Maatschappelijke stages in de zorg - Zorg Beter met Vrijwilligers

j~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉë=
j~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉë==
j~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉë=
áå=ÇÉ=òçêÖ áå=ÇÉ=òçêÖ= áå=ÇÉ=òçêÖ
=
=
=
========= ========== =========
bëíÜÉê=_ççåíàÉ=
bêå~=lçëíÉêîÉÉå=
^éêáä=OMMV=
=
=
=

=
= =
=

`çäçÑçå `çäçÑçå= `çäçÑçå
«=^éêáä=OMMVI=wçêÖ=_ÉíÉê=ãÉí=sêáàïáääáÖÉêë=L=sáä~åë=Éå=jlsfpfbK=
káÉíë= ìáí= ÇÉòÉ= ìáíÖ~îÉ= ã~Ö= ïçêÇÉå= îÉêãÉåáÖîìäÇáÖÇ= ÉåLçÑ= çéÉåÄ~~ê= ïçêÇÉå= ÖÉJ
ã~~âí=Çççê=ÇêìâI=ÑçíçâçéáÉ=çÑ=ãáÅêçÑáäã=çÑ=çé=ÉÉå=~åÇÉêÉ=ïáàòÉ=òçåÇÉê=ÄêçåîÉêãÉäJ
ÇáåÖK=
=
eÉí= çåÇÉêòçÉâ= å~~ê= ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ= ëí~ÖÉë= áå= ÇÉ= òçêÖ= áë= ìáíÖÉîçÉêÇ= Çççê= ÜÉí= ÄìJ
êÉ~ì=_ççåíàÉClçëíÉêîÉÉå=áå=çéÇê~ÅÜí=î~å=sáä~åë=Éå=jlsfpfbK=
=
^ìíÉìêë ^ìíÉìêë= ^ìíÉìêë
bëíÜÉê=_ççåíàÉ=
bêå~=lçëíÉêîÉÉå=
=
báåÇê áåÇê áåÇêÉÇ~ÅíáÉ
ÉÇ~ÅíáÉ= ÉÇ~ÅíáÉ
j~êäÉÉå=^äÄä~ë=
`ÉÅáä=pÅÜçäíÉå=
=
cçíç cçíç= cçíç
j~êáç=^äÄÉêíç=j~Ö~ää~åÉë=qêÉàç=
=
mêçàÉÅíëÉÅêÉí~êá~~í
mêçàÉÅíëÉÅêÉí~êá~~í=
mêçàÉÅíëÉÅêÉí~êá~~í
mêçàÉÅíëÉÅêÉí~êá~~í
wçêÖ=_ÉíÉê=ãÉí=sêáàïáääáÖÉêë=
`~íÜ~êáàåÉëáåÖÉä=QT=
mçëíÄìë=UOOU=
PRMP=ob=ríêÉÅÜí=
qÉäÉÑççå=MPM=TUV=OP=MS=
bJã~áä=òÄãî]îáä~åëKåä==
tÉÄëáíÉ=ïïïKòçêÖÄÉíÉêãÉíîêáàïáääáÖÉêëKåä==
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
låÇÉêòçÉâ=å~~ê=j~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉë=áå=ÇÉ=òçêÖI=~éêáä=OMMV== P

låÇÉêòçÉâ=å~~ê=j~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉë=áå=ÇÉ=òçêÖI=~éêáä=OMMV== Q
= =
= =
fkelraplmd^sb
fkelraplmd^sb
fkelraplmd^sb
fkelraplmd^sb=
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKN
`çäçÑçå
`çäçÑçå
`çäçÑçå
`çäçÑçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKP
fkelraplmd^sb
fkelraplmd^sb
fkelraplmd^sb
fkelraplmd^sbKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KK
KK
KKQ
sççêïççêÇ
sççêïççêÇ
sççêïççêÇ
sççêïççêÇ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKS
NK=fåäÉáÇáåÖ
NK=fåäÉáÇáåÖ
NK=fåäÉáÇáåÖ
NK=fåäÉáÇáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKT
NKN=låÇÉêòçÉâëîÉê~åíïççêÇáåÖ
NKN=låÇÉêòçÉâëîÉê~åíïççêÇáåÖ
NKN=låÇÉêòçÉâëîÉê~åíïççêÇáåÖ
NKN=låÇÉêòçÉâëîÉê~åíïççêÇáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKT
NKO=^äÖÉãÉåÉ=ÄÉîáåÇáåÖÉå
NKO=^äÖÉãÉåÉ=ÄÉîáåÇáåÖÉå
NKO=^äÖÉãÉåÉ=ÄÉîáåÇáåÖÉå
NKO=^äÖÉãÉåÉ=ÄÉîáåÇáåÖÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKU
NKP=iÉÉëï
NKP=iÉÉëï
NKP=iÉÉëï
NKP=iÉÉëïáàòÉê
áàòÉê
áàòÉê
áàòÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKV
OK=fåÜçìÇ
OK=fåÜçìÇ
OK=fåÜçìÇ
OK=fåÜçìÇKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKK NM
NM
NM
NM
OKN=t~í=áë=j~p\
OKN=t~í=áë=j~p\
OKN=t~í=áë=j~p\
OKN=t~í=áë=j~p\KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNM
OKO=h~ÇÉê=îççê=j~p
OKO=h~ÇÉê=îççê=j~p
OKO=h~ÇÉê=îççê=j~p
OKO=h~ÇÉê=îççê=j~p KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNM
PK=^äÖÉãÉåÉ=~~åÄÉîÉäáåÖÉå=Éå=~~åÇ~ÅÜíë
PK=^äÖÉãÉåÉ=~~åÄÉîÉäáåÖÉå=Éå=~~åÇ~ÅÜíë
PK=^äÖÉãÉåÉ=~~åÄÉîÉäáåÖÉå=Éå=~~åÇ~ÅÜíë
PK=^äÖÉãÉåÉ=~~åÄÉîÉäáåÖÉå=Éå=~~åÇ~ÅÜíëJ=====éìåíÉå
=====éìåíÉå
=====éìåíÉå
=====éìåíÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKK NO
NO
NO
NO
PKN=fåÜçìÇW=ï~í=âìå=àÉ=ëÅÜçäáÉêÉå=ä~íÉå=ÇçÉå\
PKN=fåÜçìÇW=ï~í=âìå=àÉ=ëÅÜçäáÉêÉå=ä~íÉå=ÇçÉå\
PKN=fåÜçìÇW=ï~í=âìå=àÉ=ëÅÜçäáÉêÉå=ä~íÉå=ÇçÉå\
PKN=fåÜçìÇW=ï~í=âìå=àÉ=ëÅÜçäáÉêÉå=ä~íÉå=ÇçÉå\KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNO
PKO=sçêãW=t~í=îççê=ëççêíÉå=ëí~ÖÉë=òáàå=Éê=ãçÖÉäáàâ\
PKO=sçêãW=t~í=îççê=ëççêíÉå=ëí~ÖÉë=òáàå=Éê=ãçÖÉäáàâ\
PKO=sçêãW=t~í=îççê=ëççêíÉå=ëí~ÖÉë=òáàå=Éê=ãçÖÉäáàâ\
PKO=sçêãW=t~í=îççê=ëççêíÉå=ëí~ÖÉë=òáàå=Éê=ãçÖÉäáàâ\KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNP
PKP=mä~ååáåÖW=j~p=çåÇÉê=çÑ=ÄìáíÉå=ëÅÜççäíáàÇ
PKP=mä~ååáåÖW=j~p=çåÇÉê=çÑ=ÄìáíÉå=ëÅÜççäíáàÇ
PKP=mä~ååáåÖW=j~p=çåÇÉê=çÑ=ÄìáíÉå=ëÅÜççäíáàÇ
PKP=mä~ååáåÖW=j~p=çåÇÉê=çÑ=ÄìáíÉå=ëÅÜççäíáàÇKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNR
QK=_áååÉå=òçêÖçêÖ~åáë~íáÉë
QK=_áååÉå=òçêÖçêÖ~åáë~íáÉë
QK=_áååÉå=òçêÖçêÖ~åáë~íáÉë
QK=_áååÉå=òçêÖçêÖ~åáë~íáÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT
NT
NT
NT
QKN=
QKN=
QKN=
QKN=sççêÄÉêÉáÇáåÖ
sççêÄÉêÉáÇáåÖ
sççêÄÉêÉáÇáåÖ
sççêÄÉêÉáÇáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNT
QKO=q~~âîÉêÇÉäáåÖ
QKO=q~~âîÉêÇÉäáåÖ
QKO=q~~âîÉêÇÉäáåÖ
QKO=q~~âîÉêÇÉäáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOM
QKP=ráíîçÉêáåÖ
QKP=ráíîçÉêáåÖ
QKP=ráíîçÉêáåÖ
QKP=ráíîçÉêáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKON
QKQ=^ÑêçåÇáåÖ=î~å=ÇÉ=ëí~ÖÉ
QKQ=^ÑêçåÇáåÖ=î~å=ÇÉ=ëí~ÖÉ
QKQ=^ÑêçåÇáåÖ=î~å=ÇÉ=ëí~ÖÉ
QKQ=^ÑêçåÇáåÖ=î~å=ÇÉ=ëí~ÖÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKON
QKR=cáå~åÅáØå
QKR=cáå~åÅáØå
QKR=cáå~åÅáØå
QKR=cáå~åÅáØåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKON
QKS=qçí=ëäçí
QKS=qçí=ëäçí
QKS=qçí=ëäçí
QKS=qçí=ëäçíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOO
RK=lé=ëÅÜçäÉå
RK=lé=ëÅÜçäÉå
RK=lé=ëÅÜçäÉå
RK=lé=ëÅÜçäÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKK
KKKKKKK
KKKKKKK OP
OP
OP
OP
RKN=sççêÄÉêÉáÇáåÖ
RKN=sççêÄÉêÉáÇáåÖ
RKN=sççêÄÉêÉáÇáåÖ
RKN=sççêÄÉêÉáÇáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOP
RKO=q~~âîÉêÇÉäáåÖ
RKO=q~~âîÉêÇÉäáåÖ
RKO=q~~âîÉêÇÉäáåÖ
RKO=q~~âîÉêÇÉäáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOR
RKP=ráíîçÉêáåÖ
RKP=ráíîçÉêáåÖ
RKP=ráíîçÉêáåÖ
RKP=ráíîçÉêáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOR
RKQ=^ÑêçåÇáåÖ
RKQ=^ÑêçåÇáåÖ
RKQ=^ÑêçåÇáåÖ
RKQ=^ÑêçåÇáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOS
RKR=cáå~åÅáØå
RKR=cáå~åÅáØå
RKR=cáå~åÅáØå
RKR=cáå~åÅáØåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOS
RKS=qçí=ëäçí
RKS=qçí=ëäçí
RKS=qçí=ëäçí
RKS=qçí=ëäçíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOS
SK=^~åÇ~ÅÜíëéìåíÉå=îççê=j~p=áå=kÉÇÉêä~åÇ
SK=^~åÇ~ÅÜíëéìåíÉå=îççê=j~p=áå=kÉÇÉêä~åÇ
SK=^~åÇ~ÅÜíëéìåíÉå=îççê=j~p=áå=kÉÇÉêä~åÇ
SK=^~åÇ~ÅÜíëéìåíÉå=îççê=j~p=áå=kÉÇÉêä~åÇKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OU
OU
OU
OU

låÇÉêòçÉâ=å~~ê=j~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉë=áå=ÇÉ=òçêÖI=~éêáä=OMMV== R
= =
= =
SKN=qÉêã=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉ
SKN=qÉêã=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉ
SKN=qÉêã=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉ
SKN=qÉêã=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOU
SKO=j~âÉä~~êë
SKO=j~âÉä~~êë
SKO=j~âÉä~~êë
SKO=j~âÉä~~êë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOU
SKP=lãî~åÖ=j~p
SKP=lãî~åÖ=j~p
SKP=lãî~åÖ=j~p
SKP=lãî~åÖ=j~pJìêÉå
ìêÉå
ìêÉå
ìêÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOU
TK=k~ïççêÇ=î~å=ÇÉ=çåÇÉêòçÉâÉêë
TK=k~ïççêÇ=î~å=ÇÉ=çåÇÉêòçÉâÉêë
TK=k~ïççêÇ=î~å=ÇÉ=çåÇÉêòçÉâÉêë
TK=k~ïççêÇ=î~å=ÇÉ=çåÇÉêòçÉâÉêëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKK
KKKKKKKKKK
KKKKKKKKKK PM
PM
PM
PM
_fgi^dbk
_fgi^dbk
_fgi^dbk
_fgi^dbkKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKK PO
PO
PO
PO
_áàä~ÖÉ=NW=lîÉêòáÅÜí=ÖÉ≥åíÉêîáÉïÇÉ=çêÖ~åáë~íáÉë
_áàä~ÖÉ=NW=lîÉêòáÅÜí=ÖÉ≥åíÉêîáÉïÇÉ=çêÖ~åáë~íáÉë
_áàä~ÖÉ=NW=lîÉêòáÅÜí=ÖÉ≥åíÉêîáÉïÇÉ=çêÖ~åáë~íáÉë
_áàä~ÖÉ=NW=lîÉêòáÅÜí=ÖÉ≥åíÉêîáÉïÇÉ=çêÖ~åáë~íáÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PP
PP
PP
PP
qÉäÉÑçåáëÅÜ
qÉäÉÑçåáëÅÜ
qÉäÉÑçåáëÅÜ
qÉäÉÑçåáëÅÜKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPP
jçåÇÉäáåÖ
jçåÇÉäáåÖ
jçåÇÉäáåÖ
jçåÇÉäáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPP
_áàä~ÖÉ=OW=_ÉëÅÜêáàîáåÖ=áåëéáêÉêÉåÇÉ=îçç
_áàä~ÖÉ=OW=_ÉëÅÜêáàîáåÖ=áåëéáêÉêÉåÇÉ=îçç
_áàä~ÖÉ=OW=_ÉëÅÜêáàîáåÖ=áåëéáêÉêÉåÇÉ=îçç
_áàä~ÖÉ=OW=_ÉëÅÜêáàîáåÖ=áåëéáêÉêÉåÇÉ=îççêÄÉÉäÇÉå
êÄÉÉäÇÉå
êÄÉÉäÇÉå
êÄÉÉäÇÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PQ
PQ
PQ
PQ
fK=ÚlìÇÉ=ÄìêÉåI=åáÉìïÉ=îêáÉåÇÉåÛ=áå=ríêÉÅÜí=EçìÇÉêÉåF
fK=ÚlìÇÉ=ÄìêÉåI=åáÉìïÉ=îêáÉåÇÉåÛ=áå=ríêÉÅÜí=EçìÇÉêÉåF
fK=ÚlìÇÉ=ÄìêÉåI=åáÉìïÉ=îêáÉåÇÉåÛ=áå=ríêÉÅÜí=EçìÇÉêÉåF
fK=ÚlìÇÉ=ÄìêÉåI=åáÉìïÉ=îêáÉåÇÉåÛ=áå=ríêÉÅÜí=EçìÇÉêÉåFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPQ
ffK=fÇÉ~äáëãÉ=äççåí=áå=Ûí=dççáL=ríêÉÅÜí=EÖÉÜ~åÇáÅ~éíÉåF
ffK=fÇÉ~äáëãÉ=äççåí=áå=Ûí=dççáL=ríêÉÅÜí=EÖÉÜ~åÇáÅ~éíÉåF
ffK=fÇÉ~äáëãÉ=äççåí=áå=Ûí=dççáL=ríêÉÅÜí=EÖÉÜ~åÇáÅ~éíÉåF
ffK=fÇÉ~äáëãÉ=äççåí=áå=Ûí=dççáL=ríêÉÅÜí=EÖÉÜ~åÇáÅ~éíÉåF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPR
fffK=ráí=áå=ÉáÖÉå=Üìáë=áå=t~êãçåÇ=EÇÉãÉåíÉêÉåÇÉåF
fffK=ráí=áå=ÉáÖÉå=Üìáë=áå=t~êãçåÇ=EÇÉãÉåíÉêÉåÇÉåF
fffK=ráí=áå=ÉáÖÉå=Üìáë=áå=t~êãçåÇ=EÇÉãÉåíÉêÉåÇÉåF
fffK=ráí=áå=ÉáÖÉå=Üìáë=áå=t~êãçåÇ=EÇÉãÉåíÉêÉåÇÉåFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPR
fsK=mêçàÉÅíïÉâÉå=áå=jÉééÉä=EçìÇÉêÉåF
fsK=mêçàÉÅíïÉâÉå=áå=jÉééÉä=EçìÇÉêÉåF
fsK=mêçàÉÅíïÉâÉå=áå=jÉééÉä=EçìÇÉêÉåF
fsK=mêçàÉÅíïÉâÉå=áå=jÉééÉä=EçìÇÉêÉåFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPS
sK=aÉ=ëíêáééÉåâ~~êí=áå=iÉÉìï~êÇÉå=EçìÇÉêÉåF
sK=aÉ=ëíêáééÉåâ~~êí=áå=iÉÉìï~êÇÉå=EçìÇÉêÉåF
sK=aÉ=ëíêáééÉåâ~~êí=áå=iÉÉìï~êÇÉå=EçìÇÉêÉåF
sK=aÉ=ëíêáééÉåâ~~êí=áå=iÉÉìï~êÇÉå=EçìÇÉêÉåFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPS
_áàä~ÖÉ=PW=sççêÄÉÉäÇ=çîÉêÉÉåâçãëí
_áàä~ÖÉ=PW=sççêÄÉÉäÇ=çîÉêÉÉåâçãëí
_áàä~ÖÉ=PW=sççêÄÉÉäÇ=çîÉêÉÉåâçãëí
_áàä~ÖÉ=PW=sççêÄÉÉäÇ=çîÉêÉÉåâçãëí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKK
KKKKKKK
KKKKKKK PT
PT
PT
PT
^êíáâÉä=N
^êíáâÉä=N
^êíáâÉä=N
^êíáâÉä=N...............................................................................................37
^êíáâÉä=O
^êíáâÉä=O
^êíáâÉä=O
^êíáâÉä=O...............................................................................................37
^êíáâÉä=P
^êíáâÉä=P
^êíáâÉä=P
^êíáâÉä=P...............................................................................................37
^êíáâÉä=Q
^êíáâÉä=Q
^êíáâÉä=Q
^êíáâÉä=Q...............................................................................................37
_áàä~ÖÉ=QW=sççêÄÉÉäÇ=ÖÉÇê~ÖëÅçÇÉ
_áàä~ÖÉ=QW=sççêÄÉÉäÇ=ÖÉÇê~ÖëÅçÇÉ
_áàä~ÖÉ=QW=sççêÄÉÉäÇ=ÖÉÇê~ÖëÅçÇÉ
_áàä~ÖÉ=QW=sççêÄÉÉäÇ=ÖÉÇê~ÖëÅçÇÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKK
KKKKKKKKK
KKKKKKKKK PU
PU
PU
PU
_áàä~ÖÉ=R
_áàä~ÖÉ=R
_áàä~ÖÉ=R
_áàä~ÖÉ=RW=sççêÄÉÉäÇ=éêçàÉÅíÄÉëÅÜêáàîáåÖÉå
W=sççêÄÉÉäÇ=éêçàÉÅíÄÉëÅÜêáàîáåÖÉå
W=sççêÄÉÉäÇ=éêçàÉÅíÄÉëÅÜêáàîáåÖÉå
W=sççêÄÉÉäÇ=éêçàÉÅíÄÉëÅÜêáàîáåÖÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PV
PV
PV
PV
_áàä~ÖÉ=S
_áàä~ÖÉ=S
_áàä~ÖÉ=S
_áàä~ÖÉ=SW=sççêÄÉÉäÇ=ÅÉêíáÑáÅ~~í
W=sççêÄÉÉäÇ=ÅÉêíáÑáÅ~~í
W=sççêÄÉÉäÇ=ÅÉêíáÑáÅ~~í
W=sççêÄÉÉäÇ=ÅÉêíáÑáÅ~~íKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKK QN
QN
QN
QN
_áàä~ÖÉ=TK=fåÑçêã~íáÉ=éêçàÉÅí=wçêÖ=_ÉíÉê=ãÉí=================sêáàïáääáÖÉêë
_áàä~ÖÉ=TK=fåÑçêã~íáÉ=éêçàÉÅí=wçêÖ=_ÉíÉê=ãÉí=================sêáàïáääáÖÉêë
_áàä~ÖÉ=TK=fåÑçêã~íáÉ=éêçàÉÅí=wçêÖ=_ÉíÉê=ãÉí=================sêáàïáääáÖÉêë
_áàä~ÖÉ=TK=fåÑçêã~íáÉ=éêçàÉÅí=wçêÖ=_ÉíÉê=ãÉí=================sêáàïáääáÖÉêëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QO
QO
QO
QO
^~åäÉáÇáåÖ=Éå=~ÅÜíÉêÖêç
^~åäÉáÇáåÖ=Éå=~ÅÜíÉêÖêç
^~åäÉáÇáåÖ=Éå=~ÅÜíÉêÖêç
^~åäÉáÇáåÖ=Éå=~ÅÜíÉêÖêçåÇ
åÇ
åÇ
åÇKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQO
açÉä=Éå=ÇçÉäÖêçÉé
açÉä=Éå=ÇçÉäÖêçÉé
açÉä=Éå=ÇçÉäÖêçÉé
açÉä=Éå=ÇçÉäÖêçÉéKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQO
qÜÉã~Ûë
qÜÉã~Ûë
qÜÉã~Ûë
qÜÉã~Ûë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQP
jÉíÜçÇÉå=Éå=ã~íÉêá~äÉå
jÉíÜçÇÉå=Éå=ã~íÉêá~äÉå
jÉíÜçÇÉå=Éå=ã~íÉêá~äÉå
jÉíÜçÇÉå=Éå=ã~íÉêá~äÉåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQP
p~ãÉåïÉêâáåÖ
p~ãÉåïÉêâáåÖ
p~ãÉåïÉêâáåÖ
p~ãÉåïÉêâáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQQ
jÉÉê=áåÑçêã~íáÉ
jÉÉê=áåÑçêã~íáÉ
jÉÉê=áåÑçêã~íáÉ
jÉÉê=áåÑçêã~íáÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQQ

sççêïççêÇ=
sççêïççêÇ==
sççêïççêÇ=
sÉÉä= òçêÖçêÖ~åáë~íáÉë= ïçêÇÉå= ÖÉÅçåÑêçåíÉÉêÇ= ãÉí= ÇÉ= îê~~Ö= çÑ= òÉ= éäÉââÉå= ïáääÉå=
ÄáÉÇÉå=îççê=àçåÖÉêÉå=ÇáÉ=ÉÉå=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉ=Ö~~å=äçéÉåK=gçåÖÉêÉå=òáàå=îççê=
ÉÉå=êÉÇÉäáàâ=~~åí~ä=ììê=Ó=áå=ÇÉ=éê~âíáàâ=åì=î~~â=OMJPM=ììê=Ó=ÄÉëÅÜáâÄ~~ê=îççê=Üìäé=Äáà=
~ÅíáîáíÉáíÉå=Éå=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉåK=a~í=âäáåâí=~~åíêÉââÉäáàâI=ã~~ê=íçÅÜ=òáàå=îÉÉä=çêÖ~åáë~J
íáÉë=åçÖ=ÜìáîÉêáÖK=wÉ=ïÉíÉå=åáÉí=òç=ÖçÉÇ=ï~í=òÉ=î~å=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=âìååÉå=îÉêï~ÅÜíÉåK=
t~í=âìååÉå=Éå=ãçÖÉå=òáà\=bå=ï~í=âìååÉå=ÇÉ=çêÖ~åáë~íáÉë=òÉ=ÄáÉÇÉå=~~å=~ÅíáîáíÉáíÉå=
Éå=ÄÉÖÉäÉáÇáåÖ\==
=
få=çéÇê~ÅÜí=î~å=sáä~åë=Éå=jlsfpfb=ÜÉÉÑí=ÜÉí=ÄìêÉ~ì=_ççåíàÉClçëíÉêîÉÉå=çåÇÉêòçÉâ=
ÖÉÇ~~å=å~~ê=ÇÉ=ÜìáÇáÖÉ=ëí~åÇ=êçåÇ= ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉë=áå=ÇÉ=òçêÖ=Éå= å~~ê=ÇÉ=
ëìÅÅÉëJ= Éå= Ñ~~äÑ~ÅíçêÉå= Ç~~êî~åK= aáí= îÉêëä~Ö= ÄÉî~í= ~~åÇ~ÅÜíëéìåíÉå= Éå= ~~åÄÉîÉäáåJ
ÖÉå=îççê=ÇÉ=òçêÖçêÖ~åáë~íáÉ=Éå=áåîìääáåÖ=î~å=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉë=áå=ÜÉí=çåÇÉêJ
ïáàë=Éå=Çççê=çîÉêÜÉáÇK=eçÉïÉä=Éê=~~å=ÇÉ=Ç~~ÇïÉêâÉäáàâ=áåîçÉêáåÖ=çé=ÖêçíÉ=ëÅÜ~~ä=åçÖ=
Ü~âÉå=Éå=çÖÉå=òáííÉåI=ä~~í=ÇÉ=éê~âíáàâ=òáÉå=Ç~í=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉ=îÉÉä=íÉ=ÄáÉÇÉå=
ÜÉÉÑíK=aÉ=âçãëí=î~å=àçåÖÉêÉå=äÉîÉêí=ÇÉ=çêÖ~åáë~íáÉ=ÜÉäéÉåÇÉ=Ü~åÇÉå=çé=Éå=ÉÉå=ÑêáëëÉ=
Ääáâ=çé=ÇÉ=~ÅíáîáíÉáíÉå=Éå=áåíÉêåÉ=ïÉêâïáàòÉK=a~~êå~~ëí=òáàå=ÅäáØåíÉå=ÉêÖ=Ääáà=ãÉí=ÜÉí=
Åçåí~Åí=ãÉí=ÇÉòÉ=àçåÖÉ=îêáàïáääáÖÉêëK=j~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉë=òáàå=Çìë=ÉÉå=â~åë=îççê=
ÇÉ=òçêÖëÉÅíçê>==
=
lã=ì=ÉÉå=ÜÉäéÉåÇÉ=Ü~åÇ=íÉ=ÄáÉÇÉå=Äáà=ÜÉí=áå=â~~êí=ÄêÉåÖÉå=î~å=ÇÉ=îÉäÉ=ãçÖÉäáàâÜÉJ
ÇÉå=ãÉí=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉI=ÇÉ=íáéë=Éå=íêáÅâëI=ÜÉÄÄÉå=ïÉ=ÉÉå=çåÇÉêòçÉâ=ä~íÉå=
ìáíîçÉêÉå=áå=ÜÉí=â~ÇÉê=î~å=ÜÉí=éêçàÉÅí=wçêÖ=_ÉíÉê=ãÉí=sêáàïáääáÖÉêë N
K=aÉ=Éêî~êáåÖÉå=î~å=
ÇáîÉêëÉ=é~êíáàÉå=ãÉí=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉ=òáàå=ÖÉÄìåÇÉäÇ=áå=Çáí=ê~ééçêíK=eÉí=ÖÉÉÑí=ì=
ÉÉå=ãççá=ÄÉÉäÇ=î~å=~ääÉ=â~åëÉåI=ëìÅÅÉëëÉå=Éå=î~äâìáäÉåK=tÉ=ÜçéÉå=Ç~í=Çáí=ê~ééçêí=ì=
ïÉÖïáàë=ã~~âí=áå=ÇÉ=ïÉêÉäÇ=î~å=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉ=áå=ÇÉ=òçêÖK==
=
j~êäÉÉå=^äÄä~ëI=jlsfpfb=
`ÉÅáä=pÅÜçäíÉåI=sáä~åë=
=
=
N =wçêÖ=_ÉíÉê=ãÉí=sêáàïáääáÖÉêë=áë=ÉÉå=éêçàÉÅí=î~å=sáä~åë=áå=ë~ãÉåïÉêâáåÖ=ãÉí=jlsfpfbI=píáåÖI=
^Öçê~I=^Åíáw=Éå=sdkK=eÉí=éêçàÉÅí=ÜÉÉÑí=íçí=ÇçÉä=ÇÉ=âï~äáíÉáí=î~å=ÜÉí=îêáàïáääáÖÉêëïÉêâ=íÉ=îÉêÄÉJ
íÉêÉå=Éå=ÇÉ=éçëáíáÉ=î~å=îêáàïáääáÖÉêë=áå=ÇÉ=òçêÖ=íÉ=îÉêëíÉêâÉå=EòáÉ=Äáàä~ÖÉ=UFK==
låÇÉêòçÉâ=å~~ê=j~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉë=áå=ÇÉ=òçêÖI=~éêáä=OMMV== = S
=
= =

NK= NK=fåäÉáÇáåÖ NK= fåäÉáÇáåÖ fåäÉáÇáåÖ= fåäÉáÇáåÖ
NKN= NKN=låÇÉêòçÉâ
NKN= åÇÉêòçÉâ åÇÉêòçÉâëîÉê~åíïççêÇáåÖ
åÇÉêòçÉâ îÉê~åíïççêÇáåÖ
îÉê~åíïççêÇáåÖ=
îÉê~åíïççêÇáåÖ
få= ÜÉí= â~ÇÉê= î~å= çåòÉ= çåÇÉêòçÉâëçéÇê~ÅÜí= ÜÉÄÄÉå= ïáà= QM= òçêÖçêÖ~åáë~íáÉë= íÉäÉÑçJ
åáëÅÜ=ÄÉå~ÇÉêÇ=îÉêëéêÉáÇ=çîÉê=ÜÉí=ÜÉäÉ=ä~åÇK=ráíÉáåÇÉäáàâ=ÜÉÄÄÉå=ïÉ=OV=òçêÖçêÖ~åáë~J
íáÉë= Ç~~ÇïÉêâÉäáàâ= ÖÉ≥åíÉêîáÉïÇ= EòáÉ= Äáàä~ÖÉ= NFK= aÉòÉ= OV= ÖÉ≥åíÉêîáÉïÇÉ= çêÖ~åáë~íáÉë=
ëí~~å= ÉÅÜíÉê= îççê= ÉÉå= îÉÉäîçìÇ= ~~å= áåëíÉääáåÖÉåI= çãÇ~í= Äáàå~= ~ääÉ= òçêÖçêÖ~åáë~íáÉë=
ÇÉÉä=ìáíã~âÉå=î~å=ÉÉå=âçÉéÉäK=sÉÉä~ä=ëéê~âÉå=ïÉ=ãÉí=ÉÉå=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉê=î~å=ÇÉ=
âçÉéÉäK==
=
lé=ÇÉ=îê~~ÖW= ÜÉÉÑí=ì=Éêî~êáåÖ=ãÉí= ÇÉ=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉ=Ej~pF=âêÉÖÉå=ïÉ=OP=
âÉÉê=à~=Éå=S=âÉÉê=åÉÉ=íÉ=ÜçêÉåK=_áà=Çççêîê~ÖÉå=ÄäÉÉâ=ÉÉå=Éå=~åÇÉê=ëçãë=áÉíë=ÖÉåì~åJ
ÅÉÉêÇÉê=íÉ=äáÖÖÉåX=ÉåâÉäÉ=åÉÉJòÉÖÖÉêë=Ü~ÇÇÉå=ïÉä=ÇÉÖÉäáàâ=Éêî~êáåÖ=çéÖÉÇ~~å=Éå=ÉÉå=
ÉåâÉäÉ=à~JòÉÖÖÉê=ÄäÉÉâ=ÖÉÉå=Éêî~êáåÖ=ãÉí=ëÅÜçäáÉêÉå=ìáí=ÜÉí=îççêíÖÉòÉí=çåÇÉêïáàë=íÉ=
ÜÉÄÄÉåI= ã~~ê= ~ääÉÉå= ãÉí= ëíìÇÉåíÉå= î~å= ÄÉêçÉéëçéäÉáÇáåÖÉåI= çÑ= åáÉí= ãÉí= ÇÉ= ã~~íJ
ëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉI=ã~~ê=~ääÉÉå=ãÉí=ëåìÑÑÉäëí~ÖÉëK==
_áååÉå= ÇÉ= çêÖ~åáë~íáÉë= ÇáÉ= Ç~~ÇïÉêâÉäáàâ= Éêî~êáåÖ= ÜÉÄÄÉå= çéÖÉÇ~~å= ãÉí= ÇÉ= ã~~íJ
ëÅÜ~ééÉäáàâÉ= ëí~ÖÉI= áë= ÇÉ= çãî~åÖ= ï~~êáå= ¨¨å= Éå= ~åÇÉê= éä~~íëîáåÇí= òÉÉê= ïáëëÉäÉåÇW=
ëçãë= ëäÉÅÜíë= ÉåâÉäÉ= äÉÉêäáåÖÉåI= ëçãë= ÜÉäÉ= âä~ëëÉå= Éå= çé= ¨¨å= çÑ= ãÉÉêÇÉêÉ= äçÅ~íáÉëK=
sÉÉä~ä=Ö~~í=ÜÉí=çã=ÉÉå=ÄÉéÉêâí=~~åí~ä=ìêÉåK=eÉí=ã~ñáãìã=~~åí~ä=ìêÉå=äáÖí=òç=êçåÇ=
ÇÉ= PM= ììêK= aÉ= TO= ììê= ÇáÉ= éÉê= ëÅÜççäà~~ê= OMNNJOMNO= îÉêéäáÅÜí= áëI= ïçêÇí= åçÖ= EÄáàå~F=
åÉêÖÉåë=áåÖÉîìäÇK==
=
få=îÉêîçäÖ=çé=ÇÉ=íÉäÉÑçåáëÅÜÉ=ÉåèìÆíÉJêçåÇÉ=ÜÉÄÄÉå=ïáà=ÇêáÉ=çêÖ~åáë~íáÉë=ÄÉòçÅÜí=çã=
ãÉí= ÇáîÉêëÉ= ÄÉíêçââÉåÉå= íÉ= ëéêÉâÉå= çîÉê= Üìå= Éêî~êáåÖÉå= ãÉí= ÇÉ= j~pK= aÉòÉ= ÇêáÉ=
çêÖ~åáë~íáÉë=ÄÉíêçÑÑÉå=ÉÉå=îÉêòçêÖáåÖëíÉÜìáë=îççê=ÇÉãÉåíÉêÉåÇÉ=ÄÉà~~êÇÉå=Ej~êáØåJ
ëí~ÉíÉ=íÉ=t~êãçåÇFI=ÉÉå=ÇáÉåëíîÉêäÉåÉåÇÉ=áåëí~åíáÉ=îççê=ãÉåëÉå=ãÉí=ÉÉå=îÉêëí~åÇÉJ
äáàâÉ=ÄÉéÉêâáåÖ=E^ãÉêéççêíI=Úí=dççá=Éå=çãëíêÉâÉåFI=Éå=ÉÉå=ÚÖÉïççåÛ=îÉêòçêÖáåÖëíÉJ
Üìáë=E^îÉ~åí=íÉ=ríêÉÅÜíFK=få=Äáàä~ÖÉ=O=áë=ÉÉå=ÄÉëÅÜêáàîáåÖ=î~å=ÇÉòÉ=ÇêáÉ=Éå=ÉåâÉäÉ=~åÇÉJ
êÉ=j~pJéêçàÉÅíÉå=çéÖÉåçãÉåK=
=
qáàÇÉåë= ÇÉ= íÉäÉÑçåáëÅÜÉ= ÉåèìÆíÉêçåÇÉ= ÄäÉÉâ= Ç~í= îççê~ä= îÉêòçêÖáåÖëÜìáòÉå= îççê= ÇÉJ
ãÉåíÉêÉåÇÉå= Éå= ãÉåëÉå= ãÉí= ÉÉå= îÉêëí~åÇÉäáàâÉ= ÄÉéÉêâáåÖ= Üìå= ÇçÉäÖêçÉé= åáÉí= ÖÉJ
ëÅÜáâí=~ÅÜíÉå=çã=j~pJäÉÉêäáåÖÉå=çé=Úäçë=íÉ=ä~íÉåÛK=aÉ=îççêÄÉÉäÇçêÖ~åáë~íáÉë=ÜÉÄÄÉå=
ÜáÉê=ÉÅÜíÉê=ïÉä=éçëáíáÉîÉ=Éêî~êáåÖÉå=ãÉÉ=çéÖÉÇ~~åK=oÉÇÉå=îççê=çåë=çã=ÇÉòÉ=çêÖ~åáJ
ë~íáÉë=íÉ=ÄÉòçÉâÉå=Éå=Üìå=Éêî~êáåÖÉå=íÉ=åçíÉêÉåK=tÉ=ÜÉÄÄÉå=ãÉí=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ÄÉJ
íêçââÉåÉå=ÖÉëéêçâÉåW=Åç∏êÇáå~íçêÉå=îêáàïáääáÖÉêëïÉêâI=~ÅíáîáíÉáíÉåÄÉÖÉäÉáÇÉêëI=ã~å~J
ÖÉêëI= âÉìâÉåLâ~åíáåÉéÉêëçåÉÉä= Éå= ÉÉå= ÄÉÜÉÉêÇÉê= î~å= ÉÉå= ïÉêâÄçÉêÇÉêáàK= a~~êå~~ëí=
ÜÉÄÄÉå=ïÉ=ÇêáÉ=ÄÉíêçââÉå=ëÅÜçäÉå=ÄÉòçÅÜí=Éå=Ç~~ê=ãÉí=òçïÉä=ãÉí=Åç∏êÇáå~íçêÉå=~äë=
äÉÉêäáåÖÉå=ÖÉëéêÉââÉå=ÖÉîçÉêÇK=tÉ=ÜÉÄÄÉå=áå=çåë=çåÇÉêòçÉâ=òçÛå=NR=äÉÉêäáåÖÉå=î~å=
îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ëÅÜçäÉå=ÖÉëéêçâÉåK=wáà=ÜÉÄÄÉå=ÜÉÉä=ÇáîÉêëÉ=éêçàÉÅíÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=áå=ÇÉ=
òçêÖK=lçâ=ÜÉÄÄÉå=ïÉ=¨¨å=ÄÉíêçââÉå=ã~âÉä~~ê=EãÉÇÉïÉêâëíÉê=î~å=ÉÉå=îêáàïáääáÖÉêëJ
ÅÉåíê~äÉF=ÖÉëéêçâÉåK=
låÇÉêòçÉâ=å~~ê=j~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉë=áå=ÇÉ=òçêÖI=~éêáä=OMMV== = T
=
= =

NKO= NKO=^äÖÉãÉåÉ=ÄÉîáåÇáåÖÉå
NKO= ^äÖÉãÉåÉ=ÄÉîáåÇáåÖÉå
^äÖÉãÉåÉ=ÄÉîáåÇáåÖÉå=
^äÖÉãÉåÉ=ÄÉîáåÇáåÖÉå
lîÉê=ÜÉí=ÖÉÜÉÉä=ÖÉåçãÉå=òáàå=ÇÉ=Éêî~êáåÖÉå=ãÉí=ÇÉ=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉ=éçëáíáÉÑK=
aÉ=áåÇêìâ=áë=Ç~í=çé=ÇÉ=ïÉêâîäçÉê=Éå=Çççê=ÇÉ=ÅäáØåíÉå=î~å=ÇÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=çêÖ~åáë~J
íáÉë= ÇÉ= j~pJäÉÉêäáåÖÉå= ÖÉï~~êÇÉÉêÇ= ïçêÇÉåK= aáí= ãÉêâÉå= ÇÉ= äÉÉêäáåÖÉå= ççâ= Éå= ÜÉí=
Çê~~Öí=áå=ÄÉä~åÖêáàâÉ=ã~íÉ=Äáà=~~å=ÉÉå=éçëáíáÉîÉ=Éêî~êáåÖK==
=
båâÉäÉ= Åáí~íÉå= ìáí= ÇÉ= ÖÉëéêÉââÉå= ãÉí= äÉÉêäáåÖÉå= ÇáÉ= ÜÉÄÄÉå= ÇÉÉäÖÉåçãÉå= ~~å= ÇÉ=
ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉëW=
=
tÉ=îçÉäÇÉå=çåë=ïÉäâçãI=Ç~í=áë=ÄÉä~åÖêáàâKÒ==
=
gÉ=ïáäí=ï~í=ÄÉíÉâÉåÉå=Éå=Ç~í=âçå=Ç~~ê=ççâKÒ=
=
wÉ=ï~êÉå=Ääáà=ãÉí=çåëI=Ç~í=ï~ë=äÉìâ=çã=íÉ=ãÉêâÉåKÒ=
=
gÉ=ÄÉåí=åìííáÖKÒ=
=
tÉ=ãçÅÜíÉå=åáÉí=âáÉòÉåI= ïÉ=âêÉÖÉå=ÇÉòÉ=éäÉâ=íçÉÖÉïÉòÉåK=ráí=ãÉòÉäÑ=òçì= áâ=Çáí=
åççáí=ÖÉÇ~~å=ÜÉÄÄÉåI=ã~~ê=áâ=ÄÉå=íçÅÜ=Ääáà=Ç~í=áâ=ÜáÉê=íÉêÉÅÜí=âï~ãK=sÉêéäáÅÜí=ëíÉäJ
äÉå=áë=Çìë=ÉáÖÉåäáàâ=ïÉä=ÖçÉÇKÒ=
=
bÉå=îçäÖÉåÇÉ=ëí~ÖÉ=òçì=áâ=ïÉä=ïÉÉê=çé=ÇÉòÉäÑÇÉ=éäÉâ=ïáääÉå=ÇçÉåKÒ=
=
fâ=ÇÉåâ=ÉêçîÉê=çã=ãáëëÅÜáÉå=ïÉä=ï~í=áå=ÇÉ=òçêÖ=íÉ=Ö~~å=ÇçÉåK=a~~ê=Ü~Ç=áâ=åççáí=
çîÉê=å~ÖÉÇ~ÅÜíKÒ=
=
eÉí=ï~ë=äÉìâ=Ç~í=òÉ=çåë=äÉÉêÇÉå=âÉååÉåI=Ç~í=òÉ=ïÉíÉå=Ç~í=ïáà=ççâ=ÄÉëí=äáÉÑ=òáàåKÒ==
=
tÉ=ÜÉÄÄÉå=çåíÇÉâí=Ç~í=kÉÇÉêä~åÇëÉ=ãÉåëÉå=~åÇÉêë=ãÉí=çìÇÉêÉå=çãÖ~~å=Ç~å=Äáà=
çåëK=pçããáÖÉå=òáÉå=Üìå=âáåÇÉêÉå=Äáàå~=åççáíK=a~å=òáÉ=àÉ=òçÛå=Ñçíç=ëí~~åKÒ==
=
gÉ=âìåí=Çççê=ÇáÉ=ëí~ÖÉ=âÉååáë=ã~âÉå=ãÉí=~ääÉêäÉá=ëççêíÉå=ïÉêâKÒ==
=
_áà=ãÉÉê=ìêÉå=ëí~ÖÉI=òçì=áâ=ïÉä=ãÉÉê=íáàÇ=áå=ÇÉòÉäÑÇÉ=áåëíÉääáåÖ=ïáääÉå=òáàåKÒ==
=
eÉí=áë=ïÉä=ÄÉä~åÖêáàâ=Ç~í=àÉ=ÖçÉÇÉ=áåÑçêã~íáÉ=âêáàÖíI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=çîÉê=ÇÉ=êçìíÉ=Éå=
òçÁÒ=
=
fâ=îçåÇ=ÜÉí=ïÉä=Ñáàå=Ç~í=Éê=ãÉÉê=äÉÉêäáåÖÉå=î~å=çåòÉ=ëÅÜççä=ï~êÉå=Ç~~êI=ï~åí=Ç~å=
â~å=àÉ=ÉîÉå=éê~íÉå=çîÉê=ï~í=àÉ=~ääÉã~~ä=ãÉÉã~~âíKÒ==
=
eÉí= áë= áåíÉêÉëë~åí= çã= íÉ= òáÉå= ÜçÉ= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= áåî~äëÜçÉâÉå= íçí= ëìÅÅÉëîçääÉ= j~pJ
éêçàÉÅíÉå= âìååÉå= äÉáÇÉåK= _áàîççêÄÉÉäÇ= ÜÉí= ÄÉä~åÖêáàâ= îáåÇÉå= çã= ãÉí= àÉ= ëÅÜççä= ÇÉ=
îÉêÄáåÇáåÖ=ãÉí=ÇÉ=Äììêí=íÉ=ã~âÉåI=íÉ=ïÉêâÉå=~~å=ÉÉå=éçëáíáÉÑ=áã~Öç=î~å=àÉ=Eòï~êíÉF=
ëÅÜççäK=lÑ=ÜÉí=ÄÉä~åÖêáàâ=îáåÇÉå=Ç~í=àçìï=ÅäáØåíÉå=Åçåí~Åí=ÜÉÄÄÉå=ãÉí=ÇÉ=ÄìáíÉåïÉJ
êÉäÇ= Éå= ÜáÉêíçÉ= ÇÉ= ÄìáíÉåïÉêÉäÇ= Çççê= ãáÇÇÉä= î~å= j~pJäÉÉêäáåÖÉå= ÄáååÉå= Ü~äÉå= áå=
éä~~íë=î~å=Éê=ãÉí=àÉ=ÅäáØåíÉå=çé=ìáí=íÉ=íêÉââÉåK=_Éä~åÖêáàâëíÉ=âåÉäéìåí=áë=ïÉääáÅÜí=Ç~í=
ÜÉí= ëìÅÅÉë= î~å= ÇÉ= j~p= åçÖ= ÉêÖ= ~ÑÜ~åâÉäáàâ= äáàâí= íÉ= òáàå= î~å= ÉåíÜçìëá~ëíÉI= ÖÉÇêÉîÉå=
áåÇáîáÇìÉåK=
låÇÉêòçÉâ=å~~ê=j~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉë=áå=ÇÉ=òçêÖI=~éêáä=OMMV== = U
=
= =

NKP= NKP=iÉÉëïáàòÉê
NKP= iÉÉëïáàòÉê iÉÉëïáàòÉê= iÉÉëïáàòÉê
eÉí=ï~~êçã=î~å=ÇÉ=j~p=áë=áå=éêáåÅáéÉ=ÇìáÇÉäáàâW=éÉê=OMNNLOMNO=áë=ÇÉ=j~p=îççê=~ääÉ=
ãáÇÇÉäÄ~êÉ= ëÅÜçäáÉêÉå= îÉêéäáÅÜíK= eÉí= ï~í= EáåÜçìÇFI= ÜçÉ= EîçêãFI= Éå= ïáÉ= EçêÖ~åáë~íáÉF==
òçêÖÉå= åçÖ= îççê= îÉÉä= îê~ÖÉåK= eççÑÇëíìâ= O= ÄÉî~í= ï~í= ãÉÉê= ~ÅÜíÉêÖêçåÇáåÑçêã~íáÉ=
çîÉê=ÇÉ=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉ=~äë=çåÇÉêÇÉÉä=î~å=ÜÉí=äÉëéêçÖê~ãã~=îççê=äÉÉêäáåÖÉåK=
få=ÜççÑÇëíìâ=P=ëí~~å=~äÖÉãÉåÉ=~~åÇ~ÅÜíëéìåíÉå=Éå=~~åÄÉîÉäáåÖÉå=îççê=~ääÉ=ÄÉíêçâJ
âÉå=é~êíáàÉåI=ÖÉêáÅÜí=çé=áåÜçìÇ=Éå=îçêã=î~å=ÇÉ=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉK=eççÑÇëíìâ=Q=
ÄÉî~í=~~åÄÉîÉäáåÖÉå=Éå=~~åÇ~ÅÜíëéìåíÉå=îççê=òçêÖçêÖ~åáë~íáÉë=Éå=ÜççÑÇëíìâ=R=ÖÉÉÑí=
ëéÉÅáÑáÉâ=áåÑçêã~íáÉ=îççê=ëÅÜçäÉåI=ÇáÉ=éäÉââÉå=òçÉâÉå=áå=ÇÉ=òçêÖëÉÅíçêK=få=ÜççÑÇëíìâ=
S= ÜÉÄÄÉå= ïáà= ÉÉå= ~~åí~ä= ~~åÇ~ÅÜíëéìåíÉå= Éå= ~~åÄÉîÉäáåÖÉå= çéÖÉåçãÉå= ÇáÉ= çåë=
áåòáÉåë= Äáà= ÇÉ= çîÉêÜÉáÇ= íÜìáëÜçêÉå= Éå= ÜççÑÇëíìâ= T= ÄÉî~í= ÉÉå= ëäçíÄÉëÅÜçìïáåÖ= çé=
ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉ=áå=ÇÉ=òçêÖëÉÅíçêK==
låÇÉêòçÉâ=å~~ê=j~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉë=áå=ÇÉ=òçêÖI=~éêáä=OMMV== = V
=
= =

OK OK=fåÜçìÇ OK OK=fåÜçìÇ
=fåÜçìÇ== =fåÜçìÇ
OKN=t~í=áë=j~p\=
OKN=t~í=áë=j~p\==
OKN=t~í=áë=j~p\=
j~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉ=áë=ÉÉå=ëí~ÖÉ=î~å=àçåÖÉêÉå=áå=ÜÉí=îêáàïáääáÖÉêëïÉêâK=aÉòÉ=ëí~ÖÉ=
ÇçÉå=òÉ=íáàÇÉåë=Üìå=ãáÇÇÉäÄ~êÉ=ëÅÜççäíáàÇK=eÉí=ÇçÉä=áë=Ç~í=àçåÖÉêÉå=Çççê=ãáÇÇÉä=î~å=
îêáàïáääáÖÉêëïÉêâ=âÉååáëã~âÉå=ãÉí=Éå=ÉÉå=çåÄÉí~~äÇÉ=ÄáàÇê~ÖÉ=äÉîÉêÉå=~~å=ÇÉ=ë~ãÉåJ
äÉîáåÖK= aÉ= ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ= ëí~ÖÉ= ïçêÇí= î~å~Ñ= ÜÉí= ëÅÜççäà~~ê= OMNNJOMNO= îÉêéäáÅÜí=
îççê= ~ääÉ= äÉÉêäáåÖÉå= ÄáååÉå= ÜÉí= îççêíÖÉòÉí= çåÇÉêïáàëK= sççê= äÉÉêäáåÖÉå= ÇáÉ= î~å~Ñ= Ç~í=
ëÅÜççäà~~ê=áåëíêçãÉå=ÖÉäÇíW=ÖÉÉå=Çáéäçã~=òçåÇÉê=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉK==
=
lé=ÜÉí=ãçãÉåí=Ç~í=ÇÉ=ëí~ÖÉ=ÉÉå=îÉêéäáÅÜí=äÉëçåÇÉêÇÉÉä=áëI=ò~ä=ÇÉòÉ=ÄÉëí~~å=ìáí=ÉÉå=
îççêÄÉêÉáÇáåÖ= çé= ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ= ëí~ÖÉ= áå= ÇÉ= âä~ëI= TO= ììê= ìáíîçÉêáåÖ= î~å= îêáàïáääáJ
ÖÉêëïÉêâI= Éå= ÉÉå= íÉêìÖâçééÉäáåÖ= î~å= ÇÉ= Éêî~êáåÖÉå= áå= ÇÉ= âä~ë= Éå= ÉîÉåíìÉÉä= çé= ÇÉ=
ëí~ÖÉéä~~íëK=få=ÇÉ=~~åäççééÉêáçÇÉ=å~~ê=ÇÉ=îÉêéäáÅÜíáåÖ=íçÉI=ãçÖÉå=ëÅÜçäÉå=Éå=çêÖ~J
åáë~íáÉë=ÉñéÉêáãÉåíÉêÉå=ãÉí=ÇÉ=ëí~ÖÉK=fÉÇÉêÉ=ëÅÜççä=Éå=çêÖ~åáë~íáÉ=òçÉâí=ÇáÉ=Çììê=Éå=
îçêã=î~å=ÇÉ=ëí~ÖÉI=ÇáÉ=ÜÉí=ÄÉëíÉ=Äáà=ÜÉå=é~ëíK=a~~êáå=òáàå=~ääÉ=é~êíáàÉå=îêáàI=ãáíë=òÉ=òáÅÜ=
ÜçìÇÉå=~~å=ÜÉí=~äÖÉãÉåÉ=â~ÇÉê=îççê=j~p=Ç~í=Çççê=ÇÉ=çîÉêÜÉáÇ=áë=çéÖÉëíÉäÇK==
OKO=h~ÇÉê=îççê=j~p=
OKO=h~ÇÉê=îççê=j~p==
OKO=h~ÇÉê=îççê=j~p=
qçÉïÉêâÉåÇ=å~~ê=TO=ììê=
çÉïÉêâÉåÇ=å~~ê=TO=ììê=
çÉïÉêâÉåÇ=å~~ê=TO=ììê==
çÉïÉêâÉåÇ=å~~ê=TO=ììê=
s~å~Ñ= ëÅÜççäà~~ê= OMNNJOMNO= áë= ÇÉ= îÉêéäáÅÜíÉ= ëí~ÖÉÇììê= Eçé= ÜÉí= ëí~ÖÉ~ÇêÉë= òÉäÑF= TO=
ììêK=qçí=ÇáÉ=íáàÇ=ãçÖÉå=ÇÉ=ëí~ÖÉë=åçÖ=ïÉä=âäÉáåÉê=òáàå=áå=çãî~åÖI=ã~~ê=çã=áå=OMNN=
ÖçÉÇÉ=ëí~ÖÉë=íÉ=âìååÉå=ÄáÉÇÉå=¨å=Åç∏êÇáå~íáÉ=Éå=áåÄÉÇÇáåÖ=áå=ÜÉí=çåÇÉêïáàë=íÉ=âìåJ
åÉå= Ö~ê~åÇÉêÉåI= ëíáãìäÉÉêí= l`t= çã= áå= ÇÉ= ~~åäççééÉêáçÇÉ= ïÉä= íÉ= ÚçÉÑÉåÉåÛ= ãÉí=
ÖêçíÉ=ëí~ÖÉëK==
=
_áà=ÉÉå=åçå _áà=ÉÉå=åçåJéêçÑáíçêÖ~åáë~íáÉ
_áà=ÉÉå=åçå éêçÑáíçêÖ~åáë~íáÉ
éêçÑáíçêÖ~åáë~íáÉ=
éêçÑáíçêÖ~åáë~íáÉ
pí~ÖÉë=ïçêÇÉå=Äáà=îêáàïáääáÖÉêëçêÖ~åáë~íáÉë=çÑ=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=éêçàÉÅíÉå=î~å=çêÖ~åáJ
ë~íáÉ=çÑ=ÄÉÇêáàîÉå=ìáíÖÉîçÉêÇK=eÉí=áë=ÖÉÉå=ÄÉêçÉéëÖÉêáÅÜíÉ=ëí~ÖÉI=Çìë=ÖÉÉå=ëí~ÖÉ=îççê=
çÑ= Äáà= ÉÉå= ÅçããÉêÅáØäÉ= çêÖ~åáë~íáÉK= aÉ= äÉÉêäáåÖ= áë= áããÉêë= ÖÉÉå= ÖçÉÇâçéÉ= ~êÄÉáÇëJ
âê~ÅÜíK==
=
i~~ÖÇêÉãéÉäáÖ=
i~~ÖÇêÉãéÉäáÖ==
i~~ÖÇêÉãéÉäáÖ=
^åÇÉêë=Ç~å=Äáà=ÇÉ=ÄÉêçÉéëçêáØåíÉêÉåÇÉ=ëí~ÖÉI=ï~~ê=àÉ=î~~êÇáÖÜÉÇÉå=ãçÉí=~~åäÉêÉå=
îççê=ìáíîçÉêáåÖ=î~å=ÜÉí=EíçÉâçãëíáÖÉF=ÄÉêçÉéI=òáàå=Éê=Äáà=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉ=ÖÉÉå=
çÑ=ÜÉÉä=ïÉáåáÖ=ÅçåÅêÉíÉ=äÉÉêÇçÉäÉåK=_áà=ÉÉå=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉ=Ö~~í=ÜÉí=éììê=çã=
áÉíë=ÇçÉå=îççê=ÉÉå=~åÇÉê=òçåÇÉê=Éê=ÇáêÉÅí=áÉíë=îççê=íÉêìÖ=íÉ=âêáàÖÉåK=jÉí=îêáàïáääáÖÉêëJ
ïÉêâ=ÜÉäé=àÉ=áå=ÉÉêëíÉ=áåëí~åíáÉ=ÉÉå=~åÇÉê=çÑ=ÇÉ=å~íììêK=tÉä=â~å=ÇÉ=äÉÉêäáåÖ=ìáíÉáåÇÉJ
äáàâ=îÉÉä=î~å=ÇÉ=ëí~ÖÉ=äÉêÉåK=aÉåâ=~~å=ÜÉí=âÉååáëã~âÉå=ãÉí=ÇÉ=äÉÉÑïÉêÉäÇ=î~å=çìÇÉJ
låÇÉêòçÉâ=å~~ê=j~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉë=áå=ÇÉ=òçêÖI=~éêáä=OMMV== = NM
=
= =

êÉåI=ãÉåëÉå=ãÉí=ÉÉå=ÄÉéÉêâáåÖ=Éå=ÜÉí=~~åäÉêÉå=Éå=çÉÑÉåÉå=î~å=ëçÅá~äÉ=î~~êÇáÖÜÉJ
ÇÉå=~äë=ë~ãÉåïÉêâÉåK====
=
báÖÉå=áåáíá~íáÉÑ=î~å=äÉÉêäáåÖÉå==
báÖÉå=áåáíá~íáÉÑ=î~å=äÉÉêäáåÖÉå===
báÖÉå=áåáíá~íáÉÑ=î~å=äÉÉêäáåÖÉå==
sççê= áÉÇÉêÉÉå= ëí~ÖÉéä~~íëÉå= òçÉâÉåI= áë= ÉÉå= îÉÉä= çãî~ííÉåÇÉ= í~~âK= sÉäÉ= äÉÉêäáåÖÉå=
ïÉíÉå= ï~í= òÉ= äÉìâ= îáåÇÉå= Éå= ï~~ê= òÉ= ëí~ÖÉ= ïÉä= ïáääÉå= äçéÉåK= a~~êçã= ïçêÇí= îÉÉä=
îêáàÜÉáÇ=ÖÉÄçÇÉå=îççê=ÉáÖÉå=áåáíá~íáÉÑ=î~å=äÉÉêäáåÖÉå=Éå=ëÅÜçäÉåK==
=
jÉÉê=áåÑçêã~íáÉ=áë=íÉ=îáåÇÉå=çé=ÇÉ=ïÉÄëáíÉ=ïïïKã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉëí~ÖÉKåä=Éå=
ïïïKòçêÖÄÉíÉêãÉíîêáàïáääáÖÉêëKåä=Eâäáâ=çé=sÉêÄÉíÉêíÜÉã~=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉëFK=
=
=
låÇÉêòçÉâ=å~~ê=j~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉë=áå=ÇÉ=òçêÖI=~éêáä=OMMV== = NN
=
= =

PK= PK=^äÖÉãÉåÉ=~~åÄÉîÉäáåÖ
PK= ^äÖÉãÉåÉ=~~åÄÉîÉäáåÖ
^äÖÉãÉåÉ=~~åÄÉîÉäáåÖÉå
Éå=Éå=
=Éå=~~åÇ~ÅÜíë
=Éå= ~~åÇ~ÅÜíë ~~åÇ~ÅÜíëJ= ~~åÇ~ÅÜíë
==== ====éìåíÉå= ==== éìåíÉå= éìåíÉå== éìåíÉå=
PKN=fåÜçìÇW=
PKN=fåÜçìÇW=ï~í=âì
PKN=fåÜçìÇW= ï~í=âì ï~í=âìå=àÉ=ëÅÜçäáÉêÉå=ä~íÉå=ÇçÉå\
å=àÉ=ëÅÜçäáÉêÉå=ä~íÉå=ÇçÉå\=
å=àÉ=ëÅÜçäáÉêÉå=ä~íÉå=ÇçÉå\
aÉ=îçêã=Éå=áåîìääáåÖ=î~å=j~p=îÉêëÅÜáäí=éÉê=çêÖ~åáë~íáÉK=aÉ=j~p=â~å=çé=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=
ã~åáÉêÉå=ïçêÇÉå=áåÖÉëíçâÉåI=å~ãÉäáàâW=
- Éñíê~=Ü~åÇÉå=L=Üìäé=Äáà=ÄÉëí~~åÇÉ=~ÅíáîáíÉáíÉåX=
- åáÉìïÉ= ~ÅíáîáíÉáíÉå= ÇáÉ= Çççê= äÉÉêäáåÖÉå= L= ëÅÜççä= ïçêÇÉå= ÖÉçêÖ~åáëÉÉêÇ= íÉå=
ÄÉÜçÉîÉ=î~å=ÄáàîK=ÇÉ=ÄÉïçåÉêë=î~å=ÜÉí=å~~ëíÖÉäÉÖÉå=îÉêòçêÖáåÖëíÉÜìáëX=
- ÉÉå= òçêÖçêÖ~åáë~íáÉ= çêÖ~åáëÉÉêí= áÉíë= åáÉìïë= L= Éñíê~ÛëI= çãÇ~í= Ç~í= ãçÖÉäáàâ=
ïçêÇí=Çççê=ÇÉ=ÄÉÜìäéò~ãÉ=áåòÉí=î~å=ÇÉ=Éñíê~=îêáàïáääáÖÉêëK==
=
t~í=àÉ=ÇçÉíI=Ü~åÖí=ÉáÖÉåäáàâ=~Ñ=î~å=ï~í=àÉ=~äë=çêÖ~åáë~íáÉ=ïáäí=ÄÉêÉáâÉå=ãÉí=ÇÉ=j~pK=
låë=áåòáÉåë=áë=ÇÉ=ÄÉÇçÉäáåÖ=ÜÉÉä=ëáãéÉäW=äÉÉêäáåÖÉå=ä~íÉê=Éêî~êÉå=ÜçÉ=ÜÉí=áë=çã=ÉÉåë=
áÉíë=çé=îêáàïáääáÖÉ=Ä~ëáë=íÉ=ÇçÉå=îççê=ÉÉå=~åÇÉêK=få=ÇÉ=Éî~äì~íáÉ=ãÉí=äÉÉêäáåÖÉå=ÜÉÄÄÉå=
ïÉ=ççâ=ÖÉãÉêâí=Ç~í=àìáëí=Ç~í=ÜÉå=Éåçêã=ÜÉÉÑí=ÖÉãçíáîÉÉêÇ=Éå=çé=ÉÉå=~~åÖÉå~ãÉ=
ïáàòÉ=ÜÉÉÑí=îÉêê~ëíK==
=
qáéë=Äáà=ÜÉí=ã~âÉå=î~å=âÉìòÉë=îççê=áåîìääáåÖ=î~å=j~p=ÄáååÉå=ÇÉ=çêÖ~åáë~íáÉW==
eÉí=ãÉÉëí=ÉÉåîçìÇáÖ=áë=çã=~~å=íÉ=ëäìáíÉå=Äáà=ÄÉëí~~åÇÉ=~ÅíáîáíÉáíÉåI=Ç~ÖÄÉJ
ëíÉÇáåÖI=ìáíàÉëK=lé=òçÉâ=å~~ê=áÇÉÉØå=ï~í=äÉÉêäáåÖÉå=~ääÉã~~ä=âìååÉå=ÇçÉå=Äáà=
ì\=j~~â=ÖÉÄêìáâ=î~å=çåÇÉêëí~~åÇ=áåëéáê~íáÉçîÉêòáÅÜíK==
eÉí=áë=ÄÉä~åÖêáàâ=Ç~í= äÉÉêäáåÖÉå=êÉëìäí~~í=òáÉå=î~å=Üìå= áåòÉíK=wçêÖ=Çìë=îççê=
ÉÉå= âäìë= ÇáÉ= ~ÑÖÉÄ~âÉåÇ= áë= Éå= òáÅÜíÄ~~ê= êÉëìäí~~í= çéäÉîÉêíK= bÉå= îêçäáàâÉ= ÄÉJ
ïçåÉêI=ÉÉå=ãççá=îÉêëáÉêÇÉ=â~ãÉêI=ÉÉå=ÖÉëä~~ÖÇÉ=é~ååÉåâçÉâÉåãáÇÇ~ÖK=
wçêÖ=Ç~í=ÇÉ=äÉÉêäáåÖÉå=ççâ=Ç~~ÇïÉêâÉäáàâ=åìííáÖ=òáàåI=Ç~í=ëíáãìäÉÉêíK==
=
Inspiratieoverzicht
Jongeren inzetten, heeft u al gedacht aan de volgende activiteiten?
• bingo, sjoelen of beweginglessen mede vorm geven
• creatieve activiteiten als bloemschikken, handwerken en kaarten maken
• tuinieren / bloembakken vullen
• helpen bij het internetcafé
• dansavonden of zangbijeenkomsten organiseren en mede begeleiden
• voetbalavonden (kijken in het stadion naar de thuiswedstrijden van de plaatselijke
club)
• wandelen / wandelvierdaagse
• voorlezen van nieuwsitems uit de krant
• klusjes in en om de woonplek van bewoners
• helpen in het winkeltje
• interviews afnemen onder bewoners (over specifiek onderwerp, bijvoorbeeld behoefte
aan nieuwe activiteiten)
• (samen met een vrijwilliger) helpen bij de maaltijd of een koffie / borrelmoment
• helpen bij of organiseren van projectweken of themadagen zoals een Italiaanse
week, liedjesmarkt, sprookjesmarkt
låÇÉêòçÉâ=å~~ê=j~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉë=áå=ÇÉ=òçêÖI=~éêáä=OMMV== = NO
=
= =

• helpen op jaarmarkt
• aankleding (versiering / decoratie maken) van afdelingen, denk aan het versieren
van kerstbomen of paasversieringen aanbrengen (eventueel samen met bewoners)
• helpen op boerderij of in de tuin
• toneelstuk opvoeren of muziekuitvoering (bijvoorbeeld schoolkooroptreden)
• dagje uit (school met naastgelegen verzorgingstehuis)
• pannenkoekmiddag organiseren of hapjes maken
• bewonerskrant maken
• helpen bij gymnastiek / bewegingsoefeningen
• nagels lakken / tutten
• snoezelmiddagen
• aaiproject: leerlingen nemen dieren mee naar tehuis om te laten aaien
PKO=sçêãW=t~í=îççê=ëççêíÉå=ëí~ÖÉë=òáàå=Éê=ãçÖÉäáàâ\
KO=sçêãW=t~í=îççê=ëççêíÉå=ëí~ÖÉë=òáàå=Éê=ãçÖÉäáàâ\
KO=sçêãW=t~í=îççê=ëççêíÉå=ëí~ÖÉë=òáàå=Éê=ãçÖÉäáàâ\=
KO=sçêãW=t~í=îççê=ëççêíÉå=ëí~ÖÉë=òáàå=Éê=ãçÖÉäáàâ\
lã=òçîÉÉä=ãçÖÉäáàâ=~~å=íÉ=ëäìáíÉå=Äáà=ÇÉ=ïÉåëÉå=Éå=ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå=î~å=çêÖ~åáë~íáÉëI=
ëÅÜçäÉå=Éå=äÉÉêäáåÖÉåI= ãçÖÉå=é~êíáàÉå=òÉäÑ=âáÉòÉå=îççê=ÇáÉ=ëí~ÖÉîçêã= ÇáÉ=ÜÉí=ÄÉëíÉ=
é~ëí=Äáà=ÇÉ=~ÅíáîáíÉáí=çÑ=ã~åáÉê=î~å=ïÉêâÉåK=bê=òáàå=ÉÉå=~~åí~ä=îçêãÉåI=ÇáÉ=ïÉ=ëí~ÖÉJ
ÅçåÅÉéíÉå=åçÉãÉåK=eÉí=áë=~~å=çêÖ~åáë~íáÉë=òÉäÑ=çã=ÉÉå=çÑ=ãÉÉêÇÉêÉ=îçêãÉå=íÉ=âáÉJ
òÉå=ÇáÉ=ÜÉå=~~åëéêÉâÉå=Éå=é~ëëÉå=Äáà=ÇÉ=ïÉåëÉå=Éå=ÄÉÜçÉÑíÉåK==
=
^Å ^ÅíáÉÇ~Ö ^Å ^ÅíáÉÇ~Ö
íáÉÇ~Ö= íáÉÇ~Ö
bÉå=âçêíÉI=î~~â=âä~ëëáâ~äÉ=EçÑ=ÖêçÉéëJFëí~ÖÉK=dÉëÅÜáâí=îççê=ÖêçíÉêÉ=ÖêçÉéÉå=äÉÉêäáåÖÉå=
Éå=éêçàÉÅíÉå=ï~~ê=îÉÉä=é~êíáàÉå=Äáà=ÄÉíêçââÉå=òáàåK=aÉåâ=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=~~å=~ÅíáîáíÉáíÉå=
íáàÇÉåë=j~âÉ=~=aáÑÑÉêÉåÅÉ=a~óK=sççêÇÉÉä=áë=Ç~í=Éê=çé=ÉÉå=Ç~Ö=îÉÉä=ÜÉäéÉåÇÉ=Ü~åÇÉå=
òáàå=Éå=îÉÉä=ïÉêâ=îÉêòÉí=â~å=ïçêÇÉåK=s~~â=âçãí=Éê=ÉÉå=ÇçÅÉåí=ãÉÉ=ÇáÉ=â~å=ÜÉäéÉå=áå=
ÜÉí=ÄáÉÇÉå=î~å=ÄÉÖÉäÉáÇáåÖK=k~ÇÉÉä=áë=Ç~í=åáÉí=~ääÉ=âäìëëÉå=ÖÉëÅÜáâí=òáàå=çã=ÖêçÉéëJ
ÖÉïáàë= ìáíÖÉîçÉêÇ=íÉ=ïçêÇÉå=çÑ=åáÉí=çé=ÉÉå=Ç~Ö=~ÑÖÉêçåÇ=âìååÉå=ïçêÇÉåK= _çîÉåJ
ÇáÉå=òáàå=ÇÉ=äÉÉêäáåÖÉå=ïÉÉê=ïÉÖ=îççêÇ~í=òÉ=ÉÅÜí=ÚáåÖÉÄìêÖÉêÇÛ=òáàå=Éå=Ç~~ÇïÉêâÉäáàâ=
Åçåí~Åí=ÜÉÄÄÉå=âìååÉå=äÉÖÖÉå=ãÉí=ÅäáØåíÉåK==
=
mêçàÉÅíïÉÉâ
mêçàÉÅíïÉÉâ=
mêçàÉÅíïÉÉâ
aÉ=ëí~ÖÉ=áë=çåÇÉêÇÉÉä=î~å=íÜÉã~J=çÑ=éêçàÉÅíïÉÉâK=^ääÉ=äÉÉêäáåÖÉå=äçéÉå=áå=ÇÉòÉäÑÇÉ=
ïÉÉâ=ëí~ÖÉ=Éå=êçåÇÉå=ÇÉ=~ÅíáîáíÉáíÉå=ÖÉò~ãÉåäáàâ=~Ñ=~~å=ÜÉí=ÉáåÇ=î~å= ÇÉ=ïÉÉâK=få=
ÉÉå=ïÉÉâ=Ö~~å=Éê=Çìë=îÉÉä=äÉÉêäáåÖÉå=~~å=ÇÉ=ëä~ÖK=sççêÇÉÉä=î~å=ÇÉòÉ=îçêã=áë=Ç~í=áå=
ÉÉå=~ÑÖÉÄ~âÉåÇÉ=éÉêáçÇÉ=ÉÉå=ãÉÇÉïÉêâÉê=îêáà=íÉ=ã~âÉå=áë=îççê=ÄÉÖÉäÉáÇáåÖ=Éå=ÇÉ=
ÖÉéä~åÇÉ=ÖêççíëÉ=~ÅíáîáíÉáíÉå=ãÉí=Üìäé=î~å=äÉÉêäáåÖÉå=ÖçÉÇ=íÉ=êÉ~äáëÉêÉå=òáàåK=aÉ=äÉÉêJ
äáåÖÉå=òáàå=çîÉêÇ~Ö=ÄÉëÅÜáâÄ~~êK=k~ÇÉäÉå=òáàå=Éê=ççâK=qáàÇÉåë=ÇÉ=éêçàÉÅíïÉÉâ=òáàå=Éê=
îÉÉä=ÜÉäéÉåÇÉ=Ü~åÇÉåI=ã~~ê=Éê=áë=ÖÉÉå=Ö~ê~åíáÉ=îççê=Åçåíáåì≥íÉáí=î~å=ÇÉ=~ÅíáîáíÉáíÉåK=
_çîÉåÇáÉå= â~å= ÇáÉ= ÉåÉ= Çççê= ÇÉ= ëÅÜççä= áåÖÉéä~åÇÉ= ïÉÉâ= åÉí= åáÉí= Ü~åÇáÖ= ìáíâçãÉå=
îççê=ÇÉ=çêÖ~åáë~íáÉK=
=
_äçâëí~ÖÉ _äçâëí~ÖÉ= _äçâëí~ÖÉ
aáí= áë= ÉÉå= ëí~ÖÉ= ï~~êÄáà= äÉÉêäáåÖÉå= îççê= ÉÉå= ï~í= ä~åÖÉêÉ= ~~åÉÉåÖÉëäçíÉå= éÉêáçÇÉ=
ëí~ÖÉ=äçéÉåK=aÉ=ëí~ÖÉ=â~å=áå=ÖêçÉéàÉë=çÑ=áåÇáîáÇìÉÉä=ìáíÖÉîçÉêÇ=ïçêÇÉåK=aÉ=éÉêáçÇÉ=
ÄÉëí~~í=ìáí=ÉÉå=Ääçâ=î~å=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=íïÉÉ=ïÉâÉåK=sÉÉä=ëÅÜçäÉå=îáåÇÉå=Çáí=ÅçåÅÉéí=
låÇÉêòçÉâ=å~~ê=j~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉë=áå=ÇÉ=òçêÖI=~éêáä=OMMV== = NP
=
= =

Ñáàå=èì~=áåêççëíÉêáåÖ=áå=ÜÉí=ëÅÜççäéêçÖê~ãã~K=sççêÇÉÉä=î~å=ÇÉòÉ=îçêã=áë=Ç~í=äÉÉêäáåJ
ÖÉå=ÇÉ=â~åë=âêáàÖÉå=òáÅÜòÉäÑ=íÉ=çåíéäççáÉå=áå=Üìå=êçä=~äë=îêáàïáääáÖÉêI=ÇççêÇ~í=òÉ=ãÉÉê=
ìêÉå= îêáàïáääáÖÉêëïÉêâ= Çê~~áÉå= Ç~å= Äáà= ÇÉ= éêçàÉÅíïÉÉâ= çÑ= ~ÅíáÉÇ~ÖK= wÉ= ÚçåíÇççáÉåÛ=
ÄÉíÉê=Éå=Ö~~å=ÜÉí=ïÉêâ=äÉìâÉê=îáåÇÉå=Éå=ëíÉÉÇë=òÉäÑëí~åÇáÖÉê=çéé~ââÉåK=_çîÉåÇáÉå=
âìååÉå=ÇÉ=äÉÉêäáåÖÉåI=ÇççêÇ~í=òÉ=ÇÉ=ÜÉäÉ=Ç~Ö=~~åïÉòáÖ=òáàåI=ÜÉäéÉå=Äáà=ÇáîÉêëÉ=~ÅíáîáJ
íÉáíÉåK=k~ÇÉÉä=â~å=òáàå=Ç~í=àìáëí=áå=ÇÉ=éÉêáçÇÉ=ï~~êáå=äÉÉêäáåÖÉå=~~å=ÇÉ=ëä~Ö=Ö~~åI=ÜÉí=
~ä=Çêìâ=áë=Éå=Éê=íÉ=ïÉáåáÖ=ÄÉÖÉäÉáÇáåÖ=ÖÉÄçÇÉå=â~å=ïçêÇÉåK=lÑ=ÇÉ=çêÖ~åáë~íáÉ=â~å=
ÖÉÉå=ÅçãéäÉÉí=~~åÄçÇ=~~å=äÉìâÉ=Éå=òáåîçääÉ=âäìëëÉå=ÄáÉÇÉå=îççê=ÜÉäÉ=Ç~ÖÉå=~ÅÜíÉêJ
ÉÉåK=eÉí=â~å=ççâ=ÉÉå=çÄëí~âÉä=îçêãÉå=îççê=ÇÉ=Ç~ÖÉäáàâëÉ=êçìíáåÉ=áå=ÇÉ=çêÖ~åáë~íáÉK==
=
iáåíëí~ÖÉ iáåíëí~ÖÉ= iáåíëí~ÖÉ
aÉ=äÉÉêäáåÖ= äççéí=ëí~ÖÉ= áå=ÉÉå=~ÑÖÉÄ~âÉåÇÉ=éÉêáçÇÉI=ï~~êáå=ÜáàLòáà= çé=ÉÉå=î~ëí=ãçJ
ãÉåí=áå=ÇÉ=ïÉÉâ=çÑ=ã~~åÇ=ä~åÖëâçãíK=_áàîççêÄÉÉäÇ=ÉäâÉ=ïÉÉâ=ÜÉí=òïÉããÉå=çåÇÉêJ
ëíÉìåÉå=î~å=ÉÉå=~ÑÇÉäáåÖK=eÉí=îççêÇÉÉä=áë=Ç~í=Éê=ëéê~âÉ=áë=î~å=Åçåíáåì≥íÉáí=áå=~ÅíáîáíÉáJ
íÉå=Çççê=áåòÉí=î~å=àçåÖÉ=îêáàïáääáÖÉêëK=_çîÉåÇáÉå=áë=ÜÉí=îççê=ÄÉïçåÉêë=Éåçêã=äÉìâ=çã=
Åçåí~Åí=íÉ=ÜÉÄÄÉå=ãÉí=ÉÉå=àçåÖÉêÉ=ÇáÉ=ãÉÉêÇÉêÉ=âÉêÉå=íÉêìÖ=âçãíK=gçåÖÉêÉå=âêáàÖÉå=
ÚîÉêíêçìïÇÉ= ÖÉòáÅÜíÉåÒK= a~~êå~~ëí= áë= Äáà= ÇÉòÉ= ëí~ÖÉ= ÉÉå= î~êá~åí= çåÇÉê= çÑ= ÄìáíÉå=
ëÅÜççäíáàÇ=ãçÖÉäáàâK=k~ÇÉÉä=áë=Ç~í=Äáà=ÄÉé~~äÇÉ=àçåÖÉêÉå=îÉêîÉäáåÖ=â~å=çéíêÉÇÉåK=^ÑJ
ïáëëÉäáåÖ=áë=îççê=ÜÉå=ÉêÖ=ÄÉä~åÖêáàâK===
=
bëí~ÑÉííÉëí~ÖÉ
bëí~ÑÉííÉëí~ÖÉ=
bëí~ÑÉííÉëí~ÖÉ
iÉÉêäáåÖÉå=ÇçÉå=ÉÉå=ëí~ÖÉ=Çççê=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÉäâÉ=ïÉÉâ=íÉ=ÜÉäéÉå=ãÉí=~ÅíáîáíÉáíÉåK=aÉ=
äÉÉêäáåÖÉå=äçëëÉå=Éäâ~~ê=~Ñ=Äáà=ÇÉòÉ=ëí~ÖÉ=çã=ÇÉ=Åçåíáåì≥íÉáí=î~å=ÉÉå=~ÅíáîáíÉáí=íÉ=Ö~J
ê~åÇÉêÉåK=sççêÇÉÉä=áë=Ç~í=ÇÉ=äÉÉêäáåÖ=Éêî~êáåÖ=ÜÉÉÑí=ãÉí=ÉÉå=âäìë=Éå=îççê=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=
éÉêáçÇÉ=ÉÉå=åáÉìïÉ=äÉÉêäáåÖ=â~å=áåïÉêâÉåK=eáÉêÇççê=ïçêÇí=ÇÉ=~ÅíáîáíÉáí=îççêíÖÉòÉíK=
a~í=ïÉêâí=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÖçÉÇ=Äáà=ÅäìÄJ=çÑ=ÄììêíÜìáë~ÅíáîáíÉáíÉåK=bÉå=å~ÇÉÉä=â~å=òáàå=Ç~í=
ÇÉ=~ÅíáîáíÉáíÉå=î~~â=î~ëíäáÖÖÉå=Éå=åáÉìïÉ=äÉÉêäáåÖÉå=åáÉí=îÉÉä=êìáãíÉ=âêáàÖÉå=çã=Üìå=
ÉáÖÉå=áåîìääáåÖ=Éê~~å=íÉ=ÖÉîÉåK==
=
`~êçìëëÉäëí~ÖÉ
`~êçìëëÉäëí~ÖÉ=
`~êçìëëÉäëí~ÖÉ
bÉå=ÖêçÉé=äÉÉêäáåÖÉå=Çê~~áí=~äë=ÉÉå=Å~êêçìëÉä=ä~åÖë=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=çêÖ~åáë~íáÉë=çã=Ç~~ê=
íÉ=ÜÉäéÉå=Éå=~ÅíáîáíÉáíÉå=ìáí=íÉ=îçÉêÉåK=_áàîççêÄÉÉäÇ=ÉÉå=ÅçåÅÉêíK=aÉòÉ=~ÅíáîáíÉáí=ïçêÇí=
Çççê=ÇÉ=äÉÉêäáåÖÉå=îççêÄÉêÉáÇ=Éå=òÉ=Ö~~å=ÜáÉêãÉÉ=ä~åÖë=ÇÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=çêÖ~åáë~íáÉëK=
sççêÇÉÉä=áë=Ç~í=çêÖ~åáë~íáÉë=ÉÉå=â~åí=Éå=âä~êÉ=~ÅíáîáíÉáí=~~åÖÉÄçÇÉå=âêáàÖÉåK=k~ÇÉÉä=áë=
~äë=ÜÉí=çã=îêáàïáääáÖÉêëïÉêâ=áå=ÇÉ=òçêÖ=Ö~~íI=Ç~í=ÇÉ=äÉÉêäáåÖÉå=áå=ÄÉéÉêâíÉ=ã~íÉ=âÉåJ
åáë=ã~âÉå=ãÉí=ÇÉ=òçêÖK=
=
sêáàÉ=îçêã sêáàÉ=îçêã= sêáàÉ=îçêã
iÉÉêäáåÖÉå= âêáàÖÉå= ÇÉ= çéÇê~ÅÜí= çã= îççê= ÉÉå= ñ= ~~åí~ä= ììê= îêáàïáääáÖÉêëïÉêâ= íÉ= ÇçÉå=
ÄáååÉå=ÉÉå=ÄÉé~~äÇÉ=éÉêáçÇÉK=eáÉêÇççê=âìååÉå=ÇÉ=äÉÉêäáåÖÉå=îÉÉä=âäÉáåÉ=âäìëàÉë=ÇçÉå=
îççê=ãÉÉêÇÉêÉ=çêÖ~åáë~íáÉë=çÑ=ÉÉå=ÖêçíÉ=âäìëK=sççêÇÉÉä=â~å=òáàå=Ç~í=äÉÉêäáåÖÉå=òÉÉê=
ÖÉãçíáîÉÉêÇ= òáàåI= çãÇ~í= òÉ= òÉäÑ= ÜÉÄÄÉå= ÖÉâçòÉå= îççê= ÇÉ= îêáàïáääáÖÉêë~ÅíáîáíÉáíEÉåFK=
k~ÇÉÉä=áë=ÉîÉåïÉä=Ç~í=ëçããáÖÉ=äÉÉêäáåÖÉå=íçÅÜ=åáÉí=òç=ÄÉïìëí=ÜÉÄÄÉå=ÖÉâçòÉåK=^äë=
ÜÉí=Ç~å=íÉÖÉå=î~äíI=ê~âÉå=òÉ=îÉêîÉÉäÇ=Éå=Ü~âÉå=~ÑK==
=
låÇÉêòçÉâ=å~~ê=j~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉë=áå=ÇÉ=òçêÖI=~éêáä=OMMV== = NQ
=
= =

TIPS
De verschillende stagevormen kunnen door of naast elkaar gehanteerd
worden. Denk aan wekelijkse activiteiten, waarbij leerlingen van de ene
school op vaste tijden komen helpen. Leerlingen van een andere school
komen tijdens een projectweek een feest organiseren.
Geef tijdig (voor de zomervakantie) bij de makelaar of school aan wanneer
u hulp van leerlingen goed kunt gebruiken. Als scholen het tijdig weten,
kunnen ze hier rekening mee houden de nieuwe schoolplanning.
PKP=mä~ååáåÖW=j~p=çåÇÉê=çÑ=ÄìáíÉå=ëÅÜççäíáàÇ=
KP=mä~ååáåÖW=j~p=çåÇÉê=çÑ=ÄìáíÉå=ëÅÜççäíáàÇ=
KP=mä~ååáåÖW=j~p=çåÇÉê=çÑ=ÄìáíÉå=ëÅÜççäíáàÇ==
KP=mä~ååáåÖW=j~p=çåÇÉê=çÑ=ÄìáíÉå=ëÅÜççäíáàÇ=
pçããáÖÉ=ëÅÜçäÉå=âáÉòÉå=Éêîççê=çã=äÉÉêäáåÖÉå=íáàÇÉåë=ëÅÜççäíáàÇ=ëí~ÖÉ=íÉ=ä~íÉå=äçéÉåK=
a~í=ÖÉÄÉìêí=îççê~ä=ï~ååÉÉê=ÖÉâçòÉå=ïçêÇí=îççê=ÉÉå=~ÅíáÉÇ~ÖI=éêçàÉÅíïÉÉâ=çÑ=ÄäçâJ
ëí~ÖÉK= j~~ê= Éê= òáàå= ççâ= ëíÉÉÇë= ãÉÉê= äÉÉêäáåÖÉå= ÇáÉ= ÇÉ= ãçÖÉäáàâÜÉáÇ= âêáàÖÉå= çã= ÇÉ=
ëí~ÖÉ=ÄìáíÉå=ëÅÜççäíáàÇ=ìáí=íÉ=îçÉêÉåK=t~åí=àìáëí=ççâ=ÄìáíÉå=äÉëíáàÇÉå=ïçêÇí=îÉÉä=îêáàJ
ïáääáÖÉêëïÉêâ=ÖÉÇ~~å>==
=
t~í=îáåÇí=ì=éêÉííáÖ\=iÉÉêäáåÖÉå=çåÇÉê=äÉëíáàÇ=çÑ=àìáëí=ÄìáíÉå=ëÅÜççäíáàÇI=Çìë=áå=ÇÉ=ãáÇJ
Ç~ÖI=~îçåÇI=ïÉÉâÉåÇ=çÑ=áå=î~â~åíáÉë\=lã=ì=Éå=ÇÉ=ëÅÜçäÉå=áå=ìï=çãÖÉîáåÖ=çé=ïÉÖ=
íÉ=ÜÉäéÉåI=ÖÉîÉå=ïÉ=ÉÉå=çîÉêòáÅÜí=î~å=ÇÉ=îççêJ=Éå=å~ÇÉäÉåK==
=
= låÇÉê=ëÅÜççäíáàÇ
låÇÉê=ëÅÜççäíáàÇ=
låÇÉê=ëÅÜççäíáàÇ
=
wçêÖçêÖ wçêÖçêÖ~J wçêÖçêÖ ~J
sççêÇÉäÉåW==
åáë~íá åáë~íáÉë= åáë~íá åáë~íáÉë=
Éë== Éë= - léâçãëí=äÉÉêäáåÖÉå=ÖÉÖ~J
ê~åÇÉÉêÇ=
- bê=áë=ÄÉêçÉéëã~íáÖÉ=ÄÉÖÉäÉáJ
ÇáåÖ=~~åïÉòáÖ=Eççâ=ïÉêâJ
ò~~ã=çîÉêÇ~ÖF==
k~ÇÉÉäW==
- _ÉéÉêâíÉ=ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå=èì~=
~ÅíáîáíÉáíÉåI=åáÉí=~ääÉ=~ÅíáîáJ
íÉáíÉå=î~ääÉå=ÄáååÉå=ëÅÜççäJL=
â~åíççêíáàÇÉå=
pÅÜçäÉå= pÅÜçäÉå== pÅÜçäÉå= sççêÇÉäÉåW=
- jÉÉê=çîÉêòáÅÜí=ïáÉ=ï~ååÉÉê=
ï~~ê=ëí~ÖÉ=äççéí=
- açÅÉåí=â~å=ä~åÖëÖ~~å=Äáà=
ëí~ÖÉéä~~íëÉå==
- hçëí=äÉÉêäáåÖÉå=ÖÉÉå=îêáàÉ=
íáàÇ=
k~ÇÉäÉåW=
- i~ëíáÖ=áå=íÉ=êççëíÉêÉå=
- d~~í=íÉå=âçëíÉ=î~å=äÉëìêÉå=
=
k~=ëÅÜççäíáàÇ
k~=ëÅÜççäíáàÇ=
k~=ëÅÜççäíáàÇ
sççêÇÉÉäW=
- pí~Öá~áê=âçãí=~ääÉÉå=çé=ÇáÉ=
ãçãÉåíÉå=ÇáÉ=îççê=ÇÉ=çêÖ~J
åáë~íáÉ=Ü~åÇáÖ=òáàå=
k~ÇÉäÉåW=
- gçåÖÉêÉå=ãáåÇÉê=ÖÉãçíáJ
îÉÉêÇX=ÜÉí=áë=Üìå=ÉáÖÉå=íáàÇ==
- sÉêÜççÖÇÉ=â~åë=Ç~í=àçåÖÉêÉå=
åáÉí=âçãÉå=çéÇ~ÖÉå=
sççêÇÉäÉåW=
- d~~í=åáÉí=íÉå=âçëíÉ=î~å=äÉëJ
ìêÉå=
- dÉÉå=êççëíÉêéêçÄäÉãÉå=
k~ÇÉäÉåW=
- dÉÉå=ÅçåíêçäÉ=ãçÖÉäáàâI=ÖÉÉå=
~~åëéêÉÉâéìåí=Äáà=éêçÄäÉãÉå=
- d~~í=î~å=îêáàÉ=íáàÇ=äÉÉêäáåÖÉå=
~Ñ=
låÇÉêòçÉâ=å~~ê=j~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉë=áå=ÇÉ=òçêÖI=~éêáä=OMMV== = NR
=
= =

TIPS
Ook hier geldt: voor verschillende activiteiten kunnen verschillende uitvoeringsmomenten
geschikt zijn.
Bespreek met elkaar wat de voor- en nadelen zijn van juist tijdens of na
schooltijd stage lopen.
Het is niet altijd zo vanzelfsprekend om ook het perspectief van de andere
partij eens te bekijken. Verdiep u dus ook in de mogelijkheden van de
school c.q. zorgorganisatie en uw / hun uitgangspositieK===
=
låÇÉêòçÉâ=å~~ê=j~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉë=áå=ÇÉ=òçêÖI=~éêáä=OMMV== = NS
=
= =

QK= QK=_áååÉå=òçêÖçêÖ~åáë~íáÉë
QK= _áååÉå=òçêÖçêÖ~åáë~íáÉë
_áååÉå=òçêÖçêÖ~åáë~íáÉë=
_áååÉå=òçêÖçêÖ~åáë~íáÉë
QKN= QKN=sççêÄÉêÉáÇáåÖ=
QKN= sççêÄÉêÉáÇáåÖ=
sççêÄÉêÉáÇáåÖ==
sççêÄÉêÉáÇáåÖ=
^äë=àÉ=ÖÉãçíáîÉÉêÇ=ÄÉåí=çã=Éêî~êáåÖ=çé=íÉ=Ö~~å=ÇçÉå=ãÉí=j~pI=ÜçÉ=ãçÉí=àÉ=Ç~å=~~å=
ÇÉ=ëä~Ö=Ö~~å\=dÉïççå=ÄÉÖáååÉå=Éå=Éêî~êáåÖ=Ö~~å=çéÇçÉåI=áë=ÇÉ=ÄÉëíÉ=íáé=ÇáÉ=ïÉ=ì=
âìååÉå=ÖÉîÉåK=a~å=é~ë=çåíÇÉâ=àÉ=ï~í=ïÉä=Éå=åáÉí=ïÉêâíK=tÉä=ÖÉîÉå=ïÉ=îççê~Ñ=ÉÉå=
~~åí~ä=íáéë=ãÉÉ=î~å=~åÇÉêÉ=òçêÖçêÖ~åáë~íáÉë=ãÉí=áåãáÇÇÉäë=êÉÇÉäáàâ=ï~í=Éêî~êáåÖK==
=
açÉä açÉä= açÉä
t~í=ïáäí=ì=ÄÉêÉáâÉå=ãÉí=j~p\=eÉí=áë=ÄÉä~åÖêáàâ=Ç~í=ÜÉí=ÇÉ=çêÖ~åáë~íáÉ=ççâ=áÉíë=çéäÉJ
îÉêíK= açÉäÉå= âìååÉå= ÜÉÉä= îÉêëÅÜáääÉåÇ= òáàåK= ráí= ÜÉí= çåÇÉêòçÉâ= ÄäáàâÉå= ÇÉ= îçäÖÉåÇÉ=
ÇçÉäÉå=ÄÉä~åÖêáàâW===
àçåÖÉêÉå=ÄÉâÉåÇ=ã~âÉå=ãÉí=Éå=áåíÉêÉëëÉêÉå=îççê=ÇÉ=òçêÖëÉÅíçêX=
àçåÖÉêÉå=áå=Åçåí~Åí=ÄêÉåÖÉå=ãÉí=ÇÉ=ÇçÉäÖêçÉé=EçìÇÉêÉåI=ãÉåëÉå=ãÉí=ÉÉå=
ÄÉéÉêâáåÖFX==
ÜÉäéÉåÇÉ=Ü~åÇÉå=Äáà=çåòÉ=~ÅíáîáíÉáíÉåX===
åáÉìïÉI=àçåÖÉ=îêáàïáääáÖÉêë=ÄáååÉå=Ü~äÉåX=
ÉÉå=ëíìâàÉ=ÄìáíÉåïÉêÉäÇ=å~~ê=ÄáååÉå=ÄêÉåÖÉåX=
Åçåí~Åí=Éå=éÉêëççåäáàâÉ=~~åÇ~ÅÜí=îççê=ÇÉ=ÅäáØåíÉåK===
=
eÉí=áë=ÄÉä~åÖêáàâ=î~å=íÉ=îçêÉå=íÉ=ÄÉé~äÉå=ï~~êçã=ì=ãÉí=j~p=~~å=ÇÉ=ëä~Ö=ïáäíK=eçÉ=
ÇìáÇÉäáàâÉê=ÜÉí=ÇçÉäI=ÜçÉ=ÄÉíÉê=ÅçääÉÖ~Ûë=òáàå=ãÉÉ=íÉ=âêáàÖÉåK=bå=ÜçÉ=ãÉÉê=êÉåÇÉãÉåí=
Éê=ìáí=ÇÉ=ëí~ÖÉ=î~äí=íÉ=Ü~äÉåK===
=
aê~~Öîä~â aê~~Öîä~â= aê~~Öîä~â
eÉí=áë=ÉÉå=ÉêÖ=ÖêçíÉ=çéÖ~îÉ=~äë=ÉÉå=áÉã~åÇ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâ=áë=îççê=ÇÉ=j~pK=wçêÖ=
Ç~~êçã=îççê=Çê~~Öîä~â=ÄáååÉå=ÇÉ=çêÖ~åáë~íáÉK=aáí=â~å=Çççê=~ääÉ=éçíÉåíáØäÉ=ÄÉíêçââÉJ
åÉå=E~ÅíáîáíÉáíÉåÄÉÖÉäÉáÇÉêëI=ÜççÑÇÉå=Ñ~Åáäáí~áêÉ=ÇáÉåëíI=îêáàïáääáÖÉêëF=íÉ=áåÑçêãÉêÉå=Éå=
ãÉÉ=íÉ=ä~íÉå=ÇÉåâÉå=çîÉê=ÇÉ=áåîìääáåÖ=î~å=j~p=ÄáååÉå=ÇÉ=çêÖ~åáë~íáÉK===
=
p~ãÉåïÉêâáåÖ
p~ãÉåïÉêâáåÖ=
p~ãÉåïÉêâáåÖ
ráíÉáåÇÉäáàâ=Ö~~í=ÜÉí=Éêçã=Ç~í=àÉ=àçåÖÉ=îêáàïáääáÖÉêë=âêáàÖíK=lã=ÇáÉ=íÉ=âêáàÖÉåI=âìåí=ì=
ÇáêÉÅí=ë~ãÉåïÉêâÉå=ãÉí=ÉÉå=ëÅÜççäK=j~~ê=ì=âìåí=Éê=ççâ=îççê=âáÉòÉå=çã=~ääÉ=ëí~ÖáJ
~áêë=íÉ=ä~íÉå=ÄáååÉåâçãÉå=îá~=ÇÉ=ëí~ÖÉã~âÉä~~êK=jÉÉëí~ä=îÉêîìäí=ÇÉ=îêáàïáääáÖÉêëÅÉåJ
íê~äÉI= ÜÉí= ëíÉìåéìåí= îêáàïáääáÖÉêëïÉêâ= çÑ= ÇÉ= îêáàïáääáÖÉêëî~Å~íìêÉÄ~åâ= ÇÉòÉ= ÑìåÅíáÉK=
fåÑçêãÉÉê=ÉÉåë=å~~ê=ÇÉ=êçä=î~å=ÇÉòÉ=é~êíáàK=eÉÉÑí=Üáà=çÑ=òáà=ÇÉ=êçä=î~å=ëí~ÖÉã~âÉä~~ê=
çã=ëí~ÖÉéä~~íëÉå=íÉ=òçÉâÉå=Éå=äÉÉêäáåÖÉå=íÉ=ÄÉãáÇÇÉäÉå\==
=
r=âìåí=ÉîÉåÉÉåë=ãÉí=ÄÉáÇÉ=ë~ãÉåïÉêâÉåK=j~~ê=ÇÉåâ=Éê=áå=áÉÇÉê=ÖÉî~ä=çîÉê=å~K=háÉëí=
ì= îççê= êÉÅÜíëíêÉÉâëÉ= Åçåí~ÅíÉå= ãÉí= ëÅÜçäÉå= çÑ= àìáëí= ~ääÉë= ÅÉåíê~~ä= ÖÉêÉÖÉäÇ= îá~= ÉÉå=
é~êíáàI= îá~= ëí~ÖÉã~âÉä~~ê\= sççêJ= Éå= å~ÇÉäÉå= ÖÉîÉå= ïÉ= ÜáÉêçåÇÉê= ïÉÉêK= ráíÉê~~êÇ= áë=
ççâ=ÉÉå=ÅçãÄáå~íáÉ=î~å=ë~ãÉåïÉêâáåÖ=ãÉí=ÄÉáÇÉ=é~êíáàÉå=ãçÖÉäáàâK=
=
låÇÉêòçÉâ=å~~ê=j~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉë=áå=ÇÉ=òçêÖI=~éêáä=OMMV== = NT
=
= =

^Ñëéê~âÉå=ãÉí=ëÅÜççä
Ñëéê~âÉå=ãÉí=ëÅÜççä
Ñëéê~âÉå=ãÉí=ëÅÜççä=
Ñëéê~âÉå=ãÉí=ëÅÜççä
=
^Ñëéê~âÉå=îá~=ëí~ÖÉã~â
^Ñëéê~âÉå=îá~=ëí~ÖÉã~âÉä~~ê
^Ñëéê~âÉå=îá~=ëí~ÖÉã~â ä~~ê ä~~ê= ä~~ê
sççêÇÉäÉåW=
sççêÇÉäÉåW=
- hçêíÉ=äáàåÉåI=ëåÉä=Åçåí~Åí=
- j~âÉä~~ê=ã~~âí=~Ñëéê~âÉå=ãÉí=
- aìáÇÉäáàâ=~~åëéêÉÉâéìåí=Äáà=éêçÄäÉJ ëÅÜççä=Éå=ëÅêÉÉåí=ÉîÉåíìÉÉä=ÇÉ=íÉ=
ãÉå=
éä~~íëÉå=äÉÉêäáåÖÉåX=ÄÉëé~~êí=îÉÉä=íáàÇ=
- aìáÇÉäáàâÜÉáÇ=çîÉê=ï~ååÉÉê=Éê=ÜçÉJ - j~âÉä~~ê=â~å=Åç∏êÇáåÉêÉå=
îÉÉä=äÉÉêäáåÖÉå=âçãÉå=
- jçÖÉäáàâÜÉáÇ=~Ñëéê~âÉå=íÉ=ã~âÉå=
- jçÖÉäáàâÜÉáÇ=çã=áåÅáÇÉåíÉÉä=çã= çîÉê=ëíÉÉÇë=ÇÉòÉäÑÇÉ=îççêÄÉêÉáÇáåÖ=
Éñíê~=Üìäé=î~å=äÉÉêäáåÖÉå=íÉ=îê~ÖÉå=
EÄáàîççêÄÉÉäÇ=ãÉí=ÑÉÉëíÇ~ÖÉå=ÉíÅKF=
î~å=äÉÉêäáåÖÉå=çé=ëí~ÖÉ=
- j~ââÉäáàâ=éÉêëççåäáàâ=íÉ=Éî~äìÉêÉåI=
íáéë=îççê=~~åé~ëëáåÖ=î~å=ëí~ÖÉîçêã=
ã~ââÉäáàâ=Çççê=íÉ=ÖÉîÉåK=
k~ÇÉäÉåW=
k~ÇÉäÉåW=
- sççêäáÅÜíÉå=î~å=ëÅÜççä=Éå=ã~âÉå= - wçêÖçêÖ~åáë~íáÉ=ïÉÉí=åáÉí=~äíáàÇ=ï~~ê=
î~å=~Ñëéê~âÉå=îÉêÖí=ÇÉ=åçÇáÖÉ=íáàÇëJ òáà=~~å=íçÉ=áëX=çêÖ~åáë~íáÉ=äÉîÉêí=j~pJ
áåîÉëíÉêáåÖ=
éä~~íëÉå=~~åI=ã~~ê=ïÉÉí=åáÉí=çÑ=Éê=
- jÉÉêÇÉêÉ=äÉÉêäáåÖÉå=î~å=îÉêëÅÜáääÉåJ áåíÉêÉëëÉ=îççê=áë=
ÇÉ=ëÅÜçäÉå=ãçÖÉäáàâX=Ç~í=îê~~Öí=Äáà= - j~âÉä~~ê=ÄÉÜ~êíáÖí=ÄÉä~åÖÉå=î~å=
ÇÉ=ëí~êí=Éñíê~=áåîÉëíÉêáåÖëíáàÇ=
îÉäÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ëí~ÖÉ~~åÄáÉÇÉêë=
=
=
å~~ê=ëÅÜçäÉå=íçÉ=
iÉÉÑíáàÇ= iÉÉÑíáàÇ== iÉÉÑíáàÇ=
j~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉ=áë=ÉÉå=çåÇÉêÇÉÉä=î~å=ÜÉí=îççêíÖÉòÉí=çåÇÉêïáàëK=wçïÉä=äÉÉêäáåJ
ÖÉå=î~å=ÜÉí=îïç=~äë=î~å=ÇÉ=Ü~îç=Éå=ÜÉí=îãÄç=Ö~~å=Új~p=ÇçÉåÛK=a~~êå~~ëí=òáàå=Éê=
ççâ=îÉÉä=äÉÉêäáåÖÉå=î~å=ÜÉí=éê~âíáàâçåÇÉêïáàë=ÇáÉ=ÉÉå=îêáàïáääáÖÉêëëí~ÖÉ=ãçÖÉå=ÇçÉåK=
aÉ=ëÅÜçäÉå=òáàå=îêáà=çã=íÉ=âáÉòÉå=áå=ïÉäâ=äÉÉêà~~ê=äÉÉêäáåÖÉå=çé=ëí~ÖÉ=Ö~~åK=få=ÇÉ=éê~âJ
íáàâ= ÇçÉå= îãÄçJäÉÉêäáåÖÉå= î~~â= áå= ÜÉí= íïÉÉÇÉ= à~~ê= j~pI= çãÇ~í= òÉ= áå= ÜÉí= ÇÉêÇÉ= Éå=
îáÉêÇÉ=à~~ê=ÄÉêçÉéëëí~ÖÉ=Éå=Éñ~ãÉåë=ÜÉÄÄÉåK=e~îçJ=Éå=îïçJäÉÉêäáåÖÉå=Ö~~å=ãÉÉëí~ä=
áå=ÜÉí=íïÉÉÇÉI=ÇÉêÇÉ=çÑ=îáÉêÇÉ=à~~ê=çé=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉK==
=
eÉí=â~å=îççêÇÉäÉå=ÜÉÄÄÉå= çã=ï~í=àçåÖÉêÉ=äÉÉêäáåÖÉå= íÉ=çåíî~åÖÉåK=j~~ê=ÜÉí=â~å=
ççâ=òáàå=Ç~í=ìI=ÖÉòáÉå=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=î~å=ÇÉ=ëí~ÖÉI=äáÉîÉê=ï~í=çìÇÉêÉ=äÉÉêäáåÖÉå=
çé=ëí~ÖÉ=âêáàÖíK=ráí=ÜÉí=çåÇÉêòçÉâ=Ääáàâí=Ç~í=Éê=îççê=ÄÉáÇÉ=äÉÉÑíáàÇëÅ~íÉÖçêáÉØå=îççêJ=
Éå=å~ÇÉäÉå=ÖÉäÇÉåK==
=
låÇÉêòçÉâ=å~~ê=j~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉë=áå=ÇÉ=òçêÖI=~éêáä=OMMV== = NU
=
= =

=
gçåÖÉêÉ=äÉÉêäáåÖÉå=ENPLNQ=à~~êF
gçåÖÉêÉ=äÉÉêäáåÖÉå=ENPLNQ=à~~êF=
gçåÖÉêÉ=äÉÉêäáåÖÉå=ENPLNQ=à~~êF
=
lìÇÉêÉ=äÉÉêäáåÖÉå=ENRLNSLNT=à~~êF
lìÇÉêÉ=äÉÉêäáåÖÉå=ENRLNSLNT=à~~êF=
lìÇÉêÉ=äÉÉêäáåÖÉå=ENRLNSLNT=à~~êF
sççêÇÉäÉåW=
sççêÇÉäÉåW=
- sçäÖò~~ã=
- wÉäÑëí~åÇáÖÉêI=ãáåÇÉê=ÄÉÖÉäÉáÇáåÖ=åçJ
- dÉòÉÖäáàâÉê=Ç~å=ÇÉ=çìÇÉêÉ=äÉÉêäáåJ ÇáÖ=
ÖÉå==
- hêáíáëÅÜÉê=
- wÉ=âìååÉå=áå=EâäÉáåÉF=ÖêçÉéàÉë=áÉíë= - jÉÉê=îÉê~åíïççêÇÉäáàâÜÉáÇëÖÉîçÉä=
ÇçÉå==
- jçÉáäáàâÉêÉ=âäìëëÉå=íÉ=ä~íÉå=ÇçÉå==
k~ÇÉäÉåW=
k~ÇÉäÉåW=
- jÉÉê=ÄÉÖÉäÉáÇáåÖ=åçÇáÖI=ãáåÇÉê= - gçåÖÉêÉå=òáàå=âêáíáëÅÜÉê=L=îÉÉäÉáëÉåÇÉê=
òÉäÑëí~åÇáÖ==
- jÉÉê=ìáíÇ~ÖáåÖ=L=î~êá~íáÉ=åçÇáÖ=
- wÉ=ãçÖÉå=ÄÉé~~äÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉJ - iÉáÇÉå=ãÉÉê=Üìå=ÉáÖÉå=äÉîÉåX=j~p=é~ëí=
ÇÉå=EîçäÖÉåë=ïÉíF=åáÉí=ÇçÉå=
Ç~~êÇççê=ïÉääáÅÜí=ãçÉáäáàâÉê=áå=~ÖÉåÇ~=
- fÉíë=ä~ëíáÖÉê=ãÉí=îÉêòÉâÉêáåÖÉå= - sçäçé=~~å=ÜÉí=éìÄÉêÉå=L=íÉ=Çêìâ=ãÉí=
EÖêÉåë=áë=î~~â=NR=à~~êF==
òáÅÜòÉäÑ=ïÉääáÅÜí=
=
- få=ÖêçÉéÉå=òáàå=òÉ=ÖÉîçÉäáÖ=îççê=
ÖêçÉéëÇêìâI=Çìë=ÖêçÉéëâäìëëÉå=òáàå=ä~ëJ
íáÖÉê==
fåÇáîáÇìÉÉä=çÑ=áå=ÖêçÉéÉå
fåÇáîáÇìÉÉä=çÑ=áå=ÖêçÉéÉå==
fåÇáîáÇìÉÉä=çÑ=áå=ÖêçÉéÉå
aÉåâ=å~=çÑ=ì=äÉÉêäáåÖÉå= áå= íïÉÉí~ääÉå=ïáäí= ä~íÉå=ïÉêâÉåI=áåÇáîáÇìÉÉä= çÑ=áå= ÖêçÉéàÉëK=
sççêJ=Éå=å~ÇÉäÉå=î~å=ÉäâÉ=îçêã=òáàåW==
=
fåÇáîáÇìÉÉä fåÇáîáÇìÉÉä= fåÇáîáÇìÉÉä fåÇáîáÇìÉÉä
qïÉÉí~ä qïÉÉí~ä= qïÉÉí~ä
dêçÉé dêçÉé= dêçÉé
sççêÇÉäÉåW=
sççêÇÉäÉåW=
sççêÇÉäÉåW=
- tÉáåáÖ=áãé~Åí=Eáå= - iÉÉêäáåÖÉå=îçÉäÉå=òáÅÜ= - iÉÉêäáåÖÉå=îçÉäÉå=òáÅÜ=
åÉÖ~íáÉîÉ=òáåF=çé=ÇÉ= ãÉÉê=çé=Üìå=ÖÉã~âI= ãÉÉê=çé=Üìå=ÖÉã~âI=
~ÑÇÉäáåÖ===
ÜÉÄÄÉå=ëíÉìå=~~å=ÉäJ ÜÉÄÄÉå=ëíÉìå=~~å=ÉäJ
â~~êI=íêÉââÉå=òáÅÜ=~~å= â~~êI=íêÉââÉå=òáÅÜ=~~å=
Éäâ~~ê=çé=
Éäâ~~ê=çé==
- iÉÉêäáåÖÉå=âìååÉå=
çåÇÉêäáåÖÉ=Éêî~êáåÖÉå=
Éå=îÉêÜ~äÉå=ìáíïáëëÉJ
äÉå=
k~ÇÉäÉåW=
k~ÇÉäÉåW=
k~ÇÉäÉåW=
- sççê~ä=îççê=àçåÖÉ= - bÉå=â~å=òáÅÜ=~ÅÜíÉê=ÇÉ= - h~åë=çé=âäáííÉåI=íÉêìÖJ
äÉÉêäáåÖÉå=ëé~ååÉåÇ= ~åÇÉê=îÉêëÅÜìáäÉå= íêÉââÉå=áå=ÉáÖÉå=îÉáäáJ
- fåíÉåëáÉÑ=èì~=ÄÉÖÉJ
ÖÉ=ÖêçÉéàÉI==
=
äÉáÇáåÖëíáàÇ=
- h~åë=çé=Ä~äçêáÖÜÉáÇ=
låÇÉêòçÉâ=å~~ê=j~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉë=áå=ÇÉ=òçêÖI=~éêáä=OMMV== = NV
=
= =

TIPS
Zorg voor één vast aanspreekpunt / coördinator binnen de eigen organisatie
en vraag ook de school om één aanspreekpunt (die goed bereikbaar
is, ook tijdens lesuren). Deze coördinatoren dienen problemen op te lossen,
een vinger aan de pols te houden, contacten met betrokkenen te onderhouden,
etc.
Denk na over de benodigde competenties van de coördinator. Bijvoorbeeld
met jongeren kunnen omgaan, problemen oplossen, doortastend,
onderhandelingsvaardigheden (met betrekking tot financiën), netwerker,
draagvlak kunnen creëren, enthousiasmerend etc.
Maak afspraken met school over begeleiding / betrokkenheid vanuit
school: spreek verwachtingen over en weer vooraf duidelijk uit, evalueer
ze en pas ze desgewenst aan.
Maak een planning waar (op welke afdelingen) en wanneer je als organisatie
extra handen kunt gebruiken (bijvoorbeeld bij themadagen, versieren
voor de kerst, vaste activiteitenbegeleiding)
Presenteer je organisatie zowel bij het team als bij de betreffende leerlingen
van de school waar je ‘zaken mee doet’ (docenten moeten weten
waar ze leerlingen naar toe sturen). Of laat docenten vooraf in je organisatie
komen kijken.
QK QKO=q~~âîÉêÇÉ
QK =q~~âîÉêÇÉ =q~~âîÉêÇÉäáåÖ=
=q~~âîÉêÇÉäáåÖ=
äáåÖ== äáåÖ=
táä=àÉ=~~å=ÇÉ=ëä~Ö=ãÉí=j~p\=aÉåâ=Éê=Ç~å=çîÉê=å~=ïáÉ=ïÉäâÉ=í~âÉå=çéé~âíK=háàâ=å~~ê=
çåÇÉêëí~~åÇÉ= íáéë= ÖÉÄ~ëÉÉêÇ= çé= ÇÉ= Éêî~êáåÖÉå= î~å= òçêÖçêÖ~åáë~íáÉëI= ÇáÉ= ~ä= ä~åÖÉê=
j~pJ~ÅíáîáíÉáíÉå=çêÖ~åáëÉêÉåK==
=
TIPS
Breng de MaS onder bij de vrijwilligerscoördinator, eventueel in samenwerking
met de opleidingscoördinator. Het gaat immers om vrijwilligerswerk
en niet om een leerstage. De invalshoek van afdeling opleidingen of
personeel en organisatie is een geheel andere (opleidingsdoelen, verslagen,
tekorten opvangen etc.) dan van de vrijwilligerscoördinator (extra
handen bij activiteiten, match tussen van vrijwilligers kunnen en cliënten
graag willen) en kan wel eens één van de oorzaken zijn waarom de stage
in bepaalde organisaties moeizaam van de grond komt.
De coördinator is voor alle intern betrokkenen het eerste aanspreekpunt
bij problemen. Zorg voor vervanging bij afwezigheid.
Koppel leerlingen, indien mogelijk, liever aan een vrijwilliger dan aan een
beroepskracht. Ze moeten immers kennismaken met het werk van de
vrijwilliger, niet met het werk van de beroepskracht.
Laat het succes van de MaS niet afhangen van één enthousiaste functionaris.
Zorg voor vervanging en voor inbedding in de organisatie.
låÇÉêòçÉâ=å~~ê=j~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉë=áå=ÇÉ=òçêÖI=~éêáä=OMMV== = OM
=
= =

QK QKP=ráíîçÉêáåÖ
QK =ráíîçÉêáåÖ =ráíîçÉêáåÖ= =ráíîçÉêáåÖ
^äë= ÇÉ= ÉÉêëíÉ= âÉìòÉë= ÖÉã~~âí= òáàå= Éå= ÇÉ= îççêÄÉêÉáÇáåÖÉå= ÖÉíêçÑÑÉå= òáàåI= áë= ÜÉí= íáàÇ=
îççê=ÇÉ=ìáíîçÉêáåÖX=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=âçãÉå=ëí~ÖÉ=äçéÉåK=t~~ê=ãçÉí=ì=Ç~å=çé=äÉííÉå\==
=
TIPS
Zorg voor goede opvang / begeleiding leerlingen: officieel welkom, naamstickers
op, in het zonnetje zetten, opmerkingen en signalen serieus nemen,
laten weten wat je ermee gaat doen ofwel gedaan hebt. Leerlingen
vinden het fijn zich nuttig en gewaardeerd te voelen.
Onderneem direct actie bij probleemleerlingen (kost anders buitensporig
veel energie en aandacht). Dit hoort bij de school thuis en is niet de verantwoordelijkheid
van de zorgorganisatie.
Vooral bij activiteiten buiten schooltijd is het van belang goede afspraken
te maken over controle, sancties, aftekenen. Maak duidelijke afspraken
over hoe en waar leerlingen zich tijdig moeten afmelden bij verhindering
QK QKQ=^ÑêçåÇáåÖ=î~å=ÇÉ=ëí~ÖÉ
QK =^ÑêçåÇáåÖ=î~å=ÇÉ=ëí~ÖÉ
=^ÑêçåÇáåÖ=î~å=ÇÉ=ëí~ÖÉ=
=^ÑêçåÇáåÖ=î~å=ÇÉ=ëí~ÖÉ
^äë=ÇÉ=ëí~ÖÉ=Äáàå~=íÉå=ÉáåÇÉ=áëI=áë=ÜÉí=ÄÉä~åÖêáàâ=çã=ÇÉ=ëí~ÖÉ=çé=ÉÉå=ÖçÉÇÉ=ã~åáÉê=~Ñ=
íÉ=êçåÇÉå=ãÉí=ÅçääÉÖ~ÛëI=ã~~ê=òÉâÉê=ççâ=ãÉí=ÇÉ=äÉÉêäáåÖÉåK==
=
TIPS
Zorg voor een duidelijk afscheid, bijvoorbeeld door het uitreiken van een
certificaat en mogelijk een kleine attentie. Enthousiaste verhalen zorgen
voor enthousiaste nieuwe leerlingen.
Evalueer elke stage zowel met leerlingen, cliënten, betrokken beroepskrachten
als vrijwilligers. Het is ook mogelijk deze evaluatie door enkele
vrijwilligers te laten uitvoeren
Blik met de leerlingen terug op hun verwachtingen en de praktijk; wat vonden
ze leuk, wat kan beter, hebben ze tips voor de organisatie, voor
nieuwe stagiaires etc.
Informeer eventueel bij leerlingen of ze terug willen komen als vrijwilliger
of vakantiekracht.
QKR=cáå~åÅáØå
QKR=cáå~åÅáØå=
QKR=cáå~åÅáØå
dÉäÇ=áë=ÉÉå=íÜÉã~=ï~~ê=ìêÉå=çîÉê=ÖÉëéêçâÉå=â~å=ïçêÇÉåK=eÉí=ÄÉä~åÖêáàâëíÉ=áë=Ç~í=Éê=
ëéê~âÉ=áë=î~å=ÉÉå=ïáåJïáåJëáíì~íáÉW=îççê=ÇÉ=äÉÉêäáåÖI=ÇÉ=ëÅÜççä=Éå=ÇÉ=çêÖ~åáë~íáÉ=ãçÉí=
Éê=ëéê~âÉ=òáàå=î~å=ãÉÉêï~~êÇÉ=çã=ãÉí=Éäâ~~ê=áå=òÉÉ=íÉ=Ö~~åK=aáÉ=ãÉÉêï~~êÇÉ=òÉäÑ=áë=
î~~â=åáÉí=áå=ÖÉäÇ=ìáí=íÉ=ÇêìââÉå=Éå=Ç~í=áë=ççâ=åáÉí=ÇÉ=ÄÉÇçÉäáåÖK=dÉäÇ=ëéÉÉäí=îççê~ä=
ÉÉå= êçä= ~äë= ÜÉí= Ö~~í= çã= ÇÉ= âçëíÉå= î~å= ÇÉ= îççêÄÉêÉáÇáåÖ= Éå= ÄÉÖÉäÉáÇáåÖK= lîÉê= ÇáÉ=
âçëíÉå=âìåí=ì=áå=ÖÉëéêÉâ=Ö~~í=ãÉí=ÇÉ=ëÅÜççäK=fåÑçêãÉÉê=ÜçÉ=ÇÉ=ëÅÜççä=ÜÉí=ÄÉëÅÜáâÄ~J
låÇÉêòçÉâ=å~~ê=j~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉë=áå=ÇÉ=òçêÖI=~éêáä=OMMV== = ON
=
= =

êÉ= ÄìÇÖÉí= ÄÉëíÉÉÇíK= háàâ= çÑ= Éê= ~Ñëéê~âÉå= íÉ= ã~âÉå= òáàå= çîÉê= ÇÉ= îÉêÇÉäáåÖ= î~å= ÜÉí=
ÄìÇÖÉíK=
QKS=qçí=ëäçí QKS=qçí=ëäçí=
QKS=qçí=ëäçí
qçí=ëäçí=åçÖ=ÉÉå=~~åí~ä=íáéëW==
=
Sta open voor kritische blik / vragen van de leerlingen.
Evalueer regelmatig op de werkvloer of investeringen (begeleiding) en
opbrengsten in balans zijn.
Goede afstemming tussen vraag en aanbod is belangrijk. Alle partijen willen
tijdig weten waar ze aan toe zijn. Als organisatie wil je kunnen rekenen
op toegezegde leerlingen. Scholen moeten kunnen rekenen op toegezegde
stageplaatsen.
Wees je ervan bewust dat MaS het imago van vrijwilligerswerk kan opkrikken:
kinderen kunnen hun ouders beïnvloeden met positieve verhalen.
Wees je bewust van ambassadeurschap voor je eigen organisatie en voor
de zorg in het algemeen; de leerlingen zijn mogelijk de nieuwe medewerkers
c.q. vrijwilligers voor de toekomst.
låÇÉêòçÉâ=å~~ê=j~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉë=áå=ÇÉ=òçêÖI=~éêáä=OMMV== = OO
=
= =

RK RK=lé RK lé lé=ëÅÜçäÉå=
lé=ëÅÜçäÉå=
=ëÅÜçäÉå== =ëÅÜçäÉå=
RKN=sççêÄÉêÉáÇáåÖ=
RKN=sççêÄÉêÉáÇáåÖ==
RKN=sççêÄÉêÉáÇáåÖ=
^äë=ëÅÜççä=çé=òçÉâ=å~~ê=ëí~ÖÉéä~~íëÉå\=aÉ=òçêÖëÉÅíçêI=òçïÉä=îÉêòçêÖáåÖëJI=îÉêéäÉÉÖJ
ÜìáòÉåI= ÖÉÜ~åÇáÅ~éíÉåçêÖ~åáë~íáÉë= Éå= îêáàïáääáÖÉêëçêÖ~åáë~íáÉë= áå= ÇÉ= òçêÖ= ÜÉÄÄÉå=
ëí~ÖÉéä~~íëÉå= áå= ÇÉ= ~~åÄáÉÇáåÖK= t~~ê= âáÉë= àÉ= îççê\= bÉå= ~~åí~ä= áåíÉêÉëë~åíÉ= éìåíÉå=
çã=î~å=íÉ=îçêÉå=çîÉê=å~=íÉ=ÇÉåâÉåI=ÜÉÄÄÉå=ïÉ=ÜáÉêçåÇÉê=ïÉÉêÖÉÖÉîÉåK==
=
açÉä=Éå=Ç çÉä=Éå=Ç çÉä=Éå=Çê~~Öîä~â
ê~~Öîä~â= ê~~Öîä~â
j~p= áë= äÉìâI= ã~~ê= îê~~Öí= ççâ= îççêÄÉêÉáÇáåÖëíáàÇK= iÉÉêäáåÖÉå= ãçÉíÉå= áããÉêë= ÖçÉÇ=
îççêÄÉêÉáÇ= çé= ëí~ÖÉ= Ö~~åK= eÉí= áë= Ç~~êçã= ÄÉä~åÖêáàâ= Ç~í= ÉÉå= ÇçÅÉåí= Éê= åáÉí= ~ääÉÉå=
îççê= ëí~~íI= ã~~ê= ÉÉå= íÉ~ã= î~å= ÇçÅÉåíÉå= îÉê~åíïççêÇÉäáàâ= ïçêÇí= ÖÉëíÉäÇK= `êÉØÉê=
Çê~~Öîä~â=ÄáååÉå=ÇÉ=çêÖ~åáë~íáÉ=îççê=ÇÉ=j~p=Çççê=íÉ=ÇáëÅìëëáØêÉå=çîÉê=ÇÉ=îáëáÉI=ÜÉí=
ÇçÉäI= áåÄÉÇÇáåÖ= áå= ÜÉí= ÅìêêáÅìäìãI= ãçÖÉäáàâÉ= áåîìääáåÖÉå= Éå= ê~åÇîççêï~~êÇÉå= îççê=
ÉÉå=ÖçÉÇÉ=ëí~ÖÉK=sê~~Ö=òçîÉÉä=ãçÖÉäáàâ=ÇçÅÉåíÉå=Éå=ãÉåëÉå=ìáí=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=î~âJ
ÇáëÅáéäáåÉë=çã=ÜáÉêçîÉê=å~=íÉ=ÇÉåâÉå=Éå=áåÑçêãÉÉê=ÅçääÉÖ~Ûë=çîÉê=îççêíÖ~åÖ=ãÉí=j~pK==
=
TIPS
Begin op tijd met voorbereiden, een en ander kost veel tijd.
Coördineer de contacten met zorgorganisaties / stagebiedende partijen;
zij zitten niet te wachten op een stroom van leerlingen aan de balie.
Ga bij zorgorganisatie op bezoek, maak kennis met de coördinator aldaar.
Denk na of MaS onder of buiten schooltijd moet worden vervuld. Ook mixvormen
zijn mogelijk.
Informeer ouders over doel en werkwijze MaS. Zeker bij stages buiten
schooltijd is het van belang dat ouders op de hoogte zijn van afspraken
Maak het niet direct te ingewikkeld, stel niet te hoge doelen. Voor 13/14jarigen
is meedraaien met de gewone dagelijkse activiteiten en kennismaken
met de bewoners al spannend en enerverend genoeg.
Als school kun je met behulp van de MaS aan je imago werken (zie bijlage
3).
Zorg voor reservestageplaatsen, voor als op het laatste moment toch stageplaatsen
vervallen.
Maak (eventueel samen met stagemakelaar, zie Samenwerking) een stageplan
voor diverse leerlingen van leeftijdsgroepen.
=
p~ãÉåïÉêâáåÖ
p~ãÉåïÉêâáåÖ=
p~ãÉåïÉêâáåÖ
aÉåâ=å~=çîÉê=ÜçÉ=ì=ÇÉ=j~p=ïáäí=çêÖ~åáëÉêÉåW=êÉÅÜíëíêÉÉâëÉ=Åçåí~ÅíÉå=ãÉí=ëí~ÖÉîÉêJ
äÉåÉêë=çÑ=îá~=ëí~ÖÉã~âÉä~~êë=L=îêáàïáääáÖÉêëÅÉåíê~äÉëK=tÉ=ÜÉÄÄÉå=ÇÉ=îççêJ=Éå=å~ÇÉäÉå=
çé=ÉÉå=êáà=ÖÉòÉíK=ráíÉê~~êÇ=áë=ççâ=ÉÉå=ÅçãÄáå~íáÉ=î~å=ÄÉáÇÉ=ãçÖÉäáàâK=
=
låÇÉêòçÉâ=å~~ê=j~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉë=áå=ÇÉ=òçêÖI=~éêáä=OMMV== = OP
=
= =

^Ñëéê~âÉå= ^Ñëéê~âÉå=ãÉí=
^Ñëéê~âÉå= ãÉí= ãÉí=òçêÖçêÖ~åáë~íáÉEëF
ãÉí= òçêÖçêÖ~åáë~íáÉEëF
òçêÖçêÖ~åáë~íáÉEëF=
òçêÖçêÖ~åáë~íáÉEëF
=
^Ñëéê~âÉå=î
^Ñëéê~âÉå=îá~=ã~âÉä~~êLîêáàïáääáÖÉêëÅÉåíê~äÉ
^Ñëéê~âÉå=î
^Ñëéê~âÉå=îá~=ã~âÉä~~êLîêáàïáääáÖÉêëÅÉåíê~äÉ
á~=ã~âÉä~~êLîêáàïáääáÖÉêëÅÉåíê~äÉ=
á~=ã~âÉä~~êLîêáàïáääáÖÉêëÅÉåíê~äÉ
sççêÇÉäÉåW=
sççêÇÉäÉåW=
- hçêíÉ=äáàåÉå=
- j~âÉä~~ê=ã~~âí=~Ñëéê~âÉå=ãÉí=ëí~ÖÉJ
- aìáÇÉäáàâ=~~åëéêÉÉâéìåí=
îÉêäÉåÉåÇÉ=áåëí~åíáÉI=ëÅÜççä=âçééÉäí=
- aìáÇÉäáàâÜÉáÇ=çîÉê=ï~ååÉÉê=Éê= äÉÉêäáåÖÉå=~~å=ëí~ÖÉéä~~íëÉåW=í~~âîÉêJ
ÜçÉîÉÉä=äÉÉêäáåÖÉå=âìååÉå=âçãÉå= ÇÉäáåÖ=ÄÉëé~~êí=îÉÉä=íáàÇ=
- jçÖÉäáàâÜÉáÇ=çã=áåÅáÇÉåíÉÉä=Éñíê~= - j~âÉä~~ê=ÜÉÉÑí=îÉÉä=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ëççêJ
Üìäé=î~å=äÉÉêäáåÖÉå=íÉ=ÄáÉÇÉå=EÄáàJ íÉå=ëí~ÖÉéä~~íëÉåI=ï~~êÇççê=êÉâÉåáåÖ=
îççêÄÉÉäÇ=ãÉí=ÑÉÉëíÇ~ÖÉåI=éêçàÉÅJ â~å=ïçêÇÉå=ÖÉÜçìÇÉå=ãÉí=~ÑÑáåáíÉáí=
íÉå=ÉíÅKF=
î~å=äÉÉêäáåÖÉå=
k~ÇÉäÉåW=
k~ÇÉäÉåW=
- `çåí~ÅíÉå=äÉÖÖÉå=ãÉí=îÉêëÅÜáääÉåJ - j~âÉä~~ê=ÄÉãáÇÇÉäí=îççê=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=
ÇÉ=ëí~ÖÉîÉêäÉåÉåÇÉ=áåëí~åíáÉë=
ëÅÜçäÉåK==
îÉêÖí=îÉÉä=íáàÇ=
- dÉÉå=çÑ=ïÉáåáÖ=áåîäçÉÇ=çé=áåÜçìÇI=
=
=
îçêã=Éå=éä~ååáåÖ=î~å=ëí~ÖÉë=
sêáàÉ=âÉìòÉ=çÑ=åáÉí
sêáàÉ=âÉìòÉ=çÑ=åáÉí=
sêáàÉ=âÉìòÉ=çÑ=åáÉí
sêáàÉ=âÉìòÉ=î~å=äÉÉêäáåÖÉå=áå=ÜÉí=òçÉâÉå=Éå=îáåÇÉå=î~å=ÉÉå=ëí~ÖÉéä~~íë=áë=ÉÉå=ÄÉä~åÖJ
êáàâ= ìáíÖ~åÖëéìåí= Äáà= ÇÉ= j~pK= eÉí= ãáåáëíÉêáÉ= î~å= l`t= ïáä= àìáëí= Ç~í= äÉÉêäáåÖÉå= áÉíë=
Ö~~å=ÇçÉå=ï~~ê=òÉ=òÉäÑ=ÖÉãçíáîÉÉêÇ=îççê=òáàåK=a~í=â~å=çãÇ~í=òÉ=~ä=Éêî~êáåÖ=ÜÉÄÄÉå=
ãÉí= ÇáÉ= çêÖ~åáë~íáÉ= çÑ= ÖÉïççå= ÖÉ≥åíÉêÉëëÉÉêÇ= òáàå= áå= ÇÉ= ëÉÅíçêI= ÇçÉäÖêçÉé= çÑ= âäìëK=
_Éä~åÖêáàâ=Çìë=çã=~äë=ëÅÜççä=å~=íÉ=ÇÉåâÉå=çîÉê=ÜçÉ=àÉ=ÇÉòÉ=âÉìòÉîêáàÜÉáÇ=îçêã=ÖÉÉÑí=
Éå=ÜçÉîÉê=àÉ=ÇáÉ=îêáàÜÉáÇ=ä~~í=Ö~~åK==
=
gçåÖÉ=äÉÉêäáåÖÉå=Ö~îÉå=áå=çåë=çåÇÉêòçÉâ=~~å=Ç~í=òÉ=Ääáà=ï~êÉå=åáÉí=îçääÉÇáÖÉ=âÉìòÉJ
îêáàÜÉáÇ= íÉ= âêáàÖÉåK= wÉäÑ= òçÉâÉå= Éå= ÄÉääÉå= áë= ÉåÖK= wÉ= âçòÉå= äáÉîÉê= ìáí= ÉÉå= îççêÖÉëçêJ
íÉÉêÇÉ=äáàëí=ãÉí=~ääÉêäÉá=ãçÖÉäáàâÉ=âäìëëÉå=Éå=çêÖ~åáë~íáÉëK==
=
sêáàÉ=âÉìòÉ sêáàÉ=âÉìòÉ= sêáàÉ=âÉìòÉ
pÅÜççä=ÄÉé~~ä
pÅÜççä=ÄÉé~~äí=
pÅÜççä=ÄÉé~~ä
=
=
sççêÇÉäÉåW=
sççêÇÉäÉåW=
- iÉÉêäáåÖÉå=âáÉòÉå=áÉíë=ï~~ê=òÉ=~ÑÑáåáJ - dÉã~ââÉäáàâÉê=áå=íÉ=êççëíÉêÉå=
íÉáí=ãÉÉ=ÜÉÄÄÉå=
- iÉÉêäáåÖÉå=ïçêÇÉå=çîÉê=ÉáÖÉå=ÖêÉåJ
=
òÉå=L=~åÖëíÉå=ÜÉÉå=ÖÉÜçäéÉå=
=
- wçêÖçêÖ~åáë~íáÉë=ïÉíÉå=çé=ÜçÉîÉÉä=
äÉÉêäáåÖÉå=òÉ=âìååÉå=êÉâÉåÉå=
- eÉí=ïçêÇí=îççê=ÇÉ=äÉÉêäáåÖÉå=ÖÉêÉJ
ÖÉäÇ=
k~ÇÉäÉåW=
k~ÇÉäÉåW=
- hÉìòÉëíêÉëë=
- pí~ÖÉîÉêäÉåÉåÇÉ=áåëí~åíáÉ=ÜÉÉÑí=â~åë=
- ráíëíÉä=î~å=âÉìòÉ=
çé=çåÖÉãçíáîÉÉêÇÉ=äÉÉêäáåÖÉå=
- iÉÉêäáåÖÉå=ãçÉíÉå=ëçãë=ãÉÉê=òÉäÑ= - eÉí=â~å=ä~ëíáÖ=òáàå=îççê=ÉÉå=äÉÉêäáåÖ=
çêÖ~åáëÉêÉå=
çã=áå=ÉÉå=ïÉêÉäÇ=íÉ=âçãÉå=ï~~ê=Üáà=
- iÉÉêäáåÖÉå=âáÉòÉå=îÉÉä~ä=ÇÉ=ÄÉâÉåJ çÑ=òáà=òáÅÜ=ïÉääáÅÜí=åáÉí=íÜìáë=îçÉäí=
låÇÉêòçÉâ=å~~ê=j~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉë=áå=ÇÉ=òçêÖI=~éêáä=OMMV== = OQ
=
= =

ÇÉI=îÉáäáÖÉ=ïÉÖI=ï~~êÇççê=òÉ=åáÉìJ
ïÉ=Éêî~êáåÖÉå=ìáí=ÇÉ=ïÉÖ=Ö~~å=
- _Éé~~äÇÉ=ÖêçÉéÉå=EÄáàîççêÄÉÉäÇ=
ÇÉãÉåíÉêÉåÇÉåF=òáàå=åáÉí=áå=íêÉâ=Äáà=
äÉÉêäáåÖÉåI=íÉêïáàä=áå=ÇÉ=éê~âíáàâ=ÜáÉê=
ÜÉäÉ=ï~~êÇÉîçääÉ=ëí~ÖÉë=òáàå=íÉ=îÉêJ
ÖÉîÉå=ï~~ê=äÉÉêäáåÖÉå=îÉÉä=îçäÇçÉJ
åáåÖ=ìáí=Ü~äÉå=
RKO RKO=q~~âîÉêÇÉäáåÖ=
RKO
=q~~âîÉêÇÉäáåÖ=
=q~~âîÉêÇÉäáåÖ==
=q~~âîÉêÇÉäáåÖ=
eçÉ=îÉêÇÉÉäí=ìÇÉ=í~âÉå=íìëëÉå=ÇÉ=çêÖ~åáë~íáÉ=Éå=ëÅÜççä=Éå=ÉîÉåíìÉÉä=ëí~ÖÉã~âÉä~~ê=
Éå=ëí~ÖÉ=ÄáÉÇÉåÇÉ=é~êíáàÉå\=bå=ÜçÉ=êÉÖÉäí=ì=ÇÉ=í~âÉå=áåíÉêå=ÄáååÉå=ÇÉ=ëÅÜççä\==
=
TIPS
Maak met stageverleners duidelijke afspraken wat men over en weer van
elkaar verwacht/mag verwachten.
Stel een MaSsistente aan: iemand die coördineert, controleert, eventueel
rapportages afneemt, planning bewaakt en voor de organisaties 1 e aanspreekpunt
is, bijvoorbeeld wanneer een leerling niet komt opdagen op
zijn / haar stageplek
Betrek decanen bij het aansturen van de MaS; zij hebben ervaring met
stages, externe instanties etc.
Oudere leerlingen kunnen jongere begeleiden en daarmee hun MaS-uren
invullen.
RKP=ráíîçÉêáåÖ =ráíîçÉêáåÖ =ráíîçÉêáåÖ= =ráíîçÉêáåÖ
eÉí=áë=íáàÇ=îççê=ÇÉ=ìáíîçÉêáåÖX=ÇÉ=àçåÖÉêÉå=Ö~~å=~~å=ÇÉ=ëä~Ö=~äë=îêáàïáääáÖÉêK==
=
TIPS
Hou een vinger aan de pols tijdens de stageperiode.
Zorgorganisaties zijn er niet om lastige pubers te begeleiden, hun 1 e prioriteit
ligt bij hun cliënten.
Bereid leerlingen goed voor (basale informatie, routebeschrijving, wanneer
worden ze waar verwacht, hoe laat en wat staat ze dan te gebeuren).
Controle, sancties, aftekenen, vooral van belang bij activiteiten buiten
schooltijd. Maak duidelijke afspraken over hoe en waar leerlingen zich tijdig
moeten afmelden bij verhindering.
Ga zelf kijken bij de organisatie(s).
=
låÇÉêòçÉâ=å~~ê=j~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉë=áå=ÇÉ=òçêÖI=~éêáä=OMMV== = OR
=
= =

RKQ=^ÑêçåÇáåÖ =^ÑêçåÇáåÖ =^ÑêçåÇáåÖ= =^ÑêçåÇáåÖ
aÉ=~ÑêçåÇáåÖ=î~å=ÇÉ=ëí~ÖÉ=áë=ÄÉé~äÉåÇ=îççê=ÜçÉ=äÉÉêäáåÖÉå=íÉêìÖâáàâÉå=çé=ÇÉ=ëí~ÖÉ=
Éå=ÜÉí=ÇçÉå=î~å=îêáàïáääáÖÉêëïÉêâK=_çîÉåÇáÉå=áë=ÜÉí=îççê=ÇÉ=çêÖ~åáë~íáÉ=ÄÉé~äÉåÇ=çÑ=
òÉ=åçÖã~~äë=ãÉí= äÉÉêäáåÖÉå=~~å=ÇÉ=ëä~Ö=ïáääÉå= çÑ=åáÉíK=oÉÇÉå=íÉ=ãÉÉê=çã=íáéë=î~å=
Éêî~êÉå=ëÅÜçäÉå=íÉê=Ü~êíÉ=íÉ=åÉãÉåK==
=
TIPS
Evalueer als school zowel met de zorgorganisatie als met de leerlingen de
stages.
Blik met de leerlingen terug op hun verwachtingen en de praktijk; wat vonden
ze leuk c.q. wat gaf hen voldoening, wat kan beter, hebben ze tips voor nieuwe
stagiaires etc.
Laat leerlingen ook met elkaar in gesprek gaan over wat ze geleerd hebben.
Laat leerlingen als afronding aan een nieuwe groep stagiaires wat vertellen
over hun ervaringen.
RKR=cáå~åÅáØå
RKR=cáå~åÅáØå=
RKR=cáå~åÅáØå
RKR=cáå~åÅáØå
aÉ=ëÅÜççä=áë=ÉáåÇîÉê~åíïççêÇÉäáàâ=îççê=ÇÉ=çêÖ~åáë~íáÉ=Éå=ìáíîçÉêáåÖ=î~å=ÇÉ=j~p=Éå=
âêáàÖí=ÜáÉê=ÖÉäÇ=îççêK=eçÉ=ÄÉëíÉÉÇí=ì=Çáí=åì=ÜÉí=ÄÉëíÉ=Éå=ïÉäâÉ=~Ñëéê~âÉå=âìåí=ì=ÜáÉêJ
çîÉê=ã~âÉå\==
=
TIPS
Besteed het geld echt aan waar het voor bedoeld is:
o interne organisatie;
o coördinatie;
o voorbereiding, reflectie en begeleiding van leerlingen;
o evaluatie met alle betrokken partijen;
o mogelijk aan de stageverlener voor de voorbereiding en begeleiding.
Voor goede ideeën / mooie projecten zijn vaak subsidiemogelijkheden. Informeer
bij de gemeente, provincie of een fonds.
Laat leerlingen zelf geld inzamelen (als onderdeel van MaS) om vervolgens
project in kader van de MaS mee te financieren. Organiseer bijvoorbeeld een
sponsorloop of iets dergelijks. Van de opbrengsten wordt een dagje uit met
zorgorganisatie uit de buurt gefinancierd.
RKS=qçí=ëäçí RKS=qçí=ëäçí=
RKS=qçí=ëäçí RKS=qçí=ëäçí
qçí=ëäçí=åçÖ=ÉåâÉäÉ=~äÖÉãÉåÉ=íáéëW=
Organisaties waarderen betrokkenheid van school / docenten en ouders.
låÇÉêòçÉâ=å~~ê=j~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉë=áå=ÇÉ=òçêÖI=~éêáä=OMMV== = OS
=
= =

Goede afstemming tussen vraag en aanbod is belangrijk; alle partijen willen
tijdig weten waar ze aan toe zijn. Als school wilt u kunnen rekenen op toegezegde
stageplaatsen. Bedenk dat organisaties willen kunnen rekenen op toegezegde
leerlingen.
=
låÇÉêòçÉâ=å~~ê=j~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉë=áå=ÇÉ=òçêÖI=~éêáä=OMMV== = OT
=
= =

SK= SK=^~åÇ~ÅÜíëéìåíÉå=îççê=j~p=áå=kÉÇÉêä~åÇ=
SK= ^~åÇ~ÅÜíëéìåíÉå=îççê=j~p=áå=kÉÇÉêä~åÇ=
^~åÇ~ÅÜíëéìåíÉå=îççê=j~p=áå=kÉÇÉêä~åÇ==
^~åÇ~ÅÜíëéìåíÉå=îççê=j~p=áå=kÉÇÉêä~åÇ=
få=ÜÉí=çåÇÉêòçÉâ=òáàå=ÉÉå=~~åí~ä=éìåíÉå=å~~ê=îçêÉå=ÖÉâçãÉåI=ÇáÉ=ÇÉ=âçãÉåÇÉ=íáàÇ=
~~åÇ~ÅÜí=îê~ÖÉåK==
SKN= SKN=qÉêã=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉ=
SKN= qÉêã=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉ=
qÉêã=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉ==
qÉêã=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉ=
aÉ=íÉêã=ëí~ÖÉ=òçêÖí=îççê=îÉÉä=îÉêï~êêáåÖ=ÄáååÉå=ëÅÜçäÉå=Éå=ççâ=ÄáååÉå=òçêÖçêÖ~åáJ
ë~íáÉëK= wáà= ÜÉÄÄÉå= íÉ= ã~âÉå= ãÉí= ÇáîÉêëÉ= ëççêíÉå= ëí~ÖÉëK= bå= ëí~ÖÉ= äáàâí= íÉ= îÉêïáàòÉå=
å~~ê=~ääÉêäÉá=äÉÉêÇçÉäÉåI=éê~âíáëÅÜÉ=çéäÉáÇáåÖÉå=Éå=ÉÉå=ÖêçíÉ=í~~â=îççê=ÄÉÖÉäÉáÇÉêëK=_áà=
j~p=Ö~~í=ÜÉí=çã=îÉêëÅÜáä=ã~âÉå=Çççê=àÉ=îêáàïáääáÖ=áå=íÉ=òÉííÉå=îççê=ÉÉå=~åÇÉêI=Ç~~ê=
Çê~~áí=ÜÉí=çãK=gìáëí=Çáí=~ëéÉÅí=ã~~âí=çé=ÇÉ=äÉÉêäáåÖÉå=ÇáÉ=ïáà=ÖÉëéêçâÉå=ÜÉÄÄÉå=ÉÉå=
çåìáíïáëÄ~êÉ=áåÇêìâW=ÉîÉå=~äë=éìÄÉê=î~å=ÄÉíÉâÉåáë=âìååÉå=òáàåK=wÉ=ï~êÉå=Ääáà=ãÉí=
çåëÁÒ=j~p=áë=ä~~ÖÇêÉãéÉäáÖÉêI=ã~~ê=áå=ÇÉ=éê~âíáàâ=Ääáàâí=Ç~í=åáÉí=~äíáàÇ=ÄÉâÉåÇK=
SKO= SKO=j~âÉä~~êë=
SKO= SKO= j~âÉä~~êë= j~âÉä~~êë== j~âÉä~~êë=
aÉ=ã~âÉä~~êë=òáàå=îççê=ÇÉ=òçêÖJ=Éå=çåÇÉêïáàëëÉÅíçê=ÉÉå=åáÉìï=ÑÉåçãÉÉåK=bê=òáàå=îÉÉä=
ÄÉíêçìïÄ~êÉ=ëí~ÖÉã~âÉä~~êëI=ÇáÉ=çêÖ~åáë~íáÉë=Éå=ëÅÜçäÉå=çåÇÉêëíÉìåÉå=Éå=ÜÉå=ïÉêâ=
ìáí=Ü~åÇÉå=åÉãÉåK=j~~ê=Éê=ÇìáâÉå=ççâ=ÅçããÉêÅáØäÉ=ã~âÉä~~êë=çéX=éÉêëçåÉå=ÇáÉ=òáÅÜ=
ÅçããÉêÅáÉÉä=~~åÄáÉÇÉå=çã=äÉÉêäáåÖÉå=íÉ=âçééÉäÉå=~~å=çêÖ~åáë~íáÉëK=_áà=çêÖ~åáë~íáÉë=
Éå=ëÅÜçäÉå=áë=Éê=ÜìáîÉê=îççê=ÇÉòÉ=ÅçããÉêÅáØäÉ=ã~âÉä~~êëK=aáÉ=òçìÇÉå=òáÅÜ=Éê=íÉ=ÖÉJ
ã~ââÉäáàâ= î~å~Ñ= ã~âÉåK= táà= ê~ÇÉå= Ç~~êçã= ~~å= çã= ÖÉÄêìáâ= íÉ= ã~âÉå= î~å= ÇÉ= ÄÉJ
ëí~~åÇÉ= çåÇÉêëíÉìåáåÖëëíêìÅíììê= îççê= ÜÉí= îêáàïáääáÖÉêëïÉêâK= aÉòÉ= îêáàïáääáÖÉêëÅÉåíê~J
äÉëI= îêáàïáääáÖÉêëî~Å~íìêÉÄ~åâÉå= çÑ= ëíÉìåéìåíÉå= îêáàïáääáÖÉêëïÉêâ= ÜÉÄÄÉå= ÉÉå= Öêççí=
åÉíïÉêâI= ÜÉÄÄÉå= Éêî~êáåÖI= âÉååÉå= ÜÉí= îÉäÇ= ÖçÉÇ= Éå= ïçêÇÉå= ÄçîÉåÇáÉå= î~~â= Çççê=
ÖÉãÉÉåíÉå=ÖÉëìÄëáÇáÉÉêÇ=çã=Üìäé=íÉ=ÄáÉÇÉå=Äáà=j~pK==
SKP= SKP=lãî~åÖ=
SKP= lãî~åÖ= lãî~åÖ=j~p
lãî~åÖ= j~p j~pJìêÉå j~p ìêÉå ìêÉå= ìêÉå
sÉÉä=òçêÖçêÖ~åáë~íáÉë=Éå=ëÅÜçäÉå=ã~âÉå=òáÅÜ=òçêÖÉå=çã=çãî~åÖ=î~å=ÇÉ=ëí~ÖÉëW=ÜçÉ=
êÉ~äáëÉÉê=àÉ=TO=ììê=éÉê=äÉÉêäáåÖ\=dÉçééÉêÇÉ=ÄÉòï~êÉåW===
rêÉå=j~p=íÉääÉå=ãÉÉ=îççê=NMQMJìêÉå=åçêãI=ã~~ê=ÜÉí=ÖÉïçåÉ=äÉëéêçÖê~ãJ
ã~=ÄäáàÑí=áåí~ÅíK=bê=ãçÉí=Çìë=ãÉÉê=ÖÉÄÉìêÉå=áå=ÇÉòÉäÑÇÉ=íáàÇK=a~í=áë=ä~ëíáÖK==
TO=ììê=Çêìâí=áå=îÉêÜçìÇáåÖ=òï~~ê=çé=ÉÉå=QJà~êáÖÉ=çéäÉáÇáåÖ=Eáå=îÉêÖÉäáàâáåÖ=
ãÉí=SJà~êáÖ=stlFK==
TO=ììê=ïçêÇí=Çççê=òçïÉä=çêÖ~åáë~íáÉë=~äë=Çççê=ëÅÜçäÉå=~äë=íÉ=îÉÉä=Éêî~êÉåW=PM=
=QM=ììê=äáàâí=ïÉä=Ü~~äÄ~~êK=
låÇÉêòçÉâ=å~~ê=j~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉë=áå=ÇÉ=òçêÖI=~éêáä=OMMV== = OU
=
= =

sççêëíÉä=î~åìáí=ÉåâÉäÉ=ëÅÜçäÉå=áë=çã=íçÉ=íÉ=ïÉêâÉå=å~~ê=ÉÉå=j~pI=ÇáÉ=èì~=çãî~åÖ=
EÇììêF=~ÑÜ~åâÉäáàâ=áë=î~å=ÜÉí=çåÇÉêïáàëåáîÉ~ìK=aÉåâ=~~å=ÉÉå=êáÅÜíäáàå=î~å=NM=ììê=éÉê=
äÉÉêà~~êI=Çìë=îãÄç=ïçêÇí=Ç~å=áå=íçí~~ä=QM=ììê=j~pI=Ü~îç=RM=ììê=Éå=îïç=SM=ììêK=
=
=
låÇÉêòçÉâ=å~~ê=j~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉë=áå=ÇÉ=òçêÖI=~éêáä=OMMV== = OV
=
= =

TK=k~ïçç TK=k~ïççêÇ=î~å=ÇÉ=çåÇÉêòçÉâÉêë==
TK=k~ïçç TK=k~ïççêÇ=î~å=ÇÉ=çåÇÉêòçÉâÉêë==
êÇ=î~å=ÇÉ=çåÇÉêòçÉâÉêë===
êÇ=î~å=ÇÉ=çåÇÉêòçÉâÉêë==
dÉÇìêÉåÇÉ=çåë=çåÇÉêòçÉâ=òáàå=ïáà=ãççáÉ=Éå=îÉÉäÄÉäçîÉåÇÉ=îççêÄÉÉäÇÉå=íÉÖÉåÖÉâçJ
ãÉå= î~å= j~p= áå= ÇÉ= òçêÖK= eçÉïÉä= Éê= åçÖ= ÜÉÉä= ï~í= ÜçÄÄÉäë= íÉ= åÉãÉå= òáàåI= áë= çåòÉ=
áåÇêìâ=Éå=çîÉêíìáÖáåÖ=Ç~í=ÇÉ=j~p=òçïÉä=ÅäáØåíÉå=Éå=òçêÖçêÖ~åáë~íáÉë=~äë=äÉÉêäáåÖÉå=Éå=
ëÅÜçäÉå=îÉÉä=íÉ=ÄáÉÇÉå=ÜÉÉÑíK==
=
eÉí=âÉååáëã~âÉå=ãÉí=çåÇÉêÇÉäÉå=î~å=ÇÉ=ã~~íëÅÜ~ééáàI=ÇáÉ=~åÇÉêë=ÖÉÜÉÉä=ÄìáíÉå=àÉ=
ÄÉäÉîáåÖëïÉêÉäÇ=äáÖÖÉåI=ÜÉí=Éêî~êÉå=Ç~í=àÉ=~äë=éìÄÉê=ï~~êÇÉîçä=Éå=î~å=ÄÉíÉâÉåáë=âìåí=
òáàå=îççê=ïáäÇîêÉÉãÇÉ=ãÉåëÉåX=àÉ=åìííáÖ=îçÉäÉåI=ÜÉí=~äë=ëÅÜççä=ïÉêâÉå=~~å=ÜÉí=éçëáJ
íáÉîÉ= áã~Öç= î~å= àÉ= äÉÉêäáåÖÉåI= ÜÉí= ÄáàÇê~ÖÉå= ~~å= ÉÉå= éêÉííáÖÉê= äÉÉÑçãÖÉîáåÖ= áå= àÉ=
ÉáÖÉå=ÄììêíI=ÜÉí=å~~ê=ÄáååÉå=Ü~äÉå=î~å=ÇÉ=EÄçòÉF=ÄìáíÉåïÉêÉäÇ=áå=àÉ=òçêÖçêÖ~åáë~íáÉ=
ï~~êãÉÉ=àÉ=àÉ=ÅäáØåíÉå=åáÉìïÉ=Åçåí~ÅíÉå=Éå=Éêî~êáåÖÉå=ÄáÉÇíI=ëíìâ=îççê=ëíìâ=éçëáíáÉJ
îÉ=Éå=î~~â=ÖÉåçÉÖ=ççâ=îÉêê~ëëÉåÇÉ=Éêî~êáåÖÉåK==
=
aáí=~ääÉë=âï~ãÉå=ïáà=íÉÖÉå=Äáà=ÇÉ=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉë=ÇáÉ=ÜÉê=Éå=ÇÉê=áå=ÜÉí=ä~åÇ=
ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇK=sÉÉä=ÉåíÜçìëá~ëíÉ=îÉêÜ~äÉå=ÜÉÄÄÉå=ïÉ=ÖÉÜççêÇI=î~å=~ääÉ=ÄÉíêçâJ
âÉå=é~êíáàÉåK=j~~ê=ìáíÉê~~êÇ=áë=åáÉí=~ääÉë=êçòÉåÖÉìê=Éå=ã~åÉëÅÜáàåK=aççê=ÇÉ=ÄÉíêçââÉJ
åÉå=òáàå=ççâ=çéêÉÅÜíÉ=òçêÖJ=Éå=âåÉäéìåíÉå=å~~ê=îçêÉå=ÖÉÄê~ÅÜíK=eáÉêçåÇÉê=ëí~~å=ÇÉ=
ÄÉä~åÖêáàâëíÉ=âåÉäéìåíÉå=ÇáÉ=ïáà=òáàå=íÉÖÉåÖÉâçãÉå=åçÖ=ÉÉåë=çé=ÉÉå=êáàíàÉK==
=
J== pÅÜçäÉå=Éêî~êÉå=êççëíÉêíÉÅÜåáëÅÜÉ=éêçÄäÉãÉå=Éå=ïÉíÉå=åçÖ=åáÉí=ÖçÉÇ= ÜçÉ=
çã=íÉ=Ö~~å=ãÉí=~ääÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=çéíáÉëI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=òçêÖ=çåÇÉê=ëÅÜççäíáàÇI=
ëéçêíîÉêÉåáÖáåÖ=áå=ïÉÉâÉåÇI=îêáàïáääáÖÉêëïÉêâ=çé=ëÅÜççä=òÉäÑK==
=
J== sÉêëÅÜáääÉåÇÉ=çêÖ~åáë~íáÉë=ÜÉÄÄÉå=ïÉåëÉå=çé=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ãçãÉåíÉåX=ä~ëíáÖ=
îççê=ëÅÜççä=çã=çé=áå=íÉ=ëéÉäÉåK=
=
J= dÉ≥åíÉêîáÉïÇÉå=ã~âÉå=òáÅÜ=òçêÖÉå=çîÉê=ÜÉí=ÄÉåçÇáÖÇÉ=~~åí~ä=ëí~ÖÉéä~~íëÉåK=
eÉí= Ö~~í= åì= åçÖ= çã= EâäÉáåëÅÜ~äáÖÉF= éêçÉÑéêçàÉÅíÉåI= ëíê~âë= âçãí= ÇÉ= ÖêçíÉ=
ÄìäâK=
=
J== _ìáíÉå=ëÅÜççäíáàÇ=âçãÉå=äÉÉêäáåÖÉå=ÖÉêÉÖÉäÇ=åáÉí=çéÇ~ÖÉå=çé=ÇÉ=ëí~ÖÉéä~~íëK=
=
J== eÉí=ëìÅÅÉë=î~å=j~pJéêçàÉÅíÉå=äáàâí=åçÖ=ÉêÖ=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÉåíÜçìëá~ëíÉ=áåÇáJ
îáÇìÉåK=aáí=ã~~âí=ÉÉå=Éå=~åÇÉê=âïÉíëÄ~~êK=
=
J== aÉ=òçêÖ=ÄÉëÅÜáâí=îÉÉä~ä=åáÉí=çîÉê=ÇÉ=ÄÉåçÇáÖÇÉ=ÇáÇ~ÅíáëÅÜÉ=î~~êÇáÖÜÉÇÉåK==
=
J== wçêÖçêÖ~åáë~íáÉë=îáåÇÉå=Ç~í=òáà=åÉí=~äë=ëÅÜçäÉå=ÉÉå=îÉêÖçÉÇáåÖ=òçìÇÉå=ãçÉJ
íÉå=âêáàÖÉå=îççê=Åç∏êÇáå~íáÉK==
=
- aÉ=ÄÉëíÉÇáåÖ=î~å=ÇÉ=ÄÉëÅÜáâÄ~êÉ=ÖÉäÇÉå=êçÉéí=ëçãë=îê~~ÖíÉâÉåë=çéK=k~ÇÉê=
çåÇÉêòçÉâ=ÜáÉêå~~ê=äáàâí=çåë=ïÉåëÉäáàâK==
låÇÉêòçÉâ=å~~ê=j~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉë=áå=ÇÉ=òçêÖI=~éêáä=OMMV== = PM
=
= =

få=îççêÖ~~åÇÉ=ÜççÑÇëíìââÉå=ÜÉÄÄÉå=ïÉ=ÇÉ=åçÇáÖÉ=~~åÄÉîÉäáåÖÉå=L=íáéë=ÉîÉåÉÉåë=çé=
ÉÉå=êáà=ÖÉòÉí=çã=ÉÉå=~~åí~ä=î~å=ÇÉòÉ=âåÉäéìåíÉå=EÇÉÉäëF=íÉ=çåÇÉêî~åÖÉåK=tÉ=ÜçéÉå=
Ç~å=ççâ=Ç~í=j~p=ççâ=áå=ÇÉ=òçêÖ=îÉêÇÉê=íçí=ÄäçÉá=âçãíK=
=
=
bëíÜÉê=_ççåíàÉ=
bêå~=lçëíÉêîÉÉå=
=
=
=
=
låÇÉêòçÉâ=å~~ê=j~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉë=áå=ÇÉ=òçêÖI=~éêáä=OMMV== = PN
=
= =

_fgi^dbk _fgi^dbk= _fgi^dbk
_áàä~ÖÉ=N= lîÉêòáÅÜí=ÖÉ≥åíÉêîáÉïÇÉ=çêÖ~åáë~íáÉë=
_áàä~ÖÉ=O= _ÉëÅÜêáàîáåÖ=áåëéáêÉêÉåÇÉ=îççêÄÉÉäÇÉå=
= = fK=ÚlìÇÉ=ÄìêÉåI=åáÉìïÉ=îêáÉåÇÉåÛ=áå=ríêÉÅÜí=EçìÇÉêÉåF=
= = ffK=fÇÉ~äáëãÉ=äççåí=áå=Ûí=dççá=L=ríêÉÅÜí=EÖÉÜ~åÇáÅ~éíÉåF=
= = fffK=ráí=áå=ÉáÖÉå=Üìáë=áå=t~êãçåÇ=EÇÉãÉåíÉêÉåÇÉåF=
= = fsK=mêçàÉÅíïÉâÉå=áå=jÉééÉä=EçìÇÉêÉåF=
= = sK=aÉ=ëíêáééÉåâ~~êí=áå=iÉÉìï~êÇÉå=EçìÇÉêÉåF=
_áàä~ÖÉ=P= sççêÄÉÉäÇ=çîÉêÉÉåâçãëí==
_áàä~ÖÉ=Q= sççêÄÉÉäÇ=ÖÉÇê~ÖëÅçÇÉ=
_áàä~ÖÉ=R= sççêÄÉÉäÇ=éêçàÉÅíÄÉëÅÜêáàîáåÖÉå=
_áàä~ÖÉ=S= sççêÄÉÉäÇ=ÅÉêíáÑáÅ~~í==
_áàä~ÖÉ=T= fåÑçêã~íáÉ=wçêÖ=_ÉíÉê=ãÉí=sêáàïáääáÖÉêë=
låÇÉêòçÉâ=å~~ê=j~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉë=áå=ÇÉ=òçêÖI=~éêáä=OMMV== = PO
=
= =

_á _áàä~ÖÉ=NW= _á
àä~ÖÉ=NW= àä~ÖÉ=NW=lîÉêòáÅÜí=
àä~ÖÉ=NW= lîÉêòáÅÜí= lîÉêòáÅÜí=ÖÉ≥åíÉêîáÉïÇÉ=çêÖ~å
lîÉêòáÅÜí= ÖÉ≥åíÉêîáÉïÇÉ=çêÖ~å
ÖÉ≥åíÉêîáÉïÇÉ=çêÖ~åáë~íáÉë
áë~íáÉë= áë~íáÉë
qÉäÉÑçåáëÅÜ qÉäÉÑçåáëÅÜ=
qÉäÉÑçåáëÅÜ qÉäÉÑçåáëÅÜ
^ãÉêéççêíI=_~~êå=Éå=çãëíêÉâÉå=
^îÉ~åíI=ríêÉÅÜí=
^ñáçåÅçåíáåìI=ríêÉÅÜí=
`~êáåçî~I=o~~äíÉ=
aÉ=píçìïÉI=jÉééÉä=
aÉ=tÉîÉêI=qáäÄìêÖ=
cêáçåI=wïçääÉ=
eÉóã~åëëíáÅÜíáåÖI=dêçåáåÖÉå=
fåíÉêòçêÖI=^ëëÉå=
iÉîÉëíÉI=bããÉå=
j~êáØåëí~ÉíÉI=t~êãçåÇ=
kççêÇÉêÄêÉÉÇíÉI=iÉÉìï~êÇÉå=
mÉêÖ~ãáàåI=bÅÜí=
mäÉó~ÇÉI=^êåÜÉã=
mêáåëÉåëíáÅÜíáåÖI=mìêãÉêÉåÇ=
Ûë=eÉÉêÉåäççI=^éÉäÇççêå=
p~ñÉåÄìêÖÖêçÉéI=e~êÇÉåÄÉêÖ=
píK=bäáë~ÄÉíÜI=^ãÉêëÑççêí=
póãÑçê~I=^ãÉêëÑççêí=
qêÉâëÅÜìáíI=jÉééÉä=
sáí~äáë=wçêÖÖêçÉéI=báåÇÜçîÉå=
tççåòçêÖëÉêîáÅÉI=sÉÉåÇ~ã=
wçêÖÅçãÄáå~íáÉ=wïçääÉ=
wçêÖëéÉÅíêìã=eÉí=w~åÇI=wïçääÉ=
wçêÖëíêççãI=jáÇÇÉäÄìêÖ=
wìáÇlçëíwçêÖI=aê~ÅÜíÉå=
=
EbÉå=~~åí~ä=çêÖ~åáë~íáÉë=ïáäÇÉ=åáÉí=îÉêãÉäÇ=ïçêÇÉå=áå=Çáí=ê~ééçêíF=
jçåÇÉäáåÖ jçåÇÉäáåÖ= jçåÇÉäáåÖ
=
=
^ãÉêéççêíI=_~~êå=
^îÉ~åíI=ríêÉÅÜí=
j~êáØåëí~íÉI=t~êãçåÇ=
låÇÉêòçÉâ=å~~ê=j~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉë=áå=ÇÉ=òçêÖI=~éêáä=OMMV== = PP
=
= =

_áàä~ÖÉ= _áàä~ÖÉ=OW= _áàä~ÖÉ= W= W=_ÉëÅÜêáàîáåÖ=á
W= _ÉëÅÜêáàîáåÖ=á
_ÉëÅÜêáàîáåÖ=áåëé
åëéáêÉêÉåÇÉ=
åëé áêÉêÉåÇÉ=
îççêÄ îççêÄÉÉäÇÉå
îççêÄ îççêÄÉÉäÇÉå
ÉÉäÇÉå= ÉÉäÇÉå
fK=ÚlìÇÉ=ÄìêÉåI=åáÉìïÉ=îêáÉåÇÉåÛ=áå=ríêÉÅÜí=EçìÇÉêÉåF
K=ÚlìÇÉ=ÄìêÉåI=åáÉìïÉ=îêáÉåÇÉåÛ=áå=ríêÉÅÜí=EçìÇÉêÉåF
K=ÚlìÇÉ=ÄìêÉåI=åáÉìïÉ=îêáÉåÇÉåÛ=áå=ríêÉÅÜí=EçìÇÉêÉåF=
K=ÚlìÇÉ=ÄìêÉåI=åáÉìïÉ=îêáÉåÇÉåÛ=áå=ríêÉÅÜí=EçìÇÉêÉåF
eÉí= ÄÉÖçå= ïÉáåáÖ= ÜççéîçäK= lé= áåáíá~íáÉÑ= î~å= ÜÉí= oáÉíîÉäÇ= `çääÉÖÉ= ïÉêÇ= íïÉÉ= à~~ê=
ÖÉäÉÇÉå=ÖÉëí~êí=ãÉí=ÇÉ=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉ=çé=T=äçÅ~íáÉë=î~å=ÇÉ=ëíáÅÜíáåÖ=^îÉ~åí=
íÉ=ríêÉÅÜíK=^ääÉ=T=íÉÜìáòÉå=ÄçÇÉå=éäÉâ=~~å=ÅáêÅ~=PM=äÉÉêäáåÖÉå=ÇáÉ=ïÉêÇÉå=îÉêÇÉÉäÇ=
çîÉê= ÇÉ= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= ~ÑÇÉäáåÖÉåW= ÜÉí= ïáåâÉäíàÉI= ÇÉ= ~ÅíáîáíÉáíÉåÄÉÖÉäÉáÇáåÖI= ÇÉ= Ö~ëíJ
îêçìïÉåI=êÉÅÉéíáÉI=íÉÅÜåáëÅÜÉ=ÇáÉåëí=ÉíÅK=få=R=î~å=ÇÉ=T=íÉÜìáòÉå=ãçåÇÇÉ=Çáí=ÉÅÜíÉê=
ìáí=áå=ÉÉå=éìáåÜççéK=aÉ=ÖêçÉé=ï~ë=íÉ=ÖêççíI=ëçãë=íÉ=çåÖÉãçíáîÉÉêÇ=EÇÉ=äÉÉêäáåÖÉå=
Ü~ÇÇÉå= ÖÉÉå= îêáàÉ= âÉìë= ÖÉÜ~ÇI= ï~í= ïÉä= ï~ë= íçÉÖÉòÉÖÇI= ã~~ê= ï~êÉå= áåÖÉÇÉÉäÇFK=
_äáàâÄ~~ê=ï~ë=ÇÉ=ÄÉÖÉäÉáÇáåÖ=çé=îÉÉä=éä~~íëÉå=çåîçäÇçÉåÇÉI=ï~í=ìáíãçåÇÇÉ=áå=îÉÉä=
ÖÉâäáÉêI=íçí=Öê~ÑÑáíá=áå=ÇÉ=ïÅ=~~å=íçÉK=
bÉå=ëäÉÅÜíÉ=ëí~êí=ÇìëK=a~~êçã= ÇÉë=íÉ= áåÇêìâïÉââÉåÇÉê=çã=íÉ= ÜçêÉå= Ç~í=~ÑÖÉäçéÉå=
à~~ê=çé=áåáíá~íáÉÑ=î~å=ÇÉòÉäÑÇÉ=ëÅÜççä=ÉÉå=òÉÉê=ëìÅÅÉëîçä=éêçàÉÅí=áë=ìáíÖÉîçÉêÇ=áå=ÉÉå=
å~~ëí=ÇÉ=ëÅÜççä=ÖÉäÉÖÉå=îÉêòçêÖáåÖëíÉÜìáëK=låÇÉê=ÇÉ=íáíÉä=ÚlìÇÉ=ÄìêÉåI=åáÉìïÉ=îêáÉåJ
ÇÉåÛ= ÜÉÉÑí= ÇÉ= ëÅÜççä= îçêáÖ= à~~ê= ÉÉå= éêçàÉÅí= ÖÉçêÖ~åáëÉÉêÇ= êçåÇ= ÜÉí= íÜÉã~= qïÉÉÇÉ=
tÉêÉäÇççêäçÖK=`áêÅ~=OMLOR=äÉÉêäáåÖÉå=ïÉêâíÉå=ãÉÉ=~~å=Çáí=éêçàÉÅíK=wÉ=å~ãÉå=áåíÉêJ
îáÉïë=~Ñ=ãÉí=ÇÉ=ÄÉïçåÉêë=Éå=ÜÉÄÄÉå=ÇÉ=êÉëìäí~íÉå=ÜáÉêî~å=îÉêïÉêâí=áå=ÉÉå=íçåÉÉäJ
ëíìâK= aÉ= Äçìï= î~å= ÇÉ= ÇÉÅçêë= îççê= Çáí= íçåÉÉäëíìâ= ÄÉÜççêÇÉ= ççâ= íçí= ÜÉí= éêçàÉÅí= Éå=
ïÉêÇ=ççâ=Çççê=ÇÉ=äÉÉêäáåÖÉå=îÉêòçêÖÇK=aÉ=ìáíîçÉêáåÖ=î~å=ÜÉí=íçåÉÉäëíìâ=îçåÇ=éä~~íë=
áå=ÇÉ=ëÅÜççä=Éå=ÜáÉêîççê=ïÉêÇ=ÜÉí=ÖÉÜÉäÉ=îÉêòçêÖáåÖëíÉÜìáëI=áåÅäìëáÉÑ=Ñ~ãáäáÉI=ìáíÖÉJ
åçÇáÖÇK=aÉ=äÉÉêäáåÖÉå=îÉêòçêÖÇÉå=Ü~éàÉëI=Çê~åâàÉë=Éå=ÇÉêÖÉäáàâÉK=eÉí=ÖÉÜÉäÉ=éêçàÉÅí=
ïÉêÇ=~ÑÖÉêçåÇ=ãÉí=ÉÉå=Ç~ÖàÉ=ìáí=ãÉí=ÇÉ=Äìë=å~~ê=ÜÉí=`Éåíêìã=îççê=_ÉÉäÇ=Éå=dÉäìáÇ=
áå=eáäîÉêëìãK=dÉÇìêÉåÇÉ=ÜÉí=Ç~ÖàÉ=ìáí=ï~êÉå=ÇÉ=äÉÉêäáåÖÉå=Éå=çìÇÉêÉå=N=çé=N=~~å=
Éäâ~~ê= ÖÉâçééÉäÇK= aÉ= äÉÉêäáåÖÉå= ï~êÉå= îÉê~åíïççêÇÉäáàâ= îççê= ÇÉ= Üìå= íçÉÖÉïÉòÉå=
çìÇÉêÉW=òÉ=ÜáÉäéÉå=ÜÉå=ÇÉ=Äìë=áå=Éå=ìáíI=ÇìïÇÉå=ÇÉ=êçäëíçÉä=ÉíÅK=tÉä=çåÇÉê=ÄÉÖÉäÉáJ
ÇáåÖ=î~å=î~ëí=éÉêëçåÉÉä=Éå=î~ëíÉ=îêáàïáääáÖÉêëK==
aÉ= ÖÉÜÉäÉ= Ñáå~åÅáÉêáåÖ= î~å= ÜÉí= éêçàÉÅí= ïÉêÇ= ÖÉêÉÖÉäÇ= Çççê= ÇÉ= ëÅÜççäK= sá~= ÇÉ= ÖÉJ
ãÉÉåíÉ=îÉêâêÉÖÉå=òÉ=ëìÄëáÇáÉ=îççê=ÜÉí=Ç~ÖàÉ=ìáíK=eÉí=áåáíá~íáÉÑ=ä~Ö=áå=Çáí=éêçàÉÅí=ÖÉJ
ÜÉÉä=Äáà=ÇÉ=ëÅÜççäK=bÉå=ÄÉä~åÖêáàâÉ=ÇêáàÑîÉÉê=î~å=ÇÉ=ëÅÜççä=ï~ë=Éå=áë=çã=ÇÉ=îÉäÉ=~äJ
äçÅÜíçåÉ=äÉÉêäáåÖÉå=î~å=ÇÉ=ëÅÜççä=îá~=ÇÉ=ÄÉà~~êÇÉ=ÄìêÉå=âÉååáë=íÉ=ä~íÉå=ã~âÉå=ãÉí=
ÇÉ=kÉÇÉêä~åÇëÉ=ÖÉëÅÜáÉÇÉåáëK=lçâ=ÜÉí=îÉêÖêçíÉå=î~å=ÇÉ=äÉÉÑÄ~~êÜÉáÇ=áå=ÇÉ=ïáàâI=Çççê=
ÉÉå=îÉêÄÉíÉêÇÉ=êÉä~íáÉ=íìëëÉå=ÇÉ=ëÅÜççäàÉìÖÇ=Éå=ÇÉ=çìÇÉêÉå=áë=ÉÉå=ÄÉä~åÖêáàâ=ÇçÉäX=
äÉÉê=Éäâ~~ê=âÉååÉå=áë=ÜÉí=ìáíÖ~åÖëéìåí=î~å=ÜÉí=çåÇÉêïáàëéêçÖê~ãã~K=
sççê= ÜÉí= âçãÉåÇ= à~~ê= ëí~~í= ~ä= ïÉÉê= ÉÉå= åáÉìï= éêçàÉÅí= áå= ÇÉ= ëíÉáÖÉêëI= ãÉí= ~äë= íáíÉä=
ÚÉÉå=eçää~åÇëÅÜ=ä~åÇëÅÜ~éÛK=aáí=éêçàÉÅí=êáÅÜí=òáÅÜ=çé=O=îÉêòçêÖáåÖëíÉÜìáòÉå=Éå=ÅáêÅ~=
UR=îãÄçJäÉÉêäáåÖÉåK==
låÇÉêòçÉâ=å~~ê=j~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉë=áå=ÇÉ=òçêÖI=~éêáä=OMMV== = PQ
=
= =

ff ffK=fÇÉ~äáëãÉ=äççåí=áå=Ûí=dççáL=ríêÉÅÜí=EÖÉÜ~åÇáÅ~éíÉåF
ff
K=fÇÉ~äáëãÉ=äççåí=áå=Ûí=dççáL=ríêÉÅÜí=EÖÉÜ~åÇáÅ~éíÉåF
K=fÇÉ~äáëãÉ=äççåí=áå=Ûí=dççáL=ríêÉÅÜí=EÖÉÜ~åÇáÅ~éíÉåF=
K=fÇÉ~äáëãÉ=äççåí=áå=Ûí=dççáL=ríêÉÅÜí=EÖÉÜ~åÇáÅ~éíÉåF
eçÉïÉä= àìáëí= ÖÉÜ~åÇáÅ~éíÉåòçêÖçêÖ~åáë~íáÉë= åçÖ= ïÉä= ÉÉåë= ~~åÖÉîÉå= Ç~í= Üìå= ÇçÉäJ
ÖêçÉé=ïÉääáÅÜí=ãáåÇÉê=ÖÉëÅÜáâí=áë=çã=ëÅÜçäáÉêÉå=áå=ÜÉí=â~ÇÉê=î~å=ÉÉå=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàJ
âÉ=ëí~ÖÉ=çé=Úäçë=íÉ=ä~íÉåÛI=ÜÉÉÑí=ÇÉ=ëíáÅÜíáåÖ=^ãÉêéççêí=Éê=áåãáÇÇÉäë=~~êÇáÖ=ï~í=Éêî~J
êáåÖ=ãÉÉ=çéÖÉÇ~~åK==
lé=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=äçÅ~íáÉë=òáàå=ãÉí=ÇáîÉêëÉ=ëÅÜçäÉå=~ÅíáîáíÉáíÉå=ìáíÖÉîçÉêÇK=tÉä=ï~ë=íçí=
åì=íçÉ=~ääÉë=ÖÉêáÅÜí=çé=ÇÉ=Ç~Öçéî~åÖK=eÉí=ÖáåÖ=ÜáÉêÄáà=çåÇÉê=~åÇÉê=çã=~ÅíáîáíÉáíÉåJ
ÄÉÖÉäÉáÇáåÖI=ÜÉäéÉå=çé=ÇÉ=ïÉêâÄçÉêÇÉêáàI=ÜÉí=çêÖ~åáëÉêÉå=î~å=ëåçÉòÉäãáÇÇ~ÖÉå=EãÉí=
ÖÉÄêìáâã~âáåÖ= î~å= ÅçãéìíÉêëFK= aÉ= îçêã= ï~~êáå= ÇÉ= ëí~ÖÉ= ïÉêÇ= ÖÉÖçíÉå= î~êáÉÉêÇÉ=
î~å=PM=äÉÉêäáåÖÉå=áå=N=ïÉÉâ=OR=ììê=çé=ëí~ÖÉ=íçí=ÉÉå=ÖêçÉé=äÉÉêäáåÖÉå=ÇáÉ=ÖÉÇìêÉåÇÉ=
U= ïÉâÉå= çé= N= î~ëíÉ= ãáÇÇ~Ö= áå= ÇÉ= ïÉÉâ= î~å= NQKMM= íçí= NSKMM= ììê= âçãí= ÜÉäéÉå= Äáà=
~ÅíáîáíÉáíÉåK=
aÉ=ëéáä=áå=Çáí=ÖÉÜÉÉäI=ÇÉ=Åç∏êÇáå~íçê=îççê=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâ=çåÇÉêåÉãÉå=Eï~~êçåÇÉê=
ççâ=ÇÉ=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉë=î~ääÉåFI=Ö~Ñ=~~å=ìáí=áÇÉ~äáëãÉ=ÇÉòÉ=ëí~ÖÉë=íÉ=çêÖ~åáëÉJ
êÉåK=j~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâÜÉáÇ=Éå=ÄÉíêçââÉåÜÉáÇ=òáàå=îççê=Ü~~ê=ÄÉä~åÖJ
êáàâÉ=íÜÉã~ÛëK=wáà=îáåÇí=ÜÉí=ÄÉä~åÖêáàâ=ÇÉ=áåíÉÖê~íáÉ=î~å=ÇÉ=ÖÉÜ~åÇáÅ~éíÉå=áå=ÇÉ=ã~~íJ
ëÅÜ~ééáà=íÉ=ÄÉîçêÇÉêÉåK=bå=Çáí=â~å=ççâ=Çççê=àçåÖÉêÉå=å~~ê=ÄáååÉå=íÉ=Ü~äÉå=áå=éä~~íë=
î~å=Çççê=Éê=ãÉí=ÇÉ=ÖÉÜ~åÇáÅ~éíÉå=çé=ìáí=íÉ=Ö~~åK=
léî~ääÉåÇ=ï~ë=Ç~í= ÜáÉê=ÜÉÉä=ò~âÉäáàâ= ãÉí=ÇÉ=âçëíÉå=î~å=¨¨å=Éå=~åÇÉê=ïÉêÇ=çãÖÉJ
Ö~~åX=aÉ=Åç∏êÇáå~íçê=ÄêÉåÖí=Ü~~ê=âçëíÉå=áå=êÉâÉåáåÖ=Äáà=ÇÉ=ëÅÜçäÉå=Éå=ççâ=î~å=ÇÉ=
ëí~ÖÉã~âÉä~~êë=âêáàÖí=òáà=ÖÉäÇ=îççê=ÇÉ=îççêÄÉêÉáÇáåÖI=ÄÉÖÉäÉáÇáåÖ=Éå=ã~íÉêáØäÉ=âçëíÉåK=
fff fffK=ráí=áå fff
K=ráí=áå K=ráí=áå=ÉáÖÉå=Üìáë=áå=t~êãçåÇ=EÇÉãÉåíÉêÉåÇÉå
=ÉáÖÉå=Üìáë=áå=t~êãçåÇ=EÇÉãÉåíÉêÉåÇÉåF=
=ÉáÖÉå=Üìáë=áå=t~êãçåÇ=EÇÉãÉåíÉêÉåÇÉå
_áà=ÇÉ=ëíáÅÜíáåÖ=j~êáØåëí~ÉíÉ=áå=t~êãçåÇ=ïçêÇÉå=ëáåÇë=OMMS=äÉÉêäáåÖÉå=î~å=ÜÉí=îãJ
Äç=áåÖÉòÉí=çé=ÜÉí=Úìáí=áå=ÉáÖÉå=ÜìáëÛJéêçàÉÅíK=wÉë=âÉÉê=éÉê=à~~ê=ÜÉäéÉå=òÉë=NQJ==NRJ=
à~êáÖÉ=äÉÉêäáåÖÉå=ãÉÉ=ãÉí=ÜÉí=çêÖ~åáëÉêÉå=î~å=ÉÉå=ÇêáÉÖ~åÖÉåJÇáåÉê=îççê=ÄÉïçåÉêë=
Éå= Ñ~ãáäáÉ= áå= ÜÉí= îÉêòçêÖáåÖëÜìáë= Eí~ÑÉäë= ÇÉââÉåI= çéÇáÉåÉåI= ÖÉëéêÉâàÉë= ~~åâåçéÉåFK=
a~~êå~~ëí=âçãÉå=äÉÉêäáåÖÉå=ÜÉäéÉå=Äáà=íÜÉã~Ç~ÖÉåI=~ÅíáîáíÉáíÉåÄÉÖÉäÉáÇáåÖI=ò~åÖJ=Éå=
ÄÉïÉÖáåÖëÅäìÄëI= îÉêêáÅÜíÉå= Ü~åÇJ= Éå= ëé~åÇáÉåëíÉåI= ã~âÉå= î~å= ÇÉÅçê~íáÉë= ÉíÅK= aÉ=
îãÄçJäÉÉêäáåÖÉå=ÄÉî~ääÉå=ÜáÉê=ÖçÉÇ=EäÉââÉê=éê~âíáëÅÜI=ÖçÉÇ=áåòÉíÄ~~êF=ÄÉíÉê=Ç~å=Ü~J
îçLîïçJäÉÉêäáåÖÉåI=ÇáÉ=ãáåÇÉê=éê~âíáëÅÜ=ã~~ê=ççâ=ãáåÇÉê=ÖÉ≥åíÉêÉëëÉÉêÇ=äÉâÉåK==
aÉ=ëéáä=áë=ÇÉ=îêáàïáääáÖÉêëÅç∏êÇáå~íçê=ÇáÉ=íÉîÉåë=î~âÅç∏êÇáå~íçê=~ÅíáîáíÉáíÉåÄÉÖÉäÉáÇáåÖ=
áë=EÉÉå=ï~~êÇÉîçääÉ=ÅçãÄáå~íáÉ=áå=Çáí=éÉêëéÉÅíáÉÑFK=wáà=éäÉáí=Éêîççê=Ç~í=ÉäâÉ=òçêÖçêÖ~åáJ
ë~íáÉ=ÉÉå=ëÅÜççä=~ÇçéíÉÉêí=Eâ~å=ççâ=~åÇÉêëçãFI=òçÇ~í=Éê=êÉÅÜíëíêÉÉâë=Åçåí~Åí=áë=Éå=àÉ=
ÇìáÇÉäáàâÉ= ~Ñëéê~âÉå= âìåí= ã~âÉåI= ï~~êÇççê= ÄÉáÇÉ= é~êíáàÉå= ïÉíÉå= ï~~ê= òÉ= ~~å= íçÉ=
òáàåK=aÉ=âçêíÉ=äáàåÉå=ã~âÉå=ÜÉí=ççâ=ÖÉã~ââÉäáàâ=çã=Éñíê~=Üìäé=íÉ=îê~ÖÉå=ÄìáíÉå=ÇÉ=
áåÖÉêççëíÉêÇÉ=~ÅíáîáíÉáíÉå=çãK===
lçâ=ÜáÉê=áë=ÇÉ=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉ=íçí=ëí~åÇ=ÖÉâçãÉå=çé=áåáíá~íáÉÑ=î~å=ÇÉ=ëÅÜççäW=
ÉÉå=äÉÉêâê~ÅÜí=âï~ã=ãÉí=ÜÉí=îÉêòçÉâ=çã=ëí~ÖÉéä~~íëÉåK=eáà=ò~í=ãÉí=òáàå=Ü~åÇÉå=áå=
ÜÉí=Ü~~êX=Ü~Ç=NUKMMM=Éìêç=ÄÉëÅÜáâÄ~~ê=ã~~ê=åçÖ=åáâë=ÖÉêÉÖÉäÇK=aÉ=òçêÖçêÖ~åáë~íáÉ=
ÜÉÉÑí=çîÉêáÖÉåë=ÖÉÉå=~~åëéê~~â=ÖÉã~~âí=çé=ÉÉå=ÇÉÉä=î~å=Çáí=ÄÉëÅÜáâÄ~êÉ=ÄìÇÖÉíK=
låÇÉêòçÉâ=å~~ê=j~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉë=áå=ÇÉ=òçêÖI=~éêáä=OMMV== = PR
=
= =

fs fsK=mêçàÉÅíïÉâÉå=áå=jÉééÉä=EçìÇÉêÉåF
fs
K=mêçàÉÅíïÉâÉå=áå=jÉééÉä=EçìÇÉêÉåF
K=mêçàÉÅíïÉâÉå=áå=jÉééÉä=EçìÇÉêÉåF=
K=mêçàÉÅíïÉâÉå=áå=jÉééÉä=EçìÇÉêÉåF
sÉêòçêÖáåÖëÜìáë= oÉÉëíççêÇI= çåÇÉêÇÉÉä= î~å= ÇÉ= píçìïÉI= íêçâ= ÜÉí= áåáíá~íáÉÑ= å~~ê= òáÅÜ=
íçÉI=å~Ç~í=Éê=äÉÉêäáåÖÉå=î~å=ÉÉå=ëÅÜççä=~~å=ÇÉ=Ä~äáÉ=ï~êÉå=îÉêëÅÜÉåÉå=ãÉí=ÉÉå=îççêJ
ÖÉÇêìâí=ÄêáÉÑàÉ=î~å=ÇÉ=ëÅÜççä=ï~~êáå=îÉêãÉäÇ=ëíçåÇ=Ç~í=òÉ=ÚÇ~å=Éå=Ç~åÛ=ëí~ÖÉ=âï~J
ãÉå=äçéÉåK=aáí=äÉáÇÇÉ=íçí=áåíÉêå=ÄÉê~~ÇK=aÉ=çêÖ~åáë~íáÉ=ïáäÇÉ=Öê~~Ö=ãÉÉïÉêâÉå=~~å=
ÇÉ= ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ= ëí~ÖÉI= ã~~ê= Ç~å= ïÉä= ÖÉëíêìÅíìêÉÉêÇ= Éå= ãÉí= ÉÉå= ÇìáÇÉäáàâÉ=
ãÉÉêï~~êÇÉ=îççê=ÇÉ=ÅäáØåíÉåK=aáí=äÉáÇÇÉ=íçí=ÉÉå=éä~å=î~å=~~åé~â=ãÉí=ÉÉå=îççêëíÉä=
îççê=O=éêçàÉÅíïÉâÉå=éÉê=à~~êK=aáí=éä~å=ïÉêÇ=å~~ê=ÇÉ=ÇáîÉêëÉ=ëÅÜçäÉå=áå=ÇÉ=çãÖÉîáåÖ=
ÖÉëíììêÇ=Éå=ÇÉòÉ=âçåÇÉå=áåëÅÜêáàîÉå=çé=ÇÉ=éêçàÉÅíÉåK=a~í~=ïÉêÇÉå=áå=çîÉêäÉÖ=~ÑÖÉJ
ëíÉãÇK==
qçí= åì= íçÉ= ÜÉÉÑí= Çáí= ÖÉäÉáÇ= íçí= ÉÉå= fí~äá~~åëÉ= ïÉÉâI= ï~~êîççê= ÅáêÅ~= OM= = OR= Ü~îçJL=
îïçJ=äÉÉêäáåÖÉå=î~å=NS=íçí=NU=à~~ê=~ääÉêäÉá=~ÅíáîáíÉáíÉå=ÜÉÄÄÉå=ÖÉçêÖ~åáëÉÉêÇ=EÜ~éàÉëI=
Çê~åâàÉëI=ãìòáÉâ=Ó=çåÇÉê=~åÇÉê=çéíêÉÇÉå=ëÅÜççäâççê=JI=Éåíçìê~ÖÉ=ÉíÅKFK=sÉêÇÉê=ÜÉÄJ
ÄÉå=äÉÉêäáåÖÉå=ÖÉÜçäéÉå=Äáà=~ÅíáîáíÉáíÉå=êçåÇçã=ÇÉ=ÑÉÉëíÇ~ÖÉå=Éå=áë=Éê=ÉÉå=é~ååÉåJ
âçÉâÉåãáÇÇ~Ö=ÖÉçêÖ~åáëÉÉêÇK=lçâ=ÜÉÄÄÉå=äÉÉêäáåÖÉå=ÖÉÜçäéÉå=ãÉí=ÜÉí=çêÖ~åáëÉêÉå=
î~å=ÉÉå=Ç~Ö=îççê=ÇÉ=~åÇÉêÉ=îêáàïáääáÖÉêëK==
sK=aÉ=ëíêáééÉåâ~~êí=áå=iÉÉìï~êÇÉå=EçìÇÉêÉåF
K=aÉ=ëíêáééÉåâ~~êí=áå=iÉÉìï~êÇÉå=EçìÇÉêÉåF
K=aÉ=ëíêáééÉåâ~~êí=áå=iÉÉìï~êÇÉå=EçìÇÉêÉåF=
K=aÉ=ëíêáééÉåâ~~êí=áå=iÉÉìï~êÇÉå=EçìÇÉêÉåF
wçêÖÖêçÉé=kççêÇÉêÄêÉÉÇíÉ=áë=áå=iÉÉìï~êÇÉå=ÜÉí=~ÑÖÉäçéÉå=å~à~~ê=ÄÉÖçååÉå=ãÉí=ÜÉí=
çêÖ~åáëÉêÉå=î~å=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉëK=a~í=ÇçÉå=òÉ=ÖêçåÇáÖK=aççê=ÇÉ=çêÖ~åáë~íáÉ=
áë=ÉÉå=äáàëí=çéÖÉëíÉäÇ=ãÉí=ORQ=~ÅíáÉãçãÉåíÉå=EïÉäòáàåë~ÅíáîáíÉáíÉåI=Üìäé=Äáà=ã~~äíáàÇÉå=
Éå= ÇÉêÖÉäáàâÉFI= ï~~êçé= äÉÉêäáåÖÉå= î~å= O= å~ÄáàÖÉäÉÖÉå= ëÅÜçäÉå= âçåÇÉå= áåíÉâÉåÉåK=
`áêÅ~=OR=îãÄçJLÜ~îçJLîïçJäÉÉêäáåÖÉå=î~å=NP=L=NR=à~~ê=ï~êÉå=ÇÉ=~ÑÖÉäçéÉå=ÇêáÉ=ã~~åJ
ÇÉå=çé=ÇáîÉêëÉ=ãçãÉåíÉå=~~åïÉòáÖ=çã=íÉ=ÜÉäéÉåK=eÉí=ëíêÉîÉå=ï~ë=ÅáêÅ~=PM=ììê=éÉê=
äÉÉêäáåÖ=ÄìáíÉå=ëÅÜççäíáàÇ=çãK=aÉ=äÉÉêäáåÖÉå=âêÉÖÉå=ÉÉå=ëíêáééÉåâ~~êí=ï~~êçé=òÉ=Üìå=
~~åïÉòáÖÜÉáÇ=L=~ÅíáîáíÉáí=âçåÇÉå=ä~íÉå=~ÑíÉâÉåÉåK==
fåãáÇÇÉäë=áë=ÉÉå=Éå=~åÇÉê=ÖÉØî~äìÉÉêÇK=bê=ïçêÇí=å~ÖÉÇ~ÅÜí=çÑ=ÇÉ=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=
ëí~ÖÉ= ëíêìÅíìêÉÉä= â~å= ïçêÇÉå= áåÖÉîçÉêÇK= qçí= åì= òáàå= ÇÉ= î~ëíÉ= ãÉÇÉïÉêâÉêë= Éå= ÇÉ=
ÄÉïçåÉêë=éçëáíáÉÑI=ÜçÉïÉä=ÇÉ=ãÉÇÉïÉêâÉêë=îççê~Ñ=òÉâÉê=Üìå=ÄÉÇÉåâáåÖÉå=Ü~ÇÇÉåK=
sççê~ä= ÇÉ= ã~~äíáàÇÜìäé= ïçêÇí= ÉêÖ= ÖÉï~~êÇÉÉêÇK= k~ÇÉÉä= î~å= ÇÉòÉ= ïÉêâïáàòÉ= áë= ïÉä=
Ç~í=äÉÉêäáåÖÉå=åáÉí=~äíáàÇ=âçãÉå=çéÇ~ÖÉå=Äáà=ÇÉ=~ÅíáîáíÉáíÉåI=ï~~êçé=òÉ=Ü~ÇÇÉå=áåÖÉJ
íÉâÉåÇK==
=
låÇÉêòçÉâ=å~~ê=j~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉë=áå=ÇÉ=òçêÖI=~éêáä=OMMV== = PS
=
= =

_áàä~ÖÉ= _áàä~ÖÉ=PW=sççêÄÉÉäÇ=çîÉêÉÉåâçãëí
_áàä~ÖÉ= W=sççêÄÉÉäÇ=çîÉêÉÉåâçãëí
W=sççêÄÉÉäÇ=çîÉêÉÉåâçãëí=
W=sççêÄÉÉäÇ=çîÉêÉÉåâçãëí
=
lîÉêÉÉåâçãëí=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉ=OMMTL=OMMU
lîÉêÉÉåâçãëí=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉ=OMMTL=OMMU=
lîÉêÉÉåâçãëí=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉ=OMMTL=OMMU
aÉ=çêÖ~åáë~íáÉ=Á=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÇ=Çççê=ÁK=Éå=EÇÉ=äÉÉêäáåÖF=ÁK=ëéêÉâÉå=ÜÉí=îçäÖÉåJ
ÇÉ=~ÑW=
^êíáâÉä=N ^êíáâÉä=N= ^êíáâÉä=N
aÉ=äÉÉêäáåÖ=ò~ä=íÉå=ÄÉÜçÉîÉ=î~å=ÇÉ=çêÖ~åáë~íáÉ=ãÉí=áåÖ~åÖ=î~å=Á=îççê=ÄÉé~~äÇÉ=íáàÇ=
~ÅíáîáíÉáíÉå=îÉêêáÅÜíÉåK=aÉ=~ÅíáîáíÉáíÉå=òìääÉå=ÄÉëí~~å=ìáíWÁ=
^êíáâÉä=O ^êíáâÉä=O= ^êíáâÉä=O
aÉ=äÉÉêäáåÖ=îÉêêáÅÜí=ÄçîÉåÖÉåçÉãÇÉ=~ÅíáîáíÉáíÉå=ÖÉÇìêÉåÇÉ=ÇÉ=éÉêáçÇÉ=î~å=Á=íLã=Á==
lé=ÇÉ=Ç~ÖÉåW=Á=qçí~~ä=íÉ=ÄÉëíÉÇÉå=ìêÉåWÁÁ=
^êíáâÉä=P ^êíáâÉä=P= ^êíáâÉä=P
få=ÖÉî~ä=î~å=îÉêÜáåÇÉêáåÖ=EòáÉâíÉI=î~â~åíáÉF=î~å=ÇÉ=äÉÉêäáåÖ=ò~ä=ÜáàLòáà=íáàÇáÖ=ÇÉ=çêÖ~åáë~J
íáÉ=Éå=ÇÉ=ëÅÜççä=çé=ÇÉ=ÜççÖíÉ=ÄêÉåÖÉåK=
^êíáâÉä=Q ^êíáâÉä=Q= ^êíáâÉä=Q
`çåí~ÅíéÉêëççå= îççê= ÇÉ= äÉÉêäáåÖ= áë= ÁK= = ïÉêâò~~ã= ~äë= Á= Äáà= ÇÉ= çêÖ~åáë~íáÉK= aÉòÉ=
Çê~~Öí=òçêÖ=îççê=ÜÉí=áåïÉêâÉå=Éå=ÇÉ=ÄÉÖÉäÉáÇáåÖ=î~å=ÇÉ=äÉÉêäáåÖK=
=
k~ãÉåë=ÇÉ=çêÖ~åáë~íáÉW= = aÉ=äÉÉêäáåÖW= = = aÉ=ëÅÜççäW=
Eå~~ãF=== = = Eå~~ãF= = = = Eå~~ãF=
=
e~åÇíÉâÉåáåÖW== = = e~åÇíÉâÉåáåÖW= = = e~åÇíÉâÉåáåÖW=
a~íìãW=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=
låÇÉêòçÉâ=å~~ê=j~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉë=áå=ÇÉ=òçêÖI=~éêáä=OMMV== = PT
=
= =

_áàä~ÖÉ= _áàä~ÖÉ=QW=sççêÄÉÉäÇ=ÖÉÇê~ÖëÅçÇÉ
_áàä~ÖÉ= W=sççêÄÉÉäÇ=ÖÉÇê~ÖëÅçÇÉ
W=sççêÄÉÉäÇ=ÖÉÇê~ÖëÅçÇÉ=
W=sççêÄÉÉäÇ=ÖÉÇê~ÖëÅçÇÉ
=
dÉÉÑ= dÉÉÑ=hibro=~~å=ÇÉ=îÉêÖêáàòáåÖ>
dÉÉÑ= =~~å=ÇÉ=îÉêÖêáàòáåÖ>
=~~å=ÇÉ=îÉêÖêáàòáåÖ>=
=~~å=ÇÉ=îÉêÖêáàòáåÖ>
=
=
=
tbihlj
tbihlj tbihlj=
s~å=Ü~êíÉ=ïÉäâçã=Äáà=ÇÉ=mêçÑÉëëçê=eÉóã~åëëíáÅÜíáåÖ>=
tÉ=òáàå=Ääáà=ãÉí=àÉ=âçãëí=Éå=ÜçéÉå=Ç~í=àÉ=ÉÉå=äÉìâÉ=Éå=äÉÉêò~ãÉ=íáàÇ=Äáà=çåë=òìäí=ÜÉÄJ
ÄÉåK=lã=ÜÉí=îççê=áÉÇÉêÉÉå=äÉìâ=íÉ=ÜçìÇÉå=ïáääÉå=ïÉ=ÉÉå=é~~ê=~Ñëéê~âÉå=ã~âÉåW=
=
låòÉ=ÜìáëêÉÖÉäë
låòÉ=ÜìáëêÉÖÉäë=
låòÉ=ÜìáëêÉÖÉäë
hçã=çé=íáàÇI=ï~åí=Éê=ïçêÇí=çé=àÉ=ÖÉêÉâÉåÇ>=eçìÇ=àÉ=Çìë=~~å=ÇÉ=ïÉêâíáàÇÉå=òç~äë=
~ÑÖÉëéêçâÉå=çé=àÉ=áåÇáîáÇìÉäÉ=~Ñëéê~âÉåÑçêãìäáÉêK==
=
få= ÖÉî~ä= î~å= îÉêÜáåÇÉêáåÖ= çÑ= òáÉâíÉ= Çáí= Öê~~Ö= íáàÇáÖ= ÇççêÖÉîÉå= ~~å= ÇÉ= êÉÅÉéíáÉ=
î~å=àÉ=äçÅ~íáÉ=EÉåLçÑ=àÉ=Åçåí~ÅíéÉêëççå=î~å=ÇÉ=~ÑÇÉäáåÖFK=
=
_ÉàÉÖÉåáåÖ= å~~ê= ÇÉ= ÄÉïçåÉêë= íçÉW= ~äíáàÇ= ÑçêãÉÉä= Éå= ÄÉäÉÉÑÇ= ÄäáàîÉåI= ÄÉïçåÉêë=
~~åëéêÉâÉå=ãÉí=ì=Éå=ãÉåÉÉêLãÉîêçìïK=
=
lîÉê=ò~âÉå=ÇáÉ=ÇÉ=éêáî~Åó=î~å=ÄÉïçåÉêë=ê~âÉå=ÄÉå=àÉ=ÖÉÜÉáãÜçìÇáåÖ=ëÅÜìäÇáÖ=
~~å=áÉÇÉêÉÉå=ÇáÉ=åáÉí=ãÉí=ÇÉ=òçêÖJ=Éå=ÇáÉåëíîÉêäÉåáåÖ=íÉ=ã~âÉå=ÜÉÉÑíK==
=
bê=ãçÖÉå=ÖÉÉå=ÖÉäÇ=çÑ=Å~ÇÉ~ìë=î~å=ÄÉïçåÉêë=~~åÖÉåçãÉå=ïçêÇÉåK==
=
jçÄáÉäÉ=íÉäÉÑççå=~ääÉÉå=áå=ÇÉ=é~ìòÉ=ÖÉÄêìáâÉåK=
=
péÉÅá~äÉ=ïÉêââäÉÇáåÖ=áë=åáÉí=åçÇáÖK=tÉä=îÉêï~ÅÜíÉå=ïÉ=Ç~í=àÉ=Éê=ëÅÜççå=Éå=îÉêJ
òçêÖÇ=ìáíòáÉí=Éå=Ç~í=àÉ=âäÉÇáåÖ=ÜÉí=äáÅÜ~~ã=êìáã=Éå=îçäÇçÉåÇÉ=ÄÉÇÉâíK==
=
qìëëÉå=àÉ=ëÅÜççä=Éå=çåë=òáàå=~Ñëéê~âÉå=ÖÉã~~âí=çîÉê=ÇÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâÜÉÇÉå=
Äáà= àÉ=îêáàïáääáÖÉêëïÉêâò~~ãÜÉÇÉåI=ÜÉí=áåïÉêâÉå=C=ÇÉ=ÄÉÖÉäÉáÇáåÖK=eçìÇ= àÉ=~~å=
ÇÉ=ÖÉã~~âíÉ=~Ñëéê~âÉåK=gÉ=ÄÉåí=îÉê~åíïççêÇÉäáàâ=îççê=àÉ=ÉáÖÉå=Ü~åÇÉäÉåK==
=
sÉÉä=ëìÅÅÉë>=
låÇÉêòçÉâ=å~~ê=j~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉë=áå=ÇÉ=òçêÖI=~éêáä=OMMV== = PU
=
= =

_áàä~ÖÉ= _áàä~ÖÉ=RW=sç
_áàä~ÖÉ= sç sççêÄÉÉäÇ=éêçàÉÅíÄÉëÅÜ
çêÄÉÉäÇ=éêçàÉÅíÄÉëÅÜêáàîáåÖÉå=
çêÄÉÉäÇ=éêçàÉÅíÄÉëÅÜ áàîáåÖÉå= áàîáåÖÉå== áàîáåÖÉå=
mêçàÉÅíÄÉëÅÜêáàîáåÖ=êÉÅêÉ~íáÉ~ÅíáîáíÉáí=^ÄÄáåÖ~ÜáÉã=L=bê~ëãìëÜáÉãI=çåÇÉêÇÉäÉå=î~å=ÇÉ=
wçêÖÖêçÉé=kççêÇÉêÄêÉÉÇíÉI=îççê=ÇÉ=éáäçí=î~å=j~pJîêáàïáääÖÉêëK=
=
k~~ã=éêçàÉÅí
k~~ã=éêçàÉÅí= k~~ã=éêçàÉÅí
k~~ã=éêçàÉÅí
oÉÅêÉ~íáÉ=~ÅíáîáíÉáí=
mä~~íë=î~å=ÜÉí=éêçàÉÅí
mä~~íë=î~å=ÜÉí=éêçàÉÅí= mä~~íë=î~å=ÜÉí=éêçàÉÅí ^ÄÄáåÖ~ÜáÉã=L=bê~ëãìëÜáÉã=
açÉäëíÉääáåÖ açÉäëíÉääáåÖ= açÉäëíÉääáåÖ
eÉí=ÄáÉÇÉå=î~å=ÉÉå=éäÉòáÉêáÖÉ=íáàÇëÄÉëíÉÇáåÖ=Éå=ëçÅá~J
äÉ=Åçåí~ÅíÉå=îççê=ÅäáØåíÉå= ==
tÉêâò~~ãÜÉÇÉå
tÉêâò~~ãÜÉÇÉå= tÉêâò~~ãÜÉÇÉå
^ëëáëíÉêÉå=î~å=ÇÉ=~ÅíáîáíÉáíÉåÄÉÖÉäÉáÇáåÖ=Äáà=ÇÉòÉ=
~ÅíáîáíÉáíÉåW=
- w~~ä=áåêáÅÜíÉå=
- _ÉïçåÉêë=ãÉÉ=çéÜ~äÉåL=íÉêìÖ=ÄêÉåÖÉå=
- jÉÉÜÉäéÉå=âçÑÑáÉ=LíÜÉÉ=ÇÉäÉå=
- mê~~íàÉ=ã~âÉå=ãÉí=ÄÉïçåÉêë=
- eÉäéÉå=íáàÇÉåë=ÇÉ=~ÅíáîáíÉáíK=aáí=ïçêÇí=éÉê=âÉÉê=
~~åÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ=ÄÉÖÉäÉáÇÉêEëF=
- eÉäéÉå=ãÉí=çéêìáãÉå=
tÉêâíáàÇÉå tÉêâíáàÇÉå= tÉêâíáàÇÉå = aáåëÇ~ÖI=ïçÉåëÇ~Ö=çÑ=îêáàÇ~ÖãáÇÇ~ÖK=
fåÅáÇÉåíÉÉä=ÉÉå=~åÇÉêÉ=Ç~Ö=çÑ=íáàÇëíáéK=
qáàÇÉå=ïçêÇÉå=îççê~Ñ=~ÑÖÉëéêçâÉåK=
^~åí~ä=îêáàïáääáÖÉêë
^~åí~ä=îêáàïáääáÖÉêë= ^~åí~ä=îêáàïáääáÖÉêë
O=j~pJîêáàïáääáÖÉêë=éÉê=âÉÉê=
_ÉÖÉäÉáÇáåÖ=î~å=ÜÉí=éê
_ÉÖÉäÉáÇáåÖ=î~å=ÜÉí=éêçàÉÅí
_ÉÖÉäÉáÇáåÖ=î~å=ÜÉí=éê àÉÅí àÉÅí= àÉÅí aáêÉÅíÉ=ÄÉÖÉäÉáÇáåÖ=î~å=ÇÉ=~ÅíáîáíÉáíÉåÄÉÖÉäÉáÇáåÖK=
`ç∏êÇáå~íçê=îêáàïáääáÖÉêëïÉêâ=ëí~åÇJÄóK=
t~~ê=âìååÉå=îêáàïáääáÖÉêë=
t~~ê=âìååÉå=îêáàïáääáÖÉêë=
t~~ê=âìååÉå=îêáàïáääáÖÉêë= mê~âíáàâîê~ÖÉå=Äáà=ÇÉ=~ÅíáîáíÉáíÉåÄÉÖÉäÉáÇáåÖK==
íÉêÉÅÜí=Äáà=Ç
íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇáêÉÅíÉ=îê~ÖÉå
íÉêÉÅÜí=Äáà=Ç êÉÅíÉ=îê~ÖÉå
êÉÅíÉ=îê~ÖÉå=
êÉÅíÉ=îê~ÖÉå lêÖ~åáë~íáÉîê~ÖÉå=Äáà=Åç∏êÇáå~íçê=îêáàïáääáÖÉêëïÉêâK=
lîÉêäÉÖLÉî~äì~íáÉ
lîÉêäÉÖLÉî~äì~íáÉ= lîÉêäÉÖLÉî~äì~íáÉ
mÉê=âÉÉê=
fåïÉêâéÉêáçÇÉ
fåïÉêâéÉêáçÇÉ= fåïÉêâéÉêáçÇÉ
^äíáàÇ=çåÇÉê=ÄÉÖÉäÉáÇáåÖ=î~å=~ÅíáîáíÉáíÉåÄÉÖÉäÉáÇÉê=çÑ=
íçÉÖÉïÉòÉå=îêáàïáääáÖÉêK=
_áàòçåÇÉêÜÉÇÉå
_áàòçåÇÉêÜÉÇÉå= _áàòçåÇÉêÜÉÇÉå
_áàòçåÇÉêÜÉÇÉå = aÉ=j~ëJîêáàïáääáÖÉê=ÇáÉåí=òç=ëåÉä=ãçÖÉäáàâ=ãÉäÇáåÖ=íÉ=
ã~âÉå=î~å=ÖÉÄÉìêíÉåáëëÉå=ÇáÉ=ëÅÜ~ÇÉäáàâÉ=ÖÉîçäÖÉå=
ÜÉÄÄÉå=îççê=ÉÉå=ÅäáØåíK=aÉ=ãÉäÇáåÖ=ÇáÉåí=íÉ=ÖÉëÅÜáÉJ
ÇÉå=Äáà=ÇÉ=ÄÉÖÉäÉáÇÉê=î~å=ÜÉí=éêçàÉÅíK=sççê=îÉêòçêJ
ÖÉåÇÉ=Éå=îÉêéäÉÉÖâìåÇáÖÉ=Ü~åÇÉäáåÖÉå=ÇáÉåí=ÇÉ=
îêáàïáääáÖÉê=~äíáàÇ=ÉÉå=ÄÉêçÉé=íÉ=ÇçÉå=çé=ÉÉå=éêçÑÉëëáJ
çåÉäÉ=âê~ÅÜí=dÉÉå=Üìäé=ÖÉîÉå=Äáà=ÉíÉåI=ÇêáåâÉå=çÑ=
íçáäÉíÖ~åÖK=a~~êîççê=ÄÉÖÉäÉáÇÉê=áåëÅÜ~âÉäÉåK=
t~~ê=ãçÉí=ÇÉ=îêáàïáääáÖÉê=
t~~ê=ãçÉí=ÇÉ=îêáàïáääáÖÉê= - iÉìâ=îáåÇÉå=ãÉí=çìÇÉêÉå=çã=íÉ=Ö~~å=
~~å=îçäÇçÉå
~~å=îçäÇçÉå= ~~å=îçäÇçÉå =
- dÉÇìäÇ=ÜÉÄÄÉå=
=
- få=ÄÉòáí=òáàå=î~å=ÅçããìåáÅ~íáÉîÉ=î~~êÇáÖÜÉÇÉå=
låÇÉêòçÉâ=å~~ê=j~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉë=áå=ÇÉ=òçêÖI=~éêáä=OMMV== = PV
=
= =

=
k~~ã=éêçàÉÅí
k~~ã=éêçàÉÅí= k~~ã=éêçàÉÅí
k~~ã=éêçàÉÅí
j~~äíáàÇÜìäé=
mä~~íë=î~å=ÜÉí=éêçàÉÅí
mä~~íë=î~å=ÜÉí=éêçàÉÅí= mä~~íë=î~å=ÜÉí=éêçàÉÅí bê~ëãìëÜáÉã=
açÉäëíÉääáåÖ açÉäëíÉääáåÖ= açÉäëíÉääáåÖ
eÉí=ÄáÉÇÉå=î~å=ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå=îççê=ÅäáØåíÉå=çã=ÖÉJ
ò~ãÉåäáàâ=ÇÉ=ã~~äíáàÇÉå=íÉ=ÖÉÄêìáâÉå=áå=ÚÇÉ=âä~åÇÉêáàÛK
= ==
tÉêâò~~ãÜÉÇÉå
tÉêâò~~ãÜÉÇÉå=
tÉêâò~~ãÜÉÇÉå
^ëëáëíÉêÉå=î~å=ÇÉ=Ñ~Åáäáí~áêÉ=ÇáÉåëí=ÇççêW=
- eÉäéÉå=í~ÑÉäë=âä~~êã~âÉåK=
- sççê=ÅäáØåíÉå=ÇáÉ=òáÅÜ=åáÉí=ãÉÉê=òÉäÑëí~åÇáÖ=âìåJ
åÉå=êÉÇÇÉå=ÇÉ=ã~~äíáàÇ=çéÜ~äÉå=Éå=Äáà=í~ÑÉä=ÄêÉåJ
ÖÉåK=
- fåÇáÉå=åçÇáÖ=îäÉÉë=ëåáàÇÉå==
- mê~~íàÉ=ã~âÉå=ãÉí=ÄÉïçåÉêë=
- J=eÉäéÉå=ãÉí=çéêìáãÉå=
tÉêâíáàÇÉå tÉêâíáàÇÉå= tÉêâíáàÇÉå = h~å=~ääÉ=Ç~ÖÉå=î~å=ÇÉ=ïÉÉâK=
NNKQRJNPKPM=ììê=
^~åí~ä=îêáàïáääáÖÉêë
^~åí~ä=îêáàïáääáÖÉêë= ^~åí~ä=îêáàïáääáÖÉêë
O=j~pJîêáàïáääáÖÉêë=éÉê=âÉÉê=
_ÉÖÉäÉá _ÉÖÉäÉáÇáåÖ=î~å=ÜÉí=éê
_ÉÖÉäÉá _ÉÖÉäÉáÇáåÖ=î~å=ÜÉí=éê
ÇáåÖ=î~å=ÜÉí=éêçàÉÅí
ÇáåÖ=î~å=ÜÉí=éê àÉÅí àÉÅí= àÉÅí aáêÉÅíÉ=ÄÉÖÉäÉáÇáåÖ=î~å=ãÉÇÉïÉêâÉê=Ñ~Åáäáí~áêÉ=ÇáÉåëí=
çÑ=îêáàïáääáÖÉêK=
t~~ê=âìååÉå=îêáàïáääáÖÉêë=
t~~ê=âìååÉå=îêáàïáääáÖÉêë= mê~âíáàâîê~ÖÉå=Äáà=ÇÉ=~ÅíáîáíÉáíÉåÄÉÖÉäÉáÇáåÖK==
íÉêÉÅÜí=Äáà=Ç
íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇáêÉÅíÉ=îê~ÖÉå
íÉêÉÅÜí=Äáà=Ç êÉÅíÉ=îê~ÖÉå
êÉÅíÉ=îê~ÖÉå=
êÉÅíÉ=îê~ÖÉå lêÖ~åáë~íáÉîê~ÖÉå=Äáà=Åç∏êÇáå~íçê=îêáàïáääáÖÉêëïÉêâK=
lîÉêäÉÖL lîÉêäÉÖLÉî~äì~íáÉ
lîÉêäÉÖL lîÉêäÉÖLÉî~äì~íáÉ
Éî~äì~íáÉ= Éî~äì~íáÉ
mÉê=âÉÉê=âçêí=
fåïÉêâéÉêáçÇÉ
fåïÉêâéÉêáçÇÉ= fåïÉêâéÉêáçÇÉ
^äíáàÇ=çåÇÉê=ÄÉÖÉäÉáÇáåÖ=î~å=ãÉÇÉïÉêâÉê=Ñ~Åáäáí~áêÉ=
ÇáÉåëí=çÑ=íçÉÖÉïÉòÉå=îêáàïáääáÖÉêK=
_áàòçåÇÉêÜÉÇÉå
_áàòçåÇÉêÜÉÇÉå= _áàòçåÇÉêÜÉÇÉå
_áàòçåÇÉêÜÉÇÉå = aÉ=j~ëJîêáàïáääáÖÉê=ÇáÉåí=òç=ëåÉä=ãçÖÉäáàâ=ãÉäÇáåÖ=íÉ=
ã~âÉå=î~å=ÖÉÄÉìêíÉåáëëÉå=ÇáÉ=ëÅÜ~ÇÉäáàâÉ=ÖÉîçäÖÉå=
ÜÉÄÄÉå=îççê=ÉÉå=ÅäáØåíK=aÉ=ãÉäÇáåÖ=ÇáÉåí=íÉ=ÖÉëÅÜáÉJ
ÇÉå=Äáà=ÇÉ=ÄÉÖÉäÉáÇÉê=î~å=ÜÉí=éêçàÉÅíK=sççê=îÉêòçêJ
ÖÉåÇÉ=Éå=îÉêéäÉÉÖâìåÇáÖÉ=Ü~åÇÉäáåÖÉå=ÇáÉåí=ÇÉ=
îêáàïáääáÖÉê=~äíáàÇ=ÉÉå=ÄÉêçÉé=íÉ=ÇçÉå=çé=ÉÉå=éêçÑÉëëáJ
çåÉäÉ=âê~ÅÜí=dÉÉå=Üìäé=ÖÉîÉå=Äáà=ÉíÉåI=ÇêáåâÉå=çÑ=
íçáäÉíÖ~åÖK=a~~êîççê=ÄÉÖÉäÉáÇÉê=áåëÅÜ~âÉäÉåK=
t~~ê=ãçÉí=ÇÉ=îêáàïáääáÖÉê=
t~~ê=ãçÉí=ÇÉ=îêáàïáääáÖÉê= − iÉìâ=îáåÇÉå=ãÉí=çìÇÉêÉå=çã=íÉ=Ö~~å=
~~å=îçäÇçÉå
~~å=îçäÇçÉå= ~~å=îçäÇçÉå =
− dÉÇìäÇ=ÜÉÄÄÉå=
− eóÖáØåáëÅÜ=âìååÉå=ïÉêâÉå=
=
=
=
=
− få=ÄÉòáí=òáàå=î~å=ÅçããìåáÅ~íáÉîÉ=î~~êÇáÖÜÉÇÉå=
låÇÉêòçÉâ=å~~ê=j~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉë=áå=ÇÉ=òçêÖI=~éêáä=OMMV== = QM
=
= =

_áàä~ÖÉ= _áàä~ÖÉ=SW=sççêÄÉÉäÇ=ÅÉêíáÑáÅ~~í=
_áàä~ÖÉ= W=sççêÄÉÉäÇ=ÅÉêíáÑáÅ~~í=
W=sççêÄÉÉäÇ=ÅÉêíáÑáÅ~~í==
W=sççêÄÉÉäÇ=ÅÉêíáÑáÅ~~í=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
j~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ
j~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉ
j~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ
j~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉ
=ëí~ÖÉ= =ëí~ÖÉ
=
=
^ãÉêéççêí=îÉêâä~~êí=ÜáÉêÄáà=Ç~íW=
=
k~~ãW=Á=
ãÉí=ÖçÉÇ=ÖÉîçäÖ=Ü~~ê=j~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=pí~ÖÉ=ÜÉÉÑí=îçäÄê~ÅÜíK=
=
Á=ÜÉÉÑí=áå=ÇÉ=ïÉÉâ=î~å=QJU=~ìÖìëíìë=òáÅÜ=îêáàïáääáÖ=áå=ÖÉòÉí=îççê=ÇÉ=î~â~åíáÉ=ïÉÉâ=
îççê=àçåÖÉêÉå=ãÉí=ÉÉå=îÉêëí~åÇÉäáàâÉ=ÄÉéÉêâáåÖ=çé=^ãÉêéççêíK=aÉ=áåòÉí=âçãí=çîÉêJ
ÉÉå=ãÉí=SM=ììê=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉK=
eÉí=íÜÉã~=î~å=ÇÉòÉ=î~â~åíáÉïÉÉâ=ï~ë=WÒ=^ääÉã~~ä=jìòáâ~~äÒK=
=
táà=òáàå=íÉîêÉÇÉå=Éå=Ääáà=ãÉí=àÉ=áåòÉí=Éå=ÜçéÉå=Ç~í=àÉ=ÉÉå=ÖçÉÇÉ=ïÉÉâ=ÜÉÄí=ÖÉÜ~ÇK=
=
_~~êåI=KK=~ìÖìëíìë=OMMU=
k~ãÉåë=^ãÉêéççêíW=Åç∏êÇáå~íçê=j~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉ=Á=
=
låÇÉêòçÉâ=å~~ê=j~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉë=áå=ÇÉ=òçêÖI=~éêáä=OMMV== = QN
=
= =

_áàä~ÖÉ= _áàä~ÖÉ=TK _áàä~ÖÉ= TK TK=fåÑçêã~íáÉ=éêçàÉÅí=
=fåÑçêã~íáÉ=éêçàÉÅí=wçêÖ=_ÉíÉê=ãÉí=
=fåÑçêã~íáÉ=éêçàÉÅí= wçêÖ=_ÉíÉê=ãÉí=
wçêÖ=_ÉíÉê=ãÉí==
wçêÖ=_ÉíÉê=ãÉí=
=============== ===============sêáàïáääáÖÉêë
=============== sêáàïáääáÖÉêë sêáàïáääáÖÉêë=
sêáàïáääáÖÉêë
^~åäÉáÇáåÖ=Éå=~ÅÜíÉêÖêçåÇ
^~åäÉáÇáåÖ=Éå=~ÅÜíÉêÖêçåÇ=
^~åäÉáÇáåÖ=Éå=~ÅÜíÉêÖêçåÇ
sêáàïáääáÖÉêë=áå=ÇÉ=òçêÖJ=Éå=ÖÉÜ~åÇáÅ~éíÉåçêÖ~åáë~íáÉë=äáàâÉå=ëçãë=ÉÉå=ëí~ÄáÉäÉ=Ñ~Åíçê=
ÇáÉ=å~ìïÉäáàâë=Éñíê~=~~åÇ~ÅÜí=åçÇáÖ=ÜÉÉÑíW=îêáàïáääáÖÉêë=ÇçÉå=ÖÉïççå=Üìå=ïÉêâK=qçÅÜ=
òáàå=Éê=Äáà=ÇÉ=çêÖ~åáë~íáÉë=áå=ÇÉ=òçêÖëÉÅíçê=çåíïáââÉäáåÖÉå=ÇáÉ=Éêîççê=òçêÖÉå=Ç~í=ÉñJ
éäáÅáÉíÉ=~~åÇ~ÅÜí=îççê=îêáàïáääáÖÉêë=Éå=Üìå=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=åççÇò~âÉäáàâ=áëK==
=
lãÇ~í= íÜÉã~Ûë= ~äë= âï~äáíÉáí= Éå= îÉáäáÖÜÉáÇ= ëíÉÉÇë= ÄÉä~åÖêáàâÉê= ïçêÇÉåI= åÉãÉå= ÇÉ=
îÉêï~ÅÜíáåÖÉå= ÇáÉ= çêÖ~åáë~íáÉë= ÜÉÄÄÉå= î~å= îêáàïáääáÖÉêë= íçÉK= lçâ= ÇçÉå= çêÖ~åáë~íáÉë=
Çççê=ÜÉí=åáàéÉåÇÉ=íÉâçêí=~~å=ÄÉêçÉéëâê~ÅÜíÉå=ëíÉÉÇë=î~âÉê=ÉÉå=ÄÉêçÉé=çé=îêáàïáääáJ
ÖÉêëK= s~åìáí= îÉê~åíïççêÇÉ= òçêÖ= òáÉå= òáà= ãÉÉê= ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå= çã= îêáàïáääáÖÉêë= áå= íÉ=
òÉííÉåI=îççê~ä=áå=¨¨åJçéJ¨¨å=~ÅíáîáíÉáíÉåK=j~~ê=íÉÖÉäáàâ=ÇçÉãÉå=Éê=îê~ÖÉå=çé=çîÉê=ÇÉ=
ÖêÉåòÉå= íìëëÉå= îêáàïáääáÖÉêëïÉêâ=Éå= ÜÉí= ïÉêâ= î~å= ÄÉêçÉéëâê~ÅÜíÉåK= lçâ= îêáàïáääáÖÉêë=
òÉäÑ=îÉê~åÇÉêÉåK=káÉìïÉ=ÖêçÉéÉå=îêáàïáääáÖÉêë=ÇçÉå= Üìå=áåíêÉÇÉI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ= áå=ÜÉí=
â~ÇÉê=î~å=ëçÅá~äÉ=~ÅíáîÉêáåÖ=Éå=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉëK=aÉ=ãçíáî~íáÉ=î~å=îêáàïáääáÖÉêë=
áë=Ç~~êçã=ãÉÉê=ÇáîÉêë=Éå=ççâ=ÇÉ=ïÉåëÉå=Éå=ÄÉÜçÉÑíÉå=î~å=îêáàïáääáÖÉêë=äçéÉå=ãÉÉê=
ìáíÉÉåK=_çîÉåÇáÉå=ëéêÉâÉå=îêáàïáääáÖÉêë=Üìå=ïÉåëÉå=Éå=ÄÉÜçÉÑíÉå=ÇìáÇÉäáàâÉê=ìáí=êáÅÜJ
íáåÖ=çêÖ~åáë~íáÉë=Ç~å=îççêÜÉÉåK=
=
aÉòÉ= çåíïáââÉäáåÖÉå= îçêãÉå= ÇÉ= ~ÅÜíÉêÖêçåÇ= Éå= ~~åäÉáÇáåÖ= îççê= ÜÉí= éêçàÉÅí= wçêÖ=
ÄÉíÉê=ãÉí=îêáàïáääáÖÉêëK=eÉí=éêçàÉÅí=áë=áå=ÇÉÅÉãÄÉê=OMMU=î~å=ëí~êí=ÖÉÖ~~å=Éå=äççéí=íçí=
ÉáåÇ=OMNNK=
açÉä=Éå=ÇçÉäÖêçÉé
açÉä=Éå=ÇçÉäÖêçÉé=
açÉä=Éå=ÇçÉäÖêçÉé
açÉä=Éå=ÇçÉäÖêçÉé
eÉí=éêçàÉÅí=ÜÉÉÑí=~äë=ÇçÉä=ÇÉ=éçëáíáÉ=Éå=âï~äáíÉáí=î~å=ÜÉí=îêáàïáääáÖÉêëïÉêâ=áå=ÇÉ=òçêÖ=
íÉ=îÉêëíÉêâÉå=Çççê=çêÖ~åáë~íáÉë=íÉ=çåÇÉêëíÉìåÉå=ÄáàW=
NK ÜÉí= çåíïáââÉäÉå= Éå= áãéäÉãÉåíÉêÉå= î~å=ÉÉå= ~ÅíìÉäÉ= îáëáÉ= çîÉê= ÇÉ= áåòÉí= î~å=
îêáàïáääáÖÉêë=Éå=ÉÉå=ÄáàÄÉÜçêÉåÇ=îêáàïáääáÖÉêëÄÉäÉáÇX=
OK ÜÉí=îÉêÄÉíÉêÉå=î~å=ÇÉ=ë~ãÉåïÉêâáåÖ=íìëëÉå=ÇáîÉêëÉ=ÖêçÉéÉå=îêáàïáääáÖÉêë=Éå=
ÄÉêçÉéëâê~ÅÜíÉå=áå=ÇÉ=òçêÖK==
=
eÉí= éêçàÉÅí= ãçÉí= äÉáÇÉå= íçí= íÉîêÉÇÉå= Éå= ÅçãéÉíÉåíÉ= îêáàïáääáÖÉêëK= wáà= ãçÉíÉå= òáÅÜ=
ÖÉï~~êÇÉÉêÇ=Éå=ÄÉíêçââÉå=îçÉäÉå=Äáà=ÇÉ=áåëíÉääáåÖÉå=îççê=îÉêéäÉÖáåÖI=îÉêòçêÖáåÖ=Éå=
ÖÉÜ~åÇáÅ~éíÉåK=wÉ=ïÉêâÉå=çé=ÖÉäáàâï~~êÇáÖÉ=Éå=éêÉííáÖÉ=ïáàòÉ=ë~ãÉå=ãÉí=ÄÉêçÉéëJ
âê~ÅÜíÉåK=wÉ=ÄäáàîÉå=Ç~~êÇççê=ä~åÖÉê=~ÅíáÉÑK=lêÖ~åáë~íáÉë=ä~íÉå=~~å=éçíÉåíáØäÉ=îêáàïáääáJ
ÖÉêë=òáÉå=Ç~í=ÜÉí=äÉìâI=áåíÉêÉëë~åí=Éå=òáåîçä=ïÉêâ=áë=Éå=Ç~í=ÜÉí=îêáàïáääáÖÉêëÄÉäÉáÇ=ÄáåJ
åÉå=ÇÉ=çêÖ~åáë~íáÉ=ÖçÉÇ=ÖÉêÉÖÉäÇ=áëK=eáÉêÇççê=ÖêçÉáí=ÜÉí=~~åí~ä=åáÉìïÉ=îêáàïáääáÖÉêëK=
låÇÉêòçÉâ=å~~ê=j~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉë=áå=ÇÉ=òçêÖI=~éêáä=OMMV== = QO
=
= =

qÉÖÉäáàâÉêíáàÇ=ÜÉÄÄÉå=ÄÉïçåÉêë=Éå=ÅäáØåíÉå=î~å=òçêÖJ=Éå=ÖÉÜ~åÇáÅ~éíÉåçêÖ~åáë~íáÉë=
Ä~~í= Äáà= íÉîêÉÇÉå= Éå= ÅçãéÉíÉåíÉ= îêáàïáääáÖÉêëK= sççê= ~ääÉ= é~êíáàÉå= áë= ÜÉí= ÉÉå= ïáåJïáå=
ëáíì~íáÉ=ÇáÉ=äÉáÇí=íçí=Ç~~ÇïÉêâÉäáàâ=ÄÉíÉêÉ=òçêÖ=ã¨í=îêáàïáääáÖÉêëK=
=
qçí=ÇÉ=ÇáêÉÅíÉ=ÇçÉäÖêçÉé=î~å=ÜÉí=éêçàÉÅí=ÄÉÜçêÉå=îÉêòçêÖáåÖëJ=Éå=îÉêéäÉÉÖÜìáòÉå=Éå=
ÖÉÜ~åÇáÅ~éíÉåçêÖ~åáë~íáÉëK= lçâ=îêáàïáääáÖÉêëçêÖ~åáë~íáÉëI= éêçîáåÅá~äÉI= êÉÖáçå~äÉ= Éå=
äçâ~äÉ= çåÇÉêëíÉìåáåÖëáåëíÉääáåÖÉå= Éå= ~åÇÉêÉ= ÄÉíêçââÉåÉå= Äáà= ÜÉí= îêáàïáääáÖÉêëïÉêâ= áå=
ÇÉ=òçêÖ=âìååÉå=Üìå=îççêÇÉÉä=ÇçÉå=ãÉí=ÇÉ=êÉëìäí~íÉå=î~å=ÜÉí=éêçàÉÅíK==
qÜÉã~Ûë qÜÉã~Ûë= qÜÉã~Ûë
få=ÜÉí=éêçàÉÅí=ëí~~å=îáàÑ=íÜÉã~Ûë=ÅÉåíê~~äK=aÉ=íÜÉã~Ûë=òáàå=ÖÉÄ~ëÉÉêÇ=çé=~ÅíìÉäÉ=çåíJ
ïáââÉäáåÖÉå=Éå=ÇáëÅìëëáÉë=ÄáååÉå=ÜÉí=îêáàïáääáÖÉêëïÉêâ=áå=ÇÉ=òçêÖK==
=
aÉ=íÜÉã~Ûë=òáàåW=
NK sêáàïáääáÖÉêë=Éå=îÉê~åíïççêÇÉ=òçêÖW=ÜçÉ=ÄÉíêÉâ=àÉ=îêáàïáääáÖÉêë=Äáà=ÇÉ=áåÇáîáÇìÉJ
äÉ= òçêÖ\= eçÉ= òáí= ÜÉí= ãÉí= ÇÉ= ÖêÉåòÉåW= ï~í= ä~~í= àÉ= îêáàïáääáÖÉêë= ïÉä= Éå= åáÉí=
ÇçÉå\=
OK tÉêîáåÖ=Éå=ÄÉÜçìÇ=î~å=ÇáîÉêëÉ=ÖêçÉéÉå=îêáàïáääáÖÉêëW=ëäìáíÉå=ÇÉ=îÉäÉ=ãÉíÜçJ
ÇáÉâÉå=ÇáÉ=~ä=çåíïáââÉäÇ=òáàå=~~å=Äáà=ÇÉ=éê~âíáàâ=áå=ÇÉ=òçêÖçêÖ~åáë~íáÉë\=eçÉ=
òçêÖ=àÉ=îççê=ÉÉå=ÖçÉÇÉ=ë~ãÉåïÉêâáåÖ=íìëëÉå=ÇÉ=ÇáîÉêëÉ=ÖêçÉéÉå\==
PK j~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ= ëí~ÖÉë= áå= ÇÉ= òçêÖW= ï~í= òáàå= ÇÉ= ëìÅÅÉëJ= Éå= Ñ~~äÑ~ÅíçêÉå= Äáà=
ÉÉå=ÖêççíëÅÜ~äáÖÉ=áåîìääáåÖ=î~å=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉë=áå=ÇÉ=òçêÖ\==
QK káÉìïÉ=ïÉêâíÉêêÉáåÉå=îççê=îêáàïáääáÖÉêëW=çé=ïÉäâÉ=åáÉìïÉ=íÉêêÉáåÉå=âìååÉå=
îêáàïáääáÖÉêë=áåÖÉòÉí=ïçêÇÉå=Eî~åìáí=ëçÅá~äÉ=åÉíïÉêâÉåI=áå=âäÉáåëÅÜ~äáÖÉ=ïççåJ
îçêãÉåI=îá~=áåíÉêåÉíF\===
RK j~å~ÖÉå=ãÉí=~åÇÉêÉ=ëéÉäêÉÖÉäëW=ÜçÉ=ëíììê=àÉ=îêáàïáääáÖÉêë=~~å\=bå=ÜçÉ=òçêÖ=
àÉ=îççê=ÉÉå=ÖçÉÇÉ=ë~ãÉåïÉêâáåÖ=ãÉí=ÄÉêçÉéëâê~ÅÜíÉå\=
=
sççê=Éäâ=íÜÉã~=ïçêÇí=ÉÉå=îÉêÄÉíÉêé~ââÉí=ë~ãÉåÖÉëíÉäÇK=sÉêòçêÖáåÖëJI=îÉêéäÉÉÖÜìáJ
òÉå=Éå=ÖÉÜ~åÇáÅ~éíÉåçêÖ~åáë~íáÉë=âìååÉå=ãÉí=ÇÉ=áåÜçìÇ=î~å=ÉÉå=î~å=ÇÉòÉ=é~ââÉíJ
íÉå=~~å=ÇÉ=ëä~Ö=íáàÇÉåë=ÉÉå=îÉêÄÉíÉêíê~àÉÅí=
jÉíÜçÇÉå=Éå=ã~íÉêá~äÉå
jÉíÜçÇÉå=Éå=ã~íÉêá~äÉå=
jÉíÜçÇÉå=Éå=ã~íÉêá~äÉå
jÉíÜçÇÉå=Éå=ã~íÉêá~äÉå
få=ÜÉí=éêçàÉÅí=çåíïáââÉäÉå=ïÉ=ÉÉå=~~åí~ä=ãÉíÜçÇÉå=Éå=ã~íÉêá~äÉåK=lçâ=çêÖ~åáëÉêÉå=
ïÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ÄáàÉÉåâçãëíÉåK=aÉ=ÄÉä~åÖêáàâëíÉ=ÅçãéçåÉåíÉå=î~å=ÜÉí=éêçàÉÅí=òáàåW=
=
sÉêÄÉ sÉêÄÉíÉêé~ââÉííÉå
sÉêÄÉ sÉêÄÉíÉêé~ââÉííÉå
íÉêé~ââÉííÉå=
íÉêé~ââÉííÉå
sççê=ÇÉ=îáàÑ=áåÜçìÇÉäáàâÉ=íÜÉã~Ûë=çåíïáââÉäÉå=ïÉ=îÉêÄÉíÉêé~ââÉííÉå=ãÉí=Ç~~êáå=çåJ
ÇÉê= ãÉÉê= áåëéáêÉêÉåÇÉ= îççêÄÉÉäÇÉåI= Ü~åÇêÉáâáåÖÉåI= ïÉêâÇçÅìãÉåíÉå= Éå= ÅÜÉÅâäáëíëK=
tÉ= ÄÉâáàâÉå= çÑ= ÉÉå= î~å= ÇÉ= ïÉêâÇçÅìãÉåíÉå= â~å= ÄÉëí~~å= ìáí= ÜÉí= ÜçìÇÉå= î~å= ÉÉå=
låÇÉêòçÉâ=å~~ê=j~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉë=áå=ÇÉ=òçêÖI=~éêáä=OMMV== = QP
=
= =

åìäJ=Éå=îÉêîçäÖãÉíáåÖ=çã=íÉ=òáÉå=ï~í=ÇÉ=ÜìáÇáÖÉ=ëí~åÇ=î~å=ò~âÉå=áë=ÄáååÉå=ÇÉ=çêÖ~J
åáë~íáÉ=Éå=ï~í=ÜÉí=ÉÑÑÉÅí=áë=î~å=ÜÉí=îÉêÄÉíÉêíê~àÉÅíK==
sççê= ÄÉêçÉéëâê~ÅÜíÉå= çé= ÇÉ= ïÉêâîäçÉê= ïçêÇí= ÉÉå= äÉëÄêáÉÑ= çåíïáââÉäÇ= çîÉê= ÇÉ= ë~J
ãÉåïÉêâáåÖ= ãÉí= îêáàïáääáÖÉêëK= aÉ= äÉëÄêáÉÑ= áë= ççâ= ÖÉêáÅÜí= çé= ÜÉí= ã~å~ÖÉãÉåíI= ÇáÉ=
îççêï~~êÇÉå=ãçÉí=ëÅÜÉééÉå=îççê=ÉÉå=ÖçÉÇÉ=ë~ãÉåïÉêâáåÖK=
=
sÉêÄÉíÉêíê~àÉÅíÉå
sÉêÄÉíÉêíê~àÉÅíÉå=
sÉêÄÉíÉêíê~àÉÅíÉå
sÉêÄÉíÉêíê~àÉÅíÉå
wçêÖçêÖ~åáë~íáÉë=âìååÉå=ÇÉÉäåÉãÉå=~~å=îÉêÄÉíÉêíê~àÉÅíÉåK=bê=òáàå=îáàÑ=îÉêÄÉíÉêíê~àÉÅJ
íÉåI=ÉäâÉ=îÉêÄÉíÉêíê~àÉÅí=Ö~~í=áå=çé=¨¨å=íÜÉã~K=aÉ=îÉêÄÉíÉêíê~àÉÅíÉå=ïçêÇÉå=áå=íïÉÉ=
êçåÇÉë=ìáíÖÉîçÉêÇK=aÉ=ÉÉêëíÉ=êçåÇÉ=ÄÉëí~~í=ìáí=áåíÉåëáÉÑ=ÄÉÖÉäÉáÇÉ=íê~àÉÅíÉå=î~å=¨¨å=
à~~êK=mÉê=áåÜçìÇÉäáàâ=íÜÉã~=âìååÉå=îáàÑ=îÉêÄÉíÉêíÉ~ãë=EÅKèK=çêÖ~åáë~íáÉëF=ÇÉÉäåÉãÉåK=
aÉòÉ=êçåÇÉ=Ö~~í=î~å=ëí~êí=áå=~éêáä=OMMVK=aÉ=íïÉÉÇÉ=êçåÇÉ=ÄÉëí~~í=ìáí=ãáåÇÉê=áåíÉåJ
ëáÉÑ=ÄÉÖÉäÉáÇÉ=íê~àÉÅíÉå=î~å=¨¨å=à~~êK=eáÉê=âìååÉå=éÉê=áåÜçìÇÉäáàâ=íÜÉã~=îáàÑíáÉå=îÉêJ
ÄÉíÉêíÉ~ãë= ~~å= ÇÉÉäåÉãÉåK= aÉòÉ= êçåÇÉ= ëí~êí= áå= ~éêáä= OMNMK= aÉ= ÇÉÉäåÉãÉêë= áå= ÇÉ=
ÉÉêëíÉ=êçåÇÉ=íêÉÇÉå=çé=~äë=ãÉåíçê=îççê=ÇÉ=ÇÉÉäåÉãÉêë=áå=ÇÉ=íïÉÉÇÉ=êçåÇÉK=qáàÇÉåë=
ÇÉ= îÉêÄÉíÉêíê~àÉÅíÉå= ïçêÇÉå= Éê= ïÉêâÅçåÑÉêÉåíáÉë= ÖÉçêÖ~åáëÉÉêÇ= îççê= ~ääÉ= ÇÉÉäåÉJ
ãÉêëK==
p~ãÉåïÉêâáåÖ
p~ãÉåïÉêâáåÖ=
p~ãÉåïÉêâáåÖ
sáä~åëI=ÜÉí=âÉååáëÅÉåíêìã=îççê=ä~åÖÇìêáÖÉ=òçêÖ=Éå=çåÇÉêëíÉìåáåÖI=áë=éêçàÉÅíäÉáÇÉê=î~å=
wçêÖ=_ÉíÉê=ãÉí=sêáàïáääáÖÉêë=Éå=îçÉêí=ÜÉí=éêçàÉÅí=ìáí=ë~ãÉå=ãÉíW=
jlsfpfbI=ÜÉí=ä~åÇÉäáàâ=âÉååáëáåëíáíììí=îççê=ã~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=çåíïáââÉäáåÖK=
píáåÖI=ÇÉ=ä~åÇÉäáàâÉ=ÄÉêçÉéëîÉêÉåáÖáåÖ=îÉêòçêÖÉåÇÉå=C=òçêÖéêçàÉÅíÉåX=
^Öçê~I=ÇÉ=ä~åÇÉäáàâÉ=ÄÉêçÉéëîÉêÉåáÖáåÖ=îêáàïáääáÖÉêëïÉêâX=
^ÅíáwI=ÇÉ=Äê~åÅÜÉçêÖ~åáë~íáÉ=îççê=òçêÖçåÇÉêåÉãÉêëX=
sÉêÉåáÖáåÖ=î~å=dÉÜ~åÇáÅ~éíÉåòçêÖ=kÉÇÉêä~åÇ=L=sdkK==
=
aÉ=çêÖ~åáë~íáÉë=ïáääÉå=ÖÉò~ãÉåäáàâ=ÇÉ=âï~äáíÉáí=î~å=ÜÉí=îêáàïáääáÖÉêëïÉêâ=áå=ÇÉ=òçêÖ=Éå=
ÜÉí=ÄáàÄÉÜçêÉåÇÉ=îêáàïáääáÖÉêëÄÉäÉáÇ=îÉêëíÉêâÉå=Éå=î~å=ÉÉå=åáÉìïë=áãéìäë=îççêòáÉåK=aÉ=
òçêÖ=ïçêÇí=ÄÉíÉê=ã¨í=ÇÉ=áåòÉí=î~å=îêáàïáääáÖÉêëK=j~~ê=Ç~í=Ö~~í=åáÉí=òçåÇÉê=ÄÉíÉêÉ=òçêÖ=
îµµê=îêáàïáääáÖÉêë>=
jÉÉê=áåÑçêã~íáÉ
jÉÉê=áåÑçêã~íáÉ=
jÉÉê=áåÑçêã~íáÉ
sççê=ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÜÉí=éêçàÉÅí=âáàâ=çé=ïïïKòçêÖÄÉíÉêãÉíîêáàïáääáÖÉêëKåäK=
låÇÉêòçÉâ=å~~ê=j~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉë=áå=ÇÉ=òçêÖI=~éêáä=OMMV== = QQ
=
= =

=
låÇÉêòçÉâ=å~~ê=j~~íëÅÜ~ééÉäáàâÉ=ëí~ÖÉë=áå=ÇÉ=òçêÖI=~éêáä=OMMV== = QR
=
= =