patent No’s. 5,484,401; 7,048,724
© Copyright
CareFusion
2010, CareFusion Corporation,
or one
McGaw
of its subsidiaries.
Park, IL 60085
All
USA
rights reserved.
CareFusion France 205 S.A.S.
CareFusion F-44110 Châteaubriant
0123
362-12006 McGaw Park, • IL 2010-02 60085 USA
CareFusion France 205 S.A.S.
F-44110 Châteaubriant
0123
362-12006 • 2010-02 DEHP
en
Instructions 500 ml for Use
A Rx Only USA Rx USA Only Rx Only
it
en
PleurX frja
Latex Free
Kit de Drainage drainage Kit
Senza lattice
fr Noticeen d’utilisation
Latex Free
en
fr Sans latex
en
Drainage Kit
en
es
Instructions for UseSin
Látex Latex Free
de
de en Drainage Dieses Produkt
Drainage-Set Kit
en
de
fr
istInstructions latexfrei Gebrauchsanweisung
for UseSans
latex
fr
pt fr Sans latex
fr
it Senza lattice
it Kit Kit
Kitdede per drainage drainage
fr
fr
drenaggio Notice es Sin Látex it d’utilisation Noticede d’utilisation Não contém látex
Dieses Produkt
Istruzioni per l’uso
de
nl de
de Drainage-Set en
de pt
Latex Free
Dieses Produkt
Não Gebrauchsanweisung
contém látex de Gebrauchsanweisung
ist latexfrei Latexvrij
es
nl
Set para drenaje
Latexvrij es Instrucciones it
Kit per drenaggio
ist latexfrei
2 2
it
it
de uso
fr
Senza lattice sv
it
sv
Kit per Sans latex Latexfri Istruzioni per l’uso
Latexfri
denna drenaggio
produkt är fri från latex
it Istruzioni per l’uso
es nl
da
Set Drainageset para drenaje
es Latexfri nl
es
it Senza lattice
de
Instrucciones Gebruiksaanwijzing
de uso Sin Látex da
es
fi Ei sisällä latexia
For Single Use Only Dieses Produkt
Latexfri
sv Drainageset Set para drenaje
es
nl
el
Dränagesats
Dem peqivei ksen
es
ist latexfrei Gebruiksaanwijzing Instrucciones
sv
pt de uso
nl
Bruksanvisning Não contém látex fi Ei sisällä Sin latexia Látex
nl
ja
sv Dränagesats Drainageset For Single Use Only sv
nl Bruksanvisning Gebruiksaanwijzing
nl
fi
pt
U.S. Patent No’s. 5,484,401; Dreneeraussarja
it
7,048,724 Senza lattice
fi
Latexvrij el
Käyttöohjeet
Dem peqivei Não contém ksen látex
© Copyright sv fi
2010, Dreneeraussarja
CareFusion Corporation,
fi
Dränagesats
or one of its subsidiaries. All rights reserved. får endast användas Foren product gång Käyttöohjeet sv
inquiries or technical assistance:
ja
es
Bruksanvisning
sv Latexfri
Sin Látex
ja nl
ja
pleurx-info@carefusion.com ja
Latexvrij
2
CareFusion2
ja
fi
www.carefusion.com/pleurx
da
McGaw Park, Dreneeraussarja
fi
IL 60085 USA pt
CareFusion France 205 S.A.S. Não contém látex Käyttöohjeet Latexfri
sv
Pleurx is a trademark and/or registered trademark
Latexfri
U.S. USA F-44110 Châteaubriant
fi
0123
of CareFusion Corporation, or one of its subsidiaries.
362-12006 USA ja Rx Patent Only No’s. 5,484,401; 7,048,724
• Rx2010-02 Only nl
ja
Ei sisällä latexia
For Date: Single Use Only Latexvrij
en
© Copyright 2010, CareFusion Corporation,
Latex Free
da
enel
Latex Free
Latexfri
fr
Dem peqivei ksen
or one of its subsidiaries. sv Latexfri All rights reserved. Sans latex For product inquiries or technical assistance:
de
fr
Copy checked:
Sans latex
fi
USA Rx Only
Dieses Produkt ja
pleurx-info@carefusion.com Ei sisällä latexia
For Single da Use Only
ist latexfrei
DEHP
de en
CareFusion Latexfri
Dieses Produkt
it
Latex Senza lattice www.carefusion.com/pleurx
Free
el
ist latexfrei
Dem peqivei ksen
. Patent No’s. 5,484,401; McGaw7,048,724 Park, IL fi 60085 USA
es
fr
Sin Látex Sans latex
Ei sisällä latexia
it
opyright 2010, CareFusion Corporation,
pt
Senza lattice
ja
CareFusion France 205 S.A.S.
Não contém látexde
Dieses PleurxProdukt is a trademark and/or registered trademark
ne of its subsidiaries. All rights reserved. el
es
Dem peqivei ksen Fornl F-44110 Châteaubriant
product Latexvrij inquiriesSin ist or technical Látex assistance:
0123
of latexfrei CareFusion Corporation, or one of its subsidiaries.
pleurx-info@carefusion.com
sv Latexfri pt it
362-12006 Não contém látex
U.S. Patent No’s. 5,484,401; ja
CareFusion 2•
2010-02 7,048,724
Senza lattice
da www.carefusion.com/pleurx
Latexfri
es nl Latexvrij
McGaw Park, © Copyright IL 60085 USA
fi
For Single2010, Use Only CareFusion Corporation, Ei sisällä latexia Sin Látex
el
sv
CareFusion or one of France its subsidiaries. 205 S.A.S. All rights reserved. Dem peqivei ksen pt Latexfri
For product inquiries or technical assistance:
F-44110 Châteaubriant 2
Pleurx is a trademark
Não
and/or
contém
registered
látex
trademark
ja
da nl Latexfri
0123
of CareFusion Corporation, Latexvrij pleurx-info@carefusion.com
or one of its subsidiaries.
12006 • fi
For U.S. Patent product 2010-02 CareFusion
No’s. 5,484,401; Ei sisällä
For Single inquiries 7,048,724
sv
Use orOnly technical assistance:
Latexfri www.carefusion.com/pleurx
latexia
U.S. © Copyright Patent 2010, No’s. CareFusion 5,484,401; Corporation, 7,048,724
pleurx-info@carefusion.com
el
or one ofMcGaw its subsidiaries. Park, 2All
rightsIL reserved. 60085 USA For product inquiries or technical assistance: da Dem Latexfri peqivei ksen
pleurx-info@carefusion.com
DEHP
PleurX www.carefusion.com/pleurx
is a trademark and/or registered trademark
ja
CareFusion CareFusion France 205 S.A.S. www.carefusion.com/pleurx
fi Ei sisällä RC0210104
Pleurx latexia
of CareFusion is a trademark and/or registered trademark
McGaw Park, For Corporation, ILSingle 60085 USAUse
or one Only of its subsidiaries.
McGaw Park, IL Proofed by: Date:
CareFusion F-44110 France 205 S.A.S. Châteaubriant
el
U.S. Richard Patent Cisneroz No’s. 5,484,401; 7,048,724
Pleurx is a trademark 0123 and/or registered trademark Dem peqivei of CareFusion ksen Corporation, or one of its subsidiaries.
F-44110 Châteaubriant Dimensions checked: Copy checked:
362-12006 02-19-10
© Pleurx Copyright is 2010, a trademark CareFusion • and/or 0123
Corporation, 2010-02 registered trademark
of CareFusion Corporation, or one of its subsidiaries.
ja
362-12006
362-12006
• 2010-02
fenik AB
or ofone CareFusion of its subsidiaries. Corporation, All rights reserved. or one of its subsidiaries. For product inquiries or technical DEHPassistance:
Tomsavägen 6507
pleurx-info@carefusion.com
www.carefusion.com/pleurx
294 94 Sölvesborg
For product inquiries or technical assistance:
t: 04 56-82 00 04
DEHP
pleurx-info@carefusion.com
Pleurx is a trademark and/or registered trademark
f: 04 56-82 00 05
www.carefusion.com/pleurx
of CareFusion Corporation, or one of its subsidiaries.
info@fenik.se
DEHP www.fenik.se
Pleurx is a trademark and/or registered trademark
of CareFusion Corporation, or one of its subsidiaries.
DEHP
DEHP