VARIOLINE Bruksanvisning med Uppställningsanvisning - Lohberger

Utgåva 04-2011
VARIO LINE
BRUKSANVISNING
med UPPSTÄLLNINGSANVISNING
LINGA THERM
MONO
LM 40, LM 50
COMBI
LC 70, LC 75,
LC 80-
S
Sida 1

LEGENd
INNEhåLLSföRTECKNING
Sida 2
Viktig anmärkning användbar information
Viktiga anvisningar ................................................................. 3
Allmänna hänvisningar ........................................................... 3
Säkerhetsbestämmelser ......................................................... 4
Montering ............................................................................... 4
Vid uppställning och i drift 4
Spisyta 4
Ugn 4
Beskrivning av spisen ............................................................ 5
Eldstad, förbränningskammare f1, f2 5
Ugn B1, B2 5
Nederdel med vedlåda 5
Spisram (inställbar vid CLASSIC) 5
Spisplattan 5
Sidovägg 5
Uppställning och anslutning .................................................. 8
Utan brandskydd 8
Med brandaykydd BSE 50-150 8
Inställningsmöjligheter ........................................................... 9
Spishöjd 9
Spisram (endast CLASSIC) 9
Vedlådeskydd (endast inbyggnadsvariant) 9
Sockelskydd (endast inbyggnadsvariant) 9
Rökgasanslutning ................................................................. 10
Skorstenen 10
förbindelsen spis – skorsten 10
Nödvändigt matartryck ("skorstensdrag") 10
Annorlunda rökgasutgång 10
Anslutning av extern förbränningslufttillförsel (extern tillförsel
av friskluft utifrån) (tillval) ...............................................................11
Mått (i cm) 11
Anslutningsexempel 11
Genomvärmning (tillval) ....................................................... 12
Mått (i cm) 12
hantering genomvärmning 12
Centraluppvärmningsutrustning (tillval) ............................... 13
Anslutning av värmepanna 13
Termisk säkerhetsventil 13
Anslutningar 13
höjning av returtemperatur som skydd mot korrosion 14
Anslutningsexempel 14
Användning av spisen .......................................................... 15
Startspjäll 15
Rostskakning 15
Rost 15
Askluckesäkring 15
Rengöringsöppning 15
Luftreglering 15
Primärluftreglering 15
Sekundärluftreglering 15
Bränslen ................................................................................ 16
Lämpliga bränslen 16
Olämpliga bränslen 16
Uppvärmning 16
Uppvärmning under övergångstiden 16
fyllhöjd bränsle 16
Matlagning 16
Bakning och stekning 16
Förbränning .......................................................................... 17
Idrifttagning .......................................................................... 18
Sätta fyr 18
Lägg på mera bränsle 18
Uppvärmning 18
Bränslefyllhöjd 18
Matlagning 18
Bakning och stekning 18
Luftinställningar 18
Sommar och vinterdrift 18
Underhåll och vård ............................................................... 20
Ugnslucka 20
Ugnssidogaller 20
Rengöra förbränningsrummets siktglas 20
Rengöring 21
Självstängande vedlåda 21
Spisar med Glaskeramikhällar 21
Vårdanvisning och praktiska tips för glaskeramikhällen 21
Spisar med stålhäll 22
Kundtjänst resp. reservdelsbeställningar ............................. 23
Fel – orsaker – åtgärder ....................................................... 23
Tekniska data ....................................................................... 25
Mått ...................................................................................... 26
Garantivillkor ........................................................................ 27

VIKTIGA ANVISNINGAR
Beakta att varje utrustning endast fungerar bra, om den används
och vårdas rätt. En förutsättning för hög tillförlitlighet,
hög lönsamhet, miljövänlig aska och lång livslängd är några
regler viktiga att följa:
• spisen får inte modifieras, utom med av oss levererade,
testade originaldelar eller genom att vi i vår fabrik utför en
sådan modifiering.
• Endast originaldelar får användas. dessa kan du erhålla från
din återförsäljare eller direkt från oss.
• fackmannamässig, ordentlig uppställning genom en fackman
som följer alla för orten gällande föreskrifter och bestämmelser.
Iakttagande av anvisningarna i uppställningsoch
bruksanvisning är viktigt liksom att ansvarig sotare
tillfrågas för att bedöma byggåtgärder eller för ta ställning
till tekniska frågor.
• Avsedd användning genom beaktande av anvisningarna i
uppställnings- och bruksanvisningen liksom anvisningarna
om säkerhet och miljöskydd
• Rätt bränsle genom användning av miljövänliga, kvalitativt
högvärdiga och torra sorter. (Se "Bränslen" på sidan 16)
• Underhåll och vård i regelbundna intervall. Uteblir dessa,
ökar automatiskt fel, störningar och skador och förorsakar
därigenom problem och kostnader. förslitningsdelar (t.ex.
tätningar), temperaturmässigt starkt belastade delar (chamotte,
gjutgodsdelar) eller spisdelar som gått sönder skall
snarast möjligt förnyas eller bytas.
Regelbunden Rengöring av spisen, som t.ex. rökgasrör, förbindelsedelar
och skorstenen.
Skorstenen kan proppas igen, om spisen efter ett längre driftsavbrott
åter upphettas. Innan du tar spisen i drift skall du låta
kontrollera skorstenen genom en fackman (sotare).
ALLMÄNNA hÄNVISNINGAR
• Elda de första 2-3 dagarna med låg effekt. På detta sätt
torkar spisens murverk långsamt och håller mycket längre!
Vid eldning under de första dagarna är det möjligt, att chamottebekädnaden
får sprickor. Uppvärmningsfunktionen påverkas
inte av detta.
• ha uppvärmningsluckan endast öppen under uppvärmningen
– håll alltid eldlucka och asklucka stängda. Undvik
överhettning av spisen (t.ex. glödande stålhäll). därigenom
uppkommande skador är undantagna från garantin!
• Tillräcklig tillförsel av friskluft i uppställningsrummet under
drift! det måste säkerställas en minst 0,8-faldig luftomsättning
per timme genom en kontinuerlig och säker ventilation
av rummet säkerställs. Vid tättslutande fönster och dörrar
eller om andra apparater, som t.ex. spisfläkt, torktumlare,
utsugsfläktar el.dyl. i rummet, där spisen står, drar ut luft,
måste ev. förbränningsluft (friskluft) tillföras utifrån.
• Riktiga åtgärder vid eldstads- och skorstensbränder:
Försök aldrig släcka en skorstensbrand med vatten. Den
därigenom uppstående ångbildningen kan få skorstenen att
sprängas.
Ring brandkåren: Tel 112
Spisarna från serien VARIOILINE byggs enligt dagens teknik och metoder och uppfyller följande normer och föreskrifter som gäller för
användning av trä som bränsle:
• Europeisk norm EN 12815, öNORM M 7550, tysk industrinorm dIN 18882, dIN Plus och BIMSCh.
• överenskommelse mellan österrike och förbundsländerna i enlighet med 15a B-VG för sparande av energi från juni 1995
(österrike).
• Specialbestämmelser för effektivitet och kontaminerande ämnen som gäller i Regensburg och Stuttgart.
Sida 3

SÄKERhETSBESTÄMMELSER
Sida 4
Vid uppställning och i drift
• Arbeta vid uppställning av spisen med bruksanvisningen i
hand och beakta de olika punkterna.
• Iaktta säkerhetsavstånden vid uppställning av spisen.
• Kontrollera att rökrörsanslutningen är tät.
• Kontrollera att spisen inte har några skador (t.ex. skador
på glaset).
• Se till att aldrig mer ved läggs i än som är nödvändigt för att
uppnå den nominella uppvärmningseffekten (c:a 1-2 kg).
• Vid påfyllning: öppna luckan långsamt så att rökgaserna
sugs ut. genom skorstenen därmed undviker du att de
tränger ut i rummet.
• Tänk på att några spisens komponenter (rökrör, påfyllningslucka
o.s.v.) vid eldning blir heta och utgör en. Speciellt vid
små barn måste ses till att det inte utsätts för fara!
• Stäng inte spjället när eldning pågår – det kan medföra
explosionsfara.
MONTERING
flytta försiktigt spisen med de inställbara fötterna utdragna, så
att spisen inte skadas.
Spisyta
• överhettade fetter och oljor kan självantända. Rätter med
fetter och oljor, t.ex. pommes frites, bör endast tillagas under
uppsikt. försök aldrig släcka antända fetter och oljor
med vatten! Lägg på ett lock och dra bort kokkärlet från
den heta ytan.
• Vid skador på eller brott på glaskeramikhällen: Sätt spisen
ur drift.
• Lägg ej aluminiumfolie eller plast på spisytan.
• Lägg inga brännbara eller lättantändliga föremål på spisytan,
som vid idrifttagning av spisen kan bli en fara.
Ugn
• Vid användande ugn, som är het finns risk för brännskada!
Använd grytlappar, handskar eller el.dyl.
• förvara inga föremål i ugnen. dessa kan vid idrifttagning av
spisen utlösa en fara.
• När du öppnar ugnsluckan. Böj dig inte genast över den
öppnade ugnsluckan. Vid öppnandet strömmar en het luftstöt
eller vattenånga ur lucköppningen.
• Stäng vid matlagning alltid ugnsluckan.
Innan spisen tas ner från pallen bör följande arbetssteg genomföras:
1. Tag ut vedlådan
2. Avlägsna transportsäkringarna (2 st)
3. Om lyftstroppar finns, fäst dessa i därför avsedda fästen i sockelområdet
Transport och uppställning:
Ö Transportera spisen till platsen där den ska stå. Avlägsna lyftstropparna. (Lyftstroppas kan erhållas som tillbehör)
Ö Ställ in spisramutsprånget och spishöjd (se Spishöjd och spisram på Sidan 9).
Ö Genomför rökgasanslutning
Ö Ställ spisen försiktigt mot väggen.

BESKRIVNING AV SPISEN
Eldstad, förbränningskammare F1, F2
All efter effektönskemål erbjuder LOhBERGER två förbränningskammare.
Båda typer uppfyller gällande specialbestämmelser
när det gäller verkningsgrad och emission av skadliga ämnen
tack vare det beprövade JETIFIRE-systemet och isärhållandet
av primär- och sekundärluft som stipuleras i "Avtalet mellan
Boch och förbundsländerna enligt Art. 15a B-VG om energisparande"
fastlagdes strängaste österrikiska föreskrifter, som den
europeiska normen EN 303 T5E, som öNORM M 7550, som
deutschen Industrienormen dIN 18880 och dIN 18882, dIN
Plus, BIMSCh, liksom de i Regensburg och Stuttgart.
Ugn B1, B2
Alla ugnar är utrustade med bakplåt och grillgaller. Bakplåthyllorna
på sidan 4 fack i olika höjd. Ugnen är på insidan helt
emaljerad och därför lätt att rengöra. (Anvisningar för rengöring
på Sidan 20)
förbi ugnarna strömmar hetluft. Rökgaskanalens slingrande
väg garan-terar en jämn temperaturfördelning på spisplattan
(stål eller CERAN®) och i ugnen, liksom en kontinuerlig värmestrålning
till omgivningen.
Ugnar finns i två storlekar (bakplåtmått: 30 x 40 cm,
35 x 40 cm).
din ugn når temperaturer upp till 400 °C!
för stekning och bakning skall ugnen förvärmas för att uppnå
en jämn temperaturfördelning.
för att kunna hålla en ugnstemperatur av c:a 250 Grad C, är
en livlig eld nödvändig. Torr bokved lämpar sig synnerligen
väl.
UGnSTERMOMETER
Termometern i ugnsluckans siktglaset har ett visningsområde
om 0-400 °C. Temperaturvärdena är riktvärden för bakning och
stekning och kan från fall till fall i obetydlig mån.
nederdel med vedlåda
för sin stabilitet är LOhBERGER: s vedlåda berömd – nytt är
att den fortfarande är rymligare eftersom den nu helt utnyttjar
sockelutrymmet.
Spisram (inställbar vid CLASSIC)
Vid CLASSIC är spisramen inställbar. detta innebär för dig att
du vid in- resp. montering av spisen i en köksbänk måste passa
in spisramen mot arbetsplattan liksom fronten mot övriga
enheter. den utskjutande delen bör vara högst 3 cm.
Spisplattan
Välj mellan en nostalgisk planslipad stålyta eller om du vill
njuta av lågornas spel, en original CERAN®-keramikhäll.
Keramikhällen från företaget SChOTT i Mainz är extremt temperaturbeständig
och tål även abrupta temperaturchocker bis
750 °C.
CERAN® är okänslig för normal mekanisk belastning i köket.
den fyra millimeter tjocka glaskeramiken är därtill mycket värmegenomsläpplig.
den låter strålningsvärme passera nästan
utan förlust och avleder knappast någon värme åt sidan.
Även om CERAN®-hällar är ytterst brotthållfasta skyddas de
av LOhBERGER ändå av säkerhetsskäl av en rostfri stålram:
1. Eftersom hällen på detta sätt (t.ex. vid rengöring av spisen)
utan risk kan ställa den på ett klinkerbelagt köksgolv.
2. för att skärvor, ifall ändå ett brott skulle ske, inte ska kunna
falla ner i förbränningsrummet och därigenom förorsaka
öppen eld.
En CERAN®-hällinramning av rostfritt stål får du endast hos
LOhBERGER.
CERAN®-hällar är lätt att rengöra (Beakta anvisningarna på
Sidan 21 i rengöringsanvisningen som medföljer hällen!) och
låter lågornas spel bli synligt.
Använd på din CERAN®-häll inga (oftast alltför mjuka) aluminiumkokkärl!
då glaskeramiken är väsentligt hårdare än de flesta
aluminiumlegeringar, kan genom friktion förorsaka fula repor
på glasytan – som när de väl bränts fast, knappast mer låter
sig avlägsnas.
Sidovägg
Allt efter personliga önskemål har din utrustning 1 (2) Standardsidovägg
(-väggar) och/eller 1 (2) Brandskyddstestad sidovägg
(-väggar).
Brandskyddssidoväggen har ett av brandkåren föreskrivet (och
testat) isolerande skikt för inbyggnad mellan spis och brännbar
köksinredning. Spisens bredd ökar med brandskyddssidovägg
med 75 mm jämfört med standardsidovägg.
Sida 5

37
36
35
34
Sida 6
CLASSIC KOMBI
1 2 3 4 5
20
19
18
17
16
15
14
21 22
33
32
31
30
29
23
24
25
26
27
28
6
7
8
9
10
11
12
13
1 Spisstångsfäste
2 Spisstång
3 häll, ugn
4 Spisram
5 häll, eldstad
6 Sidovägg
7 dragstång, rostskakning
8 Vedluckehandtag
9 Vedluckeglas (specialutförande)
10 Vedlucka, komplett
11 Vred för sekundärluft
12 Asklucka komplett
13 Vred för primärluft
14 Sockelskydd
15 Vedlådeskydd
16 Renslucka, komplett
17 Ugnslucka, komplett
18 Ugnssiktglas, komplett
19 Ugnsluckhandtag
20 dragstång: Startspjäll
21 Tändlucka
22 JETIFIRE -flamsamlare
23 Ugnssidogaller
24 Stårost
25
Vedluckeskydd resp.
Vedluckeglas (specialutförande)
26 Asklåda
27 Kullås
28 Rost
29 Ugnssiktglas, komplett
30 Ugnstermometer
31 Ugnsluckegångjärn
32 Räfflad skruv
33 Vedpåfyllningsskena
34 Renstäckbricka
35 Tätningssnöre, renstäckbricka
36 Bakplåt
37 Grillrost

CLASSIC MOnO
1
2
3
4
SALzBURG
1 Kokplatta
2 sidoluckan, komplett
3 Räfflad skruv
4 Renstäckbricka, komplett
12 11 10 9 8 7 6
1
2
3
4
5
CLASSIC EInBAU
4
3
Sockel- och vedlådeskydd anskaffas
1+2 av kunden (t.ex. efter anpassning till
kökets lister mm)
3 fot komplett
4 Sidovägg inbyggnad
1 Spisram SALZBURG
dragstång: Rostskakning
2
SALZBURG
3 Spisstång komplett SALZBURG
4 Vedluckehandtag SALZBURG
främre sockelskydd på sidan
5
SALZBURG
Bränslepåfyllningshandtag
6
SALZBURG
7 Ugnshandtag SALZBURG
8 Skylt LOhBERGER
9 Vedlåda SALZBURG
10 dragstång: Startspjäll SALZBURG
11 Gjuten fot SALZBURG
12 Sidovägg SALZBURG
2
1
Sida 7

UPPSTÄLLNING OCh ANSLUTNING
Sida 8
Utan brandskydd
SÄKERHETSAVSTÅnD
Vid uppställning av spisen skall lokala brand- och byggföreskrifter/bestämmelser beaktas.
Se till att spisen ställs upp i våg och att den står stabilt.
Kring spisen måste ett tillräckligt avstånd till brännbara föremål (träbeklädnad, möbler, gardiner o.likn.) garanteras. Väggarna nära
spisen skall i sin fulla höjd och 50 cm åt båda hållen liksom framför och ovanför spisen utföras i brandbeständiga material.
Montage utan brandskydd 50 cm till spiskropp 1 meter fritt
ovan häll
Montage utan brandskydd Brandvägg 50 cm bredare än spisen.
Eldstadsplan 10 cm sida, N30 cm framför samt under hela
spiskroppen.
AVSTÅnD TILL KÖKSInREDnInG
BRAnDVÄGG BAKOM SPIS/PAnnA. ELDSTADSPLAn
Med brandaykydd BSE 50-150
Montage med brandskydd BSE 50-150 överskåp i liv med
randskyddets ytterkant. Underskåp eller övrig inredning dikt
an brandskyddet. 1 meter fritt ovan häll.
Montage med brandskydd BSE 50-150 Brandvägg i liv med
brandskyddets ytterkant.
Eldstadsplan i liv med brandskyddets ytterkant, 30 cm framför
samt under hela spiskroppen.
Brandväggen: Cementbaserad väggskiva på stålregel eller liknande brandklassning från golv till tak,
allt. murad vägg i leca, y-tong eller tegel.

INSTÄLLNINGSMöJLIGhETER
Spishöjd
Med de 4 inställbara fötterna kan en utjämning av golvets
ojämnheter ske liksom en anpassning till andra spisar eller
köksmöbler.
Skruva ut de 4 ställskruvarna med den bifogade universalnyckeln.
Spisram (endast CLASSIC)
CLASSIC har en inställbar spisramen monterad på spisen. detta
innebär för dig att du vid in- resp. montering av spisen mot
en köksbänk så att ramen ligger kant i kant med bänkskivan
liksom framkanten på köksbänken. den utskjutande delen är
högst 3 cm.
Ö handtag för skakning av rosten och för att dra ut startspjäll.
(Sidan 6, Pos. 20+24)
Ö Lossa handtagets insexskruvar (undertill) lite grann och
skruva därefter ut ramen till lämpligt mått (t.ex. 2 cm =
skruva ut handtaget med)
Insexskruvarna
Ö dra fast handtagets insexskruvar. Beakta därvid att spjället
är helt stängt när handtaget är helt inskjutet!
Ö Lyft upp hällen/hällarna och lossa spisramens fästskruvar
(10 st).
Ö Positionera spisramen rätt och dra därefter åter åt fästskruvarna
Ö Lägg tillbaka hällen/hällarna.
Vedlådeskydd (endast inbyggnadsvariant)
Inställbart vedlådeskydd om 93 – 253 mm (beroende på den
faktiska spishöjden och önskat avstånd till golvet).
Exempel:
Inställd spishöjd 91 cm
- Chassihöjd 60,7 cm
- Sockelhöjd 15 cm
= Vedlådeskyddshöjd 15,3 cm
Sockelskydd (endast inbyggnadsvariant)
Inställbar sockelskyddshöjd om 170 – 240 mm (beroende på
den faktiska spishöjden).
Sockelskyddet (trä) är fäst med 2 krampor (med 2 skruvar
var) på vedlådan. Lossa skruvarna, ställ in önskat sockeldjup
(50-65 mm) och fäst dem åter.
Sida 9

RöKGASANSLUTNING
Sida 10
En störningsfri och effektiv drift är säkerställd när alla nödvändiga
faktorer för en god förbränning är givna:
Skorstenen
• Utförande och beskaffenhet enligt de på uppställningsorten
gällande föreskrifter.
• före anslutning: Undersök skorstenen på ev. fel. och brister.
• Effektiv skorstenshöjd är 5 m (från häll till skorstensmynningen).
Vid en lägre höjd bör spisen anslutas med ett minst
1 m långt vertikalt rökrör. En anslutning till en skorsten med
mindre än 4 m effektiv höjd är avråds.
• Likformigt, kvadratiskt eller runt innertvärsnitt, isolerad mot
avkylning.
• Skorstenar av färdigkomponenter är att föredra.
• Bedömning av hela rökgasdelen enligt dIN 4705 avsnitt 1
och 2, vid flera rökrör i skorstenen enligt avsnitt 3. Vänd dig
i detta sammanhang ovillkorligen till ansvarig sotare.
Förbindelsen spis – skorsten
Rökröret är förbindelsen mellan spis och skorsten. Vid dess
förläggningskall likaledes några anvisningar följas:
• Rökrörets diameter får inte minskas.
• Röret får inte skjuta in i skorstenen.
• Vertikalt ledande, icke isolerade rökrör får inte vara längre
än 125 cm.
• horisontala rökrörsträckor får inte vara längre än 100 cm.
• Rökröret får inte gå nedåt mot skorstenen utan måste luta
lätt uppåt.
• förbindelsen mellan spis och skorsten måste vara stabil
och tät. Särskilt integreringen i skorstensmuren måste göras
hållbar och tät.
nödvändigt matartryck ("skorstensdrag")
det i eldstaden rådande undertrycket, mätt i ”mbar“ är ett
”mått“ för din eldstads prestationsförmåga. det för din spis
nödvändiga matartrycket kan studeras i tabellen "Tekniska
data" på Sidan 25 och på spisens tillverkningsskylt.
Vid nya spisar kan du förlita dig på tillverkarens uppgifter, vid
äldre spisar får du hjälp av din sotare.
Ö Ett alltför lågt matartryck leder till en ofullständig förbränning
och därmed höjd söt- och tjärbildning i spis och skorsten.
Ö Ett alltför högt matartryck accelererar däremot förbränningen
och leder till alltför höga rökgastemperaturer (skador på
spisen) och ökar kraftigt vedförbrukningen.
Annorlunda rökgasutgång
Som standard levereras alla spisar för anslutning baktill. de är
dock från fabrik förberedda för anslutning på sidan. Emellertid
behövs för ändringen i efterhand en ny sidovägg med rökrörsanslutning
(den levererade väggen kan tyvärr ej tas tillbaka).
En ändring i efterhand från sidan till baktill är också möjlig
Täckplattor vid sådan ombyggnad finns att få (”Ombyggnadssats
rökrörssida/Umbausatz Rauchrohrseite“.
En anslutning upptill kan endast göras i efterhand om det
gäller en spis med stålhäll. detta kräver en ny häll. den redan
levererade kan tyvärr inte tas tillbaka

ANSLUTNING AV ExTERN föRBRÄNNINGSLUfTTILLföRSEL (extern tillförsel av friskluft utifrån) (tillval)
för förbränningsprocessen krävs det syre som normalt kommer från friskluft i uppställningsrummet. för att garantera en tillräcklig tillförsel
av friskluft i uppställningsrummet även vid tätt slutande fönster, lågenergihus med ventilationsanläggning eller när en spisfläkt
med utsugsfläkt används måste en separat tillförsel av friskluft utifrån inredas.
Anslutningen för den externa förbränningslufttillförseln monteras på spisens baksida vid förbränningskammarens undre del.
din distriktsotare informerar dig gärna om bestämmelser resp. föreskrifter som gäller för den gemensamma driften av eldstad, bostadsventilation
och spisfläkt.
MOnTERInG
Monteringen av schaktet är enkel att genomföra med en vanlig krysskruvmejsel enligt bredvidstående ritning:
Ö Tag loss två skruvar från förbränningskammarens bakre vägg (nedanför luftintaget).
Ö fäst luftschaktet nere med det två skruvarna som du tog loss innan.
Ö På översidan fästs schaktet i de avsedda borrhålen med de medföljande skruvarna.
Mått (i cm)
* tilläggsmått för Saltzburg + 5 cm / för Classic-serien med fixtbrandskydd + 7,5 cm
Anslutningsexempel
Classic / Salzburg
Kod
Extern förbränningsluft tillförs bakifrån
genom ytterväggen.
LM 40
f1+N1
LM 50 / -z
f2+N2 / +Z
LC 70
f1+B1
Extern förbränningsluft tillförs nerifrån
genom källaren (max slanglängd
ca 4 m)
Classic / Salzburg med centralvärmeutrustning (tillval)
* vid en spishöjd på 85 cm
LC 75 A
f1+B2
LC 75 B / -z
f2+B1 / +Z
Sidoavstånd A 13,5 * 16 * 13,5 * 13,5 * 16 * 16 *
LC 80 / -z
f2+B2 / +Z
Tillförseln av extern förbränningsluft
uppifrån får endast ske via
skorstenssystem som är godkända
av oss.
OBSERVERA!
• Spärranordningar (luckor, skjutspjäll) får ej byggas in i lufttillförseln.
• Lufttillförseln måste vara tillverkad av ej brännbara material!
• Luftkanalen måste ha en diameter på minst 100 mm Om rektangulära rör används måste en motsvarande diameter tillämpas!
Sida 11

GENOMVÄRMNING (TILLVAL)
Sida 12
Vid behov kan våra VARIOILINE – apparater utrustas med ett genomvärmningsschakt (ej möjligt med en centraluppvärmningsutrustning).
Schaktet befinner sig alltid på förbränningskammarens baksida, rökgasanslutningen kan monteras på baksidan eller på sidan
och skall anpassas efter med kakelugnens rökgasanslutningen.
Mått (i cm)
Lucka
Skorsten
Räkgasanslutring
spis
Hantering genomvärmning
Kod
Rökgasanslutring
kakelugn
Minimiavstånd 60 cm
Kakelugn
LM 50m
f2+N2
Rökgasanslutring
spis
öppning och stängning av genomvärmningsluckan sker med hjälp av genomvärmnings spjäll från spisramens
sida.
CLASSIC SALzBURG
Genomwärmningsschakt
* vid en spishöjd på 85 cm!
C 75 B
f2+B1
Rökgasanslutring
kakelugn
Sidoavstånd A 36 * 36 * 36 *
Schaktbredd B 24,5 24,5 24,5
* modellerna Brandskydd och Salzburg Ö + 5 cm, + 7,5 cm (Brandskydd stängd)
Genomvärmningsdrift
öppna genomvärmningsluckan (ställ på 1 med genomvärmnings
spjäll). Rökgasluckan stängs automatiskt.
Värme- och spisdrift
Stäng genomvärmningsluckan (ställ på 0 med genomvärmnings
spjäll). Rökgasluckan öppnas automatiskt.
Kakelugn
LC 80
f2+B2
Genomvärmningsdrift
öppna genomvärmningsluckan (ställ på 1 med genomvärmnings
spjäll). Rökgasluckan stängs automatiskt.
Värme- och spisdrift
Stäng genomvärmningsluckan (ställ på 0 med genomvärmnings
spjäll). Rökgasluckan öppnas automatiskt.

CENTRALUPPVÄRMNINGSUTRUSTNING (TILLVAL)
Spismodellerna LM 50, LC 75B und LC 80, alltså spisar med
förbränningskammarstorlek f2, kan utrustas med en centraluppvärmningsutrustning
(-Z i modellbeteckningen).
Anslutning av värmepanna
Värmepannan är lämpad och godkänd att producera värme för
varmvattenburna värmeanläggningar med en tillförseltemperatur
upp till 90 °C och ett tillåtet driftövertryck på 3 bar.
de följande normerna måste beaktas vid anslutning av spisen
till värmeanläggningen:
Vid öppna anläggningar: öNORM B 8130 respektive dIN 4751
del 1
Vid slutna anläggningar: öNORM B 8131 respektive dIN 4751
del 2
Vid användning som "sluten anläggning" rekommenderar vi
att bygga in vårt armaturskåp. I detta endast 30 cm breda
skåp befinner sig bland annat en anordning för returtemperhöjning
samt säkerhetsanordningar som avluftningsventil och
säkerhetsventil.
Vid slutna anläggningar krävs det:
• Ett slutet utvidgningskärl
• En termometer och en manometer
• Som säkring mot överhettning en självständigt arbetande
anordning för värmebortförsel: Anslutning av det inbyggda
säkerhetsbatteriet (värmeväxlare) med en termisk säkerhetsventil.
Anslutningen sitter på spisens bakre vägg (1/2
yttergänga) vid montering skall tillverkarens instruktioner
följas.
• En säkerhetsventil högsta platsen på spisen eller vid en
ledning som är ansluten till spisen (ej blockerbar)
Säkerhetsventilerna som pannan utrustas med måste vara typgodkända
enligt resp. pannans typgodkännande (kodbokstav
h i kontrollmärkningen), avtappningsmängd måste motsvara
pannans högsta märkvärmeeffekt.
OBSERVERA
• Bestämmelser för pannrum
• Nationala byggföreskrifter, lokala byggföreskrifter
• Näringsriktlinjer och brandbestämmelser
• Miljöriktlinjer
• Bestämmelser av det lokala elbolaget.
När anslutningsarbetena är genomförda skall en provuppvärmning
genomföras, där samtliga styr- och säkerhetsanordningar
skall kopplas till och kontrolleras. Uppställning, installation,
inställning och idrifttagning med provuppvärmning skall genomföras
av en sakkunnig och uppställnings- och instruktionsanvisningen
bör följas! Endast då kan det garanteras att
spisen arbetar oklanderligt. för skador som orsakats av underlåtenhet
att följa ovan nämnda punkter upphör garantin att
gälla. Undvik tillförseltemperatur lägre än 60 °C eftersom då
kondensvatten kan bildas i pannan. Vänligen observera nedanstående
informationer om returtemperaturhöjning!
Om armarturskåpet som finns som tillval (AME 30.4) inte används
måste en tömningskran installeras i den undre delen av
vattencirkulationen!
Termisk säkerhetsventil
Värmeväxlaren fungerar som säkring mot överhettning av pannan
vid pumpstillestånd och får ej användas för brukvattenberedning.
Säkerhetsanordningarna måste vara tillgängliga
efter montering. för funktionskontroll av den termiska säkerhetsventilen
måste avloppet vara synligt, använd därför en
avloppsstratt!
Maximal dykhylslängd 150 mm! (t.ex. WATTS, type STS 20)
En funktionskontroll av den termiska säkerhetsventilen måste
genomföras minst årligen. för detta ändamål skall det röda
huven tryckas mot ventilen, vid detta måste vatten rinna ut
i avloppstratten. Om den termiska säkerhetsventilen droppar
skall tätningar och ventilsäte rengöras. Säkerhetsanordningarnas
förkalkningstillstånd skall också kontrolleras årligen.
Vid anslutning av den termiska säkerhetsventilen skall bestämmelserna i
öNORM B 8131 beaktas!
VL Värmepannans tillflöde 1“
RL Värmepannans återflöde 1"
TAS Termisk säkerhetsventil
TAS Tillströmning/avlopp 1/2"
TH 1 Termostatsensor STB/pump
TH 2 Termostatsensor TAS
Anslutningar
Vy BAKIFRÅn:
Rökgasröranslutning höger Rökgasröranslutning vänster
* vid en spishöjd på 85 cm!
Sida 13

Sida 14
brandskydd med
Höjning av returtemperatur som skydd mot
korrosion
Använd våra centralvärmespisar endast med en returtemperaturhöjning
(t.ex. LOhBERGER armaturenhet AME.4, termiskt
ventil, motorstyrd blandventil). för skador som uppstår på
grund av icke använd returtemperaturhöjning gäller garantin
ej.
för låg drifttemperatur, dvs. för låg till- och återflödetemperatur,
sätter ned värmepannans livslängd avsevärt.
Anslutningsexempel
I det följande visas en värmeanläggning schematiskt. Avspärringsorgan, avluftningar och säkerhetstekniska åtgärder är inte med på
schemat. Teckningarna skall tolkas som enkla och icke bindande exempel och kan därför inte ersätta en noggrann planering där byggnadens
specifika krav respektive hydrauliska och säkerhetstekniska anordningar tas med i planeringen.
AnSLUTnInG MED LOHBERGER ARMATUREnHET AME.4 (TILLVAL):
Permanenteldspis med
centralvärmeutrusting
1
utan /
Salzburg
AnSLUTnInG UTAn LOHBERGER ARMATUREnHET:
utan
stängd
Sidoavstånd VL/RL A 16 21 23,5
Sidoavstånd TAS B 23,5 28,5 31
Sidoavstånd TAS C 8,5 13,5 16
Permanenteldspis med
centralvärmeutrustning
Buffertförråd
När vattendaggpunkten underskrids, bildas kondensvatten
som innehåller mer eller mindre aggressiva kemiska beståndsdelar
på pannans yta, vilket påskyndar korrosionsprocessen.
därför måste observeras att pannans återflödetemperatur inte
underskrider 60 °C vid permanentdrift.
daggpunkten underskrids framför allt hos lågtemperaturvärmepannor
(återflödetemperatur även lägre än 25 °C), vid
värmedrift utan blandare, vid extrem låglastdrift under övergångstiden
och vid permanent låglastdrift genom överdimensionerade
värmepannor.
Solarschema
BILDFÖRKLARInG:
1 Armaturenhet AME.4
Integrerad returtemperaturhöjning
Manometer
Termometer
Cirkulationspump
Säkerheatsarmaturer
Utividgningskärl (12 liter)
2 Värmecirkulation
3 Eventuell extra värmecirkulation eller
uppladdningskrets för varmvattenberedare
Y1 3-vägs termoventil (t.ex. Oventrop)
Y2 3-vägs blandare
Y3 Bakslagsventil
M1 Cirkulationspump för uppladdning av
buffertförrådet
M2 Värmecirkulationspump
AdG Utvidgningskärl
(AdG) Utvidgningskärl i relation till anläggningens
storlek

ANVÄNdNING AV SPISEN
Startspjäll
för att lätt gå att tända är alla LOhBERGER spisar utrustade
med ett startspjäll. Genom öppnande av spjället öppnas en
direkt väg till eldstaden. Rökgaserna måste därigenom inte gå
den "långa" vägen genom ugnen, utan hamnar – fortfarande
heta – i eldstaden varigenom mycket snabbt ett skorstensdrag
byggs upp. När eldstaden byggt upp tillräckligt med drag och
tändfasen är avslutad, måste startspjället åter stängas.
Spjället återfinns på motsatta sidan av eldstaden och är integrerat
i spisstången. Utdraget är det öppet, inskjutet stängt.
Startspjället får endast förbli öppet under tändfasen. Ett under
drift öppet spjäll leder till överhettning av spisen och därmed
till skador på vissa av spisens delar. dessutom medför ett öppet
spjäll en ökad bränsleförbrukning.
Rostskakning
Rosten är upphängd på ett sådant sätt att den är lätt att skaka
och därigenom lätt att aska av. Skakfunktionen är integrerad
i spisstången på eldstadssidan. Avaskningen sker lämpligast
före varje vedpåfyllning. Asklådan skall regelbundet tömmas.
Rosten bör rengöras grundligt 1 2 gånger i veckan.
Rost
öppen
stängd
Rosten kan snabbt avaskas genom rostskakning. Om springorna
i rosten är igensatta av slagg, fastbränt sot eller annan
smuts måste rosten tas ut och rengöras ordentligt.
för att göra detta öppnar man vedluckan och tar ut rosten.
Efter rengöringen skjuts rosten genom vedluckan tillbaka till
chamottestenen, baktill nersänkt skjuts sedan ytterligare en
bit tills den når anslaget. Skaka därefter rosten.
Askluckesäkring
På askluckans insida finns en laska,
som medför att askluckan endast
kan öppnas i förbindelse med att
vedluckan är öppen. därigenom förhindras
en oavsiktlig överhettning av
spisen.
Rengöringsöppning
Rensluckeskyddet går att svänga ut och är låst med ett
kulsnäpplås. den där bakom sittande renstäckbricka är fäst
vid spisfronten med 2 räfflade muttrar. det avlägsnas för rengöring
av rökkanalen. Innan det åter fästs måste tätningssnöret
kontrolleras och vid behov bytas.
Luftreglering
för att du länge ska ha nöje av din spis, hör standardmässigt
till alla spisar en automatisk temperaturbegränsare. På
detta sätt kan förbränningsluftmängden ”begränsas“. detta
har dock endast ett begränsat inflytande på effekten. Om för
mycket bränsle lagts på, hjälper en luftbegränsning i alla fall
inte. En viss mängd ved behöver för optimal förbränning en
viss mängd syre. Om en mindre mängd luft än för vad som är
nödvändigt för en ren och effektiv förbränning tillförs veden
produceras visserligen mindre energi i spisen (dvs. spisen
skyddas i största möjliga mån från överhettning), den oanvända
trägasen löper ändå ut genom eldstaden. följden blir
en lägre verkningsgrad och en hög miljöbelastning. åtgärd:
fyll endast spisen till rekommenderad bränslefyllhöjd.
den luft, som underifrån kommer genom rosten i eldstaden,
svarar för spisens effekt eftersom den skapar den grundvärme
som leder till "träförgasningen". Tumregel: Mycket luft underifrån
innebär mycket brännbar trägas (reglerbar med hjälp
det undre av de båda vreden på framsidan). denna trägas
bränns medelst förvärmd sekundärluft (JETIFIRE förbränningsteknik)
rent och effektivt vid c:a 950 °C. Sekundärluften (det
övre av de båda vreden) strömmar därvid genom öppningen
i eldstadens baksida, liksom underifrån och uppifrån längs
förbränningsrumsluckan (resp. längs siktglaset), via bränslet i
förbränningskammaren.
den exakta blandningen av trägas med het sekundärluft sörjer
för en optimal förbränning och ’på köpet’ får vi att bränslet
utnyttjas på bästa sätt. Naturen tackar oss för det!
Primärluftreglering
bouton pour
air primaire
Sekundärluftreglering
bouton pour
air secondaire
Tillförseln av för förbränningen nödvändig
primärluft styrs med det
undre vredet på askluckan. därmed
bestäms förbränningshastigheten
och därmed spisens värmeeffekt. I
positionen ”0“ är reglaget stängt,
dvs. ingen förbränningsluft tillförs.
I positionen ”1“ sker minimal lufttillförsel.
denna bör väljas vid kontinuerlig
förbränning. Med vredet i
position ”3“, innebär maximal lufttillförsel,
nödvändig framför allt i
tändningsfasen.
Ö Luftinställningar, se tabell på
Sidan 18.
Med tillförseln av sekundärluft
(uppifrån över bränslet strömmande
förbränningsluft) uppnås en
väl avstämd förbränning med liten
emission av skadliga ämnen. Sekundärluften
ställs in med det övre
av de båda vreden på askluckan.
Vid vredet syns markeringar ”0“ –
”6“. Om vredet vrids i riktning mot
”0“, minskar sekundärluftmängd, i
riktning mot ”6“ ökar den.
Ö Luftinställningar, se tabell på
Sidan 18.
Sida 15

BRÄNSLEN
Sida 16
Lämpliga bränslen
VED
återväxande, inhemsk energibärare. Med fotosyntesen omvandlas
vatten, markens mineraler och koldioxid (CO2) med
hjälp av solenergin till trä. Vid förbränningen frisätts åter
denna sol-energi, vattnet, CO2 och mineralerna (aska). Trä är
sparad solenergi! Trä är krissäkert och skapar inhemska arbetsplatser.
Ved bör ha ett vatteninnehåll av max. 30 % av torrvikten, en
längd av 1/3 m och var huggen i små klampar. den tänder då
lätt och ger vid lika vedmängd en högre värmeeffekt än ett
stort vedträ. Gran, tall, eller alved bör i det fria, väl övertäckt,
lagras drygt 2 år, kärnvirke t.o.m. 3 år.
VÄRMEVÄRDE
Betydelsen av vatteninnehållet hos ved för värmevärdet framgår
av följande tabell:
Vedlagring
TRÄBRIKETTER
Vatteninnehållet i träbriketter är mycket lågt varför förbränningen
sker mycket snabbt.
Värmevärde för träbriketter: ~4,4 kWh/ kg
Olämpliga bränslen
fuktig ved, barkavfall, sågspån, flis, ris, träull, spån. Papper
bör endast användas i mycket små mängder för antändning.
Vid förbränning av dylika bränslen uppstår höga emissioner av
skadliga ämnen, stor askmängd och värmevärde är lågt.
Ej TILLÅTnA BRÄnSLEn
Ytbehandlat trä (fanerat, lackerat, impregnerat o.s.v.), spånplattevirke,
allt slags avfall (förpackningssopor), plaster, tidningar,
gummi, läder, textilier o.s.v.
Brännande av sådana ämnen belastar miljön starkt och är förbjudet
av lagstiftaren.
därutöver kan skador uppstå på spis och skorsten.
Uppvärmning
Vatteninnehåll
%
Värmevärde
kWh/kg
abbattage directement de
la forêt
50 ~2,3
stocké pendant l´hiver 40 ~2,7
stocké pendant l´été 18-25 ~3,4
séché à l´air 15-20 ~4,2
I detta fall bortfaller all garanti!
Om endast glöd befinner sig kvar på rosten, skall det nya
bränslet fördelas jämt över hela rosten.
för detta jämnas glödbädden ut jämnt över hela rosten och
sedan kan det nya bränslet läggas på.
Uppvärmning under övergångstiden
Vid utetemperaturer över 15 °C finns risk att endast en måttlig
eld kan brinna på grund av det låga draget i skorstenen. detta
har en ökad sotbildning i spisens rökkanaler och i skorstenen
som följd.
höj tillförseln av primärluft, rör om i elden upprepade gånger
och lägg på oftare (mindre träbitar) för att minska sotbildning
under övergångstiden.
Fyllhöjd bränsle
V.g. observera att din spis ej får fyllas ovanför öppningarna
för sekundärluften i förbränningskammarens bakre vägg resp.
stårostens luftöppningar bakom förbränningskammardörren,
annars avbryts luftströmmen i förbränningskammaren. Vid spisar
med tittfönster kan detta leda till en igensotning och en
grumlig ruta (keramisering av glaset). för detta gäller garantin
ej. Vid alla spisar leder detta i alla fall till en ofullständig och
därmed oeffektiv förbränning med minskad effekt.
Matlagning
det är bäst att laga mat på en het men inte glödande spisplatta.
överhettning betyder slöseri med bränsle. den högsta temperaturen
har spisplattan alldeles ovanför genomvärmningen
(ovanför JETIFIRE flamsamlarskivan). detta område är speciellt
lämpat för snabb förvällning.
Randzonerna med de lägre temperaturerna kan användas för
fortsatt kokning eller för att hålla maten varm. Bäst lämpade
är kastruller med tjocka, plana bottnar och passande lock.
Bakning och stekning
för bakning och stekning krävs det en jämn fördelad värme.
för att uppnå denna jämna fördelning och tillräckligt hög temperatur,
måste ugnen vid stängt startspjäll och uttagen delningsplåt
förvärmas med hänsyn till det som skall bakas. När
ugnen har uppnått den önskade temperaturen skjuts det som
skall bakas in i ugnen. Låt inte fullglöd råda utan lägg alltid
i bränsle i små mängder. Ställ höga bakformar på stekrosten
inskjuten i ugnens undre hyllspår.
Baka alla kakor i formar vid måttlig värme, (180-200 °C). Bakplåtar
med platta kakor eller småkakor kan man ha i ugnen
samtidigt genom att använda såväl det övre som undre spåret.
därvid rekommenderas en något högre baktemperatur
(200-220 °C). för stekning krävs betydligt högre temperaturer.
förvärmning är därför absolut nödvändig.
Vid spisar med centraluppvärmningsutrustning (tillval) skall delningsplåten
tas ut för bakning och stekning
(se sommar och vinterdrift).

föRBRÄNNING
JETIFIRE
JETIFIRE erbjuder som enda system utan fläktar och komplicerad
styrelektronik en äkta effektberoende sekundärlufttillförsel.
Vid kraftig eld strömmar mycket rökgas genom den trängre delen
av den främre delen av eldstaden. därav resulterar en höjd
strömnings-hastighet, vilken åter medför ett höjt skorstensdrag
genom att mer förvärmd sekundärluft förs in i förbränningskammaren.
de brinnande gaserna strömmar anslutningsvis
genom JETIFIRE – öppningen och studsar mot spishällens
undersida. här uppstår en stark virvelbildning av brännbara
gaser genom den tillförda sekundärluften.
Resultat: högtemperaturförbränning vid c:a 950 °C!
FÖRDELAR
• Starkt reducerade emissionsvärden
• förkortad tändfas
• Längre påfyllningsintervall
• Effektivare bränsleutnyttjande
• Reducerade uppvärmningskostnader
Vid låg effekt sker precis motsatsen: Mindre kraftig eld, lägre
strömningshastighet, lägre undertryck, mindre drag, mindre
sekundärluft ...“
JETIFIRE-plattan bör från tid till annan, liksom spisen själv,
göras ren från förbränningsrester.
VIKTIG AnVISnInG
flamsamlaren utsätts för mycket höga temperaturer och därmed
starkt slitage. Plattan måste efter några uppvärmningssäsonger
ersättas genom en ny. härvid spelar skorstensdraget
en stor roll för hållbarheten hos JETIFIRE-flamsamlaren. Ju högre
skorstensdraget är, desto kortare är livslängden.
Sida 17

IdRIfTTAGNING
Sida 18
Efter iordningställande av uppställning och anslutning och
före första idrifttagning återstår fortfarande ett par åtgärder:
• Stålhällen: Se till att en 2 mm spalt runt hällen upprätthålls,
då annars en missfärgning av den rostfria spisramen
uppstår!
• öppna tänd och asklucka, dra ut asklådan och ta ut allroundnyckeln.
• Stryk av det pålagda korrosionsskyddet från stålhällen (se
Sidan 22)
När du bekantat dig med användningen av spisen, kan idrifttagningen
följa.
Sätta fyr
• öppna startspjället, ställ reglaget för primärluft (nertill) i
position 2 och reglaget för sekundärluft i position 6.
• öppna vedluckan
• Lägg 2-3 små vedpinnar eller träull på rosten
• Trava 2 vedträn ovanpå. Lägg lite träull över det hela och
tänd på. Lägg därefter ett medelstort vedträ ovanpå detta.
• Stäng vedluckan och låt veden tända ordentligt.
• Stäng startspjället efter c:a 15 minuter.
Lägg på mera bränsle
Lägg efter tändningsfasen på mera bränsle enligt tabellen (se
Luftinställningar).
• Ställ primärluftreglaget i Position 1.
• Ställ in sekundärluftreglaget för lämplig effekt.
Vid påfyllning: av bränsle rekommenderas:
1. Korta intervall (var 30:e - var 50:e minut)
2. 2-3 små vedträn (motsv. 1-2 kg)
Uppvärmning
finns endast glöd på rosten, skall nytt bränsle läggas ut jämt
över hela rosten.
därvid skall glödbädden på rosten fördelas jämt och därefter
kan nytt bränsle läggas på.
Med ved bör man inte försöka bedriva kontinuerlig eldning.
Bränslefyllhöjd
Beakta att du får 'ladda' din spis endast till under
sekundärluft¬öppningen i eldstadens bakre del, resp. inte över
stårostens luftöppning bakom eldstadsluckan, då annars luftströmmen
i förbränningskammaren avbryts. Vid spisar med
siktglas medför detta nedsotning och grumling (keramisering)
av glaset (ingen garanti!), vid alla spisar under alla förhållanden
en ofullständig och därmed inte effektiv förbränning och
som följd, en lägre verkningsgrad.
Matlagning
Bäst lagar man mat på het men inte glödande häll. överhettning
innebär slöseri med bränsle.
den högsta spisplattetemperatur råder i hetområdet (ovanför
JETIFIRE-flamsamlaren). Området är därför synnerligen lämpat
för snabb uppkokning. Randområdena med lägre temperatur
kan användas för fortsatt kokning resp. varmhållning. Använd
lämpligen kokkärl med stark och jämn botten och passande
lock.
Bakning och stekning
för bakning och stekning krävs jämt fördelad värme. för att
uppnå denna jämna fördelning och tillräckligt hög temperatur,
måste ugnen vid stängt startspjäll förvärmas med hänsyn till
det som skall bakas. När ugnen uppnått önskad temperatur,
skjuts det som skall bakas in i ugnen. Låt inte fullglöd råda
utan lägg alltid i bränsle i små mängder. Ställ höga bakformar
på stekrosten inskjuten i ugnens undre hyllspår. Baka alla
kakor i formar vid måttlig värme, (180-200 °C). Bakplåtar med
platta kakor eller småkakor kan man ha i ugnen samtidigt
genom att använda såväl det övre som undre spåret. därvid
rekommenderas en något högre baktemperatur (200-220 °C).
för stekning krävs betydligt högre temperaturer. förvärmning
är därför absolut nödvändigt.
Luftinställningar
I följande tabell återfinns rekommenderade luftinställningar
(efter uppnådd driftstemperatur) och fyllnadsmängder vid nominell
värmeeffekt. (riktvärden enligt dIN)
Bränsle
Primärluft
Sekundärluft
Fyllmängd
(typ-beroende)
Granved lufttorkad 1 5-6 2-2,5 kg / timme
Bokved lufttorkad 1 5-6 2-2,5 kg / timme
Träbriketter 1 5-6 2-2,5 kg / timme
de angivna luftinställningarna är riktvärden. Lämplig temperatur fås slutligen
genom att prova olika temperaturer och luftmängder.
Sommar och vinterdrift
(endast vid spisar med centraluppvärmningsutrustning)
för att minska varmvatteneffekten under sommardrift (framför
allt vid matlagning och bakning) är spisen utrustad med en
delningsplåt.
Värmeeffekten för vattensystemet minskas, men stängs inte av
helt.
Även under sommardrift ska en ordentlig avledning av vatteneffekten
garanteras.

SOMMARDRIFT
• Tag ut delningsplåten
• Sätt i vinkeln för sommardrift
VInTERDRIFT
• Sätt in delningsplåten
• Utan delningsplåt är vattenuppvärmningseffekten mindre,
temperaturen för matlagning och bakning är dock högre.
• Tag ut vinkeln för sommardrift.
Sida 19

UNdERhåLL OCh VåRd
Sida 20
Regelbundet underhåll och vård resp. rengöring av spis, rökgasrör
och förbindelseelement och skorsten är särskilt viktigt
för driftssäkerhet, lönsamhet och bevarandet av spisens
värde.
Efter varje uppvärmningssäsong liksom efter längre drifts-uppehåll
bör en grundlig rengöring genomföras (se Viktiga anvisningar,
Sidan 3). Vid flitig användning eller vid användning
av sämre bränslen desto oftare!
• Lyft av och rengör hällen framför allt undersidan! Vid glaskeramikhällar
skall undersidan rengöras med en vanlig borste,
vid stålhällar med en stålborste.
• Ta ut rosten och borsta av den. Rensa igensatta slitsar.
• Ta av rökrör och borsta dem.
• Skrapa av förbränningsrummets väggar och schakt med askdragstången.
• Borsta av startspjäll och hållare och kontrollera funktionen.
• Ta ut och töm asklådan. Borsta ur asklåderummet.
• Skrapa med askdragstången ur den del av rökgasröret som
går att nå efter det att renstäckbrickas avlägsnats.
• Kontrollera kokplattans och renstäckbrickan tätningssnören,
byt vid behov.
• Borsta ren sekundärluftslitsarna på vedluckeskyddsplattan
med en stålborste.
• Vid rengöring av kromade, eloxerade eller emaljerande ytor,
använd endast skonsamma (icke-alkaliska) putsmedel och
inga hjälpmedel som förorsakar repor. detsamma gäller för
rengöring av ugnen.
• När du sätter tillbaka de olika spisdelarna (rökrör, häll, rost,
renstäckbricka, asklåda), beakta att de sätts tillbaka på rätt
plats och att förekommande tätningar fungerar.
• Vid placeringen av hällen skall 2-mm-spalten mellan häll
och spisram åter beaktas!
Ugnslucka
Ugnsluckan kan helt tas loss. detta är fördelaktigt vid grundlig
rengöring.
för avkylning av ugnen kan ugnsluckan fixeras i en c:a 70°
position.
BORTTAGnInG AV UGnSLUCKAn
Ö öppna ugnsluckan helt.
Ö fäll fram clipsen på luckgångjärnen
Ö fatta ugnsluckan i sidorna med båda
händerna .
Ö Lyft luckan lätt och dra gångjärnen
framåt ur lucköppningen
ISÄTTnInG AV UGnSLUCKAn
Ö fatta ugnsluckan med båda
händer na och för in gångjärnen
i motsvarande öppningar på ugnen.
Gångjärnen snäpper fast.
Ö öppna ugnsluckan långsamt.
Ö fäll tillbaka clipsen på
gångjärnen .
Ö Stäng luckan.
Ugnssidogaller
Ugnssidogallret kan också tas ut för att underlätta rengöring.
DEMOnTERInG AV UGnSSIDOGALLRET
Ö Lyft sidogallret framtill
och ta ur det ur ugnen.
InByGGnAD AV UGnSSIDOGALLRET
Ö häng upp sidogallret
baktill och tryck därefter
ned den främre delen.
Rengöra förbränningsrummets siktglas
Använd inga aggressiva rengöringsmedel resp. skurmedel, då
på detta sätt glasskivans yta kan skadas!
Vid ofördelaktigt väder, olämpliga bränslen eller en osakkunnig
användning kan det förekomma, att vedluckeglasen blir
beslagna på insidan. Beakta följande punkter vid rengöringen:

Ö öppna vedluckan
Ö Lossa de 4 st insexskruvarna.
Ö Lyft glashållaren i sin helhet för den därefter försiktigt nedåt
och bort
Lägg märke till det upptill utstickande vedluckeglaset!
Ö Vedluckeglaset med sin markering kan därefter tas ut uppåt.
Rengöring
Använd inte aggressiva rengöringsmedel resp. skurmedel, då
yt behandlingen (IR-beläggning 1 ) därigenom förstörs!
MOnTERInG
Beakta ovillkorligen vid monteringen,
att det återinsatta siktglasets markering
befinner sig (den lilla punkten)
på samma sida som det fixerade
siktglaset. därigenom säkerställs, att
IR-beläggningen sitter inåt, vänd mot
elden.
Ö Montering av glashållaren i sin helhet
sker i omvänd ordning i förhållande
till demonteringen.
Självstängande vedlåda
för att kunna dra ut vedlådan måste de två räffelskruvarna
lossas och skjutas framåt (1). Nu kan lådan tas ut genom att
man lyfter den lätt (2).
för att sätta i lådan igen lägger du den på skenan, och stänger
den tills det tar emot (3). öppna lådan något (4), skjut räffelskruvarna
bakåt och skruva fast dom (5).
2.
1.
4.
3.
5.
Spisar med Glaskeramikhällar
VAD ÄR CERAn® ?
Glaskeramikhällar från företaget SChOTT i Mainz är extremt
temperaturbeständiga och tål även abrupta temperaturchocker
upp till 750 °C.
CERAN® är okänsligt för normal mekanisk belastning i köket.
den fyra millimeter tjocka glaskeramiken är därtill mycket värmegenomsläpplig.
den låter strålningsvärme nästan förlustfritt
passera men avleder knappast någon värme åt sidorna.
Även om CERAN®-hällar är ytterst brotthållfasta , förses de av
LOhBERGER av säkerhets¬skäl med ram av rostfritt stål:
1. Eftersom hällen då utan fara (t.ex. vid rengöring av ugnen)
kan ställas på ett hårt underlag, t.ex. ett klinkerköksgolv.
2. för att skärvor, ifall trots allt ett brott skulle inträffa, inte
ska falla ner i förbränningskammaren – och elden inte ska
kunna ta sig upp genom det uppståndna hålet/sprickan.
En CERAN®-hällinramning av rostfritt stål får du endast hos
LOhBERGER…
CERAN®-hällar är lätta att rengöra (Beakta anvisningarna på
Sidan 21 i rengöringsanvisningen som medföljer hällen!) och
låter lågornas spel bli synligt.
Vårdanvisning och praktiska tips för glaskeramikhällen
Rengör noggrant din glaskeramikhäll före första användandet
och därefter regelbundet när den är handvarm eller kall. Undvik
upprepad fastbränning av smutsrester.
För rengöring rekommenderar vi:
• hushållspapper eller en ren trasa
• Rakbladsskrapa (OBS! endast för ovansidan! Under inga förhållanden
får du försöka avlägsna smuts från undersidan
med den, då på detta sätt önskade ojämnheter kan avlägsnas
– vilket åter kan leda till repor.
• I handeln tillgängliga glaskeramik-rengöringsmedel
Graden av nedsmutsning styr valet av medel:
• Lätt, ej fastbränd smuts avlägsnas med en fuktig duk.
• Avlägsna all grov och fastbränd smuts enkelt och bekvämt
med rakbladsskrapan, rengör kalk- och vattenränder, fettstänk
och metallmissfärgning med i handeln tillgängliga
glaskeramik-rengöringsmedel.
I princip måste rengöringsmedelsrester helt torkas bort med
fuktig trasa (även om medlets bruksanvisning säger annat), då
de annars vid upphettning kan få en etsande verkan. Slutputs
görs med torr trasa. Vid riktig användning behåller Glaskeramikhällen
sitt vackra utseende.
1 IR-beläggning: En speciell ytbehandling, som reflekterar ljuset inom det infraröda området (=värmestrålning) men låter synlig strålning passera. På detta sätt stannar värmen
i förbränningsrummet – man upplever att: „Elden“ förblir synlig.
Sida 21

Sida 22
VIKTIGT!
• Använd under inga förhållanden repande eller aggressiva
rengöringsmedel som t.ex. grill och bakugnssprayer, fläck
och rostborttagare, strösand, svampar med repande yta.
• Repor kan även uppstå, när t.ex. sandkorn som kommer
från rensade grönsaker dras av ett kokkärl över ytan.
• Kokkärls- och pannbottnar kan ha kanter och grader, som
när kärlet skjuts över ytan kan förorsaka fula repor. detta
gäller särskilt för kokkärl av gjutgods och emaljkärl med
elektrografitiserade bottnar.
• Kokkärl skall alltid ställas på spisen med ren och torr botten.
Undvik torrkokning av emaljkärl.
• Allt som på den heta kokytan kan smälta, t.ex. plaster, aluminiumfolie,
speciellt socker och starkt sockerhaltiga rätter,
skall hållas borta från kokhällen. Om något av misstag
dock skulle brännas fast på hällen, måste detta genast (i
varmt tillstånd) avlägsnas med rakbladsskrapan.
• Skador genom socker eller sockerhaltiga rätter kan du förebygga
genom att alltid eller omedelbart före tillredning
av sockerhaltiga rätter eller där socker ingår rengöra din
glaskeramikhäll med Ceran®-fix resp. Collo Profi. Genom
dessa medel bestryks glaskeramikhällen med en silikonfilm,
som inte endast skyddar, utan dessutom gör din
kokyta „glattare‘ och mer vatten- och smutsavvisande. Silikonfilmen
är dock vid kokhällens höga temperaturer inte
beständig och måste därför alltid strykas på nytt.
VAD GÖRA OM...?
... om ett kemisk rengöringsmedel ensamt inte räcker?
Prova om du inte snabbare når målet med rakbladsskrapan.
... om med tiden fläckar med metalliskt utseende visar sig på
kokhällen?
Olämpliga rengöringsmedel har sannolikt använts. Missfärgningen
låter sig endast med möda tas bort med Sidol®, Alkohol
eller Stahlfix.
... om ytan uppvisar repor eller små gropar?
dessa skönhetsfel som förorsakats av repande eller fastsmälta
föremål kan inte åtgärdas. funktionen påverkas dock överhuvudtaget
inte.
... om mörka fläckar har uppstått?
Om rengöring med rakbladsskrapa, Sidol®, Alkohol eller
Stahlfix inte hjälper, rör det sig förmodligen om avsliten dekor,
orsakad av olämpliga rengöringsmedel eller slipande kokkärlsbottnar.
Var hittar jag rengöringsmedel?
Glaskeramik-rengöringsmedel finns det t.ex. i varuhus (elavdelningen),
elfackhandeln, i dagligvaruhandeln och i köksinredningsaffärer.
Använd på din CERAN®-feld inga (oftast alltför mjuka) aluminiumkokkärl!
då glaskeramiken är väsentligt hårdare än de flesta
aluminiumlegeringar. de kan genom friktion förorsaka fula repor
på glasytan, som, än gång inbrända knappast mer låter sig avlägsna.
Spisar med stålhäll
AnVISnInGAR FÖR VÅRD OCH BEVARAnDE AV STÅL-
HÄLL
Vid en spis med en blankslipad stålhäll oljas ytan före emballering
in för att skydda den mot korrosion.
FÖRSTA ELDnInG
före första idrifttagning måste det pålagda korrosionsskyddet
avlägsnas. öppna under första eldning bör dock ett fönster,
då korrosionsskyddet för kort tid kan utveckla en oangenäm
rök och lukt.
Likaledes uppträder vid en stålhäll en för stål typisk färgskiftning
pga. värmeinverkan från det hetaste stället ut till kanten
på hällen. denna färgskiftning blir med varje eldning allt mindre
framträdande!
REnGÖRInG
Rengöringen av en stålhäll sker lämpligast efter eldning när
spisen fortfarande är varm.
för själva rengöringen kan skurmedel användas, flytande eller
i pulverform. hårdnackad smuts kan avlägsnas med den bifogade
rengöringsfleeceduken (OBS! Beakta hällens slipriktning.
duken är ej lämplig för glaskeramik, emalj eller plast)
Torka därefter efter med fuktig trasa och låt hällen torka. detta
sker går vid en fortfarande varm spis naturligtvis snabbt. fetta
därefter in hällen med syrafri olja (t.ex. symaskinsolja, vapenolja)
eller lite margarin.
Låt inte kastruller eller pannor stå på den kalla hällen. det kan
bildas „Rostränder“, vilka ofta är mycket svåra att avlägsna!
KOnSERVERInG
Om spisen under längre tid står oanvänd är det att rekommendera
att hällen oljas in eller bestryks med lite margarin.
När spisen sedan tas i bruk bör den naturligtvis torkas ren
med en torr trasa!
Om du följer dessa anvisningar, förhindrar du rost och fläckbildning
på hällen och spisen behåller sitt vårdade utseende.
Se till att hällens expansionsfogar inte stelnar på något ställe
genom inverkan av matrester, slagg el.dyl. Annars kan fogens
expansion vid värmeutveckling förhindras vilket kan leda till
en förskjutning av hällen.

KUNdTJÄNST RESP. RESERVdELSBESTÄLLNINGAR
Österrike (HK)
LOhBERGER heiz u. Kochgeräte Technologie Gmbh
Landstrasse 19
A-5231 Schalchen
Telefon: 0043-7742-5211-0
Telefax: 0043-7742-5211-109
E-Mail: service@lohberger.com
OBS!
för att vår kundtjänst noggrant ska kunna förbereda och bearbeta
din reparation resp. reservdelsleverans behöver kundtjänsten
få följande information:
fEL – ORSAKER – åTGÄRdER
1. hela din adress
2. ditt telefon- och ev. faxnummer resp. E-Mail-adress
3. Typbeteckning (se tillverkningsskylten)
4. När kan kundtjänsten komma på besök?
5. Köpdatum
6. Noggrann beskrivning av problemet eller din önskan om
service
7. Uppgifter på leveransfakturan
På så sätt hjälper ni oss att undvika slöseri med tid och kostnader
och att jobba effektivt för dig.
för en störningsfri drift av spisen är flera samverkande faktorer nödvändiga:
Spis: Riktig uppställning, anslutning och idrifttagning.
Användning och vård: Efter den anvisningar n i bruksanvisningen, regelbunden rengöring av spis, rökrör och skorsten.
Skorsten: Riktig dimensionering, korrekt kondition.
Bränsle: Använd rekommenderade bränslen av tillräcklig kvalitet och torrhet.
Väder: Ingen kvävehaltig luft i skorstenen.
I nedanstående lista har vi uppfört möjliga fel, ev. orsaker samt förslag till åtgärder:
Dérangements Causes possibles Réparations
Rostskakaren klämmer
Rök tränger ut vid tändning
resp. vid uppvärmning
Missfärgning vid spisram
resp. vid skydd och
handtag
Slagg eller förbränningsrester har fastnat mellan
rost och rostlagret.
Rensa rosten med askdragstången och rengör rost och förbränningskammare
Asklådan överfylld, aska ända upp till rosten. Töm asklåda, rengör förbränningskammare och asklådeutrymme.
Rosten ligger inte i rätt läge Se Kapitel ”Rost“ på Sidan 15.
Skorstenen fortfarande kall eller kvävehaltig luft i
skorstenen.
för lågt matartryck i skorstenen
Rökintensivt, alltför fuktigt eller mindervärdigt
Bränsle
Rökgasrör, förbindelserör eller skorsten starkt nersotade
eller förskjutna
Tänd en boll papper i spisen eller i skorstenen och låt den brinna ut.
Bedömning av skorstenen med hjälp av ansvarig sotares bedömning.
(ev. bygga in en skorstensdragaccelerator)
Se ”Bränslen“ på Sidan 16.
Omedelbar och grundlig rengöring av spis och förbindelserör , omedelbar
fejning av skorstenen
Startspjäll inte öppet öppning av startspjäll
Ev. spisfläkt är i gång. Minskning av spisfläktens effekt; öppning av fönster/dörr.
för lite förbränningsluft (friskluft) tillförs utifrån öppning av fönster/dörr
för högt matartryck i skorstenen (Ö för hög effekt) Bedömning av skorstenen genom ansvarig sotare
Sida 23

Sida 24
Spishäll förskjuter sig
Spisram resp. rostfria
delar missfärgas
Ugnen bucklar sig w och
emaljen spricker
för högt matartryck/drag i skorstenen
Inriktning av spishäll resp. utbyte
Rengöring av ytorna
Små emaljskador leder inte till driftsinskränkning. Vid större sprickor,
kontakta kundtjänst.
Ugnens siktglas grumlas Rengör resp. byt glasskiva.
Vid justering av rökgasanslutningen återförslöts inte
den ursprungliga öppningen eller tätades ej.
Täta eller skruva dit förzinkad täckskiva.
felaktig luftinställning (för låg eller ej avstämd mot
bränslet)
Se tabell ”Luftinställning“ på Sidan 18.
felaktigt, alltför fuktigt eller mindervärdigt bränsle i Se ”Bränslen“ på Sidan 16.
för lågt matartryck i skorstenen, p.g.a. vädret för Bedömning av skorstenen vad gäller mått, tillstånd, täthet genom ansva-
mycket kväve i skorstensluften
rig sotare.
Bristande täthet i förbindelsen mellan spis och Lös förbindelsen, avlägsna lösa murdelar, mura om murbussningen,
skorsten, murbussningen inte väl inpassad i skor- passa in förbindelseröret med tätningssnöre i murbussningen, täta eld-
för låg temperatur (spisen stenen, eldstadsrengöringslucka otät;
stadsrengöringsluckorna (Se Sidan 10)
värmer ej riktigt)
förbindelserör har förskjutit sig eller dåligt inskjut- Lös förbindelsen och rikta in den på nytt och för ihop delarna till ett
na i varandra.
stadigt förband
Spis, förbindelserör eller skorsten starkt nersotade Grundlig rengöring av förbränningsrum, askutrymme, rökgas- och förbin-
eller förskjutna.
delserör. fejning av skorstenen.
öppen renstäckbricköppning (locket inte fastskruvat
efter senaste rengöring)
Skruva åter fast renstäckbrickan
Stålhällen ligger ej i riktigt läge Rikta in stålhällen – runt hällen måste finnas minst en 2 mm spalt.
Effektreglaget defekt Byte
för lite förbränningsluft (friskluft) tillförs utifrån öppning av fönster/dörr
felaktig luftinställning (för hög, ej avstämd mot
bränslet)
Se tabell ”Luftinställning“ på Sidan 18.
öppen ved- och asklucka Stängning av lucka
för hög temperatur (fara
för överhettning)
för högt matartryck i skorstenen fråga er sotare, ev. inbyggnad av spjäll.
Effektreglage vid askluckan defekt resp. reglerspjäll
klämmer
Byte av reglage resp. rengöring av askluckor
felaktigt bränsle Se ”Bränslen“ på Sidan 16.
Stålhäll rostar
Vid lätt flygrost över hela kokytan kan rumsfuktigheten
vara orsaken(ånga från vattenbehållare,
kokångor)
Rostfläckar, rostringar kommer från kokkärl som
kokar över, matrester, från våta bestick o.likn.
Smärgla ytan och med bestryk med syrefri olja. Våt rengöring endast i
varmt tillstånd!
Torka ytan efter matlagning och smörj in den, smärgla rostfläckar. använd
inte kokytan som avställningsyta. Se ”Spisar med stålhäll“ på
Sidan 22.
Startspjäll öppet Stängning av startspjäll
Ugn blir ej het
felaktig matartryck i skorstenen. Ta kontakt med er sotare.
Effektreglaget defekt Byte
Ugnens siktglas grumligt
överhettning av spisen.
Se störningsnotisen ”för hög temperatur“, demontera ugnsluckan, demontera
siktglas, ta bort tätningsramen, rengör siktglas.
defekt tätning Komplett byte av tätningsram eller siktglas.

TEKNISKA dATA
LM 40 LM 50 LC 70 LC 75 A LC 75 B LC 80
Påfyllningsluck-öppning Bredd x höjd mm 140 x 220 190 x 220 140 x 220 140 x 220 190 x 220 190 x 220
Påfyllningsrum Bredd x djup mm 150 x 355 200 x 355 150 x 355 150 x 355 200 x 355 200 x 355
Bränslefyllhöjd mm 100 100 100 100 100 100
Ugn
Bredd x höjd x
djup
mm - -
320 x
290 x 410
370 x
290 x 410
320 x
290 x 410
370 x
290 x 410
Kokyta
Bredd x djup
Yta (m
mm 357 x 507 457 x 507 657 x 507 707 x 507 707 x 507 757 x 507
2 ) m2 0,18 0,23 0,33 0,36 0,36 0,38
Asklåda Volym liter 4,5 6,2 4,5 4,5 6,2 6,2
Vedlåda Volym liter 13,4 20 33,2 36,5 36,5 39,8
Bakplåt Bredd x djup mm - - 300 x 400 300 x 400 350 x 400 350 x 400
Grillgaller Bredd x djup mm - - 300 x 400 300 x 400 350 x 400 350 x 400
Värmepanna* Vatteninnehåll liter - 11 - - 11 11
Max. drifttryck* bar - 3 - - 3 3
Max. drifttemperatur* °C - 95 - - 95 95
Vikt
Spis exkl.
emballage
kg 170 190 230 240 240 250
Effektuppgifter
data för skorstensberäkning (enligt dIN 4705)
Total uppvärmningseffekt Ved kW 4 5 / 9* 6 7 / 9*
Uppvärmningseffekt *
Rumsuppvärmning
Vattenburen värme
kW
kW
4,5
4,5
4,5
4,5
Rökgastemperatur Ved °C 265 260 / 150* 210 220 / 150*
Rökgasström Ved g/s 4 6,5 / 8,5* 6 7 / 8,5*
Nödvändigt matartryck vid NWL mbar 0,10 0,10 / 0,12* 0,12 0,11 / 0,12*
* ... dessa uppgifter gäller spisar med centraluppvärmningsutrustning (typbeteckning –Z, som specialtillbehör)
Sida 25

MåTT
Sida 26
CLASSIC MOnO CLASSIC COMBI
Kod
3 - 0 ***
6 - 3 ***
LM 40
f1+N1
18 - 15 ***
LM 50
f2+N2
LC 70
f1+B1
SALzBURG MOnO SALzBURG COMBI
LC 75 A
f1+B2
3 - 0 ***
6 - 3 ***
LC 75 B
f2+B1
18 - 15 ***
Bredd A 40 * 50 * 70 * 75 * 75 * 80 *
B 8 * 10,5 *
C 10 * 12 *
* Modellerna Brandskydd Ö + 5 cm, + 7,5 cm (Brandskydd stängd)
** Rökrörsanslutningshöjdavser en spishöjd om 85 cm!
*** Mått beror på spisramens förskjutning (0-3 cm)!
Kod
LM 40
f1+N1
LM 50
f2+N2
LC 70
f1+B1
LC 75 A
f1+B2
LC 75 B
f2+B1
Bredd A 50 60 80 85 85 90
B 13 15,5
C 15 17
Exempel: Utskjutande del av spisramen = 0 cm (baktill 3 cm)
Ö Rökröranslutningsmått på sidan =18 cm
Ö Avstånd uppställningsvägg till spisens baksida = 6 cm
LC 80
f2+B2
LC 80
f2+B2

GARANTIVILLKOR
dessa garantivillkor gäller i alla europeiska länder, där LOhBERGER-spisar säljs. Garantianspråk skall riktas mot den lokale LOhBERGERåterförsäljaren,
resp. den säljare där du köpt spisen.
GARAnTI
Lohberger ger i princip för påvisbara material- eller tillverkningsfel
3 års hel garanti. Garantianspråket slutar i
vilket fall senast 5 år efter tillverkningen av spisen. för
vissa typer och delar finns vissa begränsningar: hos
apparater med centraluppvärmningsutrustning beror
garantin antingen på en fackmannamässig montering
av en returtemperaturhöjning eller inbyggnad av ett armaturskåp
(AME.4).
UnDAnTAG
Garantin gäller ej vid normalt slitage som förekommer i
alla pannor vid eldning. Exempel på sådana delar:
Chamottestenar, som genom eldning kan ändra färg
och få sprickor. dessa sprickor har ingen inverkan på
apparatens funktion så länge chamottestenarna sitter
på plats.
Glasrutor (glasytor som går sönder p.g.a. yttre påverkan,
förändringar av glasytan till följd av termisk påverkan
som t.ex. ask- eller sotavlagringar på glaset).
Lackförändringar till följd av överbelastning resp. termisk påverkan.
Tätningar som t.ex. blir hårda eller går sönder p.g.a.
termisk eller mekanisk belastning.
ytskikt som slits genom intensiv rengöring eller grova
rengöringsmedel.
Gjutjärnsdelar, t.ex. JETfIRE-plattan och rosten, som utsätts
för extrem värme.
GARAnTInS BÖRjAn
Garantin börjar med tidpunkten för överlämnandet av
spisen till kunden. Spara denna bruksanvisning med
garantiavsnittet alltid tillsammans med fakturan. förutsättning
för vår garantiplikt är att pannan är monterad
och ansluten enligt våra anvisningar och gällande EN /
dIN / ö - normer och enligt vår bruksanvisning används
på rätt sätt samt underhålls omsorgsfullt.
REPARATIOnER
Vi kontrollerar din utrustning noggrannt och undersöker
om garantianspråket är berättigat. Om så är fallet,
beslutar vi på vilket sätt ett fel ska avhjälpas. Om
reparation behöver ske ser vi till att en sådan utförs
på ett fackmannamässigt sätt på plats eller i vår fabrik.
Garantins början påverkas inte av detta. Är det
nödvändigt att byta ut utrustningen, börjar garantitiden
löpa på nytt. När du sänder din utrustning till reparation,
bifoga då köpebeviset.
KOSTnADER
Under garantitiden svarar Lohberger för samtliga kostnader.
Om vi beslutar att reparationen av din utrustning
lämpligen sker i vår fabrik, svarar du för transportkostnaderna
samt ansvarar för transporten.
AnSVARSBEFRIELSE
för försvinnande eller skada på utrustningen genom
stöld, brand, vandalism eller liknande orsaker kan vi
inte ta något ansvar. Även indirekta eller omedelbara
skador, som orsakas genom den levererade utrustningen
eller som uppstår vid leveransen ligger utanför vårt
ansvarsområde såvida leveransen ej görs av Lohberger
eller en av Lohberger engagerad speditör.
för skador som beror på kemisk eller elektrokemisk
inverkan (t.ex. skadliga ämnen i förbränningsluften,
uppvärmningsvatten som inte uppfyller VdI:s normer
– t.ex.: genom förkalkning etc.) eller genom att installationen
inte skett enligt teknikens nuvarande ståndpunkt
eller i strid med Lohbergers dokumentation, kan
vi inte ta något ansvar.
för synbara lack- och emaljskador som kan härledas
till tillverkningsfel, svarar vi endast om felen skriftligen
meddelas oss inom 14 dagar efter överlämnandet av
utrustningen.
Ändringar av eller ingrepp i spisen genom personer, som för
detta inte auktoriserats av oss, medför att vår garantiplikt
upphör. Inställnings- och justeringsarbeten medför i princip
kostnader som debiteras.
Sida 27

heiz u. Kochgeräte Technologie Gmbh
Landstraße 19
5231 Schalchen, österreich
Tel.: +43(0)7742/5211-151 bis 153
fax: +43(0)7742/5211-109
Web: www.lohberger.com
Sida E-Mail: 28office@lohberger.com
Uppgifterna kan vara ofullständiga och medför i sig ej ansvar. Förbehåll för tekniska ändringar, sättnings- och tryckfel!