Sveaborg sommar 2009 - Suomenlinna

Innehåller
karta & tidtabeller
Sveaborg
sommar 2009

Sveaborg
Sveaborgs sjöfästning som grundats
på öarna utanför Helsingfors år
1748 är en kulturskatt. Sveaborg har
upptagits på Unescos världsarvslista
för att bevaras till kommande generationer
som ett exempel på sin tids
europeiska militärarkitektur. Fästningen har tjänat
som bas för Sveriges, Finlands och Rysslands armé.
Sveaborg är en levande stadsdel och en av Finlands mest
populära sevärdheter. Fästningen är öppen för besökare
under årets alla dagar.
Den blå huvudrutten
På fästningen rör man
sig till fots. Huvudrutten
genom fästningen
går från norr till
söder genom de centrala
sevärdheterna. Rutten är utmärkt på
vägvisare med blå skyltar och på kartor
med ett blått streck. Besökaren kan
bekanta sig med de olika objekten längs
rutten och med deras historia med hjälp av
vägvisare.
Sveaborgscentret
Sveaborgscentret är besökarens informationscenter mitt
i fästningen. I byggnaden fi nns turistinformationen och
Sveaborgsmuseet. Turistinformationen säljer böcker,
vykort och presentartiklar. Guidade rundvandringar utgår
från Sveaborgscentret.
Öppet 2.5–30.9 dagligen 10–18.
Turistinformation, tfn (09) 684 1880
www.sveaborg.fi

Rundvandringar
Fästningsrundan berättar om de skiftande perioderna
på Sveaborg. Sommartid erbjuds dagligen rundvandringar
på tre språk. Under rundvandringen besöker
man historiska platser på Vargön och Gustavssvärd.
Resan till det förfl utna varar ungefär en timme.
Dagliga rundvandringar 1.6–31.8
Kl. 11 på engelska, 12 på svenska, 13 på fi nska, 14 på
engelska, 15 på fi nska temarundvandringen Sveaborgs
kanoner och tunnlar. De guidade rundvandringarna
ordnas av Samfundet Ehrensvärd rf.
Biljetter: vuxna 7 €, barn 3 €, familjebiljett (2+2) 16 €,
med Helsingfors-kortet 0 €. Startplats: Sveaborgscentret.
Bokade rundvandringar: www.suomenlinnatours.com
5–27.9 rundvandringar på engelska lö–sö 13.30.
Var försiktig när du rör dig
Sveaborgs fästningsstrukturer, murar och vallar är fl era
kilometer långa konstruktioner utan skyddsräcken.
Besökaren rör sig i fästningen på eget
ansvar och bör iaktta särskild försiktighet.
Barn får inte gå ensamma eller klättra på
murarna. Risken för att falla förekommer på det mest
överraskande platser. På sommaren kan vegetationen dölja
ett stup. När man rör sig vid stranden är det bra att följa
trafi ken ut på havet eftersom fartygen orsakar höga vågor
och strömningar.

Historia
1748 Fästningsbygget inleddes efter beslut av Sveriges
riksdag och under ledning av Augustin Ehrensvärd.
1788 Fästningen fungerade som bas i kriget mot Ryssland
för Sverige och Gustav III.
1808 Finska kriget bröt ut.
Fästningen kapitulerade för den ryska armén.
1809 Finland blev del av Ryssland och fästningen blev en rysk
garnison under 108 år
1855 Krimkriget. Den engelsk-franska fl ottan besköt
fästningen som skadades svårt.
1906 Sveaborgsupproret. Uppror mot den ryske kejsaren som
ledde till oktoberrevolutionen.
1917 Ryska revolutionen.
Finlands självständighetsförklaring 6.12.
1918 Finska inbördeskriget. Ett fångläger inrättades i
sjöfästningen. Fästningen införlivades med Finland
12.5 och fi ck namnet Suomenlinna (Sveaborg).
1939 Andra världskriget. I fästningen fanns ett kustartilleri,
ett luftvärn och en ubåtsbas.
1973 Den fi nländska garnisonen fl yttade från fästningsöarna
och Sveaborg övertogs av ett verk under undervisningsministeriet
- Sveaborgs förvaltningsnämnd.
1991 Unesco upptog Sveaborg på sin världsarvslista.

Museer
Med Helsingfors-kortet gratis inträde till nästan alla
Sveaborgs museer (inte Leksaksmuseet).
Sveaborgsmuseet
Museets basutställning presenterar olika skeden av byggandet
av fästningen, dess historia samt liv i fästningen.
Vidfi lmsföreställningen om fästningens historia kan
höras på sju språk.
Museets varierande utställning är Kapitulation. Kommendant
Cronstedts svåra vår 1808.
2.5–30.9 dagligen 10–18. Inträde: vuxna 5 €/4 €, under 18 år gratis.
Ehrensvärd-museet
Museet som ligger i ett hus som varit tjänstebostad för
kommendanterna berättar om den svenska perioden på
Sveaborg. I museets samlingar ingår porträtt, miniatyrmodeller
av fartyg, vapen och möbler. Museet har en liten
museibutik.
4.5–31.8 dagligen 10–17, 1–30.9 dagligen 11–16.
Inträde: vuxna 3 €, barn 1 €.
Sveaborgs Leksaksmuseet
Det privata Leksaksmuseet ligger i ett hus
med snickarglädje. Museet visar gamla
leksaker ända från första hälften av 1800talet
till 1960-talet. I sommar fi nns gamla
leksaksmotorcyklar utställda. Museet har
även en liten museibutik och ett charmerande
café.
2–29.5 må–fr 10–15, lö–sö 11–17, 30.5–18.6 dagligen
10–17, 22.6–9.8 dagligen 10–18, 10–30.8
dagligen 10–17, 5–27.9 lö–sö 11–17.
Inträde: vuxna 5 €, barn och seniorer 3 €
Manegen
Krigsmuseets utställningslokaler visar försvaret under
Finlands självständighet, de olika försvarsgrenarnas materiel
och skyddsrum (korsun). En separat utställningsdel
om Finlands kustförsvar under självständigheten.
12.5–31.8 dagligen 11–18 (stängd 19–21.6)
Inträde: vuxna 4 €, skolelever och pensionärer 2 €, krigsveteraner
0 €, sambiljett Manegen/Vesikko 6 €/3 €.
U-båten Vesikko
I den renoverade fi nska u-båten från 1930-talet kan man
bekanta sig med u-båtsbesättningens utrymmen och
tidsperiodens u-båtsteknik.
12.5–31.8 dagligen 11–18 (stängd 19–21.6)
Inträde: vuxna 4 €, skolelever och pensionärer 2 €, krigsveteraner
0 €, sambiljett Vesikko/Manegen 6 €/3 €.
Tullmuseet
Basutställningen berättar om förtullningens och smugglingens
historia i Finland. Sommarens temautställning
är Tullen går över gränsen.
21.5–31.8 ti–sö 12.30–17.30 (stängt 19–21.6).
Fritt inträde.

Utställningar och
konsthantverk
Galleri Strandkasernen
Galleri Strandkasernen som drivs av Konstnärsgillet i Helsingfors
erbjuder högklassiga utställningar med modern
konst. I galleriet fi nns en liten butik.
7–24.5 På skoj - på riktigt;
20-årsjubileumsutställning av
Konstnärsgillet i Helsingfors
bildkonstskola
28.5–18.6 Marja Eerola, Jussi
Juurinen, Kaisa Kontio, Sami Korkiakoski;
Grafi k och målningar
27.6–2.8 Eläimellistä;
Konstnärsgillet i Helsingfors
sommarutställning
7–23.8 Tero E.K. Simonen; Skulpturer av tuggummi och
modellvax
27.8–20.9 TRR 420 Tapio Haapala, Reijo Kärkkäinen, Riikka
Viinikanoja; Målningar
må–to 11–17.30, fr–sö 12–16.30.
Fritt inträde. Tfn (09) 673 140.
Sveaborgs
kontshantverkares
sommarbutik b34
Konsthantverk av hög kvalitét
som tillverkats av föreningens
medlemmar.
18.5–30.9 dagligen 10.30–17.30 (ej
19–21.6), tfn 050 408 2902.
Keramikverkstaden
Pot Viapori
Keramikprodukter som tillverkats
på Sveaborg fi nns till salu:
kärl, smycken och konstföremål.
13.7–16.8 dagligen 12–17,
tfn (09) 668 151
Hytti ry Glasstudio
Sveaborgs glaskonstnärers
arbetsrum.
6.6–16.8 lö–sö 10–15.30,
tfn (09) 668727 eller 050 3565 436

Övriga tjänster
Museibutik
Museibutiken säljer böcker, planscher
och tennsoldater samt kläder med
Sveaborgsteman och illustrationer.
Även leksaker och souvenirer lämpliga
för barn.
Öppet 4.5–31.8 dagligen 10.30–18,
1–20.9 dagligen 10.30–16
tfn (09) 668 154, www.suomenlinnatours.com
Leksaksmuseets butik
Leksaksmuseets lilla butik säljer bl.a. äkta Steiff- och
Hermann-nallar och förtjusande Käthe Kruse-dockor.
Stort urval av vykort.
Öppet som museet. Tfn 040 500 6607, www.lelumuseo.fi
Hostel Suomenlinna
Vandrarhem är inhyst i den gamla skolan i närheten av
färjstranden. Det erbjuder åtta rum för 2–10 personer.
Priser från 25 €, frukost 6,50 €. Öppet året runt, även för grupper.
Tfn (09) 684 7471, www.snk.fi /suomenlinna
Bibliotek
Gratis internetanslutning.
Öppet 2–30.5 on–to 14–19.45, Fr–lö 10–15, 1.6–29.8 må–fr 12–18
och lö 10–15, tfn (09) 3108 5019.
Sveaborgs kyrka
Sveaborgs kyrka byggdes 1854 som ortodox garnisonskyrka.
I början av den fi nska tiden ändrades byggnadens
utseende och kyrkan byggdes om till luthersk kyrka.
Kyrkans torn tjänar fortfarande som fyr för både fl ygtrafi k
och sjötrafi k.
Öppet ti–sö 12–16, tfn (09) 2340 6126.
http://tuomiokirkko.kirkkohelsinki.net
Japanska tehuset Tokuyûan
I tehuset Tokuyûan, beläget i bastion Godt
samvete, ordnas undervisning, tebjudningar och
tekonstutställningar inom japansk tekonst.
www. urasenke.fi
OloOk, gym
Mångsidig motionslokal med bastu; lämplig för temadagar
med motion som tema samt för kurser. Sommarkurser.
Tfn 040 740 5038, www.kuntomaneesi.fi
Butik, Siwa
Öppet dagligen, tfn (09) 677 682
Kiosk/Post
Öppet dagligen, tfn (09) 668 095.
Gästhamnen
Brygga med 50 platser, hamnservice och restaurang.
tfn (09) 692 6450, www.valimo.org
Picknickutrymme
Utrymme med 60 platser som är öppet för alla med egen
matsäck. Toalett fi nns i byggnaden.
Öppet dagligen 9–19.

Karta
Sveaborgscentret,
turistinformation,
Sveaborgsmuseet
Ehrensvärd-museet E
Leksaksmuseet, kafé
Krigsmuseet Manegen
U-båten Vesikko
Tullmuseet
Walhalla Gourmet, Solterrassen &
Baren, Pizzeria Nikolai
Restaurang Suomenlinnan Panimo
Restaurang Café Chapman
Café Piper
Café Vanille
Café Bar Valimo, gästhamn
Restaurang Yläkerho
Sommarteater
Galleri Strandkasernen
Sveaborgs konsthantverkares
sommarbutik b34, Museibutik
Keramikverkstaden Pot Viapori
OloOk, gym
Hostel Suomenlinna
Sveaborgs bibliotek
Sveaborgs kyrka
Japanska terummet Tokuyûan och
Hytti ry glasstudio
Bastion Hårleman
Butik, Siwa
Sveaborgs Kiosk/post
Kiosken vid Artilleriviken
Barlastrummet
Tenaljen von Fersen
Picknickutrymme
Simstrand
Huvudrutt
Tunnel
Kanoner
Färjan (HST)
Vattenbuss
Brandstation, ambulans
Skyddsrum
VÄSTER VÄST STER STE STER TER ER R SVARTÖ SSVART SVARTÖ
SV SVA SV SVA SV V TÖ
N
W E
S
D DLILLA LILLA ÖSTER ER SV S
B VARGÖN
0 100 m 200 m 300 m 400 m 500 m

ARTÖ
(5,3)
A
(3,6)
gästhamn
Varvsviken
till Salutorget
huvudbryggan
PIPERS PARK
GUSTAVSSVÄRD
sveaborgscentrets
brygga
vattenbuss
De viktigasta sevärdheter
Artilleriviken
Sveaborgs kyrka
Stora Borggården, Ehrensvärds grav
Torrdockans utsiktsterass
Gustavssvärds vallar och kanoner
Kungsporten
till Salutorget
(bara på sommaren)
C STORA ÖSTER SVARTÖ
till Salutorget
(bara på sommaren)
kungsportens brygga
Visste du att...
Det fi nns 105 ursprungliga kanoner i fästningen, spännande
tunnlar och hela 6 km av restaurerad förvarsmur.
servicefärjan
till Skatudden
© Stadsmätningsavdelningen,
helsingfors 096/2006–2008

Restauranger
och caféer
Walhalla Gourmet
Restaurang Walhalla som
grundades år 1952 är känd för
sina gourmetdelikatesser och
sitt högklassiga vinsortiment.
Vi rekommenderar bordsreservering
inför middagen.
1.5–19.9 må–lö 17–24. Reserverad
under lunch och söndagar.
Tfn (09) 668 552.
Pizzeria Nikolai
Pizzerian under kasemattvalven
har också en sommarterrass.
1–3.5 fr–sö 12–18, 8–10.5 fr–sö 12–18,
11.5–30.8 må–lö 12–20, sö 12–18.
Tfn (09) 668 552.
Solterrassen & Baren
Från utsiktsterrassen öppnar sig
en vidsträckt havsutsikt.
25.5–22.8 må–lö 12–20, sö 12–18. Juni-juli erbjuds lunch.
Reservation för väder.
Restaurang Sveaborgs Bryggeri
Förstklassig restaurang, ölbryggeri
och trivsam terrass som
fi nns under Strandkasernens
valv från den ryska tiden. Bryggeriets
ölsorter är av hög kvalitet
och värda att bekanta sig med.
2.5–31.8 må–lö 11–23, sö och helgdagar
12–18, 1–30.9 ti–fr 15–22, lö 12–22,
sö 12–18. Övriga tider på beställning.
Tfn (09) 228 5030.
Café Bar Valimo
Café-restaurang och gästhamnsservice
i ammunitionsgjuteri
med grästak. Vägen till
Valimo (gjuteriet) går via en
historisk torrdocka.
4.5–14.6 sö–to 11–20.30, fr–lö
11–22.30, (20–21.5 kl. 11–22.30), 15.6–
29.8 må–lö 11–22.30, sö 11–20.30,
(17.6 stängt; 19–20.6 kl. 12–22.30, 21.6 kl. 12–18.30), september
reservation för väder. Tfn (09) 692 6450.
Restaurang Café Chapman
Chapman som ligger vid Artilleribukten
erbjuder dagligen
luncher för hela familjen och är
á la carte-restaurang på kvällen.
På innergården fi nns en trivsam
terrass.
2–8.5 må–fr 10.30–15, 11.5–13.9
må–fr 10.30–21, lö 12–21, sö 12–18
(stängd 19.6–21.6), 14.9 från
må–fr 10.30–15.
Tfn 010 841 9195.

Café Piper
I caféet i Finlands äldsta park
i engelsk stil serveras dagens
soppa och förfriskningar. Pipers
terrass erbjuder en magnifi k
havsutsikt.
4–31.5 dagligen 10–17, 1.6–17.8 dagligen
10–19, 18.8–20.9 dagligen 10–17.
Övriga tider på beställning.
Tfn (09) 668 447
Café Vanille
Caférummet erbjuder delikatesser
i ett ryskt trähus från
1800-talet längs öns huvudrutt.
2–31.5 fr–sö 11–17, 1–19.6 dagligen
11–18, 22.6–16.8 dagligen 11–19,
17.8–30.9 dagligen 11–18.
Tfn 040 556 1169.
Leksakmuseets café
Det stämningsfyllda caféet med
sina terrasser är känt för den
ryske kommendanten Kovankos
äppelpaj med vaniljsås. Ett
brett teurval och specialkaffen.
2–29.5 må–fr kl. 10–15, lö–sö 11–17,
30.5–18.6 dagligen 10–17, 22.6–9.8
dagligen 10–18, 10–30.8 dagligen
10–17, 5–27.9 lö–sö 11–17. Tfn 040 500 6607.
Restaurang Yläkerho
Restaurangens har en stämning
av Sveaborgs gamla militärklubb
sedan år 1920. Möteslokaler,
bastu och gillestuga.
1.5–30.8 må–to 11–22.45, fr 11–23.45,
lö 12–23.45, sö 12–19.45 (19–21.6
stängd), 31.8–30.9 må–to 16–22.45,
fr 16–23.45, lö 12–23.45, sö 12–19.45.
Tfn (09) 668 273 eller 050 590 1012.
Sveaborgs kiosk
Kioskcaféet vid Strandkasernen
nära huvudbryggan erbjuder
bakelser, glass och varm snabbmat.
Dessutom erbjuds souvenirer
och postservice.
må–fr 7.40–17.55, lö–sö 9–17.55.
Tfn (09) 668 095.

Evenemang
4.5–31.8 Kyrkbåtsbygge
En över 14 meter lång kyrkbåt huggs enligt gammal
modell och tradition i torrdockans gamla plåthall. Under
juni-juli dessutom dokumentärfi lmer från 50-talet.
Må–fr 12–16, fritt inträde. www.seurasaarisaatio.fi
17.5 Blå himmel och andra klassiker
Sveaborgsbornas egen kör, Fästningens sångare, framför
vårlika melodier från 1500-talet till nutiden.
Kvarnsalen kl. 18, fritt inträde.
29.5–19.7 Farväl till seglen
Utställningen berättar om fyrmastbarkernas sista resa
med vetelast från Australien till Europa 1949.
Sveaborgsmuseet, öppet som museet.
3–6.6 Gardets musikkårs 190-årsfestival
I festivalprogrammet ingår bl.a.
Amiralens tattoo på Paradplanen,
rymdmusik i Sjökrigsskolans
planetarium, stor picknickkonsert
och M. A. Numminens
sånger i Finlands största bastu i
Sjökrigsskolan.
Biljetter: Lippupiste, tfn 0600 900
900 (1,75 € / min+lna), www.lippu.fi
Program: www.suomenlinna.fi
7.6 och 9.8 Japanska tehuset Tokuyûan
Öppet hus kl. 12–16.
10.6–15.8 De blåfärgade (på fi nska)
Ett symfoniskt tvärsnitt av det
förändeliga fosterlandet på Sveaborgs
sommarteater. Kristallklar,
odisciplinerad och bastant pjäs
där man vare sig skräder ord,
idéer eller kjoltyg. Regi Heidi
Räsänen. I rollerna bl.a. Wanda
Dubiel, Elena Leeve, Laura Birn,
Taisto Oksanen. Täckt läktare.
Biljetter: Q-teatern, tfn (09) 4542 1333 och Lippupalvelu,
tfn 0600 10 800 (1,83 €/min+lna), www.lippupalvelu.fi
9.6–8.8 Det förtrollade valvets
hemlighet
Kung Gustav III tillsammans med hovfröken och säkerhetsgardet
löser en hemlighet som döljs av Sveaborgs stenmurar
och storslagna fästningsvallar. Äventyrsturen som
baserar sig på historiska fakta tar barnen och föräldrarna
ut på en tidsresa genom Sveaborg.
Turer: ti-to, lö 12 och 15 (på svenska fr 12) (ej 18–21.6). Biljetter: barn
(under 16 år) 9,50 €, vuxna 12,50 € från Lippupalvelu, tfn 0600 10
800 (1,83 €/min+lna), www.lippupalvelu.fi .
Beställningar: www.suomenlinnatours.com

13–14.6 Les Lumières -festival
Kulturfestivalen från upplysningstiden presenterar
upphetsande tankar och populär musik från 1700-talet.
Picnic-konsert, musik och dans samt program för personer
i alla åldrar.
Biljetter: Lippupiste, tfn 0600 900 900 (1,75 €/min+lna) eller vid
dörren. Program: www.lumieres.fi
13–14.6 Historiskt
militärläger
Militärhistoriska föreningar håller
ett militärläger på Sveaborg
där allmänheten kan bekanta
sig med 1700-talets lägerliv och
följa historiska stridsuppvisningar
under helgen.
Program: www.suomenlinna.fi
13.6 MeriViapori
Träbåtsevenemang i vattnen utanför Helsingfors och i
Sveaborgs gästhamn.
www.suomenlahdenpuuveneilijat.fi
7.7 Tanabata-tebjudning
Japanska tehuset Tokuyûan, kl. 15. Anmälningar senast 3.7:
sihteeri@urasenke.fi eller 050 530 6768. Biljetter: 10€.
8.7 Ehrensvärd-museets temadag
Historiekunskap, musik, temaguidningar och arbetsverkstäder
kl. 10–15. Museets inträdesavgift.
www.suomenlinnatours.com
2, 9, 16, 23 och 30.7 Orgelsommar
Konserter i Sveaborgs kyrka torsdagar kl. 15.
24.7–30.9 Ryssgubbe, snårvinda och
sandvita
Förvaltningsnämnden för Sveaborgs överträdgårdsmästare
Anja Pitkänens fotoutställning om naturen på Sveaborg.
Sveaborgsmuseet, öppet som museet.
1.8 Suomenlinna Arts
Sveaborgs konstnärer och konsthantverkare öppnar sina
arbetsrum för besökare och demonstrerar sina egna
produkter.
Öppet hus 12–17. Gratis guidningar för allmänheten 12.30 på
engelska, 14.30 på fi nska, avgång: Sveaborgscentret.
15.8 Sveaborgsstopet
Träbåtssegeltävling i vattnen utanför Helsingfors. Målet är
Varvsviken där den traditionella kvällsfesten fi ras.
www.suomenlinnanpursiseura.fi
22–23.8 Hemkonserter på Sveaborg
En serie förtjusande konserter i Linnanportti-huset.
Kl 13 och 15. Biljetter 8 € vid dörren.
26–29.8 Viapori Jazz
Sommarfästningen erbjuder åter en estrad där även de vildaste
visionerna får blomma. Artister är bl.a. Jukka Perko,
Kimmo Pohjonen, Verneri Pohjola och Tuomo Prättälä.
Biljetter: Lippupiste, tfn 0600 900 900 (1,75 €/min+lna).
www.viaporijazz.fi

JT-Lines vattenbuss
SALUTORGET–SVEABORG (Sveaborgscentret och Kungsporten)
1–15.5.2009 och 7–20.9.2009:
Från Salutorget varje dag Från Sveaborg varje dag
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
00*
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
* ej lördagar / söndagar
16–29.5.2009 och 17.8–6.9.2009:
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
30*
30*
25
25
25
25
25
25
25
25
25
30
30
Från Salutorget varje dag Från Sveaborg varje dag
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
00*
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00**
00**
00**
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
00
* ej lördagar / söndagar ** ej söndagar
30*
30*
25
25
25
25
25
25
25
25
25
30
30
30
30**
30**
30**
15**
30.5–16.8.2009:
Från Salutorget varje dag Från Sveaborg varje dag
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
00*
00
00 30
00 30
00 30
00 30
00 30
00 30
00 30
00 30
00
00
00
00**
00**
00**
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
00
* ej lördagar / söndagar ** ej söndagar
30*
30*
25
25 55
25 55
25 55
25 55
25 55
25 55
25 55
25 55
30
30
30
30**
30**
30**
30**

HST:s färja
SALUTORGET–SVEABORG (huvudbryggan)
30.4–31.8.2009:
Från Salutorget, må–fr Från Sveaborg, må–fr
H min H min
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
00
01
02
20
00 40
20
20
00 40
00 20 40
00 20
00 20 40
00 20 40
00 20 40
00 40
00 20 40
00 20 40
20 40
00 20 40
00 20
00 40
20
20
00 40
20
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
00
01
02
Avgångar markerade med rött endast fredagar.
Från Salutorget, lö–sö Från Sveaborg, lö–sö
H min H min
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
00
01
02
20
00 40
20
20
00 35 50
15 30 45
00 30 45
15 30 45
00 15 30 45
15 30
00 15 30 45
00 15 30 40
00 40
00 20 40
00 20 40
00 20 40
00 40
20
20
00 40
20
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
00
01
02
Avgångar markerade med rött endast lördagar.
00 40
20
00 40
40
20
00 20 40
00 20
00 20 40
00 20 40
00 20 40
00 40
00 20 40
00 20 40
00 40
00 20 40
00 20 40
20
00 40
40
20
00
00 40
20
00 40
40
25 55
10 35 50
05 20 50
05 35 50
05 20 35 50
05 35 50
20 35 50
05 20 35 50
00 40
00 20 40
00 20 40
00 20 40
00 20
00 40
40
20
00
Kontrollera tidtabellerna i september från HST:s biljettpaviljong
elller från Sveaborgcentret.
Tidtabeller även: www.hkl.fi

Trafikförbindelser
Till Sveaborg färdas man till sjöss. Sjöresan tar
cirka 15 minuter. Färjorna och vattenbussarna
avgår från Salutorget. Helsingforskortet gäller
som betalningsmedel på både färjan och vattenbussen.
HST:s färja
Färjans avgångsplats ligger i Salutorgets östra sida vid Presidentslottet,
på Sveaborg avgår färjan från huvudbryggan på Stora
Östersvartö. Färjan är en del av stadstrafi ken och på färjan gäller
alla HST:s biljetter. Färjebiljetten ska köpas i förväg i automaten
eller försäljningsstället i biljettståndet vid Salutorget som har
öppet dagligen 9–18 (19–21.6 avvikande tider) fram till 30.8.
Enkelbiljett från automaten vuxna 2 €, barn 1 €; En Sveaborgsbiljett tur och
retur vuxna 3,80 €, barn 1,90 €; turistbiljett 1 dygn vuxna 6,80 €, barn 3 €
JT-Lines vattenbuss
Vattenbussens avgångsplats ligger vid Kolerabassängen på
Salutorget vid hörnet mot Esplanadparken. På Sveaborg avgår
vattenbussen från bryggan vid Sveaborgscentret och lägger även
till vid Kungsporten.
Biljetter för vattenbussen kan köpas antingen i biljettförsäljningskiosken
på avgångsplatsen eller på vattenbussen. HST: biljetterna
gäller inte.
Tur-retur: vuxna 6,50 €, barn 3 €; en riktning vuxna 4 €, barn 2 €.
HST Trafi kinfo, tfn 0100 111, www.hkl.fi
JT-Line-vattenbussar, tfn (09) 534 806, www.jt-line.fi
Sveaborgs Trafi k Ab, tfn (09) 622 9720, www.slloy.fi
Utgivare: Sveaborgs förvaltningsnämnd
Tryckeri: F. G. Lönnberg, Helsingfors 2009
Öppettiderna kan vara föremål för ändringar, och restaurangerna kan ha
privata tillställningar. Broschyrens utgivare ansvarar inte för eventuella
ändringar av kontakttuppgifter, öppettider och priser.