Välkommen till Kotka!
Välkommen till Kotka!
Välkommen till Kotka!
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
2008
2<br />
Pärmbilden gömmer en<br />
gåta. Vad är det som förenar<br />
de tre bilderna? Svaret fi nner<br />
du i <strong>Kotka</strong> Centralhamn.<br />
<strong>Välkommen</strong> <strong>till</strong> <strong>Kotka</strong>!<br />
Med 2008 får besökarna i <strong>Kotka</strong> stifta bekantskap med en ny sevärdhet:<br />
i juli öppnas Maritima Centret Vellamo. Den arkitektoniskt<br />
iögonenfallande byggnaden inrymmer samlingar från Kymmenedalens<br />
museum och Finlands sjöhistoriska museum. Byggnaden<br />
ligger i Centralhamnen i <strong>Kotka</strong>, alldeles in<strong>till</strong> havet. Vellamo har<br />
en maritim, litet kärv men ändå människonära prägel – som lokalbefolkningens<br />
vardag.<br />
Det sägs att hamnverksamheten i <strong>Kotka</strong> började just här i Centralhamnen.<br />
Hamnens läge mitt i staden nära Kymmene älv skapade<br />
en god grund för framgång. Här lastades och lossades båtar under<br />
årtionden.<br />
Centralhamnen respekterar sitt förfl utna: stuvning pågår fortfarande<br />
på granntomten, även om största delen av hamnverksamheten<br />
fl yttats <strong>till</strong> Mussalö och Hietanen. Samtidigt utvecklas Centralhamnen<br />
allt mer <strong>till</strong> en kulturhamn, där människorna träffas i samband<br />
med olika aktiviteter.<br />
Vellamo är inte den enda byggnaden vi <strong>Kotka</strong>bor är stolta över.<br />
Akvariehuset Maretarium med sina inhemska fi skar och den kejserliga<br />
fi skestugan i Langinkoski är båda utan like i världen. En tur<br />
ute på havet eller ett besök i någon av de prisbelönta parkerna är<br />
också en upplevelse.<br />
Utöver de egentliga turistmålen har <strong>Kotka</strong> också ett mångsidigt<br />
utbud av kultur-, sport- och fritidsaktiviteter. Tack vara shoppingcentret<br />
Pasaati i centrum av staden har också antalet butiker ökat<br />
betydligt.<br />
Hjärtligt välkommen <strong>till</strong> havsstaden!
Innehåll<br />
Utgivare:<br />
<strong>Kotka</strong> stads turistbyrå<br />
Keskuskatu 6, FI-48100 <strong>Kotka</strong><br />
tel. +358 (0)5 234 4424<br />
Layout:<br />
Reklambyrå 4F<br />
Tryckeri:<br />
Esa Print Oy<br />
Översättning:<br />
Birgitta Sundqvist-Penttinen<br />
Havet och öarna ...................................................................................................... 4–6<br />
Kymmene älv och fi ske .................................................................................... 7–9<br />
Maretarium ............................................................................................................. 10–11<br />
Parker och naturstigar ................................................................................ 12–14<br />
Historia och museer ....................................................................................... 15–17<br />
Kyrkor .......................................................................................................................... 18–19<br />
Kultur .......................................................................................................................... 20–21<br />
Veckoprogrammet sommaren 2008 ........................................... 22–23<br />
Evenemang 2008 ...................................................................................................... 24<br />
Utställningar 2008 ................................................................................................. 25<br />
Motion och fritid ............................................................................................. 26–28<br />
Programservice ........................................................................................................... 29<br />
Inkvartering .......................................................................................................... 30–33<br />
Restauranger ....................................................................................................... 34–39<br />
Shopping ................................................................................................................. 40–41<br />
Övrig service ................................................................................................................. 42<br />
Kartor ........................................................................................................................ 43–46<br />
Bilder:<br />
<strong>Kotka</strong> stad, Kymmenedalens museums bildarkiv<br />
(Mikko Bly, Daniel Nyblin), Suomen Ilmakuva<br />
Oy, Finlands sjöhistoriska museums<br />
bildarkiv, Finlands arkitekturmuseum, Matti<br />
Immonen/Kymen Sanomat, Kai Kilappa, Tuuli<br />
Koivisto, Juha Kärkkäinen, Mikko Luukkanen,<br />
Paula Penttilä, Kari Taimisto, Juhani Vaittinen,<br />
Pekka Vainio, Ilpo Vuorivirta<br />
Kartor:<br />
<strong>Kotka</strong> stadsplanering, Spatio Oy<br />
<strong>Kotka</strong> i korthet:<br />
• Grundad 1879<br />
• Antal invånare 55.000<br />
• Areal 950 km²,<br />
varav land 271 km²<br />
• Öar och holmar 400<br />
Informationen är från hösten 2007. Ändringar möjliga.<br />
3
4<br />
Havet<br />
och öarna<br />
För <strong>Kotka</strong>borna är havet det viktigaste elementet – <strong>Kotka</strong>borna älskar<br />
havet! Vinden för med sig känslan av hav <strong>till</strong> många platser även om<br />
man inte kan se det. Men det syns nog: <strong>Kotka</strong> centrum ligger på en<br />
ö, liksom också många andra stadsdelar. Bäst förstår man detta om<br />
man kliver upp i Haukkavuori utsiktstorn och ser sig omkring.<br />
Äger man ingen båt, kan man ändå<br />
komma ut på havet från Sapokka.<br />
Där avgår turbåtarna <strong>till</strong> Varissaari,<br />
Lehmäsaari och Fagerö. Till några av<br />
öarna avgår förbindelsebåtar också<br />
på vintern. Tidtabellerna finns på turistbyrån<br />
och bakom kafé Tulikukko<br />
på Sapokka. Det är också möjligt att<br />
hyra en båt.
Varissaari<br />
Varissaari ligger alldeles invid centrum, på<br />
10 minuters avstånd från Sapokka. Ön var<br />
en del av havsfästningen Svensksund: de<br />
gamla vallarna och stenfötterna påminner<br />
ännu i dag om tiden för 200 år sedan.<br />
Nordeuropas största sjöslag ägde rum vid<br />
ön (se s. 16). På Varissaari visas vrakdelar<br />
och kanoner från fartyg som sjönk under<br />
slaget vid Svensksund. Ön har också en<br />
sommarrestaurang, badstrand, grillplatser<br />
och möjlighet att spela strandvolleyboll.<br />
Ön är en ypperlig plats för en sommarutfärd!<br />
Fagerö<br />
Fagerö i Pyttis är för många en favorit. Dit<br />
kommer man med turbåten från Sapokka i<br />
<strong>Kotka</strong> eller från Pyttis kyrkoby. Färden räcker<br />
ca en timme. Fagerö har bosättning året<br />
om men under sommarmånaderna mång-<br />
KOTKA SAILING<br />
• segelbåtsfärder<br />
• undervisning<br />
• konsultation om segling<br />
tel. +358 (0)44 078 7531<br />
www.kotkasailing.com<br />
dubblas befolkningen. Strandbodarna och<br />
de smala byagränderna skapar en trivsam<br />
skärgårdsstämning. Ön har sommarrestaurang,<br />
butik och kafé. En stig leder <strong>till</strong> fyren<br />
på öns norra del.<br />
ANDRA ÖAR<br />
Bland <strong>Kotka</strong>borna är Lehmäsaari en populär<br />
utfl yktsö. Båtstranden ligger i skydd i<br />
den lagunformade viken och stigar löper<br />
kors och tvärs över ön. Ön har ingen service,<br />
men den är ett förträffl igt mål för en<br />
picknick.<br />
Kukouri ligger mellan öarna Lehmäsaari<br />
och Varissaari. På Kukouri byggdes i slutet<br />
av 1700-talet ett runt fort, som efter dekabristupproret<br />
fungerade som fängelse.<br />
Fortet är <strong>till</strong> största delen förstört, men<br />
senare har ett tak byggts enligt den ursprungliga<br />
konstruktionen för att skydda<br />
de kvarvarande murarna. Den lilla ön har<br />
ingen service, men besökaren kan lätt förnimma<br />
platsens historia.<br />
Aspö (Haapasaari) är en del av Finlands<br />
yttersta skärgård. Även om bosättningen<br />
året om har minskat drastiskt, återvänder<br />
sommarborna varje vår <strong>till</strong> sina förfäders<br />
boplatser. Fyren vid öns sjöbevakningsstation<br />
hälsar besökarna redan på långt håll.<br />
Ön har en liten butik och en kyrka.<br />
SAARISTOLIIKENNE JONMAR<br />
<strong>Välkommen</strong> på oförglömliga<br />
kryssningar på älven och havet<br />
med m/s Alfa!<br />
Kryssningar på älven och<br />
på östra Finska viken.<br />
tel. +358 (0)44 517 1949<br />
jonmar@jonmar.fi<br />
www.jonmar.fi<br />
TIPS<br />
• Evenemangen på öarna ger färg<br />
åt skärgårdens sommar: Evenemang<br />
på Aspö (Haapasaari)<br />
19–20.7 och på Fagerö 5.7<br />
• Fiskmarknaderna lockar mycket<br />
folk och fi skläckerheter <strong>till</strong><br />
Sapokka, 17–18.5 och 18–19.10<br />
• Sommarens veckoprogram (se s.<br />
22–23) innehåller bl.a. mycket<br />
maritimt, t.ex. segling och havskryssningar.<br />
På barnutfl ykten far<br />
vi på äventyr <strong>till</strong> Varissaari!<br />
• Temakryssningar från Sapokka,<br />
bl.a. Sjörövarkryssningen 3.7 kl<br />
10–15 och Midsommaraftonens<br />
kryssning 20.6 kl 19–24<br />
• Mat-/kaféställen med havsutsikt:<br />
restaurangerna Meriniemi,<br />
Keisarinsatama, Kärkisaari och<br />
Kairo samt kaféerna Segeli,<br />
Mericafe Kristina, <strong>Kotka</strong>n Kerttu<br />
och Tulikukko. Och så naturligtvis<br />
restaurangerna ute på öarna:<br />
Fort Elisabet på Varissaari och<br />
Kaunissaaren Maja på Fagerö (se<br />
s. 34–39)<br />
5
6<br />
En del av öarna, holmarna och skären i<br />
<strong>Kotka</strong>, Fredrikshamn, Pyttis och Vederlax<br />
hör <strong>till</strong> östra Finska vikens nationalpark.<br />
Området är ca 60 km brett och gränsar<br />
delvis mot gränszonen <strong>till</strong> Ryssland. Den<br />
yttre skärgårdens fågelfauna, brackvattnets<br />
växtlighet och de klippiga öarna erbjuder<br />
båtfararen växlande naturupplevelser.<br />
Forststyrelsens naturstuga ligger i Aspös<br />
gamla skola.<br />
HAVSVYER<br />
Havet kan man njuta av också på land.<br />
Trevliga ställen är t.ex. Kuusinen, Havsparken<br />
Katarina och Mansikkalahti. De<br />
ligger alla på ön <strong>Kotka</strong>nsaari nära centrum,<br />
liksom vågbrytarna, som leder ut<br />
mot havet från Sapokka. - Ohoj, blicka ut<br />
mot havet!<br />
MERISET<br />
Det lämnar sina spår ...<br />
Vi möts i maritim anda och förankrar<br />
våra vackra minnen även<br />
i kommande år.<br />
Skärgårdskryssningar med<br />
program väntar dig.<br />
MeriSet – Kryssningar på östra<br />
Finska viken<br />
tel. +358 (0)5 228 5648<br />
meriset@meriset.com<br />
www.meriset.com<br />
BESTÄLLNINGSKRYSSNINGAR<br />
OCH HYRBÅTAR<br />
Kristina Cruises<br />
tel. +358 (0)5 211 44<br />
www.kristinacruises.com<br />
M/S Kristina Brahe<br />
hytter (53, bäddplatser 129)<br />
restaurangen (120)<br />
förliga salongen/bar (50)<br />
sammanträdesrum (10+10)<br />
MeriSet<br />
-kryssningar på östra Finska viken<br />
tel. +358 (0)5 228 5648,<br />
+358 (0)400 105 014<br />
www.meriset.com<br />
3 passagerarbåtar<br />
(100+100+130)<br />
mat, fullständiga rättigheter<br />
Metsolan Merimatkat<br />
tel. +358 (0)500 491 544,<br />
+358 (0)400 555 726<br />
www.metsolanmerimatkat.com<br />
2 passagerarbåtar (125+125)<br />
mat, fullständiga rättigheter<br />
Saaristoliikenne Jonmar<br />
tel. +358 (0)44 517 1949<br />
www.jonmar.fi<br />
Passagerarbåt i trä (86)<br />
mat, kafé<br />
M/S Vire<br />
tel. +358(0)10 832 3511<br />
www.kaunissaarenmaja.fi<br />
passagerarbåt (147)<br />
övertäckt däck, kafé,<br />
vid beställningstrafi k mat och<br />
fullständiga rättigheter<br />
M/AUX Vivan <strong>Kotka</strong> OFOJ<br />
tel. +358 (0)5 321 3415,<br />
+358 (0)40 768 8867<br />
www.vivanyhdistys.com<br />
Traditionell segelbåt<br />
(72, för övernattning 35)<br />
självbetjäningskök<br />
<strong>Kotka</strong> Sailing<br />
tel. +358 (0)440 787 531<br />
www.kotkasailing.com<br />
(segelbåtar 11+11)<br />
Haapasaariston Matkat<br />
tel. +358 (0)500 301 903<br />
www.haapasaaristonmatkat.fi<br />
Motorbåt (12)<br />
även taxiservice<br />
s/y Hulda Herman Marine<br />
tel. +358 (0)50 593 8481<br />
www.hermanmarine.com<br />
Traditionell segelbåt (12)<br />
Tsaarin merimatkat<br />
tel. +358 (0)400 251 715<br />
Motorbåt (9)<br />
Festina Charter<br />
tel. +358 (0)400 550 209<br />
Marino Barracuda,<br />
motorbåt (5)<br />
Eagle Travels<br />
tel. +358 (0)500 843 822<br />
www.eagletravels.fi<br />
Kryssningar och programpaket året om<br />
luftkuddefarkost (5)
Kymmene älv<br />
och fi ske<br />
Kymmene älv hör <strong>till</strong> de största älvarna i södra Finland och tre av<br />
dess förgreningar fl yter ut i havet vid <strong>Kotka</strong>. Älven inverkar inte<br />
endast på landskapsbilden utan den har också stor betydelse som<br />
verksamhetsmiljö: fi ske, forsränning och paddling är avkopplande<br />
aktiviteter. Den brusande forsen är fängslande att betrakta: det<br />
ständigt skiftande skummet och strida bruset ger en känsla av frihet.<br />
Älven har också spelat en viktig roll som inspirationskälla för<br />
den lokala kulturen och historieskrivningen.<br />
7
8<br />
FISKE<br />
Kymmene älv är en av Finlands bästa laxälvar.<br />
Den bästa tiden för fiske är i början och<br />
slutet av sommaren och tidigt på hösten.<br />
De populäraste platserna för forsfiske är<br />
Korkeakoski, Siikakoski och Langinkoski.<br />
Fiske<strong>till</strong>stånd <strong>till</strong> dessa områden kan köpas<br />
hos Korkeakosken kalastuskievari.<br />
Fiske<strong>till</strong>stånd för havsområdena säljs i<br />
akvariehuset Maretarium. De bästa råden<br />
och tipsen ges av fiskeguiden – för stora<br />
och små grupper.<br />
Tillstånd:<br />
Korkeakosken Kalastuskievari<br />
Kymijoentie 55, Korkeakoski<br />
tel. +358 (0)5 281 495<br />
www.kalastuskievari.fi<br />
<strong>Kotka</strong> Maretarium<br />
Sapokankatu 2, centrum<br />
tel. +358 (0)40 311 0330<br />
www.maretarium.fi<br />
Fiske på älven<br />
Korkeakoski svirvelbrygga ligger nedanför<br />
kraftverket i en gammal industrimiljö.<br />
Bryggan är 300 m lång. Vid Korkeakoski är<br />
älven brev och djup. Längre ner på älven<br />
finns ett område för fiske med drag.<br />
Siikakoskiområdet består av flera forsar<br />
som bildar ett över en kilometer långt<br />
forsavsnitt. Den nordligaste delen är reserverad<br />
för privat bruk men söderut ligger<br />
ett litet flugfiskeområde. På sträckan<br />
därefter <strong>till</strong>åts allt spöfiske. På den skogbevuxna<br />
östra stranden finns gångstigar<br />
och kastplatser.<br />
Langinkoski flugfiskeområde ligger i<br />
närheten av den historiska fiskestugan.<br />
Den utmanande forsen är grund och<br />
stenig. Här fiskade redan kejsaren på sin<br />
tid! Ett nytt specialfiskeområde finns vid<br />
gränsen mellan <strong>Kotka</strong> och Anjalankoski. På<br />
sträckan Ahvionkoski–Koskenalusjärvi<br />
erbjuder Kymmene älv fiskarna varierande<br />
möjligheter. Utöver kast- och roddområdena<br />
finns det också områden för fiske<br />
med drag efter motorbåt.<br />
Havsfiske<br />
Vid <strong>Kotka</strong> finns utmärkta möjligheter <strong>till</strong><br />
havsfiske under alla årstider: i fiskekalendern<br />
kan fiskaren anteckna t.ex. fiske av lax<br />
med drag på sommaren, havsöring på hösten<br />
och lake under lektiden på vintern.<br />
FISKEGUIDER OCH FISKETURER<br />
Erämys<br />
tel. +358 (0)5 228 1244,<br />
+358 (0)50 320 2559<br />
www.eramys.fi<br />
Fiske- och naturprogram på Kymmene älv,<br />
bastu och bastuflotte, mötes- och matservice,<br />
utflykter med forsränning och<br />
forsbad<br />
Fiskari Matkat<br />
tel. +358 (0)5 218 6585<br />
www.karhusaari.fi<br />
Fiskeprogram på havet,<br />
natur-, mötes-, bastu-, mat- och<br />
inkvarteringsservice på en holme<br />
Gone Fishing<br />
tel. +358 (0)400 801 166<br />
www.gonefishing.fi<br />
Fiskepaket på älven och <strong>till</strong> sjöss<br />
Keisarin Kosket<br />
tel. +358 (0)5 210 7400<br />
www.keisarinkosket.fi<br />
Fiske- och naturprogram på Kymmene<br />
älv, mat- och mötesservice, forsränning<br />
och forsbad<br />
Kymi Fishing<br />
tel. +358 (0)50 575 9082,<br />
+358 (0)44 078 5285<br />
Fiskepaket på Kymmene älv,<br />
också på Koivukoski privatområde.<br />
<strong>Kotka</strong>n Saaristomatkailut<br />
tel. +358 (0)5 2296 071,<br />
+358 (0)440 557 492,<br />
+358 (0)440 557 491<br />
www.ollinkarit.com<br />
Fiskeprogram och kryssningar, mötes-,<br />
restaurang- och inkvarteringsservice på<br />
en holme (30 personer)<br />
Salakala <strong>Kotka</strong><br />
tel. +358 (0)5 281 288<br />
Fiskepaket på älven och <strong>till</strong> sjöss<br />
Aholan Lomalaidun<br />
tel. +358 (0)5 367 5166<br />
www.aholanloma.net<br />
Forsränning och forsbad, lantgårdsinkvartering,<br />
fiske och uthyrning av fiskeredskap,<br />
uthyrning av roddbåtar, försäljning av fiske<strong>till</strong>stånd<br />
för Kymmene älvs övre lopp.
FORSRÄNNING<br />
Till de mera fartfyllda aktiviteterna på<br />
älven hör forsränning och forsbad. Ut på<br />
forsen kommer du genom att reservera<br />
en fl otte för en grupp eller enskilt, välj<br />
någon av veckoprogrammets forsfärder<br />
(s. 23). Kymmene älv är utmärkt också<br />
för paddling – forsarna är en spännande<br />
utmaning.<br />
Aholan Lomalaidun<br />
tel. +358 (0)5 367 5166<br />
www.aholanloma.net<br />
Erämys<br />
tel. +358 (0)50 320 2559<br />
www.eramys.fi<br />
Keisarin Kosket<br />
tel. +358 (0)5 210 7400<br />
www.keisarinkosket.fi<br />
Se närmare om service på sidan bredvid<br />
ANDRA AKTIVITETER PÅ ÄLVEN<br />
Det är trevligt att vandra utmed älven och<br />
njuta av miljön. Från fi skebryggorna vid Siikakoski<br />
kan du vandra söderut i strömmens<br />
riktning och sedan återvända. Vid Langinkoski<br />
löper många stigar vid den kejserliga<br />
fi skestugan. En rutt fortsätter via Metsola<br />
fram <strong>till</strong> Keisarinsatama. Det är en del av<br />
den längre Alexandersrutten. Norrut fi nns<br />
det stigar främst i omgivningarna kring<br />
Kymmene fästning. Vid Pernå skola fi nns<br />
en trevlig detalj: en hängbro över ån – gå<br />
ERÄMYS<br />
• Forsränning och forsfärder på Kymmene<br />
älv.<br />
• Fiskepaket för grupper vid brygga i<br />
Siikakoski fors och på ön Koivukoski i<br />
Kultaa.<br />
• 2 mötesstugor<br />
• bastu och brasrum<br />
• bastu på fl otte<br />
tel. +358 (0)50 320 2559<br />
info@eramys.fi<br />
www.eramys.fi<br />
över den som vågar! Det fi nns också andra<br />
övergångsställen för lätt trafi k, t.ex. mellan<br />
Lankila–Korela och Kyminlinna–Sutela<br />
samt vid Koivukoski.<br />
TIPS<br />
• För att fi ska behöver du två slags<br />
<strong>till</strong>stånd:<br />
1) Statens <strong>till</strong>stånd, d.v.s. en<br />
fi skevårdsavgift på 20 €/år eller<br />
6 € för 7 dygn som inbetalas på<br />
kontot 166030-101496<br />
Mera information:<br />
www.mmm.fi /sv<br />
2) Fiskeområdets <strong>till</strong>stånd. Special<strong>till</strong>stånd<br />
för Kymmene älv i <strong>Kotka</strong><br />
säljs av Korkeakosken Kalastuskievari,<br />
Kymijoentie 55,<br />
tel. +358 (0)5 281 495 och<br />
för havsområdet Maretarium,<br />
Sapokankatu 2,<br />
tel. +358 (0)40 311 0330<br />
• Mera information om fi ske i<br />
<strong>Kotka</strong> www.lohikeskuskotka.fi<br />
• Salakala, en specialbutik för<br />
fi skeredskap fi nns i Korkeakoski,<br />
Kymijoentie 55,<br />
tel. +358 (0)5 281 288<br />
• Evenemang att anteckna i<br />
fi skarkalendern: Salakala <strong>Kotka</strong><br />
Open fi sketävling 9–10.5, Perho<br />
Jamboree, fl ugfi skemässa 24.5<br />
• 2.8 Kymmene älvdagen, sysselsättning<br />
för hela familjen:<br />
kryssningar på älven, småkrypsfärder,<br />
strandfester, o.s.v.<br />
• Restauranger vid Kymmene<br />
älven:<br />
Korkeakosken kalastuskievari,<br />
Hovinkoski, Munkkisaaren Maja<br />
och Karhulan Hovi (se s. 34–39)<br />
9
10<br />
Maretarium<br />
<strong>Kotka</strong> Maretarium är ett speciellt besöksmål: det är det enda akvariehuset<br />
i världen som visar livet som döljer sig under ytan i fi nländska<br />
vatten. I Maretarium kan du göra en fi skeresa <strong>till</strong> Lapplands<br />
fjällbäckar, insjöarna i mellersta Finland, på Finska viken eller<br />
Kymmene älv.
Maretarium inhyser ca 50 olika fi skarter.<br />
Huset inrymmer 22 akvarier av olika storlek,<br />
det största av dem den 7 meter djupa<br />
Östersjöakvariet. Vattnet <strong>till</strong> akvarierna<br />
pumpas ur havet utanför <strong>Kotka</strong>. Fiskarnas<br />
liv följer naturens årsväxlingar: på vintern<br />
föder tånglakarna sina levande ungar, på<br />
sommaren bygger spiggarna sina bon och<br />
på hösten gräver laxfi skarna, som nu fått<br />
sin röda färg, sina lekgropar.<br />
En specialitet är dykaren, som på sommaren<br />
dagligen tar sig ett dopp i Östersjöakvariet.<br />
När dykaren öppnar sin matsäck<br />
blir det liv i fi skarna. Det kan man kalla<br />
havsteater!<br />
En nyhet i Maretarium är smådjuren och<br />
småkrypen i våra vatten. Finlands mest<br />
kända biolog Ilkka Koivisto har samlat<br />
grodor, vattenödlor samt skräddare, näckrosbladbaggar<br />
och många andra småkryp<br />
i terrarier.<br />
Naturskolan Haili är sakkunnig och har<br />
mycket att lära skolbarnsgrupper.<br />
Mera information:<br />
www.kotkankoulut.fi /luontokoulu_haili<br />
ÖPPET 2008:<br />
1.1–18.5 kl 10–17<br />
19.5–17.8 kl 10–20 (20.6 kl 10–14)<br />
18.8.–7.12 kl 10–17<br />
8.12–25.12 stängt för underhåll<br />
26.12–31.12 kl 10–17<br />
Entrékassan stänger en timme före<br />
stängningsdags.<br />
INTRÄDESAVGIFTER:<br />
• vuxna 10 €<br />
• pensionärer, arbetslösa 8,50 €<br />
• studeranden, beväringar 6,50 €<br />
• barn (4-15 år) 6,50 €<br />
• sambiljett<br />
2 vuxna + 1 barn 25 €<br />
2 vuxna + 2 barn 30 €<br />
2 vuxna + 3 barn 35 €<br />
2 vuxna + 4 barn 40 €<br />
2 vuxna + 5 barn 45 €<br />
• grupper (minst 10 pers.) 8,50 €, studeranden<br />
och barn 5 €<br />
• säsongkort, vuxna 20 €, barn 13 €<br />
• sambiljett med Maritima Centret Vellamo<br />
15 € (från 11.7)<br />
GUIDADE RUNDTURER:<br />
• guidad rundtur (1 timme)<br />
55 €, max. 20 pers./grupp<br />
• presentation i Havsteatern (½ timme)<br />
55 €, max. 70 pers./grupp<br />
• röstguide, 4 € apparathyra<br />
• TIPS<br />
<strong>Kotka</strong> Maretarium<br />
Sapokankatu 2, centrum<br />
tel. +358 (0)40 311 0330<br />
info@maretarium.fi<br />
www.maretarium.fi<br />
• Tag gärna en fi sklista vid biljettkassan<br />
före din Maretariumrundtur,<br />
du kan se hur många fi skar<br />
du känner igen<br />
• Akvarierundan kompletteras av<br />
växlande utställningar (se s. 25)<br />
och naturfi lmsförevisningar<br />
• Fiskarna i Östersjöakvariet matas<br />
dagligen kl 13<br />
• En fi sktant Hanna Hauki roar<br />
barnen på sommaren från måndag<br />
<strong>till</strong> fredag<br />
• I entréhallens Havsbod kan du<br />
köpa havs- och fi skinspirerade<br />
souvenirer<br />
• Mericafe Kristina doftar av<br />
nybakade bullar och dagens<br />
sopplunch<br />
• I Maretarium händer det något<br />
hela året, t.ex. Romlördagen 9.2,<br />
Fågelbildskvällen 6.8, Kräftlördagen<br />
13.9 och Fiskarnas natt 7.12<br />
• Maretarium-seglatsen startar<br />
utanför akvariehuset (se s. 23)<br />
11
12<br />
Parker och<br />
naturstigar<br />
Det fi nns gott om parker i <strong>Kotka</strong> – en bart i centrum fi nns det nästan<br />
tio parker. Den visuella bilden av staden på sommaren har ändrats<br />
drastiskt sedan den grå sågverkstiden: centrum har förvandlats <strong>till</strong> en<br />
fräsch blandning av blommande grönområden och glittrande hav.
SAPOKKA VATTENTRÄDGÅRD<br />
Sapokka är gammal havsbotten som<br />
iståndsatts <strong>till</strong> ett attraktivt grönområde.<br />
Det dominerande inslaget i parken är vattnet:<br />
med havet som bakgrund strömmar<br />
vatten i små bäckar och dammar och på<br />
södra sluttningen fi nns ett nästan 20 meter<br />
högt brusande vattenfall.<br />
På våren vaknar parken och börjar<br />
blomma och färgprakten består ända <strong>till</strong><br />
senhösten. När kvällarna mörknar kommer<br />
Sapokkas speciella belysning <strong>till</strong> sin<br />
rätt. Sten har använts i många former och<br />
uppe vid vattenfallet fi nns en utställning<br />
av inhemska stensorter.<br />
Ingen park i Finland har vunnit så många<br />
pris som Sapokka Vattenträdgård: den har<br />
valts <strong>till</strong> Bästa Stenarbetskonstruktion<br />
(1996), Årets Miljökonstruktion (1994)<br />
och Bäst Belysta Objekt (1993).<br />
SIBELIUSPARKEN<br />
Sibeliusparken ligger mitt i staden. Den<br />
klassiskt vackra parken har förnyats efter<br />
trädgårdsarkitekt Paul Olssons nästan 80<br />
år gamla ritningar. Jussi Mäntynens staty<br />
<strong>Kotka</strong>t, som har samma namn som staden,<br />
höjer sig över fontänen, där<strong>till</strong> fi nns<br />
en rolig lekplats för barn och stenpallar<br />
som placerats ut för parkbesökarna. Det<br />
är också skönt att sätta sig en stund i den<br />
kvartersstora parken t.ex. efter ett besök i<br />
det närliggande shoppingcentret.<br />
SKULPTURPARKEN<br />
I lindallén som löper parallellt med Keskuskatu<br />
står över tio skulpturer. Den fängslande<br />
helheten börjar på stadsteaterns gård<br />
och fortsätter nästan fram <strong>till</strong> Haukkavuori<br />
utsiktstorn. På färden stöter du på Nattvandraren,<br />
Videfl ickan, Solbetraktaren och<br />
fl era andra intressanta skulpturer.<br />
Lindallén valdes 2001 <strong>till</strong> Årets Miljöbygge<br />
och 2003 fi ck Skulpturparken<br />
Finlands bildhuggarförbunds medalj Pro<br />
Sculptura. Utvecklingen av skulpturparken<br />
fortsätter.<br />
Skulpturerna:<br />
Porten, 2000<br />
Birthe Marie Løveid<br />
Solbetraktaren, 2001<br />
Tapio Junno<br />
Snurran, 2001<br />
Jaakko Pernu<br />
Fastklamrade, 2002<br />
Matti Peltokangas<br />
Svår port, 2002<br />
Matti Nurminen<br />
Vilande videfl icka, 2003<br />
Olavi Lanu<br />
Pelare, 2004<br />
Kain Tapper<br />
Vello, 2004<br />
Kimmo Schroderus<br />
På resa, 2005<br />
Kimmo Pyykkö<br />
Livskraftig närhet, 2005<br />
Frederico Assler<br />
Ovidius dans, 2005<br />
Olavi Mantere<br />
Nattvandrarna, 2007<br />
Markku Hirvelä<br />
TIPS<br />
• 2008 är ett nationellt Grönt År. <strong>Kotka</strong><br />
gör sina parker festligare på många<br />
sätt: På <strong>Kotka</strong>dagen 16.5 besöker vi<br />
parkerna i centrum med buss och på<br />
sommartorsdagarna ordnas promenadturer<br />
i sällskap av en guide<br />
• Musikuppföranden på sångestraden i<br />
Sapokka vattenträdgård på sommar-<br />
onsdagar<br />
• Från örtträdgården leder en stig <strong>till</strong><br />
Haukkavuori utsiktstorn. Från tornet<br />
kan man se ända <strong>till</strong> ryska sidan. Om<br />
vädret är klart kan man se Hogland<br />
• På sin väg norrut på våren fl yger de<br />
arktiska fl yttfåglarna över <strong>Kotka</strong>. Ut-<br />
märkt för fågelskådare!<br />
• Fågelkryssningar:<br />
18.5 Arktika kl 9–15<br />
13.6 Fåglar i solnedgången kl 20–02<br />
3.7. Sjöfåglar kl 16–22<br />
tel. +358 (0)44 517 1949<br />
www.jonmar.fi<br />
• Fågel-/utsiktstornen Salmilahti, i<br />
Kumparepuisto (Karhula) och på<br />
Äijänvuori<br />
• En karta över vandrings-, cykel- och<br />
paddlingsrutter fi nns på turistbyrån<br />
13
14<br />
HAVSPARKEN KATARINA<br />
Den nyaste parken i <strong>Kotka</strong> centrum ligger<br />
på Katarinaudden. Området var tidigare<br />
plats för oljehamnen men efter omfattande<br />
jordförbättringsarbeten öppnades<br />
området för allmänheten på hösten 2006.<br />
Arbetet med att anlägga området <strong>till</strong> en<br />
öppen park vid havet pågår fortfarande.<br />
En konstgjord damm med en bäck ökar<br />
trivseln vid picknickbordet och en labyrint<br />
lockar <strong>till</strong> en promenad fram <strong>till</strong> mitten.<br />
Ett gammalt segelskeppsankare från 1800talet<br />
har placerats på den yttersta udden,<br />
som är en plats för lugn och ro. Där öppnar<br />
sig en fin utsikt över havet och man kan se<br />
silhuetten av Mussalö djuphamn på grannön.<br />
STORPARKEN<br />
Storparken är den största och äldsta parken<br />
i centrum. Mitt i parken höjer sig S:t<br />
Nikolaus ortodoxa kyrka. Storparken har<br />
vida grönområden där det är möjligt att<br />
gympa, skida eller bara njuta. En färgklick<br />
utgörs av den stora anläggningen med perenner<br />
i västra hörnet av parken.<br />
KOTKAREDUTTENS ÖRTTRÄDGÅRD<br />
Örtträdgården finns i en befästningsdel<br />
från slutet av 1700-talet. Redutten, som<br />
var förstörd, byggdes upp på nytt och en<br />
örtagård med örter och medicinalväxter<br />
byggdes innanför murarna. På sensommaren<br />
glöder växternas färger och doften<br />
är bedövande. Växterna är försedda med<br />
namnskyltar och även synskadade har beaktats<br />
vid planeringen.<br />
ÖVRIGA PARKER<br />
I Fuchsparken kan man lära känna växter<br />
som också lämpar sig för den egna trädgården.<br />
De vackra grupperna med azaleor<br />
fungerar som provplanteringsområden,<br />
blommorna har korsats av Helsingfors universitet.<br />
Den charmiga lilla parken ligger<br />
mitt emot Arto Tolsa fotbollsarenan.<br />
På Palotorninvuori (Brandtornsberget)<br />
stod tidigare som namnet säger ett högt<br />
brandtorn. En pelarasp står nu på utsiktsplatsen<br />
<strong>till</strong> dess minne. Från bergskanten<br />
öppnar sig en utsikt över Centralhamnen<br />
och den intressanta nybyggnaden, Maritima<br />
Centret Vellamo.<br />
Den kulliga parken Kumparepuisto i Karhula<br />
är ett trevligt område för friluftsliv.<br />
På vintern är det ett nöje att åka pulka<br />
här. Utsiktstornet lämpar sig för t.ex. fågelskådning.<br />
NATURSTIGAR<br />
Katarinastigen är en historisk stig i staden.<br />
Vandringen kan inledas t.ex. vid Sapokka<br />
via Meriniemi <strong>till</strong> Havsparken Katarina och<br />
<strong>till</strong>baka via sportcentret. Vid stigen finns<br />
utöver naturobjekten också rester av den<br />
historiska befästningsstaden Svensksund.<br />
Om du vill kan du välja en stig som löper<br />
via en fredad klibbalslund, ett litet område<br />
i natur<strong>till</strong>stånd mitt i staden. Mansikkalahti<br />
och Havsparken Katarina bjuder på<br />
grillplatser (ta med ved/kol).<br />
Nära stranden slingrar sig Santalahti naturstig.<br />
Det finns två möjliga rutter med<br />
en sammanlagd längd på 4,5 km. Det är<br />
inte <strong>till</strong>åtet att göra upp eld vid stigen.<br />
Naturstigen Räski–Karhuvuori är försedd<br />
med informationstavlor. Stigen bjuder på<br />
mångsidig kymmenedalsnatur. Rutten är<br />
4,5 km lång. Uppgörning av eld är inte<br />
<strong>till</strong>åtet.<br />
Trevliga vandringsleder finns också utmed<br />
Kymmene älv (se s. 9).
Historia och<br />
museer<br />
<strong>Kotka</strong>nejdens historiska skeden inleds i början av förra årtusendet då<br />
vikingarna seglade längs den stora handelsrutten österut genom <strong>Kotka</strong><br />
vattenområden. De som rörde sig <strong>till</strong> lands använde Stora Strandvägen<br />
(Kungsvägen) via Kymmene gård. Stor betydelse hade också Kymmene<br />
älv som rann ut i havet vid <strong>Kotka</strong>. På 1700-talet blir anteckningarna<br />
som gäller <strong>Kotka</strong> med omnejd allt fl er i historieböckerna.<br />
15
16<br />
Ryssland och Sverige kämpade om herraväldet<br />
på Östersjön och i början av 1700talet<br />
blev tvisterna allt häftigare. Det nuvarande<br />
Finland var då en del av Sverige<br />
och <strong>Kotka</strong> hade ett strategiskt viktigt läge<br />
vid östgränsen. 1743 drogs en ny gräns vid<br />
Kymmene älvs Abborrforsförgrening och<br />
<strong>Kotka</strong> hamnade på östra sidan om gränsen.<br />
Slaget vid Svensksund<br />
Sveriges regent Gustav III försökte få<br />
<strong>till</strong>baka de förlorade områdena. Läget<br />
<strong>till</strong>spetsades 1788 och Sverige anföll den<br />
ryska flottan. Sverige förlorade men gav<br />
inte upp utan inledde nya strider följande<br />
sommar. Platsen var området utanför<br />
<strong>Kotka</strong>. Bägge parternas flotta var större än<br />
året innan och slaget vid Svensksund som<br />
ägde rum är Nordeuropas största sjöslag.<br />
Sverige avgick med segern.<br />
Havsfästningens tid<br />
Gränsen stod kvar men Rysslands regent<br />
Katarina II inledde försiktighetsåtgärder.<br />
Hon gav general Suvorov i uppdrag att<br />
planera en mångdubbel befästningskedja<br />
som skulle skydda Rysslands huvudstad<br />
S:t Petersburg. I nuvarande <strong>Kotka</strong> började<br />
man bygga den yttersta befästningskedjan<br />
med befästningar på flera av öarna, bl.a.<br />
på Varissaari och Kukouri (se s. 4–5). De<br />
största enskilda byggnaderna var Fort Katarina<br />
och Kymmene fästning. Mindre befästningsbyggnader<br />
var bl.a. redutter och<br />
försvarsbatterier på olika ställen i staden.<br />
Föregångaren <strong>till</strong> <strong>Kotka</strong> stad, Svensksund,<br />
växte och blomstrade.<br />
Redan 1809 miste fästningarna emellertid<br />
sin strategiska betydelse, då Ryssland<br />
erövrade hela Finland. Största delen<br />
av de tömda befästningarna förstördes i<br />
Krimkriget (1855) då de besköts av den<br />
fransk-engelska flottan. Kvar blev endast<br />
Kymmene fästning, som fått betydliga<br />
<strong>till</strong>byggnader. Fästningen var bemannad<br />
fram <strong>till</strong> Finlands självständighet, då den<br />
övergick <strong>till</strong> försvarsmakten. Kasernerna<br />
tömdes slutgiltigt på våren 2005.<br />
Sågarnas tidevarv<br />
De första sågarna grundades vid Korkeakoski<br />
i <strong>Kotka</strong> på 1560-talet. Regleringen av<br />
sågverksindustrin begränsade länge virkestransporterna.<br />
När den upphävdes i slutet<br />
av 1800-talet var det inledningen <strong>till</strong> en ny<br />
tid i <strong>Kotka</strong>: Kymmene älv, dess forsar och<br />
stadens läge vid kusten gav löfte om snabb<br />
blomstring. Inom kort hade flera ångsågverk<br />
grundats i <strong>Kotka</strong>. Industrialiseringen i<br />
Europa gjorde att trävaror behövdes i stora<br />
mängder, och trävaror fanns det gott om i<br />
Finland. Samtidigt blev <strong>Kotka</strong>borna intresserade<br />
av skeppsbygge och sjöfart och ett<br />
centrum för utrikeshandel uppstod på ön<br />
<strong>Kotka</strong>nsaari. Senare blev <strong>Kotka</strong> Finlands<br />
viktigaste hamnstad.<br />
LANGINKOSKI<br />
KEJSERLIGA FISKESTUGA<br />
Rysslands kejsare Alexander III gjorde ett<br />
besök vid Kymmene älv vid Langinkoski i<br />
slutet av 1800-talet. Han blev förtjust i<br />
den natursköna platsen och lät uppföra en<br />
fiskestuga där. Den kejserliga sommarstugan<br />
blev färdig 1889. Den blev den kejserliga<br />
familjens favoritställe, där familjen<br />
kunde glömma Vinterpalatsets skimrande<br />
salar och strikta hovetikett. Vid Langinkoski<br />
fiskade kejsaren och högg ved medan kejsarinnan<br />
lagade mat.<br />
Fiskestugan är i dag museum. I nedre<br />
våningen finns salen, köket samt påklädnings-<br />
och arbetsrummen. Sovrummen<br />
ligger i övre våningen. De ursprungliga<br />
föremålen och fotografierna berättar historier<br />
om den anspråkslösa stugans högvördiga<br />
invånare.<br />
På gården finns ett litet ortodoxt kapell,<br />
en fiskkläckningsanläggning, fiskarnas stugor<br />
och ett skjul för fiskeredskap. Byggnaderna<br />
omges av flera vattenfåror och<br />
hela området är ett naturskyddsområde.<br />
Langinkoski är fortfarande ett populärt<br />
fiskeställe (se s.8).<br />
ÖPPEN 2008:<br />
maj varje dag kl 10–16<br />
1.6–31.8 varje dag kl 10–18<br />
sept–okt lör–sön kl 10–16<br />
på vintern stängt<br />
INTRÄDESAVGIFTER:<br />
• vuxna 5 €<br />
• barn 2 € (6–14 år)<br />
• grupper (minst 10 pers.) 4 €/pers.<br />
GUIDADE RUNDTURER:<br />
• från 60 €<br />
• rollguidning från 60 € (kejsar Alexander III,<br />
kejsarinnan, kammarjungfru, adjutant)<br />
KONTAKTUPPGIFTER:<br />
Keisarinmajantie 118,<br />
Langinkoski (5 km från centrum)<br />
tel. +358 (0)5 228 1050,<br />
+358 (0)40 596 5215.<br />
keisarinmaja@kymp.net<br />
www.langinkoskimuseo.com
MARITIMT CENTER<br />
VELLAMO<br />
Maritima Centret Vellamo öppnas i <strong>Kotka</strong> i<br />
juli 2008. Utställningarna berättar om livet<br />
på land, på havet och om den bistra vardagen.<br />
Föremålen är ur Finlands sjöhistoriska<br />
museums och Kymmenedalens museums<br />
samlingar. Vellamo som är byggt i en genuin<br />
hamnmiljö är ett nytt slags museikomplex,<br />
där besökaren kan få oväntade<br />
upplevelser. Utöver huvudutställningarna<br />
har Vellamo också växlande utställningar,<br />
faktacentral, museibutik och restaurang.<br />
Vellamo väckte beundran redan under<br />
sitt byggnadsskede: byggnaden utgör ett<br />
verkligt blickfång. Där förenas material<br />
av olika slag och formen påminner om en<br />
stor våg. Byggnaden har ritats av professor<br />
Ilmari Lahdelma. Vid museets brygga<br />
ligger museiisbrytaren Tarmo och kustbe-<br />
vakningsbåten Telkkä. Tarmo byggdes i<br />
Newcastle i England 1907 och är världens<br />
äldsta isbrytare. Inomhus fi nns mera båtar,<br />
där 26-meters bevakningsbåten Vartiovene<br />
11 leder vägen <strong>till</strong> sjöbevakningsmuseets<br />
utställning. Centralhamnens lyftkranar<br />
är en del av omgivningen kring museet.<br />
NYHET<br />
En träffpunkt i <strong>Kotka</strong> hamn<br />
ÖPPET 2008:<br />
Bild: Arkitektbyrå Lahdelma & Mahlamäki Oy<br />
• från 11.7<br />
• tis, tors–sön kl 11–18, ons kl 11–20<br />
INTRÄDESAVGIFTER:<br />
• vuxna 8 €<br />
• barn (under 18 år) fritt inträde<br />
• ons kl 18–20 fritt inträde för alla<br />
• sambiljett med Akvariehuset<br />
Maretarium 15 €<br />
• grupper (minst 15 pers.) 6 €<br />
GUIDADE RUNDTURER:<br />
• generell rundtur (1 timme) 61 €<br />
KONTAKTUPPGIFTER:<br />
Tornatorintie 99, Centralhamnen,<br />
centrum<br />
tel. +358 (0)5 234 4433<br />
museo@kotka.fi<br />
www.merikeskusvellamo.fi<br />
FLYGMUSEET<br />
Flygmuseet som upprätthålls av Karhula<br />
fl ygklubb liger vid Kymi fl ygfält. Klubben<br />
strävar <strong>till</strong> att hålla sina fl ygplan i fl yg- eller<br />
startdugligt skick. Nästan 20 plan från<br />
1900-talet fi nns utställda, bl.a. en sällsynt<br />
Harakka glidfl ygplan, en Fouga Magister<br />
och ett MIG-21F jetjaktplan. Till samlingarna<br />
hör också ett Gauntlet övningsjaktplan<br />
från andra världskriget, det enda fl ygande<br />
exemplaret i världen<br />
ÖPPET 2008:<br />
• 1.5–30.9 mån–sön kl 10–18,<br />
övriga tider enligt överenskommelse<br />
INTRÄDESAVGIFTER:<br />
fritt inträde<br />
KONTAKTUPPGIFTER:<br />
Lentokentäntie 234, Kymi<br />
(16 km från centrum)<br />
tel. +358 (0)40 528 1276<br />
jyrkilaukkanen@hotmail.com<br />
TIPS<br />
• Svensksunds utsiktstorn är ett<br />
minne från slutet av 1700-talet.<br />
Tornet förstördes under Krimkriget<br />
men har byggts upp på nytt. Väl<br />
uppe är det lätt att förstå varför<br />
just den platsen valdes för tornet<br />
• Promenadturerna <strong>till</strong> Kymmene<br />
fästning i juli leder innanför det<br />
omgärdade befästningsområdets<br />
murar (se s. 22)<br />
• Sång- och musikkvällen i Langin-<br />
koski 16.7 informerar om historiens<br />
gång i naturen invid den<br />
kejserliga fi skestugan. Historier<br />
om Langinkoski berättas också på<br />
sommarlördagar (se s. 23)<br />
• 5.6 kl 20 Kymijoen Lohisoitto, en<br />
konsert i den kejserliga fi skestugan<br />
i Langinkoski<br />
• Kvarnmuseet ligger i byn Huruksela<br />
norr om <strong>Kotka</strong>. Det lilla museet i hem-<br />
bygdsanda öppnas på beställning<br />
17
18<br />
Kyrkor<br />
De vackra kyrkorna i centrum och i Karhula är en fröjd för ögat och<br />
stimulans för själen. Var och en av dem har också intressanta föremål.<br />
Unik är S:t Nikolaus ortodoxa kyrka, som var den enda byggnaden<br />
som undgick förstörelse under Krimkriget.
S:T NIKOLAUS<br />
ORTODOXA KYRKA<br />
S:t Nikolaus ortodoxa kyrka ligger i Storparken<br />
i <strong>Kotka</strong> centrum. Kyrkan i nyklassisk stil<br />
byggdes 1799-1801 efter ritningar av Jakov<br />
Perrin och är <strong>Kotka</strong>s äldsta byggnad. Den<br />
imponerande fasaden bildas av portikerna<br />
vid kyrkans tre ingångar, klocktornet och<br />
kupolen över korsmitten. Inne i kyrkan fi nns<br />
vackra ikoner och otaliga andra föremål. En<br />
speciell ikon visar S:t Nikolaus på ön <strong>Kotka</strong>nsaari<br />
med en vy över sjöslaget vid Svensksund<br />
i bakgrunden.<br />
ÖPPEN 2008:<br />
1.6–31.8<br />
tis-fre kl 12–15, lör-sön kl 12–18<br />
Guide på plats<br />
Mera information:<br />
tel. +358 (0)5 212 490 eller<br />
+358 (0)5 234 4424<br />
KOTKA KYRKA<br />
Kyrkan i centrum av staden är ritad av<br />
Josef Daniel Stenbäck. Den invigdes<br />
under advent 1898. Stilen är nygotisk.<br />
Med sitt höga torn avviker den från övriga<br />
byggnader i stadsbilden. De vackra glasmålnings-<br />
och rosfönstren, de utsmyckade<br />
pelarna och skickligt utförda träsniderierna<br />
gör inredningen <strong>till</strong>talande. Altartavlan är<br />
målad av Pekka Halonen. Den nya barockorgeln<br />
är inte bara vacker att se på<br />
– tonerna från orgeln är också en njutning<br />
att lyssna på.<br />
ÖPPEN 2008:<br />
1.6–31.8 sön–fre kl 12–18, (20–21.6 stängt)<br />
1.9–31.10 mån–fre kl 12–18<br />
Guide på plats<br />
Mera information:<br />
tel. +358 (0)5 225 9250<br />
KYMMENE KYRKA<br />
Kymmene stenkyrka invigdes 1851. Empirekyrkan<br />
är byggd efter typritningar av<br />
C. L. Engel och ligger vackert uppe på en<br />
kulle i Karhula. Altartavlan är målad av<br />
Berndt Godenhjelm. I sakristian fi nns<br />
Tapani Lemminkäinens (1964-65) glasmålning<br />
som illustrerar vardagen vid Kymmene<br />
älv. De stora ljusstakarna på altarbordet<br />
är en gåva av arbetarna vid Karhula<br />
glasfabrik 1901.<br />
ÖPPEN 2008:<br />
1.6–15.8 mån–fre kl 12–18, (20–21.6 stängt)<br />
Guide på plats<br />
Mera information:<br />
tel. +358 (0)5 225 9250<br />
TIPS<br />
• De nämnda kyrkorna fungerar på<br />
sommaren som vägkyrkor<br />
• Aspö (Haapasaari) kyrka fyller 150 år i år<br />
• Under orgelveckan 25–30.11 kan du<br />
njuta av mäktig orgelmusik i <strong>Kotka</strong><br />
kyrka<br />
• Evangelisk-lutherska kyrkor fi nns även<br />
i Langinkoski och Ruonala<br />
• 7.6 kl 17 Kyminjoen Lohisoitto konsert<br />
i Aspö (Haapasaari) kyrka<br />
• Mera information om kyrkorna i <strong>Kotka</strong><br />
www.kotkanseurakunnat.fi<br />
19
20<br />
Kultur<br />
Via hamnarna strömmade intryck från den övriga världen <strong>till</strong> Finland.<br />
Båtarna och deras manskap stannade ibland i <strong>Kotka</strong> i fl era veckor.<br />
Mellan stuvningarna blev det tid över att ge och ta emot intryck.<br />
I staden utvecklades ett färgstarkt kvällsliv, som musiken gav sitt<br />
<strong>till</strong>skott <strong>till</strong>. Det påstås att jazzen kom <strong>till</strong> Finland via <strong>Kotka</strong>. Jazzen<br />
intar fortfarande en framträdande plats i <strong>Kotka</strong>bornas hjärtan.<br />
Musikutbudet i <strong>Kotka</strong> är mångsidigt.<br />
MUSIK<br />
Under årens lopp har många musikgrupper<br />
från <strong>Kotka</strong> jammat och underhållit<br />
sin publik. Gruppen Harmony Sisters<br />
bildades efter att systrarna Valtonen från<br />
<strong>Kotka</strong> blivit swingbitna. Musikmakaren<br />
Juha ’Junnu’ Vainio beskrev i sina sånger<br />
livet i sin gamla hemstad. I dag har <strong>Kotka</strong><br />
och Kouvola en gemensam landskapsor-<br />
kester – Kymi Sinfonietta – med hemsal i<br />
konserthuset. Musikevenemang av många<br />
slag inryms i <strong>Kotka</strong>bornas evenemangskalender.<br />
Sommaren kulminerar i <strong>Kotka</strong><br />
Havsdagar i juli, då artisterna lockar stora<br />
skaror av lyssnare <strong>till</strong> festivaltältet i Centralhamnen.
TEATER<br />
<strong>Kotka</strong> är också en teater-, litteratur- och<br />
arkitekturstad. Den nyrenoverade stadsteatern<br />
har två scener. Revyerna i hamnkrogen<br />
Kairo drar sin publik. Sommarteatern<br />
å sin sida har funnit sig en utmärkt plats i<br />
skydd av Kymmene fästningens vallar.<br />
LITTERATUR<br />
När det gäller litteraturen har <strong>Kotka</strong> gjort<br />
sig känt genom Toivo Pekkanen och hans<br />
roman I fabrikens skugga. Till de modernare<br />
författarna i <strong>Kotka</strong> hör Jari Järvelä, Timo<br />
Pusa och Raija Siekkinen. Pekkasakademin<br />
främjar litteraturen och skrivandet i<br />
<strong>Kotka</strong>. På programmet fi nns många evenemang<br />
och kurser i anslutning där<strong>till</strong>.<br />
ARKITEKTUR<br />
Arkitektur av ett speciellt slag fi nns i Sunila<br />
nära Karhula, där arkitekt Alvar Aalto<br />
på 1930–40-talet ritade ett intressant<br />
industrisamhälle. I centrum står Sunila<br />
cellulosafabrik, som i tiden utsågs <strong>till</strong><br />
världens vackraste fabrik. Bostäder och<br />
affärsbyggnader byggdes i anslutning <strong>till</strong><br />
fabriken. Folk från hela världen kommer<br />
för att se Sunila!<br />
KYMI SINFONIETTA<br />
Konstnärlig ledare Yasuo Shinozaki<br />
<strong>Välkommen</strong> på en svindlande<br />
färd i musikens värld!<br />
Kymi Sinfonietta ger konserter på<br />
onsdagar i <strong>Kotka</strong> och<br />
torsdagar i Kouvola.<br />
Orkesterbyrån, <strong>Kotka</strong>nkatu 7<br />
tel. +358 (0)5 234 4891<br />
kymisinfonietta@kymp.net<br />
www.kymisinfonietta.fi<br />
Konserthuset i <strong>Kotka</strong> (bild: Finlands arkitekturmuseum)<br />
KOTKAN KAUPUNGINTEATTERI<br />
• Leipurin kaunis vaimo<br />
(Bagarens hustru)<br />
en musikal från det soliga Provence<br />
Också på programmet:<br />
• drama på huvudscenen<br />
• improvisation på Naapuri-scenen<br />
• revyer i Kairo<br />
Keskuskatu 15<br />
tel. +358 (0)5 234 4170,<br />
234 4199<br />
www.kotka.fi /teatteri<br />
TIPS<br />
• <strong>Kotka</strong>borna minns sin högt uppskattade<br />
låtskrivare Juha ”Junnu”<br />
Vainio, 70 år har förfl utit sedan<br />
hans födelse<br />
• Konstutställningar, se s. 25. Lägg<br />
även märke <strong>till</strong> Aallon Majas<br />
Konstkafé Café Aino, utställningen<br />
av föremål från ett manuellt<br />
tvätteri och Kulturgrottan i<br />
Sunila (Valliniemenkatu 2)<br />
• Galleria Merilä (Sunilantie 11) har<br />
en permanent konstutställning<br />
och uthyrning av konst<br />
• 21.7–10.8 Olavi Heinos målningar<br />
och Sisko Nampajärvis<br />
fotografi er i Aspö (Haapasaari)<br />
skola<br />
• <strong>Kotka</strong> stadsteater fyller 100 år i<br />
år. Specialevenemang utlovas!<br />
• Temat för <strong>Kotka</strong> Havsdagar är<br />
ånga. 24–27.7 under Havsdagarna<br />
fi rar vi en ångfestival<br />
• Finland första Aaltovas <strong>till</strong>verkades<br />
i Karhula i <strong>Kotka</strong>. Restaurang<br />
Wanha Lasimestari vid Kolmikulma<br />
(William Ruthinkatu 3)<br />
ställer ut föremål från den gamla<br />
glasfabrikens produktion<br />
• Mera information om industrialiseringen<br />
i Karhula:<br />
www.karhulanteollistuminen.fi<br />
21
22<br />
Veckoprogrammet sommaren 2008<br />
MÅNDAG<br />
Minigolf Happy hour<br />
kl 10–12 (2.6–25.8)<br />
spelavgifter <strong>till</strong> halva priset<br />
Semesterbyn Santalahti<br />
tel. +358 (0)5 260 5055<br />
Laxsoppa à la Fiskari<br />
från kl 11 (2.6–29.8)<br />
Pris 10 €/portion<br />
Restaurang Wanha Fiskari<br />
Ruotsinsalmenkatu 1<br />
tel. +358 (0)5 218 6585<br />
Uppvisning med dykare i Maretarium<br />
kl 13 (1.6–31.7)<br />
Inträdesavgift 10 €/vuxna, 6,50 €/barn<br />
<strong>Kotka</strong> Maretarium<br />
tel. +358 (0)40 311 0330<br />
Havskryssning med m/s Kajava<br />
kl 14–15 (1.7–1.8)<br />
Pris 9 €/vuxna, 4,50 €/barn (5–12 år)<br />
25 €/familj (2 vuxna+2 barn (5–12 år)<br />
Avfärd/ankomst: bryggan för skärgårdstrafi<br />
k, Sapokka<br />
Metsolan Merimatkat<br />
tel. +358 (0)500 491 544<br />
Guidad promenad i Kymmene fästning<br />
kl 17–18.30 (23.6–4.8)<br />
Pris 5 €/vuxna,<br />
barn under 12 år gratis<br />
Mera information: <strong>Kotka</strong> stads turistbyrå<br />
tel. +358 (0)5 234 4424<br />
Stavgång<br />
kl 18 (5.5–25.8)<br />
Luovi motionsbana<br />
Karhulan Latu<br />
tel. +358 (0)44 281 1830<br />
East Coast Jazz Club<br />
kl 19–21 (2.6–25.8)<br />
Meri Café Kristina<br />
tel. +358 (0)5 212 115<br />
TISDAG<br />
Torvbastu för damer<br />
kl 10.30–12 (24.6–12.8)<br />
Pris 30 €/person<br />
Förhandsanmälning:<br />
Naturbehandling Meritähti<br />
tel. +358 (0)50 528 1460<br />
Laxsoppa à la Fiskari<br />
från kl 11 (2.6–29.8)<br />
se måndagen<br />
Uppvisning med dykare i Maretarium<br />
kl 13 (1.6–31.7)<br />
se måndagen<br />
Havskryssning med m/s Kajava<br />
kl 14–15 (1.7–1.8)<br />
se måndagen<br />
Torvbastu för damer<br />
kl 17.30–18 (24.6–12.8)<br />
Pris 30 €/person<br />
Förhandsanmälning:<br />
Naturbehandling Meritähti<br />
tel. +358 (0)50 528 1460<br />
Guidad promenad<br />
i <strong>Kotka</strong> eller Karhula<br />
kl 18–19 (1.7–5.8)<br />
Pris 4 €/vuxna, barn under 12 år gratis<br />
Mera information: <strong>Kotka</strong> stads turistbyrå<br />
tel. +358 (0)5 234 4424<br />
Vattenlöpning med instruktör<br />
kl 18–19 (10.6–19.8)<br />
Pris 3 € + inträdesavgift<br />
Simhall Katarina,<br />
Puistotie 9–11<br />
Rennosti Liikkuen Liikuntapalvelut<br />
tel. +358 (0)40 585 0634<br />
Countrydans<br />
kl 18–20 (3.6–5.8)<br />
Bryggan för skärgårdstrafi k,<br />
Kafé Tulikukko<br />
tel. +358 (0)5 213 925<br />
Parkbailatino<br />
kl 18 (24.6–5.8)<br />
Pris 3,50 €<br />
Storparken<br />
Dansskola Mikko och Katri Vikman<br />
tel. +358 (0)40 828 3789<br />
ONSDAG<br />
Lunchkryssning Helsingfors-<strong>Kotka</strong><br />
kl 10.30 Helsingfors/Södra hamnen<br />
(4.6–20.8)<br />
Pris 64–70 €/vuxna, 32–35 €/barn (5–15 år)<br />
12 € / barn under 5 år<br />
inkl. lunch, guidad rundtur i <strong>Kotka</strong><br />
och returtransport <strong>till</strong> Helsingfors<br />
Kristina Cruises<br />
tel. +358 (0)5 211 44<br />
Laxsoppa à la Fiskari<br />
från kl 11 (2.6–29.8)<br />
se måndagen<br />
Uppvisning med dykare i Maretarium<br />
kl 13 (1.6–31.7)<br />
se måndagen<br />
Havskryssning med m/s Kajava<br />
kl 14–15 (1.7–1.8)<br />
se måndagen<br />
Virtualrundtur i rysk konst<br />
kl 15–17 (6.5–30.9)<br />
Mångkulturella centret Mylly<br />
Gutzeitintie 14<br />
tel. +358 (0)440 552 688<br />
Parkkonsert<br />
kl 19 (11.6–13.8)<br />
Sapokka vattenpark<br />
Sångkryssning <strong>till</strong> Fagerö<br />
kl 19– ca 24 (11.6–27.8)<br />
Avfärd/ankomst:<br />
bryggan för skärgårdstrafi k, Sapokka<br />
Pris 17 €/vuxna<br />
Metsolan Merimatkat, m/s Kajava<br />
tel. +358 (0)500 491 544
TORSDAG<br />
Minigolf Happy hour<br />
kl 10–12 (5.6–21.8)<br />
se måndagen<br />
Laxsoppa à la Fiskari<br />
från kl 11 (2.6–29.8)<br />
se måndagen<br />
Uppvisning med dykare i Maretarium<br />
kl 13 (1.6–31.7)<br />
se måndagen<br />
Havskryssning med m/s Kajava<br />
kl 14–15 (1.7–1.8, ej 24.7)<br />
se måndagen<br />
Maretarium-segling<br />
kl 18–21 (24.5–13.9)<br />
Avfärd/ankomst: bryggan för skärgårdstrafi<br />
k, Sapokka<br />
Pris 35 €/person<br />
<strong>Kotka</strong> Sailing<br />
Förhandsanmälningar:<br />
Maretarium tel. +358 (0)40 311 0330<br />
Parkrunda<br />
kl 18-19 (3-31.7)<br />
Pris 4 €/vuxna, barn under 12 år gratis<br />
guidad promenad i <strong>Kotka</strong>s parker<br />
Mera information: <strong>Kotka</strong> stads turistbyrå<br />
tel. +358 (0)5 234 4424<br />
Dans på danslave<br />
kl 20 (29.5–28.8, ej 19.6, 24.7)<br />
Tampsa danslave<br />
FREDAG<br />
Laxsoppa à la Fiskari<br />
från kl 11 (2.6–29.8)<br />
se måndagen<br />
Uppvisning med dykare i Maretarium<br />
kl 13 (1.6–31.7)<br />
se måndagen<br />
Havskryssning med m/s Kajava<br />
kl 14–15 (1.7–1.8, ej 25.7)<br />
se måndagen<br />
Sommartävling<br />
kl 14-18 nonstop (27.6-8.8)<br />
Händelserik centrumrunda på egen hand,<br />
inkl. tips om rutter på fi nska/engelska.<br />
Ytterligare information: <strong>Kotka</strong> stads<br />
turistbyrå, tel. +358 (0)5 234 4424<br />
Kvällstorg<br />
kl 14–18 (2.5–26.9)<br />
Karhula torg<br />
Trivselkväll<br />
kl 18 (4–25.7)<br />
Haukkavuori utsiktstorn, kafé Saga<br />
Keskuskatu 51<br />
tel. +358 (0)5 234 4707<br />
Mera information: <strong>Kotka</strong> stads turistbyrå, Keskuskatu 6, stadshuset,<br />
tel. +358 (0)5 234 4424, www.visitkotka.fi<br />
LÖRDAG<br />
Lunchkryssning <strong>Kotka</strong>-Helsingfors<br />
kl 9.30 <strong>Kotka</strong>/Centralhamnen (7.6–23.8)<br />
Pris 60–68 €/vuxna, 30–34 €/barn (5–15 år)<br />
12 € / barn under 5 år<br />
inkl. lunch och transport <strong>till</strong>baka <strong>till</strong> <strong>Kotka</strong><br />
Kristina Cruises +358 (0)5 211 44<br />
Uppvisning med dykare i Maretarium<br />
kl 13 (1.6–31.7)<br />
se måndagen<br />
Historier från kejsartiden<br />
kl 14.30 (5.7– 9.8)<br />
Pris 7 €/vuxna, 3,50 €/barn (4–14 år)<br />
inkl. inträde och rollguidning<br />
Langinkoski kejserliga fi skestuga<br />
tel. +358 (0)5 228 1050<br />
Forsränning (Erämys ky)<br />
kl 14–16 (28.6–16.8)<br />
Pris 45 €/vuxna, 23 €/barn<br />
(i sällskap av vuxen)<br />
Erämys-programservice<br />
Förhandsreserveringar (fre före kl 14):<br />
<strong>Kotka</strong> stads turistbyrå<br />
tel. +358 (0)5 234 4424<br />
Levande musik med växlande tema<br />
från kl 21 (31.5–17.8) lördagskvällar<br />
Restaurang Meriniemi<br />
tel. +358 (0)5 220 0661<br />
Dans på danslave<br />
kl 20 (5.7–2.8, ej 26.7)<br />
Tampsa danslave<br />
SÖNDAG<br />
Forsränning, fem forsar<br />
kl 10–13.30 (15.6–24.8)<br />
Pris 66 €/vuxna, 33 €/barn<br />
(i sällskap av vuxen)<br />
Förhandsreserveringar senast föregående dag<br />
Keisarin Kosket<br />
tel. +358 (0)5 210 7400<br />
Guidning i Langinkoski kejserliga<br />
fi skestuga<br />
kl 11–16 (25.5–17.8)<br />
Inträdesavgift 5 €/vuxna, 2 €/barn (4–14 år)<br />
tel. +358 (0)5 228 1050<br />
En kråkas upplevelser på Kråkö<br />
(Varissaari) – rundtur för barn<br />
kl 12.30–14 (6–27.7)<br />
Pris 6 €/vuxna/barn<br />
Avfärd/ankomst: bryggan för skärgårdstrafi<br />
k, Sapokka<br />
inkl. guidning, båtresan tur och retur<br />
<strong>Kotka</strong> stads turistbyrå<br />
tel. +358 (0)5 234 4424<br />
Uppvisning med dykare i Maretarium<br />
kl 13 (1.6–31.7)<br />
se måndagen<br />
Om programmet har guidning är språket fi nska, om ej annat nämns. Uppgifterna insamlade i november 2007, ändringar möjliga. 23
24<br />
Evenemang 2008<br />
6.1 Trettondagskonsert kl 18<br />
<strong>Kotka</strong> kyrka<br />
2.2 <strong>Kotka</strong> kritikdagar<br />
Föreläsningar och diskussioner<br />
kring dagsaktuella teman<br />
Auditoriet i <strong>Kotka</strong> bibliotek<br />
3.–24.2 Barnens Kulturveckor<br />
Konserter, teater, dans,<br />
bildkonst, litteratur, fi lmer<br />
www.kotka.fi /lastenkulttuuri<br />
17.2 Konsert kl 15<br />
Restaurang Kairo<br />
1.–2.3 Jääkotka<br />
Vinterevenemang och marknad<br />
för hela familjen, Sapokka<br />
9.–10.5 Salakala <strong>Kotka</strong> Openfi<br />
sketävling<br />
Kymmene älv, Siikakoski<br />
10.5 Juha Vainio 70 år<br />
Jubileumskonsert kl 15<br />
<strong>Kotka</strong> konserthus<br />
16.5 <strong>Kotka</strong>dagen<br />
16.–18.5 Agilitytävling<br />
”Santalahden Suhinat”<br />
Santalahti<br />
17.–18.5 <strong>Kotka</strong> fi skmarknad<br />
Sapokka<br />
www.merikala.fi<br />
24.5 Perho Jamboree 2008<br />
Flugfi skemässa<br />
Koivula golfplan<br />
4.–8.6 Kymijoen Lohisoitto<br />
- mångsidig och högklassig<br />
musikfestival<br />
4.6 Öppningskonsert kl 19<br />
Tammerfors fi lharmoniska<br />
orkester<br />
Konserthuset i <strong>Kotka</strong><br />
www.lohisoitto.com<br />
12.6 Samsång kl 19<br />
Utanför Maretarium<br />
14.6 Varissaari-Rock<br />
Restaurang Fort Elisabet,<br />
Varissaari<br />
14.–15.6 <strong>Kotka</strong>n Ruusu<br />
Internationell hundutställning,<br />
alla raser<br />
14.–15.6 Natur- och bildevenemang<br />
<strong>Kotka</strong> Maretarium<br />
20.6 Midsommaraftonens<br />
kryssning kl 19–24<br />
m/s Vikla, avfärd/retur<br />
Sapokka<br />
20.–21.6 Midsommardans<br />
Restaurang Fort Elisabet,<br />
Varissaari<br />
3.7 Sjörövarkryssning kl 10–15<br />
m/s Vikla, avfärd/retur<br />
Sapokka<br />
5.7 Fagerödagen<br />
Öbornas kunnande från<br />
vardagssysslor <strong>till</strong> konst<br />
under årtionden<br />
www.kaunissaari.fi<br />
10.7 Samsång kl 19<br />
Utanför Maretarium<br />
12.7 Mash-orkester<br />
Restaurang Fort Elisabet,<br />
Varissaari<br />
19.–20.7 Skärgårdsdagar<br />
Traditionellt skärgårdsevenemang<br />
på Aspö (Haapasaari)<br />
www.haapasaariseura.fi<br />
24.–27.7 <strong>Kotka</strong> Havsdagar<br />
Centralhamnen<br />
www.meripaivat.com<br />
25.–26.7 <strong>Kotka</strong>n Sjömanssångfestival<br />
Maritimt Center Vellamo<br />
KOTKA STADS TURISTBYRÅ<br />
Keskuskatu 6, stadshuset, tel. +358 (0)5 234 4424<br />
öppet: mån–fre kl 9–17, på sommaren mån–fre kl 9–18 och lör kl 10–14<br />
<strong>Kotka</strong> stads turistbyrå har också ett förhandsförsäljningställe för Lippupalvelu Oy:s<br />
och Lippupiste Oy:s landsomfattande biljettförsäljningssystem. Direktförsäljning av<br />
inträdesbiljetter och avhämtning av telefonreserveringar, ej egen telefonreservering.<br />
Expeditionsavgift 1,50 €/biljett (Lippupalvelu Oy) och 0,50 €/biljett (Lippupiste Oy).<br />
Biljettjänstens biljettbutik i <strong>Kotka</strong> också:<br />
Sokos <strong>Kotka</strong>: Shoppingcentret Pasaati, centrum, öppet: mån-fre kl 9–17.45, lör kl 9–14<br />
25.–27.7 Barnens Havsdagar<br />
Barnens kulturcentrum<br />
(Toivo Pekkanen skolan)<br />
www.lastenmeripaivat.com<br />
2.8 Das Boot goes Varissaari III<br />
Teknomusikevenemang<br />
Restaurang Fort Elisabet,<br />
Varissaari<br />
2.8 Kymmene älvdagen<br />
Evenemang vid Kymmene älv<br />
14.–15.8 Munkholmens prasniek<br />
Ortodoxa kyrkans evenemang<br />
och kulturprogram<br />
29.8 Evenemang på Karhula torg<br />
Underhållande kvällsprogram<br />
för hela familjen<br />
5.9 Adventure<br />
<strong>Kotka</strong>inspirerat<br />
kulturevenemang<br />
6.9 Katarinas eld<br />
Havsparken Katarina<br />
18.–19.10 <strong>Kotka</strong> fi skmarknad<br />
Sapokka<br />
www.merikala.fi<br />
1.–2.11 Kymmene stormarknad<br />
<strong>Kotka</strong> sporthall, Ruonala<br />
20.11 18:e julmarknaden<br />
i Kolmikulma<br />
Handarbeten, stickat,<br />
träarbeten, bakverk<br />
Kolmikulma, Karhula<br />
20.11.–6.1 <strong>Kotka</strong> julveckor<br />
Konserter, julevenemang,<br />
julöppning och basarer<br />
25.–30.11 <strong>Kotka</strong> Orgelvecka<br />
<strong>Kotka</strong> kyrka<br />
13.-14.12 Kärkisaari julland<br />
Kärkisaari, Mussalö<br />
Sportiga evenemang samt korgbolls-<br />
och ishockeyföreningarnas<br />
hemmamatcher, se s. 27–28<br />
Biografer<br />
www.kotkanleffat.fi<br />
Kinopalatsi, Keskuskatu 23, centrum<br />
tel. (05) 218 1344<br />
Trio 123, <strong>Kotka</strong>nkatu 1, centrum<br />
tel. +358 (0)5 215 657<br />
Uppgifterna insamlade i september 2007. Ändringar möjliga.
Utställningar 2008<br />
Galleria Uusikuva<br />
Satamakatu 9, centrum<br />
tel. +358 (0)5 234 4711,<br />
fax +358 (0)5 234 4563<br />
öppet tis–fre, sön kl 11–17, lör kl 11–15<br />
fritt inträde<br />
www.uusikuva.fi<br />
11.1–3.2 Maria Kausalainen<br />
(grafi k, 3-dimensionella<br />
teckningar)<br />
8.2–2.3 Kaj Stenvall (målningar)<br />
7.–30.3 Merja Aletta Ranttila<br />
(målningar och grafi k):<br />
Nordanvind – Da’vi biekkat<br />
4.–27.4 Heimo Suntio<br />
(skulpturer och reliefer)<br />
30.4–25.5 Minna Kangasmaa<br />
(skulpturer) och Kirsi Tervo<br />
(målningar): Systema Naturae<br />
30.5–27.7 Rysk modern konst<br />
från UPM-Kymmene<br />
Kulturstiftelses samlingar<br />
1.–24.8 Pekka Litmanen<br />
(polymergravyrer, litografi er,<br />
unika exemplar och skulpturer)<br />
29.8–21.9 Kirsti Lento (målningar)<br />
26.9–19.10 John Court (performans<br />
och teckningar) och<br />
Outi Kuusisto (målningar):<br />
Suomen Kuvataidejärjestöjen<br />
Liitto ry:s stipendieutställning<br />
24.10–16.11 Ulla-Maija Kallinen<br />
(gouachemålningar)<br />
21.11–14.12 <strong>Kotka</strong> konstförening<br />
Galleria Nikolai<br />
Kymenlaaksonkatu 11, centrum<br />
tel. +358 (0)5 216 300<br />
öppet tis–fre kl 15–17, lör kl 12–14<br />
på sommaren stängt, fritt inträde<br />
29.1–20.2 Minna Suhonen<br />
(återvinning genom vävning)<br />
25.2–15.3 Vuokko Marttila<br />
(akvareller)<br />
16.3–5.4 Ikonutställning<br />
7.–28.4 Aatos Roitto (målningar)<br />
6.–28.5 Annukka Ritalahti<br />
(glaskonst)<br />
Savarte Art<br />
Gamla Brandstationen,<br />
Kirkkokatu 13, centrum<br />
tel. 0400 757 911<br />
öppet tis–fre kl 11–17, lör kl 11–14<br />
fritt inträde<br />
www.users.kymp.net/savarte.art<br />
mars Pentti Kaskipuro (grafi k)<br />
april Skratta får man (naivism)<br />
augusti Paul Osipow (målningar)<br />
september Christer Åberg (målningar)<br />
november Elina Luukanen (grafi k)<br />
december Traditionell julutställning:<br />
En tavla i julklapp<br />
<strong>Kotka</strong>n Valokuvakeskus<br />
(<strong>Kotka</strong> fotocentrum)<br />
Vuorelankulma 2, centrum<br />
tel. +358 (0)5 225 0221<br />
öppet 11.1–21.6 och 25.10–13.12 tis–fre kl<br />
13–18, lör kl 12–16, 28.6–19.10 tis–fre kl<br />
11–18, lör–sön kl 12–16, fritt inträde<br />
www.kotkanvalokuvakeskus.fi<br />
4.–26.1 Markus Henttonen<br />
31.1–24.2 Henrik Duncker<br />
28.2–22.3 Antti Hanski, Matti Pukki,<br />
Raimo Ahonen<br />
27.3–3.5 Vadim Agabov, Sergei Rulev<br />
8.5–7.6 Lady Ostabeck<br />
12.6–20.7 Qumma (inträdesavgift)<br />
25.7–7.9 Roy Schatt: JAMES DEAN<br />
(inträdesavgift)<br />
12.9–19.10 Hannu Hautala<br />
(inträdesavgift)<br />
24.10–22.11 Hannu Matilainen<br />
24.11–14.12 Fotocentrets julutställning<br />
<strong>Kotka</strong> Maretarium<br />
Sapokankatu 2, centrum<br />
tel. 040 311 0330<br />
öppettider och inträdesavgift, se s. 11<br />
www.maretarium.fi<br />
26.12–29.2 Pekka Vainio (fotografi er av<br />
Kymmenedalens vinterfåglar):<br />
Tiu Tau Tilhi<br />
1.–31.3 Pekka Vainio och Heikki<br />
Laaksonen (fotografi er):<br />
Naturstaden <strong>Kotka</strong><br />
1.–30.4 Skatter från vrak<br />
1.5–30.6 Suomen Luonnonkuvaajat:<br />
Uttrycksfulla djur i den<br />
fi nska naturen<br />
1.–31.7 Markku Saiha<br />
(fotografi er): Kustfi skare<br />
1.8–30.9 Jari Kostet (målningar),<br />
Markus Varesvuo<br />
(fotografi er): Vid fågelvatten<br />
1.–31.10 Samarbete med området<br />
kring Varangfjord:<br />
Ishavets natur<br />
1.11–7.12 Jukka Salo (humoristiska<br />
målningar): Många olika<br />
namn på Finlands fi skar<br />
26.12–28.2 Pekka Vainio (fotografi er)<br />
Valkmusa nationalpark<br />
Haukkavuori utsiktstorn<br />
Keskuskatu 51, centrum<br />
tel. +358 (0)5 234 4707<br />
öppettider och inträdesavgifter, se s. 38<br />
Holger Sjögren:<br />
Havsfi ske Silakka II<br />
Torngalleriet<br />
4.–31.5 Arbeten gjorda av elever<br />
från I.E.Repin-institutets<br />
bildkonstskola i Kymmene<br />
fästning: I traditionens spår<br />
5.6–30.9 Hanna Jaanisoo<br />
(skulpturer)<br />
Koskigalleria<br />
Keisarinmajantie 13, Langinkoski<br />
tel. +358 (0)5 228 3451<br />
öppet 13–31.7 kl 10–17,<br />
övriga tider fre kl 10–17<br />
fritt inträde<br />
www.veijopiispa.com<br />
Veijo Piispa (målningar): Sommarutställning<br />
25
26<br />
Motion och<br />
fritid<br />
BILJARD<br />
Restaurang Karoliina<br />
Puutarhakatu 11, centrum<br />
tel. +358 (0)5 350 0475<br />
Billiard Cave<br />
<strong>Kotka</strong>nkatu 20, centrum<br />
tel. +358 (0)44 021 4140<br />
9 bord, kafé<br />
BOWLING<br />
Keilahalli<br />
Aittapolku 1, Aittakorpi<br />
tel. +358 (0)5 228 6933<br />
FM-bowling för veteraner: inledande<br />
serierna 7.2–6.4.08 och fi nalen 19.4.08<br />
Den som vill vara aktiv behöver ingalunda ha långtråkigt i <strong>Kotka</strong>: sport<br />
och idrott är mycket populärt i vår stad. I synnerhet bollspelen gör<br />
<strong>Kotka</strong>borna begeistrade både på fältet och på läktaren. Simning är<br />
viktigt året om och slalomcentret Uuperi på gränsen mellan <strong>Kotka</strong> och<br />
Fredrikshamn lockar även nybörjare att prova på utförsåkning.<br />
GOLF<br />
<strong>Kotka</strong> Golf Center<br />
Mussalö<br />
tel. +358 (0)5 210 3700<br />
golfplan med 18 hål, klubbrestaurang,<br />
mötesrum, proshop<br />
www.kymengolf.fi<br />
Koivula golfplan<br />
Övnings- och Pay&Play-plan med 6 hål;<br />
fältet kan användas av var och en, inget<br />
Green Card behövs.<br />
Minigolf<br />
Santalahti Semesterby, Mussalö<br />
tel. +358 (0)5 260 5055<br />
Aittakorven minigolf<br />
Aittapolku 1, Aittakorpi<br />
tel. +358 (0)5 228 6933<br />
IDROTTSPLANER<br />
Arto Tolsa Areena/<strong>Kotka</strong>n Urheilukeskus<br />
Puistotie 9–11, centrum<br />
tel. +358 (0)5 234 4591<br />
Fotbollsarena, två idrotts-/skridskoplaner.<br />
Tippningsligans FC Koo-TeePees hemarena,<br />
matchprogram 2008 www.fckooteepee.fi<br />
Karhulan Keskuskenttä<br />
Urheilukatu 1, Karhula<br />
tel. +358 (0)5 234 5493<br />
Löparbana, idrottsplan/skridskobana,<br />
ishockeyrink<br />
Metsola idrottsplan<br />
Kilpatie, Metsola<br />
tel. +358 (0)5 234 5749<br />
Idrottsplan/skridskobana, rink<br />
Puistola (Katarina) idrottsplan<br />
Puistotie, centrum<br />
tel. +358 (0)5 234 4592<br />
Löpar-/skridskobana
Katajainen idrottsplan<br />
Tapiontie, Karhula<br />
tel. +358 (0)5 234 5504<br />
Löpar-/skridskobana<br />
Kilpinen idrottsplan<br />
Allintie, Metsola<br />
tel. +358 (0)5 234 5414<br />
Konstgräs-gummigranulat<br />
fotbollsplan/näridrott<br />
IDROTTS- OCH MOTIONSHALLAR<br />
<strong>Kotka</strong> sporthall<br />
Mussalontie 280, Ruonala<br />
tel. +358 (0)5 234 5747<br />
Spurtanbelagd löparbana med ~120 m raksträcka,<br />
hopp- och kastområde, skyddsnät vid<br />
träning av golfslag, gräsmatta av gummgranulat,<br />
fotbollsplan 51 x 90 m, bobollsplan,<br />
badmintonplaner 3 st, träningsplats för bågskytte<br />
och plats för träning av kraftsporter<br />
Karhuvuori idrottshus<br />
Ututie 4, Karhuvuori<br />
puh. (05) 234 5743<br />
tel. +358 (0)5 234 5743<br />
bollhall, brottnings-, tyngdlyftnings-, judo-<br />
och boxningssalar samt gym öppet för alla,<br />
ungdoms- och kaférum samt mötesrum.<br />
Hemarena för FM-korgbollsligan för män<br />
KTP Basket.4<br />
Hemmamatcher i korgbollsligans<br />
grundserier:<br />
4.1 kl 18.30 KTP-Pyrintö<br />
12.1 kl 18.30 KTP-Namika Lahti<br />
23.1 kl 18.30 KTP-Kauhajoki<br />
26.1 kl 17 KTP-Componenta<br />
1.2 kl 18.30 KTP-ToPo<br />
9.2 kl 17 KTP-LrNMKY<br />
15.2 kl 18.30 KTP-Kouvot<br />
23.2 kl 17 KTP-Honka<br />
29.2 kl 18.30 KTP-Kataja<br />
8.3 kl 17 KTP-Tarmo<br />
22.3 kl 17 KTP-Korihait<br />
www.ktpbasket.fi<br />
Karhulan idrottshall<br />
Ratakatu 14, Karhula<br />
tel. +358 (0)5 234 5387<br />
Boll- och motionssal, hemarena för damernas<br />
FM-korgbollslag Pelikarhut.<br />
Hemmamatcher i FM-korgboll,<br />
grundserierna:<br />
12.1 kl 15 PeKa-FoA<br />
19.1 kl 15 PeKa-Espoo Team<br />
26.1 kl 15 PeKa-PuHu<br />
3.2 kl 15 PeKa-BC Nokia<br />
9.2 kl 15 PeKa-Catz<br />
23.2 kl 15 PeKa-HoNsU<br />
1.3 kl 15 PeKa-HNMKY<br />
8.3 kl 15 PeKa-Huima<br />
www.pelikarhut.com<br />
Idrottscentrum <strong>Kotka</strong><br />
Vesantie 1, Aittakorpi<br />
tel. +358 (0)5 228 2144<br />
www.liikuntakeskuskotka.net<br />
badminton, squash, innebandy, innefotboll,<br />
gatukorgboll och bordstennis, gym<br />
för damer och herrar, gympa- och spinningsal,<br />
solarium.<br />
Mussalö idrottshall<br />
Rajakalliontie, Mussalo<br />
tel. +358 (0)5 234 5816<br />
boll-, gymnastik- och motionssal,<br />
luftvapenbana<br />
<strong>Kotka</strong>n Tennishalli<br />
Mahlamäentie 31, Ruonala<br />
tel. +358 (0)440 654 900<br />
www.kotkantennishalli.fi<br />
inne- och utetennisbanor, badminton,<br />
innebandy och bordstennis<br />
Karhuvuori tennisplaner<br />
Karhuvuori idrottshus<br />
Ututie 4, Karhuvuori<br />
tel. +358 (0)5 234 5743<br />
uteplan<br />
Ishallens tennisplaner<br />
Tapiontie, Karhula<br />
tel. +358 (0)5 234 5504<br />
uteplan<br />
Meriniemi tennisplan<br />
Café Segeli, centrum<br />
tel. +358 (0)5 218 1417<br />
uteplan<br />
Karhula ishall<br />
Tapiontie 4, tel. +358 (0)5 234 5504<br />
Tävlings- och träningshallar, allmän skridskobana,<br />
hemarena för <strong>Kotka</strong>n Titaanit ry:s<br />
Mestis-liga.<br />
Hemmamatcher i Mestis-grundserien:<br />
4.1 kl 18.30 Titaanit-Jokipojat<br />
11.1 kl 18.30 Titaanit-Hokki<br />
16.1 kl 18.30 Titaanit-Jukurit<br />
19.1 kl 17 Titaanit-Salamat<br />
1.2 kl 18.30 Titaanit-HeKi<br />
8.2 kl 18.30 Titaanit-SaPKo<br />
16.2 kl 17 Titaanit-TuTo<br />
20.2 kl 18.30 Titaanit-LeKi<br />
27.2 kl 18.30 Titaanit-K-Vantaa<br />
29.2 kl 18.30 Titaanit-KooKoo<br />
www.titaanit.fi<br />
SLALOM OCH SKIDNING<br />
Skidcentrum och skidland<br />
Honkala, Laajakoski<br />
tel. +358 (0)400 752 390,<br />
+358 (0)400 650 170<br />
www.kyminkoskenpojat.com<br />
Av skidcentrets motionsspår på 9 km är<br />
3,5 km belysta. En del av spåren beläggs<br />
med konstsnö. I terrängen fi nns puckelpist<br />
och slalombacke lämpliga för barn,<br />
ett område för träning av plogbromsning<br />
och svängar, en liten hoppbacke, uppstig-<br />
SLALOMCENTRET UUPERINRINTEET<br />
Lämpliga pister såväl för nybörjare<br />
som för erfarna utförsåkare.<br />
• 5 pister, 350-400 m, höjd 75 m<br />
• två bygelliftar och en knapplift<br />
• 130m lång street<br />
• uthyrning av utrustning<br />
• kafé<br />
• pulkbacke för barn<br />
• kåta med öppen eld<br />
Viirankankaantie 237<br />
Reitkalli, Fredrikshamn (Hamina)<br />
tel. +358 (0)5 345 2775<br />
www.uuperinrinteet.fi<br />
ningsled och pulkbacke. I en kåta är det<br />
möjligt att grilla korv och äta sin vägkost<br />
eller använda fi tnessutrustning.<br />
Motionsspår och belysta skidspår<br />
Huruksela motionsspår 0,9 km<br />
Karhuvuori motionsspår 5,4 km<br />
Laajakoski motionsspår 5 km och 3,5 km<br />
Luovi motionsspår 5 km<br />
Mussalö motionsspår 1,8 km<br />
Otsola motionsspår 1,0 km<br />
Puistola motionsspår 1,6 km<br />
Tavastila motionsspår 1,8 km<br />
Äijänvuori motionsspår 5,3 km<br />
Motionsbanorna och skidspåren är belysta<br />
1.10–31.3 från skymningen – kl 21<br />
Otsonpolku<br />
I omgivningen kring Kymi fl ygfält fi nns ett<br />
13 km långt och tre m brett motionsspår<br />
som upprätthålls av Karhulan Latu. På<br />
vintern fi nns här två skidspår. Den högsta<br />
stigningen är 26 meter på en 500 meters<br />
sträcka. Spåret är tryggt och löper i en omväxlande<br />
terräng. Skidriktningen kan väljas<br />
efter vindriktningen. Ingen belysning.<br />
www.karhulanlatu.net.<br />
2.3 Otsonhiihto, sträckorna 13–26 km<br />
Avgiftsbelagda skidspårskartor<br />
<strong>Kotka</strong> idrotts- och ungdomsbyrå<br />
Kirkkokatu 6, tel. +358 (0)5 234 5447<br />
27
28<br />
MOTORSPORTCENTRUM<br />
Lentokentäntie 260, Kymi,<br />
tel. +358 (0)5 282 403<br />
(endast under tävlingar)<br />
www.kotkaua.net<br />
motocross-, speedway-, karting- och rallycrossbanor<br />
24.5 Rospuutto-JM nationell tävling för<br />
alla klasser (JM-FM-2008 förtävlingar)<br />
5–6.7 JM–FM-2008, FM-tävling, alla klasser<br />
SIMNING<br />
Simhall Katarina Se annonsen nedan<br />
Karhula simhall<br />
Karhulantie 46, Karhula<br />
tel. +358 (0)5 234 5415<br />
simbassäng, barnbassäng, kallbassäng,<br />
bastur, gym, massage, beställningsbastu,<br />
bastu anpassad för rörelsehämmade,<br />
motions-/brottningssal, 3m hopptorn/1m<br />
hoppbräde.<br />
EU-badstränder<br />
(wc, omklädningsrum, täckt avfallsplats och annan<br />
utrustning, vattenprover varannan vecka)<br />
Mansikkalahti, Katarina<br />
Santalahti, Mussalö<br />
Tampsan monttu, Hovila<br />
Äijänniemi, Suulisniemi, Karhula<br />
SIMHALL KATARINA<br />
• 6 banor för konditionssimning<br />
• rehabiliteringsbassäng<br />
• bubbelbänkar<br />
• jetstreamer<br />
• barnbassäng (+30 °C)<br />
• gym och gymnastiksal<br />
• beställningsbastu<br />
• massage<br />
• kafé<br />
• Juni-augusti friluftsbad.<br />
I augusti varje år firas<br />
varmvattenveckan.<br />
Puistotie 9–11, centrum<br />
tel. +358 (0)5 234 4590<br />
Övriga badstränder (wc, avfallsservice)<br />
Poikakallio, Tilhintie, Metsola<br />
Hohenthalin ranta, Ruonala<br />
Vinterbadplatser<br />
Café Segeli,<br />
Meriniemi, centrum<br />
tel. +358 (0)5 218 1417<br />
Luovi lägercentrum<br />
Kaarniemi, tel. +358 (0)5 234 5447<br />
SEGLING<br />
<strong>Kotka</strong> Segelklubb<br />
Meriniemi, gästhamnen, centrum<br />
tel. +358 (0)5 213 349, +358 (0)5 218 1417<br />
www.kotkanpursiseura.fi<br />
Purjehduskoulu <strong>Kotka</strong> Sailing<br />
tel. +358 (0)440 787 531<br />
www.kotkasailing.com<br />
seglingsundervisning, charter-seglingar<br />
RIDNING<br />
Katajasuo Ridcentrum<br />
Pirtinmäenpolku 4, Katajasuo<br />
tel. +358 (0)5 228 6020,<br />
+358 (0)44 522 2543<br />
www.kotkanratsastajat.fi<br />
ridskola, hinder- och skolridning<br />
KOTKA GOLF CENTER<br />
18 omväxlande,<br />
naturnära banor<br />
vid havet och i skogen.<br />
<strong>Kotka</strong> Golf Oy<br />
Kymen Golf r.y.<br />
Klubbrestaurang Nestori<br />
tel. +358 (0)5 210 3734<br />
www.hovinkoski.fi<br />
Mussalo, 48310 <strong>Kotka</strong><br />
tel. +358 (0)5 210 3700<br />
kg@kymengolf<br />
www.kymengolf.fi<br />
Ylänummi hästgård<br />
Pikkunummentie 43, Tavastila<br />
tel. +358 (0)50 553 2082<br />
www.ylanummenhevostila.fi<br />
undervisning i ridning, ridläger, hinder- och<br />
skolridning, droskåkning<br />
SPORT- OCH IDROTTSEVENEMANG<br />
5.1 Volleyboll Viking Line Cup<br />
Karhula motionshall<br />
2.2 Internationell<br />
sittvolleybollturnering<br />
Karhuvuori idrottshall<br />
2.3 Otsonhiihto<br />
Skidning, spåret vid Kymi flygfält<br />
www.karhulanlatu.net<br />
15.– TUL:s mästerskapsbrottning,<br />
16.3 flickor och pojkar<br />
Karhuvuori idrottshall<br />
29.3 Volleyboll Viking Line Cup,<br />
slutturnering för damer<br />
Karhula motionshall<br />
19.– TUL:s mästerskapstävlingar<br />
20.4 i laggymnastik<br />
Karhuvuori idrottshall<br />
10.5 Internationell Enduro-tävling<br />
Motorsportcentret<br />
17.– Nationell danstävling<br />
18.5 Karhuvuori idrottshall<br />
17.6 Vattenlöpningskväll<br />
Simhallen Katarina<br />
www.rennostiliikkuen.fi<br />
28.– FM-tävlingar<br />
29.6 i rallycross<br />
Motorsportcentret<br />
5.– JM-SM-2008, FM-tävling<br />
6.7 för alla klasser<br />
Motorsportcentret<br />
www.jmsm2008.net<br />
Se också spelen, s. 27
Programservice<br />
De populäraste aktiviteterna i <strong>Kotka</strong> har med havet och älven att<br />
göra: forsränning på Kymmene älv och en seglats på Finska viken ger<br />
oförglömliga minnen. Fiske är möjligt både <strong>till</strong> havs och på älven.<br />
Havsstaden bjuder även på andra möjligheter.<br />
ATV-Navetta<br />
tel. +358 (0)5 260 6666<br />
www.atvnavetta.fi<br />
Fyrhjulingssafaris, mötes-,<br />
bastu- och matservice<br />
Eagle Service<br />
tel. +358 (0)44 022 6610<br />
www.eagleservice.fi<br />
Vattenjet- och fyrhjulingssafaris,<br />
även uthyrning<br />
Merirosvot Juhlapalvelu<br />
tel. +358 (0)40 535 6878<br />
www.merirosvot.fi<br />
Barnfester och företagsevenemang<br />
i Maretarium<br />
M&M Dreamteam<br />
tel. +358 (0)50 4411 995<br />
www.mmdreamteam.fi<br />
Ledda paintball-spel, uthyrning<br />
av utrustning<br />
Kymenmatkat<br />
tel. +358 (0)5 234 4021<br />
www.kymenmatkat.net<br />
Stads- och rollguider för utfärder och vid<br />
resemålen, även programservice<br />
BESTÄLLNINGSKRYSSNINGAR<br />
se s. 6<br />
FISKE<br />
se s. 8<br />
FORSRÄNNING<br />
se s. 9<br />
ATV-NAVETTA<br />
Upplev en fartfylld och<br />
annorlunda dag!<br />
• utfärder med terränghjuling<br />
• sammanträden<br />
• bastu<br />
• traktering<br />
tel. +358 (0)50 534 4595<br />
navetta@atvnavetta.fi<br />
www.atvnavetta.fi<br />
29
30<br />
Inkvartering<br />
HOTELL<br />
Sokos Hotel Seurahuone<br />
Hotell Merikotka<br />
Hotell Cumulus <strong>Kotka</strong><br />
Högklassig inkvartering, mångsidig<br />
restaurangservice, mötesrum, bastur<br />
• 165 rum, 390 bäddplatser<br />
• Pris: vardagar enkelrum 105 €, dubbelrum<br />
124 €; vsl och sommartid enkel-dubbelrum<br />
från 88 €, extra säng 23 €, extrasäng för<br />
barn 13,50 €<br />
Snyggt litet hotell vid Centralhamnen,<br />
frukostrum<br />
• 15 rum, 30 bäddplatser<br />
• Pris: enkelrum 55 €, dubbelrum 77 €,<br />
rum för 3 pers. 95 €<br />
Trivsamt och hemtrevligt hotell nära Karhula<br />
centrum, frukostrum, entréhall, bastu<br />
• 93 rum, 180 bäddplatser<br />
• Pris: enkelrum 99 €, dubbelrum 119 €,<br />
(med Ykkösbonuskortet -9 € rabatt på rummets pris),<br />
vsl 82 € rum/d<br />
I <strong>Kotka</strong> centrum<br />
Keskuskatu 21, <strong>Kotka</strong><br />
tel. +358 (0)20 123 4666<br />
fax +358 (0)5 350 0450<br />
www.sokoshotels.fi<br />
I <strong>Kotka</strong> centrum<br />
Satamakatu 9, <strong>Kotka</strong><br />
tel. +358 (0)5 215 222<br />
fax +358 (0)5 215 414<br />
www.hotellimerikotka.fi<br />
Till <strong>Kotka</strong> centrum 7 km<br />
Tiilikuja 9, Karhula<br />
tel. +358 (0)5 269 3100<br />
fax +358 (0)5 269 3299<br />
kotka.cumulus@restel.fi<br />
www.cumulus.fi
Hotell Santalahti<br />
Hotell Karhu<br />
Hotell Leikari<br />
ÖVRIG INKVARTERING<br />
Bostadshotell/Hostel Aallon Maja<br />
Sommarhotell Katarina<br />
Villa Kärkisaari<br />
Villa Kärkisaari<br />
Litet hotell vid havet, bastu,<br />
500 m <strong>till</strong> golfplanen<br />
• 12 rum, 24 bäddplatser<br />
• Pris: 80–120 €/rum<br />
Snyggt litet hotell i Karhula centrum,<br />
restaurang, bastu<br />
• 21 rum, 47 bäddplatser<br />
• Pris: enkelrum 75 €, dubbelrum 95 €,<br />
vsl 65–85 €/rum, extrabädd 30 €,<br />
svit med bastu 145 €<br />
Trivsamt och prisvärt hotell, 2 bastur,<br />
mötesrum, entréhall, kafé-restaurang<br />
• 80 hotellrum, 23 radhusrum, familjerum<br />
• Pris: enkelrum från 90 €, dubbelrum från<br />
110 €, vsl och sommartid från 70 €/rum,<br />
familjerum 87 € (2 vuxna +2 barn under 12 år, med<br />
extrabädd), radhus enkel-dubbelrum 79 €<br />
SRM-vandrarhem, samkök, dagrum,<br />
konstkafé, 2 bastur, mötesrum, internet<br />
• 12-14 rum, 2 bostadssviter, ca 60 bäddplatser<br />
• Pris: enkelrum 36-45 €, dubbelrum 58 €,<br />
3 pers 81 €, 4 pers 102 €, 5 pers 117,50 €,<br />
svit 120/180 € (inkl. lakan)<br />
Sommarhotell i studenthem,<br />
gemensamt kök, wc/badrum, frukostrum<br />
• 21 studentlägenheter, 2-3 enrummare, 2<br />
tvårummare för 2-4 personer, 67 bäddplatser<br />
• Pris: 1 rum i lägenhet 40 €, 2 rum 80 €,<br />
3 rum 100 €, familj (2 vuxna + 2 barn under 16 år)<br />
80 € (inkl. frukost, lakan)<br />
Inkvartering i villa/gästhus vid havet,<br />
beställningsrestaurang, strandbastu,<br />
mötesrum<br />
• 6 rum, max. 18 bäddplatser, på sommaren<br />
10-12 bäddplatser i gästhuset<br />
• Pris: från 50 €/person (inkl. frukost, lakan)<br />
Till <strong>Kotka</strong> centrum 5 km<br />
Mastotie 1, Mussalo<br />
tel. +358 (0)5 226 8010<br />
fax +358 (0)5 226 8101<br />
hotelli.santalahti@kymp.net<br />
Till <strong>Kotka</strong> centrum 7 km<br />
Karjalantie 7, Karhula<br />
tel. +358 (0)5 210 3100<br />
fax +358 (0)5 210 3133<br />
hotelli@hotellikarhu.com<br />
www.hotellikarhu.com<br />
Vid korsningen mellan E 18<br />
och stamväg 15, <strong>till</strong> <strong>Kotka</strong> centrum 15 km<br />
Haminantie 261, Rantahaka<br />
tel. +358 (0)5 227 8111<br />
fax +358 (0)5 285 803<br />
sales@hotellileikari.fi<br />
www.hotellileikari.fi<br />
Till <strong>Kotka</strong> centrum 12 km<br />
Valliniemenkatu 2, Sunila<br />
tel. +358 (0)5 344 4310,<br />
+358 (0)50 591 2601<br />
fax +358 (0)5 344 4300<br />
varaukset@aallonmaja.com<br />
www.aallonmaja.com<br />
Öppet 6.6-3.8.2008<br />
I <strong>Kotka</strong> centrum<br />
Lehmustie 4, <strong>Kotka</strong><br />
tel. +358 (0)50 913 5763<br />
www.kesahotellikatarina.net<br />
Till <strong>Kotka</strong> centrum 5 km<br />
Kärkisaarentie 60, Mussalo<br />
tel. +358 (0)5 260 4804<br />
fax +358 (0)5 260 4805<br />
www.villakarkisaari.com<br />
Alla priser är utan förbindelse, säsongvariationer möjliga. Specialpriser under storevenemang.<br />
31
Alla priser är utan förbindelse, säsongvariationer möjliga. Specialpriser under storevenemang.<br />
32<br />
Semesterbyn Santalahti *****<br />
<strong>Kotka</strong> Gasthaus<br />
Aholan Lomalaidun<br />
Heimarks semesterstugor<br />
Kuninkaantien majatalo<br />
Kierikkalankatu 30, Kymi<br />
tel. +358 (0)5 281 260<br />
Femstjärnig semesterby vid havet, mötes-<br />
och basturum, catering, badstrand, minigolf,<br />
lekpark, 200 m <strong>till</strong> golfplanen<br />
• 37 semesterstugor, 174 bäddplatser<br />
• Pris: från 62 €/d/stuga<br />
• Campingområde med 100 husvagnsplatser<br />
och 130 tältplatser<br />
• Pris: från 11 €/d/plats<br />
Inkvartering i ett småindustriområde,<br />
frukostrum, bastu<br />
• 20 rum, 49 bäddplatser, rum för fem<br />
personer<br />
• Pris: enkelrum 49 €, dubbelrum 69 €<br />
(inkl. kvällsbastu, frukost, lakan)<br />
GRUPPINKVARTERING (öppen på beställning):<br />
Next Hotel Karhulan Hovi<br />
Ahlströmintie 26, Karhula<br />
(<strong>till</strong> <strong>Kotka</strong> centrum 7 km)<br />
tel. +358 (0)10 234 6710<br />
www.nexthotels.fi<br />
Inkvarteringsservice (22 x 1–2 pers)<br />
samt mötes-, seminarie- och festservice<br />
Fiskari Matkat<br />
tel. +358 (0)5 218 6585<br />
www.karhusaari.fi<br />
Inkvarteringsservice på holme<br />
(24 dubbelrum),<br />
samt mötes-, bastu-, måltids- och programservice<br />
Mera information om säsonginkvartering och <strong>till</strong>fällig inkvartering<br />
i <strong>Kotka</strong> ges av <strong>Kotka</strong> stads turistbyrå tel. +358 (0)5 234 4424.<br />
Inkvartering i bodar och rum, strandbastu,<br />
måltidsservice, catering, programservice,<br />
uthyrning av utrustning, fi ske<strong>till</strong>stånd<br />
• 4+4 rum, 22 bäddplatser<br />
• Pris: 28 €/person (inkl. frukost, lakan)<br />
Lomahuvila Mäntyniemi: alla bekvämligheter,<br />
strandbastu, båt,<br />
• Pris: 600–800 €/v, 300 €/vsl<br />
Hyrstuga Saranpää: alla bekvämligheter<br />
5(+2) bäddplatser<br />
• Pris: 350–400 €/v, 200 €/vsl<br />
Stuga på holme: holme i Kymmene älv, båt,<br />
fi skemöjlighet, 3 (+3) bäddplatser<br />
• Pris: 400–500 €/v, 200 €/vsl<br />
<strong>Kotka</strong>n Saaristomatkailut<br />
tel. +358 (0)5 2296 071<br />
www.ollinkarit.com<br />
Inkvarteringsservice på holme<br />
(8 enkel- & dubbelrum, 3 st 4-pers. rum)<br />
samt mötes-, bastu-, mat- och programservice<br />
Ristiniemi kurscentrum<br />
Papinniityntie 118,<br />
<strong>till</strong> <strong>Kotka</strong> centrum 16 km<br />
tel. +358 (0)5 210 3200<br />
www.kotkanseurakunnat.fi<br />
Inkvarteringsservice (26 x 3-pers rum,<br />
4 x 1–2-pers rum),<br />
där<strong>till</strong> mötes-, bastu- och måltidsservice<br />
Till <strong>Kotka</strong> centrum 5 km<br />
Santalahdentie 150, Mussalö<br />
tel. +358 (0)260 5055<br />
fax +358 (0)5 226 8111<br />
info@santalahti.fi<br />
www.santalahti.fi<br />
Till <strong>Kotka</strong> centrum 500 m<br />
Puistotie 24, <strong>Kotka</strong><br />
tel. +358 (0)5 225 0622<br />
fax + 358 (0)5 225 0621<br />
gasthaus@kymp.net<br />
Till <strong>Kotka</strong> centrum 30 km<br />
Aholanpolku 15, Huruksela<br />
tel. +358 (0)40 752 3759<br />
kahrit@aholanloma.net<br />
www.aholanloma.net<br />
Till <strong>Kotka</strong> centrum ca 30 km<br />
Huruksela<br />
tel. +358 (0)400 765 103<br />
heimark@mantyniemi.net<br />
www.mantyniemi.net<br />
NEXT HOTEL KARHULAN HOVI<br />
Vid speciellt högtidliga <strong>till</strong>fällen<br />
Möten, fester, inkvartering,<br />
evenemang i anrik miljö<br />
Ahlströmintie 26, 48600 <strong>Kotka</strong><br />
tel. +358 (0)10 234 6710<br />
www.nexthotels.fi
34<br />
Restauranger<br />
MAT- OCH LUNCHRESTAURANGER<br />
Tex Mex mat, Bar och NightClub<br />
Mat- och sällskapsrestaurang<br />
Restaurang Duetto<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Tex Mex mat, Bar och NightClub, avkopplande<br />
rockmusik och liveuppträdanden.<br />
• 490 platser<br />
• Öppen: Bar & Night:<br />
mån-fre 16-04, lör-sön 12-04<br />
Mat: mån-tors 16-24, fre 16-02,<br />
lör 12-02 och sön 12-24<br />
Trivsam mat- och sällskapsrestaurang<br />
på gatuplanet<br />
• 210 platser<br />
• Öppen: tors 11-23, fre 11-24, lör 12-24<br />
(baren <strong>till</strong> 04) och sön 12-18<br />
Konserthusets kafé-restaurang i 100 år<br />
gammalt hus ritat av Eliel Saarinen, mötesrum,<br />
sällskapsrum, konsertsal<br />
• 500 platser<br />
• Öppen: mån–fre 10–21, lör 10–16,<br />
på sommaren mån-fre 10–16,<br />
lunchbuffé mån-fre 11–14,<br />
i övrigt enligt beställning<br />
I <strong>Kotka</strong> centrum<br />
Keskuskatu 21<br />
tel. +358 (0)20 123 4666<br />
www.amarillo.fi<br />
I <strong>Kotka</strong> centrum<br />
Keskuskatu 21<br />
tel. +358 (0)20 123 4666<br />
www.fransmanni.fi<br />
I <strong>Kotka</strong> centrum<br />
Keskuskatu 33<br />
tel. +358 (0)5 210 6400<br />
konserttitalo@sodexho.fi<br />
www.sodexho.fi /konserttitalo
Restaurang <strong>Kotka</strong>n Klubi<br />
Restaurang Meriniemi<br />
Restaurang Wanha Fiskari<br />
Klassisk restaurang i byggnad från 1927,<br />
god betjäning i elegant miljö<br />
• 300 platser<br />
• Öppen mån-fre från 9,<br />
lunch mån-fre 10.45–13.30,<br />
övriga tider enligt överenskommelse<br />
God service och mångsidig menu. Lunch och<br />
à la carte-rätter i renovered restaurang. Två<br />
barer, möteslokaler. Sommartid en härlig uteservering!<br />
Kolla evenemangen på nätet!<br />
• Restaurang med 200 platser, Bar Stella<br />
och uteservering 200, möteslokaler 80+20<br />
• Öppet: mån-fre 11-23, lör 13-24, sön 13-17<br />
I Sapokka, i hjärtat av det maritima <strong>Kotka</strong>.<br />
Restaurangen har serverat läcker mat i<br />
nästan 20 år. Öppet året om.<br />
Speciell meny för barn.<br />
• Restaurangen lämpar sig utmärkt för både<br />
små och stora grupper.<br />
• Öppen: mån-fre från kl 11, lör från kl 14,<br />
mån-lör minst <strong>till</strong> kl. 22<br />
I <strong>Kotka</strong> centrum<br />
Kirkkokatu 2<br />
tel. +358 (0)10 832 3500<br />
ravintola@kotkanklubi.fi<br />
www.kotkanklubi.fi<br />
I <strong>Kotka</strong> centrum<br />
Meriniemi<br />
tel. +358 (0)5 220 0660<br />
fax +358 (0)5 220 0661<br />
sales@meriniemi.fi<br />
www.meriniemi.fi<br />
I <strong>Kotka</strong> centrum<br />
Ruotsinsalmenkatu 1<br />
tel. +358 (0)5 218 6585<br />
ravintola@wanhafiskari.fi<br />
www.vanhafiskari.fi<br />
35
36<br />
Restaurang Keisarinsatama<br />
Korkeakosken Kalastuskievari<br />
Restaurang Wanha Lasimestari<br />
-<br />
-<br />
Mötes- och restaurangservice i unikt gammalt<br />
bryggeri, terrass mot havet, husets<br />
specialitet: traditionell UKKO-öl<br />
• 120 platser, på terrassen ytterligare 120<br />
• Öppen: varje dag, lunchbuffé<br />
mån-fre 11–14 och sön 12–16<br />
God mat, mötesrum med utsikt över älven,<br />
catering, reservering och försäljning av samt<br />
information om fi ske<strong>till</strong>stånd<br />
• 60 platser<br />
• Öppen: varierar efter årstiderna<br />
lunch mån-fre 11–14<br />
Riklig lunchbuffé vardagar, stilfulla mötes-<br />
och samlingsrum, i restaurangen utställning<br />
av glasföremål <strong>till</strong>verkade av Karhula<br />
glasfabrik<br />
• 150 platser<br />
• Öppen: mån-fre kl 7–16,<br />
i övrigt enligt beställning<br />
Till <strong>Kotka</strong> centrum 5 km<br />
Metsontie 41, Metsola<br />
tel. +358 (0)5 219 0333<br />
ravintola@keisarinsatama.com<br />
www.keisarinsatama.com<br />
Till <strong>Kotka</strong> centrum 7 km<br />
Kymijoentie 55, Korkeakoski<br />
tel. +358 (0)5 281 495<br />
www.kalastuskievari.fi<br />
Till <strong>Kotka</strong> centrum 8 km<br />
William Ruthin katu 3, Karhula<br />
tel. +358 (0)10 234 6700<br />
lasimestari@nexthotels.fi<br />
www.nexthotels.fi
Hotell Leikari<br />
Restaurang Fort Elisabeth<br />
Café-Bar Lá Morena<br />
Satamakatu 9, centrum<br />
tel. +358 (0)5 217 230<br />
Café Miuku@Mauku<br />
Heikinkatu 7, centrum<br />
tel. +358 (0)5 235 1342<br />
Cafe Neptunus<br />
Merituulentie 424, Mussalo<br />
tel. +358 (0)5 226 8108<br />
Canttiini<br />
Kaivokatu 15, centrum<br />
tel. +358 (0)5 214 130<br />
Hotelli Karhu<br />
Karjalantie 7, Karhula<br />
tel. +358 (0)5 210 3100<br />
Hovinkoski<br />
Jokirannantie 8, Kyminlinna<br />
tel. +358 (0)5 226 6206<br />
Kaisla<br />
Kyminlinnantie 6, Karhula<br />
tel. +358 (0)5 227 9700<br />
Lounaskahvila Ysi Ysi<br />
Koulukatu 6, centrum<br />
tel. +358 (0)5 218 1699<br />
Martina<br />
Karhulantie 35, Karhula<br />
tel. +358 (0)5 210 4500<br />
Pihvikellari<br />
<strong>Kotka</strong>nkatu 16, centrum<br />
tel. +358 (0)5 213 396<br />
Plum Garden<br />
Karhulantie 8, Karhula<br />
tel. +358 (0)5 262 100<br />
Redi<br />
Affärscentrum Pasaati, centrum<br />
tel. +358 (0)5 214 218<br />
Rosso-<strong>Kotka</strong><br />
Kauppakatu 5,<br />
Affärscentrum Pasaati, centrum<br />
tel. +358 (0)5 350 0465<br />
Kafé-restaurang med stor, enhetlig sal, även<br />
för stora evenemang, beställningsrestaurang<br />
• 100 (kafé) + 250 (restaurang)<br />
• Öppen: dagligen <strong>till</strong> kl 22,<br />
lunchbuffé från kl 10.30<br />
Från sommarrestaurangens fönster utsikt<br />
över platsen för sjöslagen vid Svensksund;<br />
köket serverar allt från smårätter <strong>till</strong> rejäla<br />
huvudrätter; badstrand, volleybollsplan<br />
• 48 platser, på terrassen 124<br />
• Öppen: 24.5 – 24.8 dagligen <strong>till</strong> kl 21.<br />
Sanremo<br />
Keskuskatu 29, centrum<br />
tel. +358 (0)5 212 114<br />
Tai Hing<br />
Kirkkokatu 7,<br />
Affärscentrum Pasaati, centrum<br />
tel. +358 (0)5 216 858<br />
Tao Yuan<br />
Mariankatu 24, centrum<br />
tel. +358 (0)5 217 816<br />
Taverna<br />
Jylpyntie 7, Jylppy<br />
tel. +358 (0)5 226 4488<br />
Oliivi<br />
Kapteeninkatu 14, centrum<br />
tel. +358 (0)5 217 799<br />
Öppna vardagar lunchtid<br />
och på beställning övriga tider:<br />
Ravintola Kärkisaari<br />
Kärkisaarentie 60, Mussalo<br />
tel. +358 (0)5 260 4804<br />
Ravintola Munkkisaari<br />
Munkholmantie 101, Koivula<br />
tel. +358 (0)5 210 7400<br />
Ravintola Nestori<br />
Santalahti, Mussalo<br />
tel. +358 (0)5 210 3734<br />
Kaunissaaren maja<br />
(öppen på sommaren)<br />
Fagerö (Kaunissaari), Pyttis<br />
tel. +358 (0)10 832 3510<br />
SNABBMAT<br />
Erkan Kebab Pizzeria<br />
Keskuskatu 35, centrum<br />
tel. +358 (0)5 215 888<br />
Hesburger<br />
Affärscentrum Pasaati, centrum<br />
tel. +358 (0)5 350 0678<br />
Karhulantie 30, Karhula<br />
tel. +358 (0)5 350 0590<br />
Till <strong>Kotka</strong> centrum 15 km<br />
Haminantie 261, Rantahaka<br />
tel. +358 (0)5 227 8111<br />
sales@hotellileikari.fi<br />
www.hotellileikari.fi<br />
Varissaari<br />
(turbåtstrafi k från Sapokka varje timme,<br />
färden räcker ca 10 min)<br />
tel. +358 (0)5 212 766, utanför öppettiderna<br />
tel. +358 (0)500 491 544<br />
www.metsolanmerimatkat.com<br />
McDonald´s<br />
Merituulentie 1, centrum<br />
tel. +358 (0)5 226 6505<br />
Kotipizza<br />
Keskuskatu 23, centrum<br />
tel. +358 (0)5 218 4171<br />
Karhulantie 30, Karhula<br />
tel. +358 (0)5 340 0345<br />
MYLLY<br />
Mångkulturella upplevelser<br />
Restaurangen är öppen<br />
mån–fre kl 8–21, lör/sön kl 10–21<br />
Butiken är öppen tis–fre kl 10–17,<br />
lör kl 10–14<br />
Virtualmuseum för rysk konst (grupper<br />
enligt beställning)<br />
Mötesrum och beställningsbastu<br />
i Sapokka, <strong>Kotka</strong>,<br />
Gutzeitintie 14,<br />
tel. +358 (0)440 552 688<br />
www.mylly.eu<br />
37
38<br />
KAFEER<br />
Meri Café Kristina<br />
Kahvila Caro´s<br />
Kafé Saga<br />
ABC-Amiraali<br />
(öppen 24 h)<br />
Haminantie 1, Keltakallio<br />
tel. +358 (0)5 350 0760<br />
Aulakahvila Senni<br />
Hotel Karhu, Karjalantie 7, Karhula<br />
tel. +358 (0)5 210 3100<br />
Café Piccadilly<br />
Affärscentrum Pasaati, centrum<br />
tel. +358 (0)5 213 977<br />
CafeRiina<br />
Simhall Katariina, centrum<br />
tel. +358 (0)41 710 3353<br />
Café SoNetti<br />
Huvudbibliotek, Kirkkokatu 24, centrum<br />
tel. +358 (0)5 212 424<br />
Café Serafiina<br />
Affärscentrum Pasaati, centrum<br />
tel. +358 (0)5 214 412<br />
Café Segeli<br />
Sapokka, Meriniemi, centrum<br />
tel. +358 (0)5 218 1417<br />
Kafé-restaurang vid stranden, take-away<br />
mat (t.ex. vägkost ut på sjön!), sommarmåndagar<br />
jazzkvällar<br />
• 54+30 platser + på terrassen 150<br />
• Öppen: mån-sön från kl 8.30,<br />
sopplunch mån-fre kl 11–14<br />
Mångsidigt citykafé i hörnet av torget och<br />
affärscentret, utrymmen i två våningar<br />
• 64 platser + på uteserveringen 92<br />
• Öppen: mån-tors 8-20,<br />
fre-lör 8-22, sön 12-18<br />
Utsiktstornets kafé med svindlande utsikt (avgift <strong>till</strong><br />
tornet 2 €), sommarutställning i torngalleriet, havsfiskeutsällning<br />
i 2:a våningens utställningsrum<br />
• 30 platser<br />
• Öppet: maj–juni och augusti<br />
tis–sön 11–18, juli mån–sön 10–19,<br />
september lör-sön 12–18<br />
Café Wilhelmiina&Mauritz<br />
Keskuskatu 9, centrum<br />
tel. +358 (0)440 524 842<br />
Daytime Café<br />
Anttila affärscentrum, Jumalniemi<br />
tel. +358 (0)5 260 6333<br />
Galette<br />
Keskuskatu 23, centrum<br />
tel. +358 (0)5 344 5502<br />
Karhulantie 36, Karhula<br />
tel. +358 (0)5 344 5504<br />
Herkkukauppa ja kahvila<br />
Keskuskatu 13, centrum<br />
tel. +358 (0)5 212 495<br />
Kauppakahvio Susikoski<br />
Hurukselantie 2056, Huruksela<br />
tel. +358 (0)5 367 5131<br />
Kafé-hembageri<br />
Karhulan Serviisi<br />
Vesivallinaukio 3, Karhula<br />
tel. +358 (0)5 226 1201<br />
<strong>Kotka</strong>n Kerttu<br />
Sapokka, centrum<br />
Tel. +358 (0)5 213 590<br />
I <strong>Kotka</strong> centrum<br />
Sapokankatu 2<br />
tel. +358 (0)5 212 115,<br />
+358 (0)50 528 1484<br />
I <strong>Kotka</strong> centrum<br />
Kirkkokatu 8<br />
tel. +358 (0)5 213 312<br />
I <strong>Kotka</strong> centrum<br />
Haukkavuori utsiktstorn,<br />
Keskuskatu 51<br />
tel. +358 (0)5 234 4707,<br />
utanför öppettiderna<br />
tel. +358 (0)40 516 5587<br />
<strong>Kotka</strong>n toriterassi<br />
<strong>Kotka</strong> torg, centrum<br />
tel. +358 (0)5 223 3998<br />
Kafé i Mångkulturcentrum Mylly<br />
Gutzeitintie 14<br />
tel. +358 (0)40 561 4433<br />
Internetcafé Pikkuhukka<br />
Puutarhakatu 16, centrum<br />
tel. +358 (0)5 213 130<br />
Sanremo<br />
Keskuskatu 29, centrum<br />
tel. +358 (0)5 212 114<br />
Taidekahvila Café Aino<br />
Valliniemenkatu 2, Sunila<br />
tel. +358 (0)5 344 4310<br />
Teboil Helilä<br />
Vesivallintie 11, Karhula<br />
tel. +358 (0)5 229 6000<br />
Tulikukko<br />
Sapokankatu 1, centrum<br />
tel. +358 (0)5 213 925<br />
Santa Café<br />
Santalahdentie 150, Mussalo<br />
tel. +358 (0)5 260 5055
UNDERHÅLLNINGSRESTAURANGER<br />
Levande dansmusik<br />
Disco & Suomipop<br />
Restaurang Kairo<br />
Dans också i:<br />
Keskustalo<br />
(september-maj)<br />
Karjalantie 8, Karhula<br />
tel. +358 (0)5 263 131<br />
Tampsa danslave<br />
(på sommaren)<br />
Kymintie 244, Hovila<br />
Kaunissaaren maja<br />
Fagerö (Kaunissaari), Pyttis<br />
tel. +358 (0)10 832 3510<br />
dans i juni-augusti onsdagar,<br />
fredagar, lördagar<br />
PUBAR<br />
Albatross<br />
Kustaankatu, centrum<br />
tel. +358 (0)5 215 403<br />
Albert<br />
<strong>Kotka</strong>nkatu 9, centrum<br />
tel. +358 (0)5 217 334<br />
Bar Stella<br />
Meriniemi,centrum<br />
tel. +358 (0)5 220 0660<br />
Blue<br />
<strong>Kotka</strong>nkatu 9, centrum<br />
tel. +358 (0)5 217 335<br />
Levande dansmusik fredagar och lördagar<br />
• 320 platser<br />
• Öppen: fre–lör 22-04<br />
åldersgräns: 22 år<br />
Disco & Suomipop. Bästa dansgolvet i stan<br />
- alltid!<br />
• 300 platser<br />
• Öppen: ons, fre, lör 22–04<br />
Åldersgräns: 18 år<br />
Nostalgisk sjömansrestaurang<br />
i Centralhamnen, teaterföreställningar,<br />
levande musik, dans, à la carte meny<br />
• 245 platser, på terrassen ytterligare 150<br />
• Öppen: tis–lör från kl 17<br />
(på sommaren varje dag)<br />
Captain´s Karaoke Night Club<br />
Kapteeninkatu 9, centrum<br />
tel. +358 (0)5 227 6750<br />
For You<br />
<strong>Kotka</strong>nkatu 8, centrum<br />
tel. +358 (0)5 213 444<br />
Jaakko<br />
Kirkkokatu 10, centrum<br />
tel. +358 (0)5 217 001<br />
Jolly Roger<br />
Kymenlaaksonkatu 16, centrum<br />
tel. +358 (0)5 215 240<br />
Laitinen<br />
<strong>Kotka</strong>nkatu 12, centrum<br />
tel. +358 (0)5 216 922<br />
Karoliina<br />
Puutarhakatu 11, centrum<br />
tel. +358 (0)5 350 0475<br />
Ravintola Alvari<br />
Sunilantie 13, Karhula<br />
tel. +358 (0)5 263 415<br />
Sportti Pub Karaoke Bar<br />
<strong>Kotka</strong>nkatu 12, centrum<br />
tel. +358 (0)5 216 868<br />
I <strong>Kotka</strong> centrum<br />
Keskuskatu 21<br />
tel. +358 (0) 20 1234 666<br />
www.ympyra.fi<br />
I <strong>Kotka</strong> centrum<br />
Keskuskatu 21<br />
tel. +358 (0)20 1234 666<br />
www.nightravintolat.com<br />
bepop.kotka@sok.fi<br />
I <strong>Kotka</strong> centrum<br />
Satamakatu 7<br />
tel. +358 (0)5 212 787<br />
info@ravintolakairo.fi<br />
www.ravintolakairo.fi<br />
SERVICE FÖR NYINFLYTTADE<br />
En plats för livet,<br />
en plats för vardagen!<br />
Klicka för information om regionen<br />
<strong>Kotka</strong>-Fredrikshamn och servicen för<br />
nyinflyttade:<br />
www.kotkanhaminanseudulle.fi<br />
<strong>Kotka</strong>-Fredrikshamnsregionens<br />
utvecklingsbolag<br />
Rautatienkatu 2 A 3:e vån.,<br />
PB 259, 48101 KOTKA<br />
39
40<br />
Shopping Automarket Prisma<br />
VARUHUS,<br />
SHOPPINGCENTERS<br />
OCH MARKETAR<br />
Shoppingscentret Pasaati<br />
Kirkkokatu 7, centrum<br />
www.pasaati.fi<br />
Specialbutiker: Sävelaitta (musik), Finska<br />
bokhandeln, Kymen Puhelin och Elisa<br />
(telefonbetjäning), smycken, klockor,<br />
Baldfellows, leksaker, Optigo, Dna-butik,<br />
Marimekko<br />
Kaféer och restauranger: Cafe Serafina,<br />
Piccadilly Cafe, Anatolia Kebab&Pizzeria,<br />
Restaurang Rosso, Restaurang Tai Hing<br />
asian cuisine, Hesburger, Presso, Public<br />
Corner, Rosso Express<br />
Hälsa och skönhet: Damfrisör Salon<br />
Silja Huhtanen, damfriseringsbutik<br />
Hairlekiini/Express herrfrisör, herr- och<br />
damfrisör Hairlekiini, Yves-Rocher, glasögonbutik,<br />
tandläkartjänster, läkarstation,<br />
hälsostation, arbetshälsovård, Instrumentarium,<br />
<strong>Kotka</strong>n II Uusi Apteekki,<br />
Sokos, Sokos Hyvä Olo herr- och damfrisör,<br />
Roma Day Spa, Ihana Nainen, Zoy<br />
Parfume Shop<br />
Hem och fritid: Ripe-Sport, Resebyrå<br />
Matka-Vekka, Hemtex Oy, Sokos<br />
Klädbutiker: Seppälä, Dressmann,<br />
Jim&Jill, Muotitalo Lehto, Donna Clara,<br />
Hennes&Mauritz, Jack&Jones, Kappahl,<br />
ZatZa, Lindex, Nia Nia, Vero Moda, Vila,<br />
Mekka, Change of Scandinavia, Esprit,<br />
Pukumies, Baldfellows, Sokos<br />
Dagligvaror: Alko, S-Market<br />
Övriga företag: R-Kioski, advokatbyrå<br />
Auleja, Nordea, Sampo Bank, Fennia,<br />
<strong>Kotka</strong>n SKV Oy LKV, Ponsec Rahahuolto,<br />
Yle, Kymenlaakson Radio, SOL tvättinrättning,<br />
Ympyrä resebyrå, Potti<br />
Euromarket<br />
Kirkkokatu 30, centrum<br />
tel. +358 (0)5 340 3400<br />
Under samma tak:<br />
Markantalo<br />
tel. +358 (0)50 911 0886<br />
Hakamäentie 1, Sutela,<br />
tel. +358 (0)5 35 000<br />
Under samma tak: Kafé, Rosso Express,<br />
Hiuspalvelu (frisör), Elisa shopit, Kympmyymälä,<br />
Silmäasema (glasögon), Apteekki,<br />
Alko, Kello- ja Kultaliike (klockor,<br />
smycken), Suutari (skomakare), S-Kukka<br />
(blommor), Kangas Keidas (tyger),<br />
Tottakai (djurföda), Potti, Posti, <strong>Kotka</strong>n<br />
Seudun Osuuspankki, ABC-automat 24 h<br />
Jumalniemi inköpscenter<br />
Anttila<br />
Jumalniementie 7, Jumalniemi<br />
tel. +358 (0)10 534 9100<br />
Under samma tak:<br />
Specialbutiker: Faunatar, Tiimari, Tähtioptikko,<br />
Kultajousi<br />
Specialbutiker för barn: Lastentarvike,<br />
Lasten vaatekaappi, Popola<br />
Kaféer och restauranger: Daytime cafe<br />
Hälsa och skönhet: Kampaamokauppa Neva<br />
Hem och fritid: Intersport, Mattokymppi,<br />
Unikulma, Musta Pörssi, Jysk, Hemtex,<br />
Pentik, Iittala fabriksbutik, Domus, Oodi<br />
Klädbutiker: Benetton, Dressman, Seppälä,<br />
Vaatehuone, K-Kenkä (skor)<br />
Övriga företag: <strong>Kotka</strong>n Kiinteistökeskus<br />
(bostäder), Matka-Miettinen Ky (resebyrå)<br />
Citymarket<br />
Jumalniementie 8, Jumalniemi<br />
tel. +358 (0)5 21 023<br />
Under samma tak: Marimekko, Lahjameri,<br />
Kultameri, Hairstore, Ikivireä (hälsokost),<br />
Sonit, Floreanne, Citykaihdin, Kiinteistömaailma,<br />
Neste A24, Sonera, kafé<br />
Också i Jumalniemi: K-Rauta (järnaffär),<br />
Isku, Asko, Sotka, Koti-Idea (möbelaffärer),<br />
Musti ja Mirri (djurföda), Expert Karhunpesä,<br />
Gigantti (vitvaror), Matto Julin (mattor)<br />
Karhula centrum<br />
Utöver dagligvarubutikerna finns det<br />
gott om specialbutiker.<br />
FABRIKSBUTIKER<br />
Iittala<br />
Jumalniementie 7, Karhula<br />
tel. +358 (0)20 439 3590<br />
Present- och hushållsartiklar<br />
Parttia<br />
Hiidenkirnuntie 5, Karhula<br />
tel. +358 (0)5 227 5500<br />
Bastuartiklar<br />
Marimekko <strong>Kotka</strong><br />
Marimaailma<br />
Jumalniementie 8, Karhula<br />
tel. +358 (0)5 340 0517<br />
Shoppingcentret Pasaati, centrum<br />
tel. +358 (0)5 215 502<br />
Kläder, textiler för hemmet, m.m.<br />
Suomen Kerta<br />
Runeberginkatu 25, Hovinsaari<br />
tel. +358 (0)40 758 5288<br />
Papperstallrikar och muggar, servetter,<br />
Havi ljus<br />
Vaasan & Vaasan<br />
Suursaarenkatu 1, centrum<br />
tel. +358 (0)20 446 3106<br />
Bageriprodukter<br />
INREDNINGS- OCH SPECIALBUTIKER<br />
Kehystämö-Galleria Kymen Taide<br />
Keskuskatu 29, centrum<br />
tel. +358 (0)5 218 6391<br />
Ramaffär och galleri<br />
Keittiötarvikepuoti Purnukka<br />
Keskuskatu 13, centrum<br />
tel. +358 (0)5 212 414<br />
Köksinredningsbod<br />
Kukkakauppa Suviruusu<br />
Keskuskatu 27, centrum<br />
tel. +358 (0)5 218 4678<br />
Blomsterhandel<br />
Käsityö- ja lankaliike Riitta&Terttu<br />
Keskuskatu 9, centrum<br />
tel. +358 (0)5 215 616<br />
Handarbets- och garnaffär<br />
Lahjatavarapuoti Rosafina<br />
Keskuskatu 9, centrum<br />
tel. +358 (0)50 347 6566<br />
Presentartiklar<br />
Café Wilhelmiina&Mauritz<br />
Keskuskatu 9, centrum<br />
tel. +358 (0)440 524 842<br />
Presenter och inredning, kafé<br />
Ompelimo Tii-Cii Design<br />
Keskuskatu 9, centrum<br />
tel. +358 (0)40 541 5439<br />
Syateljé<br />
Ompelukoneliike Nousiainen<br />
<strong>Kotka</strong>nkatu 14, centrum<br />
tel. +358 (0)5 218 1125<br />
Symaskiner<br />
Souvenirbutiken i Maretarium<br />
Sapokankatu 2, centrum<br />
tel. +358 (0)40 311 0330<br />
Mångkulturcentret Myllys butik<br />
Gutzeitintie 14, centrum<br />
tel. +358 (0)440 552 688<br />
Souvenirer, handarbeten
Paketti<br />
Keskuskatu 9, centrum<br />
tel. +358 (0)5 215 900<br />
Presentartiklar, heminredningsprodukter<br />
Pentik<br />
Jumalniementie 7, Karhula<br />
tel. +358 (0)5 218 4444<br />
Keramik och presentartiklar<br />
Pirjo Kansa Interiors<br />
Rauhankatu 4, centrum<br />
tel. +358 (0)5 344 7100<br />
Tyyli-<strong>Kotka</strong><br />
Kirkkokatu 11, centrum<br />
tel. +358 (0)5 225 0506<br />
Möbelaffär<br />
Yrtti-City<br />
Vesitorninkatu 2, Karhula<br />
tel. +358 (0)5 262 526<br />
Hälsokostaffär<br />
TORG<br />
<strong>Kotka</strong>nsaari salutorg<br />
mån–lör 6–13, på sommaren 6–14<br />
Marknad den första torsdagen varje<br />
månad, utom i maj fre 2.5<br />
Karhula torg<br />
ons, lör 6–13, på sommaren 6–14,<br />
kvällstorg 2.5–26.9 fre 14–18<br />
RESEBYRÅER<br />
Kymenmatkat<br />
Karhulantie 32–34, Karhula<br />
tel. +358 (0)5 260 6411<br />
Keskuskatu 6, centrum<br />
tel. +358 (0)5 234 4021<br />
www.kymenmatkat.net<br />
Även guideförmedling och gruppresor <strong>till</strong><br />
<strong>Kotka</strong>, visum och resor <strong>till</strong> Ryssland<br />
Matka-Miettinen<br />
Jumalniementie 7, Jumalniemi<br />
tel. +358 (0)5 363 5400<br />
Matkapojat<br />
Eteläinen Karjalantie 7, Karhula<br />
tel. +358 (0)10 232 3850<br />
www.matkapojat.fi<br />
Matka-Vekka<br />
Keskuskatu 8, centrum<br />
tel. +358 (0)20 120 4380<br />
www.matkavekka.fi<br />
Ympyrän Matkatoimisto<br />
Shoppingcentret Pasaati,<br />
Keskuskatu 8, centrum<br />
tel. +358 (0)40 300 4500<br />
Om en resa <strong>till</strong> Ryssland ingår i dina resplaner,<br />
rekommenderar vi anskaffning av visum redan i<br />
hemlandet. En ansökan av visum i Finland tar flera<br />
dagar beroende på din nationalitet.<br />
KYMENMATKAT<br />
• resepaket<br />
• guideservice<br />
• visum<br />
TIPS:<br />
4-dagars paket <strong>Kotka</strong>-S:t Petersburg<br />
pris: från 680 €/person<br />
Läs mer om programmet:<br />
www.kymenmatkat.net<br />
Försäljning<br />
Keskuskatu 6, 48100 KOTKA<br />
tel. +358 (0)5 234 4021<br />
kotka@kymenmatkat.net<br />
41
42<br />
Övrig<br />
service<br />
FÖRSTA HJÄLPEN<br />
Allmänt nödnummer 112<br />
Ambulans 112, tel. +358(0)5 234 61<br />
Förstahjälpstationen och kvällsjouren<br />
(mån-fre kl 16–22, lör-sön<br />
och helger kl 8–22)<br />
Centralsjukhuset, <strong>Kotka</strong>ntie 41, Hovinsaari<br />
tel. +358 (0)5 220 5111 (akuten)<br />
tel. +358 (0)5 234 8688 (kvällsjour)<br />
Akutpolikliniken och nattjouren<br />
(kl 22–08)<br />
Centralsjukhuset, <strong>Kotka</strong>ntie 41, Hovinsaari<br />
tel. +358 (0)5 220 5000<br />
Jourhavande läkare och apotek<br />
tel. +358 (0)5 10023<br />
HÄLSOSTATIONER<br />
tel. +358 (0)5 234 7700<br />
Karhula hälsostation<br />
MedOne Karhula, Vesivallintie 18<br />
<strong>Kotka</strong>nsaari hälsostation<br />
Keskuskatu 30, centrum<br />
Länsi-<strong>Kotka</strong> hälsostation<br />
Taruraitti 2, Karhuvuori<br />
JOURHAVANDE APOTEK<br />
Kauppatorin Apteekki<br />
Kirkkokatu 10, centrum<br />
tel. +358 (0)5 210 8300<br />
<strong>Kotka</strong>n II Uusi Apteekki<br />
Kauppakeskus Pasaati, centrum<br />
tel. +358 (0)5 210 5770<br />
Keski-<strong>Kotka</strong>n Apteekki<br />
Keskuskatu 31, centrum<br />
tel. +358 (0)5 229 6200<br />
Karhulan Ykkösapteekki<br />
Vesitorninkatu 2, Karhula<br />
tel. +358 (0)5 261 331<br />
Helilän Keskus-Apteekki<br />
Vesivallinaukio 5, Karhula<br />
tel. +358 (0)5 262 447,<br />
+358 (0)5 340 0227<br />
Kontio Apteekki<br />
Eteläinen Karjalantie 9, Karhula<br />
tel. +358 (0)5 220 0440<br />
TAXIN OCH SMÅBUSSAR<br />
Taxi, tel. +358 (0)5 10041<br />
Ilkka Heino, tel. +358 (0)44 582 4000<br />
www.charterilkkaheino.fi,<br />
limousine service<br />
Tapio Heino, tel. +358 (0)440 653 102<br />
www.heinotours.com<br />
<strong>Kotka</strong>n Palveluauto,<br />
tel. +358 (0)400 258 990<br />
Taxi Eagle Pro, tel. +358 (0)5 281 618<br />
Invalidtaxi Nortamaa,<br />
tel. +358 (0)5 218 4455<br />
Servicetaxi Vanhala, tel. +358 (0)5 288 777<br />
www.palvelutaksi.net<br />
Oscarbus, tel. +358 (0)50 305 1616<br />
www.oscarbus.fi<br />
CHARTERBUSSAR<br />
Etelä-Suomen Linjaliikenne<br />
tel. +358 (0)20 141 5740<br />
www.savonlinja.fi<br />
Hostikka Charter<br />
tel. +358 (0)50 351 5552<br />
www.hostikka.fi<br />
Ilkka Heino<br />
tel. +358 (0)44 582 4000<br />
www.charterilkkaheino.fi<br />
Jyrkilä<br />
tel. +358 (0)5 225 5255<br />
www.jyrkila.com<br />
Pohjolan henkilöliikenne<br />
tel. +358 (0)30 735 382<br />
www.pohjolanliikenne.fi<br />
Vuorelan liikenne<br />
tel. +358 (0)5 347 8466<br />
FLYGTRAFIK<br />
Helsingfors–Vanda flygstation<br />
134 km från <strong>Kotka</strong>. Information,<br />
tel. +358 (0)200 14636 (0,57 €/min+lna)<br />
www.helsinki-vantaa.fi, www.finavia.fi<br />
Kymi flygfält för små flygplan<br />
tel. +358 (0)40 528 1276<br />
BÅTSERVICE<br />
KorelaBoats<br />
Sikosaarentie 15, Munsaari<br />
tel. +358 (0)5 228 5440<br />
www.korelaboats.fi<br />
LekeMarin/KoneVeneSuni<br />
Seppolantie 7, Kyminlinna<br />
tel. +358 (0)20 779 1400<br />
www.konevenesuni.fi<br />
Perämoottorihuolto Mattsson<br />
Valkamakatu 2, Hovinsaari<br />
tel. +358 (0)5 212 633<br />
Reijon Diesel<br />
Virsumäentie 81, Eskola<br />
tel. +358 (0)5 210 5700<br />
www.reijondiesel.fi<br />
Veleiro<br />
Puolanlaituri, Hietanen Etelä<br />
tel. +358 (0)5 210 9555<br />
www.veleiro.fi<br />
SERVICESTATIONER<br />
Neste Huttunen<br />
Suurniitynkatu 1, Karhula<br />
tel. +358 (0)5 210 7200<br />
Teboil Helilä<br />
Vesivallintie 11, Karhula<br />
tel. +358 (0)5 229 6000<br />
TB <strong>Kotka</strong>nsaari<br />
Korkeavuorenkatu 10, centrum<br />
tel. +358 (0)5 213 248<br />
Esso Rantahaka<br />
Haminantie 261, Rantahaka<br />
tel. +358 (0)5 285 348<br />
Shell Huoltamo Karhula<br />
Kyminlinnantie, Karhula<br />
tel. +358 (0)5 262 200<br />
Huoltoasema Risto Rämä<br />
Jylpyntie 39, Jylppy<br />
tel. +358 (0)5 218 0000<br />
BILUTHYRNING<br />
Avis <strong>Kotka</strong><br />
Keltakalliontie 2, Keltakallio, c/o Shell<br />
Keskustori, centrum<br />
tel. +358 (0)5 213 035<br />
www.avis.fi<br />
Europcar<br />
c/o Vauhti-Vaunu<br />
Kyminlinnantie 1, Karhula<br />
tel. +358 (0)40 306 2863<br />
www.europcar.fi<br />
Hertz <strong>Kotka</strong><br />
c/o Autosalpa<br />
Muuralankuja 1, Karhula<br />
tel. +358 (0)20 555 2710<br />
www.hertz.fi<br />
Aimo Rokka<br />
Kyyhkylänkuja 4, Karhula<br />
tel. +358 (0)5 263 055,<br />
+358 (0)400 790 795<br />
Neste Huttunen<br />
Suurniitynkatu 1, Karhula<br />
tel. +358 (0)5 210 7200<br />
www.huoltoasema.net<br />
Scandia Rent <strong>Kotka</strong><br />
Seppolantie 5–7, Kyminlinna<br />
tel. +358 (0)5 228 2222<br />
www.scandiarent.fi<br />
Toyota/Etelä-Kymen Auto<br />
Ruuvikatu 12, Keltakallio<br />
tel. +358 (0)5 350 0740<br />
www.toyota.fi/rent<br />
CYKELVERKSTÄDER<br />
JK Pyörä<br />
Allintie 10, Metsola<br />
tel. +358 (0)5 218 6378<br />
Jukka Salomaa<br />
Heponiementie 12, Ruonala<br />
tel. +358 (0)5 228 2145<br />
Polkupyöräliike Koskenkorva<br />
Karhulantie 21, Karhula<br />
tel. +358 (0)5 261 322<br />
Mopedi- ja pyöräkorjaamo V. Himanen<br />
Seponkatu 3, Kolkkala<br />
tel. +358 (0)5 261 814<br />
BANKER<br />
<strong>Kotka</strong>n Seudun Osuuspankki<br />
<strong>Kotka</strong>nkatu 10, centrum<br />
Karjalantie 10–12, Karhula<br />
tel. +358 (0)10 257 2202<br />
Nordea<br />
Kirkkokatu 7, centrum<br />
Karjalantie 2–4, Karhula<br />
tel. +358 (0)5 227 01<br />
Etelä-Karjalan Säästöpankki<br />
Keskuskatu 17, centrum<br />
tel. +358 (0)5 675 5905<br />
Sampo<br />
Kauppakatu 5, centrum<br />
tel. +358 (0)10 512 2490<br />
Handelsbanken<br />
Keskuskatu 29, centrum<br />
tel. +358 (0)10 444 5490<br />
Automater för penninguttag<br />
(Otto) finns i anslutning <strong>till</strong><br />
bankkontoren och på följande platser:<br />
Jumalniementie 7, Karhula, köpcentrum<br />
Jumalniementie 8, Karhula, varuhuset<br />
Karhulantie 30, Karhula, butiken<br />
Karhulantie 36, Karhula, affärsfastighet<br />
Haminantie 1, Karhula, servicestation<br />
Kapteeninkatu 14, centrum, affärsfastighet<br />
Kirkkokatu 30, centrum, varuhus<br />
Tarinatie 2, Karhuvuori, butik<br />
Hakamäentie 1, Sutela, varuhus
Torgparkeringen<br />
avgiftsbelagt, övervakat parkeringshus, Salutorget,<br />
centrum in- och utfart vid Kirkkokatu<br />
P-områden i centrum<br />
Busstationen i <strong>Kotka</strong><br />
Centraltorget, centrum, tel. +358 (0)200 4050<br />
Busstationen i Karhula<br />
Matkakuja 2, Karhula, tel. +358 (0)200 4059<br />
öppen mån-fre 6.30–18<br />
biljettförsäljning och bagageförvaring, försäljning<br />
av tidtabeller<br />
förfrågningar www.matkahuolto.fi<br />
Järnvägsstationen<br />
<strong>Kotka</strong>ntie, centrum<br />
tel. +358 (0)600 41900 (1 €/samtal + Lna)<br />
biljettautomat<br />
ändstation i <strong>Kotka</strong> hamn<br />
www.vr.fi<br />
Skärgårdstrafi ken<br />
Turbåtarna <strong>till</strong> skärgården avgår från bryggan i Sapokka.<br />
Tidtabellerna på stranden eller på turistbyrån.<br />
Passagerarbåtar<br />
Terminal A<br />
Kristina Cruises tel. +358 (0)5 211 44<br />
www.kristinacruises.com<br />
Terminal B<br />
Postkontor<br />
Huvudposten, Kapteeninkatu 14, centrum<br />
Karhulantie 30, Karhula<br />
Hakamäentie 1, Sutela<br />
tel. +358 (0)200 71000 (postens servicenummer,<br />
Lna/msa, mån-fre 8–20, lör 9–14)<br />
www.posti.fi<br />
Hälsostationer<br />
<strong>Kotka</strong>nsaari hälsostation, Keskuskatu 30, centrum<br />
(se s. 42)<br />
Polisen<br />
Ruukinkatu 6, centrum<br />
Växel tel. +358 (0)71 873 0331<br />
Brottsanmälan tel. +358 (0)71 873 5440<br />
(vardagar kl 8–18, lör-sön kl 8–16)<br />
Hittegodsbyrån tel. +358 (0)71 873 5469<br />
Larmnummer 112<br />
www.poliisi.fi<br />
<strong>Kotka</strong> Maretarium<br />
Stadsteatern<br />
Konserthuset<br />
Maritimt Center Vellamo (öppnas 11.7.2008)<br />
Haukkavuori utsiktstorn<br />
Simhallen Katarina<br />
Arto Tolsa Areena<br />
<strong>Kotka</strong> kyrka, stadsbiblioteket<br />
<strong>Kotka</strong> ortodoxa kyrka<br />
Sapokka vattenträdgård<br />
<strong>Kotka</strong>reduttens Örtträdgård<br />
Katarinastigen<br />
Svensksunds utsiktstorn<br />
Varissaari<br />
4<br />
15<br />
14<br />
4<br />
KOTKA STADS TURISTBYRÅ<br />
Stadshuset<br />
Keskuskatu 6, FI-48100 <strong>Kotka</strong><br />
tel +358 (0)5 234 4424<br />
Öppen 2008:<br />
mån–fre 9–17<br />
23.6–9.8<br />
mån–fre 9–18, lör 10–14
Distanser från <strong>Kotka</strong> centrum:<br />
Helsingfors 136 km<br />
Åbo 295 km<br />
Distanser från <strong>Kotka</strong> centrum:<br />
Kouvola 54 km<br />
Villmanstrand 110 km<br />
Fredrikshamn 25 km<br />
Vaalimaa (gräns) 65 km<br />
Viborg 125 km<br />
S:t Petersburg 279 km<br />
Takakansi<br />
KOTKA STADS TURISTBYRÅ<br />
Stadshuset<br />
Keskuskatu 6, FI-48100 <strong>Kotka</strong><br />
tel +358 (0)5 234 4424<br />
fax +358 (0)5 234 4407<br />
tourism@kotka.fi<br />
www.visitkotka.fi<br />
Öppen 2008:<br />
mån–fre 9–17<br />
23.6–9.8<br />
mån–fre 9–18, lör 10–14
Change language