umeå teaterförening umeå biljettcentrum verksamhetsberättelse 2006

u m e å t e a t e r f ö r e n i n g
u m e å b i l j e t t c e n t r u m
v e r k s a m h e t s b e r ä t t e l s e 2 0 0 6

Innehåll
Ordförande har ordet 3
Programverksamheten 2006 5
Publikarbete
Press och Information 13
Biljettcentrum
4
Sagateatern
5
Ekonomi
7
Statistik våren
8
Statistik hösten
9
Föreningens inre liv 21
Kurser, konferenser, resor 22
Resultat
3
Balansräkning
4
Notanteckningar
5
Revisionsberättelse 26

Ordförande har ordet
»Cullbergbaletten« 3 mars
Ännu ett framgångsrikt år för
Umeå Teaterförening! Umeborna visade ett
stort intresse för scenkonsten! 36 775 personer
besökte våra evenemang. En ökning
med 2 500 i jämförelse med föregående år.
Med stolthet kan Umeå Teaterförening
summera verksamhetsåret 2006. Vi presenterade
tio internationella gästspel av hög
klass. Artisterna kom från bland annat
Oslo, New York, London, Bryssel, Paris,
Montreal, Bulawayo och Bukarest.
Äntligen kunde Umeå Teaterförening
presentera »Le Cirque Invisible« med Jean-
Baptiste Thierrée och Victoria Chaplin
Thierrée för umepubliken. Länge hade vi
drömt om detta och det blev ett äventyr.
»Le Cirque Invisible« var på turné i Italien
och skulle ta sig upp till Umeå med ankor,
duvor och kaniner samtidigt som fågelinfluensan
härjade. Skulle det bli stopp för införsel
av cirkusdjur? Ett annat äventyr var
att fylla fem föreställningar på Idunteatern.
När »Le Cirque Invisible« väl var här gick
ryktet snabbt och sista föreställningen blev
helt utsåld. Både publiken och recensenterna
blev helt överväldigade.
»Le Cirque Invisible« trivdes så bra
med vår stad, Idunteatern och publiken
att Jean-Baptiste Thierrée sade, »Vi skulle
kunna flytta hit, så får världen komma hit
och titta på oss«. Det är det bästa betyg
Umeå kan få av två artister som har turnerat
runt om i världen i över 30 års tid.
Victoria Chaplin Thierrée passade på att
besöka stadens scener och när hon fick se
Sagateatern fann hon den perfekta scenen
för »Aurélias Oratorium«. Vi började då
planera för Sverigepremiär i Umeå och
en turné till några andra orter i landet.
Så kom det sig att Chaplins dotterdotter
Aurélia Thierrée hade premiär hos oss med
»Aurélias Oratorium« i regi av sin mor
Victoria Chaplin Thierrée.
Umeå Teaterförening stod värd för flera

premiärer under 2006. Leif Stinnerboms
folkmusikversion av Mozarts »Trollflöjten«
hade Sverigepremiär i Umeå efter
uruppförandet i Norge. Publikintresset var
mycket större än antalet biljetter. Det är
lätt att vara efterklok. Umeå Teaterförening
beställde »Trollflöjten« via Riksteatern
långt före premiären och publikframgångarna
i Norge.
I början av oktober hade vi två premiärer
på Sagateatern under samma vecka.
Först ut var konstnären Fia-Stina Sandlund
med »Om du är rebell är jag reko«.
Sedan var det dags för premiären av Shakespeares
»Rikard III« med Rikard Wolff
i huvudrollen. Det blev den föreställning
som fick störst uppmärksamhet i media
både lokalt och på riksplanet.
Även humorgruppen Klungan hade premiär
på Sagateatern. De fick stort genomslag
i riksmedia när de spelade »Jag är en
fågel nu« på Södra Teatern i Stockholm efter
tio välbesökta föreställningar i Umeå.
Vår vision är att scenkonsten ska vara
tillgänglig för alla. Umeå Teaterförening
har under lång tid samarbetat med Dövas
förening och arrangerat Tyst Teaters föreställningar.
Under året blev Synskadades
förening medlem i Umeå Teaterförening
och tre teaterföreställningar syntolkades.
Självklart ska vi fortsätta att samarbeta
med Syntolkningsgruppen och erbjuda syntolkad
teater.
Valet av lokal för evenemang påverkar
också tillgängligheten. Umeå Teaterförening
arrangerade scenkonst på över tjugo
olika spelplatser. I samarbete med Bygdegårdsföreningar
och andra aktörer spelades
teater i Obbola, Hörnefors, Stöcke, Tavelsjö,
Rödåsel, Kasamark och Gravmark.
Som exempel på några för oss helt nya
spellokaler kan nämnas; Landstingets fullmäktigesal,
Café Björksta, Lärarhögskolan,
Dragonskolans aula och Hedlundaparken.
Valet av program påverkar också publikens
sammansättning. Flera produktioner
lockade en påtagligt ung publik och Umeå
Teaterförening samarbetade med flera
unga arrangörer och aktörer. Dessutom
var det flera föreställningar som hade en
åldersmässigt blandad publik vilket är en
härlig upplevelse för alla. Även artisterna
på scenen känner av något extra positivt då
flera generationer möts i teatersalongen.
Målet är att vår verksamhet ska spegla det
samhälle vi lever i. Oavsett kön, sexualitet,
klass, etnicitet, ålder eller funktionshinder
bör alla ha tillgång till scenkonst av hög
kvalitet.
Ett stort och varmt tack vill jag framföra
till personalen på kansliet, på Biljettcentrum
och Sagateatern, våra teatervärdinnor
och -värdar, våra teaterombud
och informatörer, våra medarrangörer och
samarbetspartners, grupper och enskilda
kulturarbetare som hjälpt till på Sagateatern,
styrelsen, och inte minst vår fantastiska
publik.
Umeå i mars 2007
Marie-Louise Rönnmark
ordförande
»The Ukulele Orchestra of Great Britain«
18 oktober

Programverksamheten
Teaterföreningens
arrangemang
Umeå Teaterförening arrangerade 154
föreställningar under verksamhetsåret
fördelade på 54 produktioner. Målet var
att ha 26 000 besökare och resultatet blev
36 775. Den genomsnittliga beläggningen
var 77 procent.
Våren 2006
Populärmusik från Vittula
Norrbottensteatern
Teatern, Norrlandsoperan
10–14 & 17–21 januari
Arrangör: Västerbottensteatern
& Umeå Teaterförening
Över 100 föreställningar hade Norrbottensteatern
spelat innan de kom till Umeå med iscensättningen
av Mikael Niemis roman. Föreställningen lockade till
sig publik som vanligtvis inte besöker teatern eller
Norrlandsoperan. Liknande effekt var det då Västerbottensteatern
spelade »Pölsan« 2005.
Veronika bestämmer sig
för att dö
Ögonblicksteatern
Sagateatern 21, 25, 28–29 januari
Arrangör: Ögonblicksteatern
& Umeå Teaterförening
Föreställningen var en dramatisering av Paulo Coelhos
roman med samma namn. 23 år ung och utåt sett
lycklig bestämmer sig Veronika för att dö. Paulo Coelhos
historia rymmer de stora existentiella frågorna:
liv, död, passion och mod.
Pleasure
Riksteatern/Teater Västernorrland
/Anna Lindhs Minnesfond
Sagateatern 8–10 februari
Arrangör: Umeå Teaterförening
Fyra män och deras berättelser om sexköp gestaltades
i Lisa Langseths nyskrivna pjäs. Irina Enbuska,
koordinator för »Projektet mot prostitution och handel
med kvinnor och flickor i Barentsregionen« vid Länsstyrelsen
i Norrbotten var samtalsledare efter föreställningen
den 9 & 10 februari.
Between You and Me
Shazia Mirza/Södra Teatern
Sagateatern 15–16 februari,
Aula Nordica 16 februari
Arrangör: Kulturföreningen Humlan,
Studiefrämjandet, Kultur på Campus,
Kultur i vården & Umeå Teaterförening
Hösten 2004 besökte ståuppkomikern Shazia Mirza
Umeå och det blev succé. Den här gången fick nya
publikgrupper chansen eftersom studenter och vårdpersonal
erbjöds biljetter till Aula Nordica via Kultur
på Campus och Kultur i vården. Två offentliga föreställningar
gavs på Sagateatern. De som hade sett
hennes förra show blev lite besvikna eftersom Shazia
Mirzas nya show innehöll flera gamla nummer.
Frukostsamtal med Benny Haag
Café Björksta 20 februari
Arrangör: IOGT/NTO, KRIS
& Umeå Teaterförening
Frukostsamtal under rubriken »Meningen med livet«
arrangeras med regelbundet på Café Björksta av
IOGT/NTO och KRIS. Skådespelaren Benny Haag berättade,
debatterade och provocerade med utgångspunkt
från sitt arbete med »Inte mer än fullt, tack!«.
Inte mer än fullt tack!
Riksteatern/Benny Haag
Sagateatern 20 februari
Ersboda Folkets Hus & Aula Nordica
21 februari
Fullmäktigesalen Landstingshuset
& Dragonskolans aula 22 februari
Arrangör: ABF, IOGT/NTO, NBV, Kultur på
Campus, Umeå Universitet, Ersboda Folkets
Hus, Västerbottens Läns Landsting, Hem och
skola Dragonskolan & Umeå Teaterförening
Benny Haags gripande föreställning om ett av våra
största samhällsproblem, alkoholberoendet, om vägen
tillbaka och det som egentligen är viktigt i livet. Benny
Haag gav fem föreställningar på lika många spelplatser
varav två var offentliga. Massmedia uppmärksammade
föreställningen och tematiken med flera
intervjuer och artiklar. Benny Haag föreläste även på
en Rotarylunch den 20 februari.
Elitklassen
Helsingborgs Stadsteater/Riksteatern
Black Box, Norrlandsoperan 22 februari
Arrangör: Norrlandsoperan
& Umeå Teaterförening
Stalin och hans kulturansvarige påläggskalv mötte
Sjostakovitj och Prokofjev i ett drama om vad som
är god konst. Frågeställningen fick extra skärpa i en
uppsättning med utmärkt regi och skådespeleri.
»Inte mer än fullt tack«
20–22 februari
»Shazia Mirza«
15–16 februari
»Veronica bestämmer sig för att dö«
21–29 januari
»Populärmusik från Vittula«
10–21 januari

»Vem har lurat barnen?«
23–24 februari
»XL«
26 februari
»Trollflöjten«
25–26 februari
Vem har lurat barnen?
Riksteatern
Ersboda Folkets Hus 23 februari,
Sagateatern 24 februari
Arrangör: Ersboda Ungdomsråd, Ersboda
Folkets Hus, Kulturföreningen Humlan
& Umeå Teaterförening
Hjärtknipande och varm musik- och poesiföreställning
med Kalle Haglund svensk mästare i poetry slam och
Laleh Pourkarim musiklivets stora blixtstjärna.
Trollflöjten
Riksteatern/Rikskonserter/Västanå Teater
Teatern, Norrlandsoperan 25–26 februari
Arrangör: Norrlandsoperan, Umeå Folkmusikförening
& Umeå Teaterförening
Leif Stinnerboms folkmusikversion av Mozarts »Trollflöjten«
gjorde stor succé. Det som i Norge kallats
årets musikhändelse fick Sverigepremiär i Umeå.
Biljettkassorna blev nerringda vid biljettsläpp och det
blev utsålt i ett nafs. Några konservativa operaälskare
ifrågasatte den folkmusikaliska bearbetningen. Men
det stora flertalet gav denna magiska iscensättning
med folkmusikgruppen Harv, norska dansare och
sångare samt med Teater Västanås formspråk högsta
betyg.
XL – Because Size Does Matter
XL Productions
Black Box, Norrlandsoperan 26 februari
Arrangör: Scen för dans Norrlandsoperan
& Umeå Teaterförening
»XL« av den unga brasilianska koreografen Maria
Clara Villa-Lobos var en rolig och samtidigt samhällskritisk
dansafton. Publiken fick beställa dansstilar från
en snabbdansmeny och i den andra föreställningsdelen
reflekterade Villa-Lobos över globalisering och
masskonsumtion.
Konserv
Riksteatern/Teater Ettettett
Kasamark Bygdegård, Pollux 1 mars
Arrangör: Kasamark Bygdegårdsförening
& Umeå Teaterförening
Uppskattad föreställning med mat, minnen och musik
och en teatergrupp som inte tidigare varit på Pollux.
Cullbergbaletten
Riksteatern/Cullbergbaletten
Idun, Umeå Folkets Hus 3 mars
Arrangör: Umeå Teaterförening
Umepubliken kunde bara instämma i Svenska Dagbladets
omdöme »Varje sekund med Cullbergbalettens
unika dansare är en njutning«. Idun var nästan fullsatt
när den svenska dansens flaggskepp gav ett verk av
vardera Mats Ek och Johan Inger.
The Good Body
Riksteatern
Sagateatern 4 mars
Arrangör: Umeå Teaterförening
»The Good Body« är en monolog om kroppsfixering
av Eve Ensler som gjorde »Vaginamonologerna«.
Föreställningen hade gjort succé på Broadway men
Riksteaterns version med tre skådespelare fick ett
svalt mottagande.

»Strings«
5–9 mars
Strings
Bald Film
Idun, Umeå Folkets Hus 4 mars, Folkets Bio
5–9 mars
Arrangör: Folkets Bio, Umeå Kulturförvaltning,
Umeå Fritid, Kulturföreningen
Humlan/Bio Marx, Umeå Folkets Hus
& Umeå Teaterförening
Fascinerande dansk dockteaterfilm i fantasy-genren.
Tyvärr drog de svenska rösterna ner helhetsupplevelsen
eftersom de inte gav liv till dockorna. Många
arrangörer i samarbete gjorde det möjligt att bjuda
ungdomar mellan 11–19 år på fri entré. Filmen
visades med varierande beläggning under sportlovet,
första gången på Idun och därefter vid nio tillfällen på
Folkets Bio.
En vandring genom Himlaspelet
Sensus
Backens kyrka 5 mars
Arrangör: Sensus, Umeå Landsförsamling
& Umeå Teaterförening
En berättarföreställning av och med Martin Lindström
om »Himlaspelets« tillkomst och med nycklar till
spelets okända dörrar. I spelet döljer sig en skarp
kritik mot Hitler och nazismen. Nykomponerad musik
av Nils Lindberg framfördes av Maria Axell på
kyrkoregel och Lisbeth Fors Malm som solist. Musiken
förde berättelsen framåt och skapade en förtätad
stämning.
Svall
Folkoperan/Kungliga Operan/Norrlandsoperan/Riksteatern
Teatern, Norrlandsoperan 8, 10, 13, 15,
17, 19 mars
Arrangör: Norrlandsoperan, Riksteatern
& Umeå Teaterförening
I ett samarbete mellan fyra teaterinstitutioner fick
en nyskriven opera om hedersmord premiär under
Mångkulturåret. Politiskt korrekt men mottagandet
blev svalt och publiken visade inget större intresse.
Mjandasj – dans-/trumföreställning
Åarjelhsaemien Teatere – Sami Teahter
B-salen, Norrlandsoperan 9–10 mars
Arrangör: Scen för dans Norrlandsoperan,
Såhkie, ABF & Umeå Teaterförening
En dansföreställning som hämtat inspiration från den
Kolasamiska myten om den heliga vildrenen med ungdomar
från Tärnaby. För regi och koreografi stod Ola
Stinnerbom och Jeanette Langert. Tre föreställningar
ingick i Samisk Vecka.
Le Cirque Invisible
Le Cirque Invisible
Idun, Umeå Folkets Hus 11–15 mars
Arrangör: Umeå Folkets Hus & Umeå
Teaterförening med stöd av Umeå Energi
& Franska Ambassaden
Äntligen kom Jean Baptiste Thierrée och Viktoria
Chaplin till Umeå med »Le Cirque Invisible« och de
bjöd på scenkonst i absolut världsklass. Publiken
och recensenterna blev hänförda av deras magi och
genialitet.
Vi är dom
Orionteatern/Rikskonserter
Black Box, Norrlandsoperan 13 mars
Arrangör: Scen för dans Norrlandsoperan
& Umeå Teaterförening
Elva unga dansare från Danshögskolan i koreografi
av Camilla Ekelöf. En föreställning med mycket
energi, kraft och dansglädje där streetdansen mötte
andra genrer och former. Marknadsföring främst via
Apberget och det resulterade i utsålt med en övervägande
ung publik.
Sirqus Alfon
Riksteatern
Lärarhögskolan, Umeå Universitet 16 mars
Arrangör: Kultur på Campus & Umeå Teaterförening
Fyra scengenier blandade vrickade cirkusnummer med
världshitar i megafontappning. Det var electric boogie
och clownrap ackompanjerad av en lederhosen-trio
med en gammal ståbas, melodica och ett litet leksakstrumset.
Kulturafton – iranska nyåret
Äpplet, Umeå Folkets Hus 18 mars
Arrangör: Iranska föreningen
& Umeå Teaterförening
Ett lyckat nyårsfirande. Konsert med Gulbang, diktläsning
på persiska och svenska, indisk dans med
mera.
»Mjandasj«
9–10 mars
»Le Cirque Invisible«
11–15 mars

»Det nya hembiträdet«
8 april
»Kärleksånger«
20–26 mars
Kära medborgare
Riksteatern
Sagateatern 19 mars
Arrangör: Kulturföreningen Maya, Kulturföreningen
Humlan & Umeå Teaterförening
I koreografen Anna Vnuks senaste verk »Kära medborgare«
lekte hon en lek med sina fyra dansare.
Leken hette praktisk solidaritet och gick ut på att man
låtsas vara någon annan, byta identitet för en stund
och dansa som den personen av hela sitt hjärta.
Kärleksånger
Ronny Eriksson/Anna-Lotta Larsson m fl
Sagateatern 20–26 mars
Arrangör: Benneth Fagerlund AB
& Umeå Teaterförening
En fristående fortsättning på relationsserien »Lid i
natt« lockade stor publik till Sagateatern. Endast den
nionde och sista extraföreställningen blev inte utsåld.
En blandning av countrymusik, ballader och stand up
som inte kändes konserverande trots att den fick oss
att skratta igenkännande åt våra könsroller.
Kafka-nattarbetare
Bibliotekscaféet 29 mars
Arrangör: Ordfront, ABF
& Umeå Teaterförening
Kafkakännaren och översättaren Hans Blomqvist
gav en introduktion till Franz Kafka och till teaterföreställningen
»No return« utifrån berättelsen
»Ett brodermord«.
»No Return«
3 april
Open Jam
Riksteatern
Hamnmagasinet 1 april
Arrangör: Skuggteatern,
Queer Community,
Arrangörsgruppen Gört
& Umeå Teaterförening
Riksteatern kom med husband och konferenciern
Micke Wranell. Flera föreningar hade bildat gruppen
Gört som stod bakom arrangemanget. Lokala artister
uppträdde i tolv akter med poesi, teater, sketcher,
spoken word, dans och jonglering.
No Return
Riksteatern/Teater Viirus
Sagateatern 3 april
Arrangör: Umeå Stadsbibliotek
& Umeå Teaterförening
Dråplig Kafkaföreställning i regi av litauiske Cezaris
med den finlandssvenska gruppen Viirus. Många uppskattade
den fysiska, expressiva och smått genialiska
uppsättningen. Riksteatern bjöd på medlemskap i
Umeå Teaterförening till de som var under 26 år och
köpte biljett till pjäsen.
Det nya hembiträdet
Riksteatern/Nöjeshunden
Sagateatern 8 april
Arrangör: Umeå Teaterförening
Många hade sett fram emot vårens komedi. Tack
vare publiktrycket sattes det in en extraföreställning.
Förväntningarna var höga och programbladet betonade
hur viktigt skrattet är för vårt välbefinnande.
Manuset höll inte måttet och uppsättningsidén
fungerade tyvärr inte.
Terminal
Riksteatern
Sagateatern 10 april
Arrangör: Umeå Teaterförening
»Terminal« är samlingsnamnet för flera korta pjäser
av Lars Norén. De som spelades var nummer tre och
sju, i regi av Lars Norén. Och som alltid bjöds det på
hög kvalitet i uppsättningens alla delar.
Poesibingo
Riksteatern
Sagateatern 20 maj
Arrangör: Umeå Teaterförening
Albin Balthasar Lundmark var programledare och två
lokala estradpoeter läste sina dikter, Josefin Lundqvist
och Peder Isaksson. Publiken fyllde bingobrickan med
favoritord och kryssade för när poeterna läste dem.
Det var priser, specialchanser och härlig bingostämning.
Folkhemmets kaffemys, bingosalens intensiva
koncentration och estradpoesins svängningar mellan
djupsinne och rock’n’roll. »Poesibingo« ingick som en
del i »Kulturnatta«.

Hösten 2006
Sven Ingvars 50 år
Sista sommaren?
Folkets Hus & Parker/Riksteatern
Hedlundaparken 10 augusti
Arrangör: Umeå Folkets Hus
& Umeå Teaterförening
Parken vid Nolia förvandlades till en folkpark för att
ta emot Sven Ingvars som hade 50-årsjubileum och
turnerade i folkparkerna.
Saturday Night Fever
2 Entertain/Vicky Nöjesproduktion AB
Hedlundaparken 11 augusti
Arrangör: Umeå Folkets Hus
& Umeå Teaterförening
Konsertversionen av »Saturday Night Fever« gavs
också i Hedlundaparken och evenemanget blev inte
så välbesökt som arrangörerna hade hoppats på.
Livskraften
Västerbottensteaterns berättarensemble
Wallmarksgården, Gammlia 16–27 augusti
& Kläppstugan, Gravmark 11 november
Arrangör: ABF, Västerbottens museum,
Gravmarksbygdens byalag & Umeå Teaterförening
Hans-Ola Stenlunds berättarföreställning gavs
tillsammans med Marianne Folkedotter i Wallmarksgården
på Gammlia med sex utsålda hus. Föreställningen
gavs även i Gravmark i november.
Peepshow
Marie Brassard/Infrarouge Theatre (Kanada)
Black Box, Norrlandsoperan 1–2 september
Arrangör: Norrlandsoperan, Kulturföreningen
Humlan & Umeå Teaterförening
När den kanadensiske teaterikonen Marie Brassard
besökte Umeå 2004 med »Jimmy« mötte hon en
hänförd publik. Årets gästspel »Peepshow« var en
sexuell och existentiell bergochdalbana, i vilken hon
ännu en gång växlade mellan olika karaktärer med
en skicklighet som skulle göra en kameleont grön av
avund. »Peepshow« bekräftade Brassards status som
internationell solomästare.
Liyana – Music Crossroads
Rikskonserter
Sagateatern 15 september
Arrangör: Umeå Kulturförvaltning, Umeå
Folkmusikförening & Umeå Teaterförening
Publiken på Sagateatern var svettig och lycklig när de
kom ut från Sagateatern efter Liyanas konsert . Det
afrikanska soundet kombinerat med charmigt mellansnack,
klapplektioner och fantastisk stämsång fick
publiken att under de sista låtarna ställa sig upp och
dansa framför scenen och mellan stolsraderna. Liyana
från Zimbabwe gav även en skolkonsert.
»Peepshow«
1–2 september
»Liyana«
15 september
»Livskraften«
16–17 augusti

»Gåvan«
19 september–25 november
»God natt madame!«
27 september–1 oktober
»Jag är en fågel nu«
27 september–28 oktober
Gåvan
Västerbottensteatern
Ersboda Folkets Hus 19 september, Hörneforsgården
20 september, Stöcke Bygdegård
29 september, Rödåsel Bygdegård 3 oktober,
Kasamark Bygdegård 13 oktober, Obbola
Folkets Hus 14 oktober, Tavelsjö Bygdegård
21 oktober, B-salen, Norrlandsoperan
23–25 november
Arrangör: Västerbottensteatern, ABF,
Vuxenskolan & Umeå Teaterförening
i samarbete med bygdegårdsföreningar m fl
Västerbottensteatern bjöd på en riktig helaftonsföreställning
för små spelplatser. Martin Lindbergs nyskrivna
pjäs som utspelar sig i Västerbotten blev väl
mottagen på bygdegårdar och andra platser.
Krypa tätt intill
Vibafemba
Aula Nordica 23 september
Arrangör: Vibafemba & Umeå Teaterförening
Vibafemba var tillbaka med en ny show och de genomförde
även en körworkshop.
God Natt Madame!
Piteå Kammaropera
Black Box 27, 29, 30 september & 1 oktober
Arrangör: Piteå Kammaropera, Norrlandsoperan
& Umeå Teaterförening
En nyskriven opera om Carl Michael Bellman med
Piteå Kammaropera fick ett varmt mottagande av
både publik och recensenter.
Jag är en fågel nu
Klungan
Sagateatern 27, 29–30 september, 13–14,
19–20, 26–28 oktober
Arrangör: Klungan & Umeå Teaterförening
De fyra grabbarna i Klungan går från klarhet till klarhet
med sina humorföreställningar, radiosketcher och
tv-produktioner. I »Jag är en fågel nu« tar de ytterligare
ett steg från krogshow till teaterföreställning
där publiken allt som oftast mitt i skrattet drabbas
av allvaret bakom det som just sagts. Det tragiska
och komiska blandas till en unik atmosfär som bara
Klungan kan ge.
Om du är rebell så är jag reko
– Fia Stina Sandlund
Riksteatern
Sagateatern 3 oktober
Arrangör: Umeå Teaterförening
Fia Stina Sandlund, konstnär, performanceartist,
mediaprofil och samhällsdebattör hade premiär på
Sagateatern. Föreställningens hemliga karaktär
gjorde att det var svårt att marknadsföra evenemanget.
Väl på plats var det en intim, underhållande och
tänkvärd föreställning och Fia Stina Sandlund befäste
sin plats som tongivande och viktig konstnär.
Rikard III
Riksteatern
Sagateatern 6–8 oktober, 2–4 november
Arrangör: Umeå Teaterförening
Shakespeares »Rikard III« med Rikard Wolff i huvudrollen
hade premiär i Umeå. »Med denna pjäs debuterar
Fellbom som regissör. Det minsta man kan säga är:
imponerande« skrev Leif Larsson i Västerbottens-Kuriren.
Kulturministern Lena Adelsohn Liljeroth uttalade sig i
Svenska Dagbladet efter att ha sett »Rikard III« med
orden: »En fantastisk föreställning«.
Zina/Love
Carte Blanche/Dansnät Sverige
Norrlandsoperan, Teatern 9 oktober
Arrangörer: Scen för Dans Norrlandsoperan
& Umeå Teaterförening
Carte Blance, Norges motsvarighet till Cullbergbaletten
bjöd umepubliken på det som nog kan betraktas som
säsongens dansupplevelse. Koreograferna Ohad Naharin
och Sharon Eyals hade tillsammans med ensemblens
skickliga dansare skapat ett helaftonsprogram som gav
mersmak.
The Ukulele Orchestra
of Great Britain
The Ukulele Orchestra of Great Britain
/Reginateatern Upsala
Äpplet, Umeå Folkets Hus 18 oktober
Arrangörer: Umeå Folkets Hus
& Umeå Teaterförening
Olov Hjärtström Baudin på Västerbottens Folkblad var
helt lyrisk över ukuleleorgien och musikernas briljanta
uppvisning. Publiken jublade och gick hem med ett leende.
Rädd
Profilteatern
Profilteatern 21, 29 oktober,
1–5 november & 27–29 december
Arrangör: Profilteatern
& Umeå Teaterförening
Profilteatern gav sig än en gång i kast med den svårhanterliga
genren skräckteater efter succén med »En
kvinna i svart«. I »Rädd« ingår alla de klassiska detaljerna,
en galen vetenskapsman, en gravid kvinna, zombies,
ett dött barn, jakten på evigt liv och onda drömmar.
Recensionerna blev svala men publiken strömmade till
fullsatta salonger.
Aurélias Oratorium
(L´Oratorio d´Aurélia)
Aurélia Thierrée/Victoria Chaplin Thierrée
Sagateatern 22–25 oktober
Arrangör: Umeå Teaterförening
Efter föräldrarnas gästspel med »Le Cirque Invisible«
var det givet att ta hit dottern Aurélia Thierrée och hennes
föreställning i regi av mamman Victoria Chaplin. Än
en gång en föreställning med scenkonst i världsklass.
Recensionerna innehöll ord som »hänförande« och
»skimrande«.
10

Jianus magiska cirkus
Tyst Teater/Riksteatern
Studion, Umeå Folkets Hus 24 oktober
Arrangör: Umeå Dövas Förening, ABF, Umeå
Kulturförvaltning, IOGT/NTO & Umeå
Teaterförening
Den på flera vis blandade publiken såg storögt på hur
Tyst Teaters Jianu Ianucu i sin lilla cirkusmanege
förvandlades från trollkarl till clown.
Ful Flicka
Dorte Olesen
Black Box, Norrlandsoperan 29 oktober
Arrangör: Scen för Dans Norrlandsoperan,
Studiefrämjandet & Umeå Teaterförening
Ett annorlunda dansverk av Dorte Olesen som satte
våra fördomar och sociala normer på sin spets.
Den girige
Riksteatern/Gunnebo Slott och Trädgårdar
Sagateatern 29–30 oktober
Arrangör: Umeå Teaterförening
»Den girige« gjordes först som sommarteater på
Gunnebo slott och turnerade sedan i Riksteaterns
regi. Uppsättningen inleddes med en prolog om att
den nya kulturpolitiken hade tvingat ensemblen att
avskeda några skådespelare och sedan tog Molières
komedi vid.
Hur Queer är konsten?
Balder, Umeå Folkets Hus 31 oktober
Arrangör: RFSL Umeå, Studiefrämjandet,
Umeå Kultur & Umeå Teaterförening med
stöd av Statens Kulturråd
Ett seminarium om konsten idag, hur den ser ut och
hur den skulle kunna se ut. I panelen: Malin Hellkvist
Sellén, koreograf, Hans-Ola Stenlund, skådespelare,
Mattias Olofsson, performancekonstnär, Frida
Selander, musiker och Frida Holmgren, teaterkonsulent.
Moderator Jonas Liliequist.
Lille Eyolf
Riksteatern
Valhall, Midgårdsskolan 15–16 november
Arrangör: Midgårdsskolan
& Umeå Teaterförening
Ibsen vs Norén. Lars Norén hade bearbetat Ibsens
pjäs, regisserat och ville nå kärnan i Ibsen. »Årets
bästa på hemmaplan« skrev Leif Larsson i Västerbottens-Kuriren.
Och i Västerbottens Folkblad skrev
Lars Böhlin »Det skimrar verkligen om Lille Eyolf«.
Samarbetet med Midgårdsskolans teaterelever och
lärare gav mersmak.
Naturally 7
Rikskonserter
Aula Nordica 20 november
Arrangör: Kulturföreningen Maya, Kulturföreningen
Humlan, Kultur på Campus,
Kultur i vården & Umeå Teaterförening
Sju vältrimmade New York-killar med gudabenådade
sångröster gav umepubliken en scenupplevelse utöver
det vanliga! Med soulig stämsång, häpnadsväckande
ljudbild och charmerande mellansnack tinade de
frusna umeborna upp fullständigt och sällan har det
applåderats och jublats så mycket i den annars lite
stela aulan. En kortare version av konserten gavs som
matiné för studenter och sjukvårdspersonal.
Mahala Raï Banda
Södra Teatern/Mahala Raï Banda
Idun, Umeå Folkets Hus 25 november
Arrangör: Umeå Folkmusikförening,
Studiefrämjandet & Umeå Teaterförening
Tio romer från Bukarest i Rumänien stod för ett riktigt
balkanröj. Åldersmässigt var det en blandad publik,
stämningen steg under kvällen och dansgolvet fylldes
med fler och fler. Publikjublet visste inga gränser mot
slutet av konserten och musikerna följde med ut i
foajén och körde unplugged.
Rose
Riksteatern/Nöjeshunden
Sagateatern 28 november
Arrangör: Studiefrämjandet
& Umeå Teaterförening
Evabritt Strandberg gjorde en gedigen skådespelarprestation
i monologen »Rose«. Trots ett långsamt
berättartempo och två akter hölls intresset uppe och
publiken fick en fascinerande livshistoria berättad för
sig.
Kön, klass och kultur
Riksteatern
Bibliotekscaféet 30 november
Arrangör: ABF & Umeå Teaterförening
Birgitta Englin, VD för Riksteatern höll ett föredrag om
jämställdhet inom scenkonsten utifrån betänkandet
»Plats på scen«. Publiken deltog i den efterföljande
debatten.
Minns du Greta Garbo?
Riksteatern/Tyst Teater
Studion, Umeå Folkets Hus 2 december
Arrangör: Umeå Dövas förening,
ABF & Umeå Teaterförening
Tyst Teater för både hörande och döva firade triumf
med »Minns du Greta Garbo?«. Ett möte uppstod
mellan den gamla kvinnan och vårdaren från Liberia.
»Med fantasins hjälp, konstens och musikens, träder
de både ut ur det givna, ut ur det som begränsar,
stänger inne, göder fördomar och slentrian.« konstaterade
Leif Larsson i Västerbottens-Kuriren.
»Ful flicka«
29 oktober
»Den girige«
29–30 oktober
11

Publikarbete
Teaterombud
Vid årets slut hade Umeå Teaterförening
168 teaterombud. Fyra ombudsträffar
ägde rum för att informera om och ge
smakprov ur kommande föreställningar.
Ombudsträffarna var välbesökta och ombuden
var flitiga på att sprida information
och reklam för olika evenemang. Antalet
biljetter sålda via teaterombud uppgick till
9 procent av årets totala biljettförsäljning
vilket var en minskning i jämförelse med
föregående år.
Informatörer
Umeå Teaterförening hade 27 informatörer
som hjälpte till att sprida information
på sina arbetsplatser eller i sina föreningar.
Informatörerna deltog i ombudsträffar
men sålde inga biljetter.
Medlemmar
Målet var att ha 1 300 enskilda medlemmar
vid årsskiftet och resultatet blev
1 249.
224 medlemmar avslutade sitt medlemskap
och 205 nya tillkom. Medlemmarna
hade förköpsrätt och rabatt på biljetter till
Teaterföreningens evenemang och på Norrlandsoperan.
Medlemskortet »Scenpass
Sverige« är även ett nationellt kulturluffarkort.
Medlemmarna köpte 12 procent av
årets biljetter vilket var en liten minskning
i jämförelse med föregående år.
Dessutom hade Umeå Teaterförening
48 medlemsorganisationer.
Ung publik
Umeå Teaterförening arrangerade flera
produktioner som riktade sig till barnfamiljer
och en ung publik. Som exempel kan
nämnas; filmen »Strings«, dansföreställningarna
»Kära medborgare« och »Vi är
dom«, de internationella gästspelen »Le
Cirque Invisible« och »Aurélias Oratorium«
samt familjeföreställningen »Jianus
magiska cirkus«. Dessutom lockade
följande föreställningar en påtagligt ung
publik; »Veronika bestämmer sig för att
dö«, »Vem har lurat barnen?«, »Peepshow«,
»Liyana«, »Jag är en fågel nu«, »Rikard
III«, »Rädd« och »Lille Eyolf«.
Unga arrangörer
Tillsammans med projektet »Remy« på
Hamnmagasinet och några andra föreningar
anordnades en cafékväll för unga
arrangörer i april. Många föreningar var på
plats och presenterade sin verksamhet och
några berättade hur de gått tillväga för att
komma igång. Hamnmagasinet fylldes med
många aktörer, arrangörer och besökare.
Syftet med caféet var att stimulera nya
aktörer till att arrangera kulturevenemang.
Syntolkning
Synskadades Riksförbund Umeå blev medlem
i Umeå Teaterförening under 2006
och i samarbete med Syntolkningsgruppen
erbjöds tre syntolkade teaterföreställningar.
»Populärmusik från Vittula« och »Gåvan«
syntolkades med ekonomiskt bidrag från
Västerbottensteatern. Dessutom tolkades
Riksteaterns uppsättning av »Rikard III«
vilket uppmärksammades av Radio Västerbotten.
Samarbeten
Umeå Teaterförening samarbetade med 51
föreningar, organisationer och institutioner
(därav 21 medlemsorganisationer) för att
arrangera scenkonst. Här följer en uppräkning
i alfabetisk ordning:
ABF, Arrangörsgruppen Gört, Bennet
Fagerlund AB, Bio Marx, Ersboda Folkets
Hus, Ersboda Ungdomsråd, Folkets Bio,
Galaxen, Gravmarksbygdens byalag, Hem
och skola Dragonskolan, Hörneforsgården,
IOGT/NTO, Iranska föreningen, Kasamark
Bygdegårdsförening, Klungan, KRIS, Kultur
i vården (Västerbottens Landsting),
Kultur på Campus, Kulturföreningen i
Holmsund/Obbola, Kulturföreningen Humlan,
Kulturföreningen Maya (Kulturstorm),
Midgårsskolan, NBV, Norrlandsoperan,
Ordfront, Piteå Kammaropera, Profilteatern,
Queer Community, Remy, RFSL
Umeå, Rödåsels bygdegårdsförening, Scen
för dans Norrlandsoperan, Sensus, Studiefrämjandet,
Stöcke bygdegårdsförening,
Såhkie Umeå Sameförening, Tavelsjö
12

hembygdsförening, Umeå Dövas förening,
Umeå Energi, Umeå Folkets Hus, Umeå
Folkmusikförening, Umeå Fritid, Umeå
Kulturförvaltning, Umeå Landsförsamling,
Umeå Stadsbibliotek, Umeå Universitet,
Vibafemba, Vuxenskolan, Västerbottens
museum, Västerbottensteatern och Ögonblicksteatern.
Dessutom samarbetade Teaterföreningen
med ytterligare föreningar och organisationer
utöver ovan nämnda för att
sprida information om olika evenemang.
Kontaktnätet vidgades långt utöver Teaterföreningens
medlemsorganisationer.
Övrigt publikarbete
Vid inskrivning vid Umeå Universitet både
vår och höst hade Umeå Teaterförening
personal på plats med informationsmaterial.
Umeå Teaterförening deltog med
Rajden och annan information på »Öppet
hus« på Norrlandsoperan den 26 augusti,
»Ordets dag« den 9 oktober på Umeå
Folkets Hus och »Föreningsmässa« den
25 oktober på Umeå universitet. Personalen
besökte arbetsplatser, möten och
utbildningar för att informera om programutbudet.
Press och information
Rajden
Sedan januari 1992 ger Umeå Teaterförening
ut programtidningen Rajden två gånger
per år. Upplagan var 17 000 exemplar för
våren och 16 000 för hösten. Som vanligt
presenterade Rajden Teaterföreningens
utbud av scenkonst och övrigt kulturutbud
i Umeå. Rajden skickades till ca 7 500
adresser samt distribuerades till bibliotek,
institutioner, organisationer och företag i
Umeå med omnejd. Dessutom skickades
Rajden till institutioner i hela länet samt
till Örnsköldsvik och Skellefteå.
Affischering och flygblad
Umeå Teaterförening hade ett 30-tal fasta
affischeringsplatser och en glasmonter
utanför ICA Gourmet. Affischeringsrundan
utökades ofta genom att sätta upp affischer
på andra ställen, främst i affärer, på
skolor och universitetet. Dessutom spreds
affischer och flygblad via ombud, informatörer,
föreningar, medlemsorganisationer
och andra kontakter.
Riktade utskick
Umeå Teaterförening gjorde regelbundet
utskick inför flera föreställningar. Reklammaterial
om kommande program skickades
till olika målgrupper och följdes ibland upp
med telefonsamtal.
musik dans teater kultur
i umeå hösten 2006
hösten 2006
Annonsering
Umeå Teaterförening annonserade regelbundet
i Västerbottens-Kuriren och
Västerbottens Folkblad. Dessutom förekom
annonsering i Vertex, Nöjesmagasinet/City,
Spira och norrlandsupplagan av Aftonbladet.
Webbannonser
Apberget är en mycket populär sajt för
ungdomar i regionen. På apberget.se
presenterades flera produktioner som
riktade sig till en ung publik. På vk.se
hade Teaterföreningen vid något tillfälle
annonser med länk till Teaterföreningens
hemsida.
13

Informationsteknik
Hemsidan umeateaterforening.se uppdaterades
och utvecklades kontinuerligt under
året. Antalet unika besök uppgick till
19 500 stycken, detta gör i snitt 1 600
besökare per månad. De månader som
hade flest besök var oktober med 3 000
besökare och november med 5 400 besökare.
Nyhetsbrev inför olika evenemang
skickades med e-post till 535 mottagare.
Mediabevakning
Under året hade Umeå Teaterförening flera
presskonferenser och fick mycket publicitet.
Kulturredaktionerna på lokaltidningarna
skrev om säsongens utbud, recenserade
Teaterföreningens evenemang och visade
stort intresse för scenkonsten. Studentradion
Mick 102, Radio Västerbotten, TV4
och SVT/Västerbottensnytt gjorde många
reportage och intervjuer.
Biljettcentrum
Biljettcentrum ägs och drivs av Umeå Teaterförening.
Biljettcentrum säljer biljetter
till de flesta kulturarrangemang som anordnas
i Umeå. Dessutom säljs biljetter till
Björklövens och UIKs matcher.
BILJETTCENTRUMS PERSONAL
På Biljettcentrum var Maggie Forsberg
anställd som driftsansvarig, Andreas
Andersson och Margareta Palmlöf som
biljettförsäljare. Sara Forsberg, Gun-Britt
Holmström, Sofia Kinaret och Johan
Sikström arbetade som extra kassapersonal.
Biljettcentrums ekonomi sköttes av Ulla
Bergquist.
BILJETTFÖRSÄLJNING
Under 2006 uppgick biljettförsäljningen till
18 337 tkr. Biljettcentrum sålde 86 900 biljetter,
vilket var 20 000 färre än föregående
år. Biljettcentrums försäljning till Umeå
Teaterförenings arrangemang uppgick till
31 100 biljetter vilket utgjorde 36 procent
av antalet försålda biljetter.
Biljettcentrum sålde biljetter till ett flertal
publikdragande evenemang bland andra
Umeå Open, Jazzfestivalen, Ladies Night,
Lars Winnerbäck, Julgalan, Takida, Darin,
After Shave, Renhornen, Hela huset gungar
och Damfotbollen.
TICNET
Biljettcentrum har ett avtal med Ticnet
vilket innebär att Biljettcentrums kunder
även kan boka och köpa biljetter via Ticnets
försäljnings- och distributionsnät. Nätet
består av Call Center, ticnet.se och ATGombuden.
10 000 biljetter förmedlades på
detta sätt, en ökning med 13,6 procent,
vilket motsvarar 12,7 procent av de egna
biljetterna.
»Naturally 7«
20 november
EXTERN FÖRSÄLJNING
Biljettcentrum fungerade som återförsäljare
till vissa av Norrlandsoperans arrangemang,
Björklöven, Skellefteå Turistbyrå, Skellefteå
Hockey och CS Event. Totalt såldes 7 800
biljetter för deras räkning. Dessutom var
Biljettcentrum återförsäljare till Cirkus, Intiman,
Maxim och Göta Lejon i Stockholm.
14

SE O SOV
Biljettcentrum sålde under året hotellrum
och evenemangsbiljetter i »paket«. De förmånliga
se o sov-paketen marknadsfördes
genom annonsering i norrlandstidningarna
och via hemsidan seosov.nu. Under 2006
såldes 1 153 hotellpaket. En minskning
med 630 hotellpaket i jämförelse med
föregående år. Antalet stora och publikdragande
evenemang i Umeå var färre
under 2006 och det påverkade försäljning
av hotellpaket i negativ riktning.
Följande aktörer skapade tillsammans
de förmånliga se o sov-paketen; Umeå
Biljettcentrum, Umeå Teaterförening,
Umeå C, Umeå Turistbyrå, Clarion Collection
Hotel Uman, First Stora Hotellet,
Hotel Aveny, Hotel Winn, Hotell Dragonen,
Royal Hotel, Scandic Hotel Plaza Umeå,
Ume&Co och EU:s strukturfond.
INFORMATION
OCH MARKNADSFÖRING
Varannan lördag annonserade Biljettcentrum
evenemang i Västerbottens-Kuriren
och Västerbottens Folkblad. I sponsringsavtalet
med Västerbottens-Kuriren ingick
att tidningen fick exponera sin logotyp på
baksidan av biljetterna mot att Biljettcentrum
fick förmånlig rabatt på annonserna.
Hemsidan biljettcentrum.com uppdaterades
och utvecklades kontinuerligt under
året. Sajten var välbesökt, antalet unika
besök uppgick till 176 000 vilket var en
ökning med 22 000 fler besök än föregående
år.
Affischer för de olika evenemangen
sattes upp i Umeå Folkets Hus och i
affisch skåpet på Renmarkstorget som
ägs av Biljettcentrum.
Sagateatern
Umeå Teaterförening tog hand om driften
av Sagateatern från januari 2004.
Tillsammans med många föreningar och
ideella krafter drev Umeå Teaterförening
Sagateatern med små medel. Föreningen
PREI, Skuggteatern, Teater Mirakel, Teater
Mycel, Finska klubben, Umeå vokalensemble,
IOGT/NTO med flera hjälpte till
med att bland annat arbeta i garderoben
och fick på så sätt tillgång till scenen.
Några fristående kulturarbetare arbetade
också ideellt för att få använda lokalen för
röstövningar, cirkusträning o s v.
Under 2006 var det 82 offentliga evenemang
på Sagateatern som besöktes av ca
19 000 personer. Följande aktörer hyrde
Sagateatern under 2006; Bennet Fagerlund
AB, Hellmi, butiken Kii, Klungan,
Magnus Betnér, Medicinarspexarna, Noa
produktion, RFSL Umeå, Studieförbundet
Vuxenskolan, Umeå Kulturförvaltning,
Umeåspexarna och Unga Örnar.
Kulturnämnden beviljade ett större
bidrag för 2006 som bland annat möjliggjorde
en upprustning av lokalen. Fästen
till stolarna i salongen byttes ut, hela teatern
städades grundligt, foajén målades om
och artistfoajén fräschades upp. Även en
investering i enklare ljud- och ljusutrustning
gjordes under 2006.
Hugo Olsson arbetade heltid som
scenmästare och administratör. Johanna
Anderbygd påbörjade sin arbetspraktik
oktober 2006.
Hyresintäkterna från uppräknade externa
förhyrare utgjorde 35 procent av
Sagateaterns totala intäkter exklusive
kommunens bidrag. Hyresintäkter från
Umeå Teaterförening stod för 29 procent
och garderobsintäkternas andel utgjorde
36 procent. Serveringen sköttes under året
företrädesvis av föreningen PREI som
behöll alla intäkter till den egna verksamheten.
Några arrangörer och förhyrare
valde att driva serveringsverksamheten
själva och några valde andra aktörer.
15

Ekonomi
Under 2006 uppgick föreningens intäkter
till 8 354 tkr. Umeå Teaterförening finansierade
hela verksamheten till 62 procent
med egna intäkter, varav 2 400 tkr var
biljettintäkter, 1 269 tkr biljettprovision
och 1 467 tkr övriga intäkter.
Verksamhetsbidraget från Umeå Kommun
var 3 218 tkr och därav användes
423 tkr till driften av Sagateatern.
Garderobsintäkterna på Sagateatern var
88 tkr mer än föregående år. Intäkterna
för uthyrningar av Sagateatern ökade
med 66 tkr. De ökade intäkterna tillsammans
med ökat bidrag innebar att Umeå
Teaterförening kunde göra investeringar på
Sagateatern och utöka tjänsten som scenmästare
och administratör till heltid.
Totalt uppgick lönekostnaderna, inkl.
sociala avgifter och personalförsäkringar
till 2 706 tkr. Lönekostnader för kansliet
var 1 385 tkr, för Biljettcentrum samt
programtidningen Rajden 1 060 tkr och
för Sagateatern 261 tkr.
Det ideella arbetet under året inom
Umeå Teaterförening uppgick till 3 650
timmar, varav 650 timmar utfördes på
Sagateatern. Det motsvarar två heltidstjänster
eller 602 tkr om man utgår från
hur EU värderar ideellt arbete, d v s 165
kr/h. Dessutom tillkommer allt ideellt
arbete som andra föreningar utfört i våra
samarbetsprojekt.
För att driva Biljettcentrum har Umeå
Teaterförening som mål att verksamheten
ska vara självbärande. Biljettcentrum gick
med en förlust på 68 tkr. Vid bokslutet var
det ackumulerade underskottet 446 tkr.
Styrelsen föreslår att årets resultat för
hela verksamheten på 61 tkr och det
balanserade resultatet på 1 163 tkr skall
överföras till ny räkning.
»Mahala Raï Banda«
25 november
17

Statistik våren 2006
Produktion Producent (lokal)
ant. max total
fst platser Medlem Ombud Lös bilj. publik belägg
Populärmusik från Vittula Norrbottensteatern (Teatern, Norrlandsoperan) 10 5 070 439 500 3 133 4 072 80%
Veronika bestämmer sig för att dö Ögonblicksteatern (Sagateatern) 4 480 19 8 357 384 80%
Pleasure Riksteatern m fl (Sagateatern) 3 249 43 9 159 211 85%
Between You and Me Shazia Mirza/Södra Teatern (Aula Nordica) 000 0 0 900 900 90%
Between You and Me Shazia Mirza/Södra Teatern (Sagateatern) 734 125 145 365 635 87%
Frukostsamtal med Benny Haag Benny Haag/Riksteatern (Café Björksta) 50 0 0 45 45 90%
Inte mer än fullt tack! Riksteatern (Sagateatern & Ersboda Folkets Hus) 2 495 37 20 278 335 68%
Inte mer än fullt tack! Riksteatern (Dragonskolan, Aula Nodica, Landstinget) 3 1 200 0 0 816 816 68%
Elitklassen Riksteatern (Black Box, Norrlandsoperan) 47 51 12 59 122 49%
Vem har lurat barnen? Riksteatern (Sagateatern & Ersboda Folkets Hus) 2 668 88 64 486 638 96%
Trollflöjten Riksteatern m fl (Teatern, Norrlandsoperan) 029 232 247 550 1 029 100%
XL-Because Size does Matter XL Productions (Black Box) 52 11 0 189 200 79%
Konserv Riksteatern (Kasamark, Pollux) 60 0 0 52 52 87%
Cullbergbaletten Cullbergbaletten (Idunteatern) 534 123 42 327 492 92%
The Good Body Riksteatern (Sagateatern) 348 108 57 131 296 85%
Strings Bald Film/Folkets Bio m fl (Idunteater & Folkets Bio) 10 986 0 0 374 374 38%
En vandring genom Himlaspelet Sensus (Backens kyrka) 00 29 3 32 64 64%
Svall Norrlandsoperan/Riksteatern (Norrlandsoperan) 6 2 508 64 20 895 979 39%
Mjandasj Sydsamiska teatern (B-salen, Norrlandsoperan) 3 180 0 0 161 161 89%
Le Cirque Invisible Le Cirque Invisible (Idunteatern) 5 3 005 312 150 1 696 2 158 72%
Vi är dom Rikskonserter (Black Box, Norrlandsoperan) 65 9 27 229 265 100%
Sirqus Alfon Riksteatern (Lärarhögskolan) 500 0 0 500 500 100%
Kulturafton Iranska föreningen (Äpplet, Umeå Folkets Hus) 1 300 0 0 217 217 72%
Kära medborgare Riksteatern (Sagateatern) 349 57 13 136 206 59%
Kärleksånger Benneth Fagerlund Musik AB (Sagateatern) 9 3 259 262 389 2 479 3 130 96%
Kafka - nattarbetare Stadsbiblioteket (Stadsbiblioteket) 70 0 0 45 45 64%
Open JAM Riksteatern (Hamnmagasinet) 50 0 0 156 156 62%
No return Teater Viirus/Riksteatern (Sagateatern) 345 45 23 122 190 55%
Det nya hembiträdet Riksteatern/Nöjeshunden (Sagateatern) 698 211 87 320 618 89%
Terminal Riksteatern (Sagateatern) 349 131 57 161 349 100%
Poesibingo Riksteatern (Sagateatern) 88 0 0 70 70 80%
Totalt våren 2006 80 25 668 2 396 1 873 15 440 19 709 77%
18

Statistik hösten 2006
Produktion Producent (lokal)
ant. max total
fst platser Medlem Ombud Lös bilj. publik belägg
Sven Ingvars 50 år
Sista sommaren? Folkets Hus & Parker/Riksteatern (Hedlundaparken) 1 2 000 0 0 1 501 1 501 75%
Saturday Night Fever 2Entertain m fl (Hedlundaparken) 000 0 0 827 827 41%
Livskraften Västerbottensteaterns berättarensemble (Wallmarksgården) 6 329 52 18 251 321 98%
Peepshow Marie Brassard/Infrarouge (Black Box, Norrlandsoperan) 2 446 55 5 257 317 71%
Liyana – Music Crossroads Rikskonserter (Sagateatern) 367 90 55 222 367 100%
Liyana – Music Crossroads intern skol Rikskonserter (Sagateatern) 300 0 0 280 280 93%
Gåvan Västerbottensteatern (bygdegårdar m fl) 7 415 0 0 293 293 71%
Gåvan Västerbottensteatern (B-salen, Norrlandsoperan) 3 270 45 24 158 227 84%
Krypa tätt intill Vibafemba (Aula Nordica) 992 76 38 378 492 50%
God natt Madame Piteå kammaropera (Black Box, Norrlandsoperan) 4 952 106 26 509 641 67%
Jag är en fågel nu Klungan (Sagateatern) 0 3 569 130 382 2 676 3 188 89%
Om du är rebell är jag reko Riksteatern (Sagateatern) 348 29 9 120 158 45%
Rikard III Riksteatern (Sagateatern) 6 2 094 265 220 1 124 1 609 77%
Zina/Love Carte Blanche (Teatern, Norrlandsoperan) 470 19 10 280 309 66%
The Ukulele Orchestra Reginateatern Uppsala (Äpplet, Umeå Folkets Hus) 500 59 45 321 425 85%
Rädd Profilteatern (Profilteatern) 0 1 200 0 0 1 172 1 172 98%
Aurélias Oratorium Aurélia Thierrée & Victoria Chaplin (Sagateatern) 4 1 396 251 125 682 1 058 76%
Jianus magiska cirkus Tyst Teater/Riksteatern (Studion, Umeå Folkets Hus) 1 180 17 17 146 180 100%
Ful Flicka Dorte Olesen (Black Box, Norrlandsoperan) 04 11 1 101 113 55%
Den girige Riksteatern/Gunnebo slott (Sagateatern) 698 200 138 326 664 95%
Hur queer är konsten? Seminarium (Balder, Umeå Folkets Hus) 60 0 0 58 58 97%
Livskraften Västerbottensteaterns berättarensemble (Gravmark) 1 60 0 0 42 42 70%
Lille Eyolf Riksteatern (Valhall, Midgårdsskolan) 300 97 126 61 284 95%
Naturally 7 Rikskonserter (Aula Nordica) intern föreställning 992 0 0 650 650 66%
Naturally 7 Rikskonserter (Aula Nordica) 992 184 230 577 991 100%
Mahala Raï Banda Södra Teatern (Idunteatern) 699 86 62 344 492 70%
Rose Riksteatern/ Nöjeshunden (Sagateatern) 349 109 18 115 242 69%
Kön, klass och kultur Riksteatern (Bibliotekscaféet) 70 0 0 45 45 64%
Minns du Greta Garbo? Tyst Teater/Riksteatern (Studion, Umeå Folkets Hus) 1 140 11 0 109 120 86%
Totalt hösten 2006 74 22 392 1 892 1 549 13 625 17 066 76%
Totalt 2006 154 48 060 4 288 3 422 29 065 36 775 77%
19

20
»Rikard III«
6 oktober–4 november

Föreningens
styrelse
Umeå Teaterförenings
styrelse hade under
2006 följande
sammansättning:
Ordförande
Marie-Louise
Rönnmark
Vice ordförande
Inga Sikström
Ledamöter
Berndt Andersson
Mikael Berglund
Staffan Larsson
Gunnar Leissner
Stina Sandström
Suppleanter
Birgitta Mukkavaara
Kurt Olovsson
Roya Razani
Jan-Olof Sandberg
Eva Kihl Selstam
Maria Sundström
Ramona Zadissa
Revisorer
Solveig Grubbström
Staffan Marklund
Suppleanter
Gun Berglund
Irené Burvall
Valberedning
Hans Andersson
Eva Conradzon
Majvor Holmgren
Anna-Karin Sjöstrand
Föreningens inre liv
Under verksamhetsåret 2006 hade styrelsen
åtta sammanträden och arbetsutskottet
fyra protokollförda möten.
Teaterföreningens årsmöte hölls den
28 mars på Sagateatern. Efter årsmötesförhandlingarna
lottades teaterbiljetter
och böcker ut bland deltagarna.
Medlemmar
Den 31 december 2006 hade föreningen
1 249 enskilda medlemmar och 48 medlemsorganisationer,
se förteckning.
Medlemsorganisationer
ABF Södra Västerbotten
ABF Västerbotten
Byggnads avd 37 Umeå
Ersboda Folketshusförening
Finska Klubben
Folkuniversitetet
Föreningen Hamnmagasinet
Föreningen Norden
Gravmarksbygdens Byalag
Grotteatern
Handelsanställdas förbund avd 34
Hissjö Bygdegårdsförening
HTF
IOGT/NTO Umebygdens Krets
Kasamark Bygdegårdsförening
Kultur på Campus
Kulturföreningen Humlan
Kulturföreningen i Holmsund/Obbola
Kulturföreningen Maya
Metallindustriarbetarför. avd 230
Midgårdsskolan
NorrlandsOperan AB
Norrmjöle Bygdegårdsförening
Ordfront
Piteå Kammar-/Kyrkoopera
PRO Umeå
Profilteatern
Rödåsel Bygdegårdsförening
SACO-rådet
SCA Packaging
Sensus
SISU
Skuggteatern
Statliga pensionärers riksförbund
Studiefrämjandet
Studieförbundet Bilda
Studieförbundet Vuxenskolan
Sv. Kommunalarbetareförbundet
Västerbottens län
Sv. Målareförbundet avd 5 Norroch
Västerbottens län
Sv. Transportarbetareförbundet avd 28
SRF Umeå
Såkhie Umeå Sameförening
Sörmjöle Bygdegårdsförening
Umeå Dövas förening
Umeå Folketshusförening
Umeå Folkmusikförening
Västerbottensteatern
Ögonblicksteatern
Teaterombud
Teaterföreningen hade 168 teaterombud
och 27 informatörer. För dessa hölls fyra
ombudsträffar.
Teatervärdinnor
Under året var 26 teatervärdinnor och
värdar aktiva i föreningen. För dessa hölls
informationsträffar inför vårsäsongen och
höstsäsongen.
Nationella uppdrag
Roya Razani satt som ordinarie ledamot
i Riksteaterns styrelse. Frida Holmgren
ingick i Riksteaterns Programråd, Marie-
Louise Rönnmark ingick i utredningsgruppen
Förstärkning av den regionala nivån
och Roya Razani ingick i utredningsgruppen
Demokrati.
Kansliets personal
Under året bestod Umeå Teaterförenings
kansli av Frida Holmgren teaterkonsulent,
Ulla Bergquist ekonom, Eva Lindau producent
och Meta Tunell producent. Inger
Holmberg vikarierade för Meta Tunell
under tiden augusti t.o.m. december, då
Meta Tunell var tjänstledig för studier.
Catarina Norén arbetade som producent
under tiden januari t o m april.
21

Kurser, konferenser, möten & resor
14 jan Arrangörsträff »Pleasure«, Riksteatern, Hallunda
Frida Holmgren
20 jan Gränslös scenkonst, Riksteatern, Södra Teatern
Frida Holmgren
11–12 febr Utbudskonferens, Riksteatern Västerbotten, Skellefteå
Ulla Bergquist, Frida Holmgren & Margareta Palmlöf
18 febr Utbudskonferens, Riksteatern, Hallunda
Eva Lindau
16–17 mars Seminarium »Vårt nordiska arv«, Umeå
Ulla Bergquist & Eva Lindau
17–19 mars Ungkulturdagarna, Riksteatern, Hallunda
K Karlsson, M Jamalde, Ramona Zadissa, Daniel Windseth,
Aline Irankunda & Antonina Fraydenberger
23 mars Gränslös scenkonst, Riksteatern, Södra Teatern
Frida Holmgren & Marie-Louise Rönnmark
11–14 maj Dansbiennalen 2006, Göteborg
Eva Lindau & Ulla Bergquist
11–15 aug Edinburgh Fringefestival
Ulla Bergquist, Frida Holmgren, Eva Lindau & Meta Tunell
26 aug Arrangörsträff »Lille Eyolf«, Riksteatern, Hallunda
Annelie Gardell
3 sept Fortbildningskurs för syntolkar, Umeå
Frida Holmgren
22 sept Anbud Live, Riksteatern, Hallunda
Inger Holmberg, Frida Holmgren & Margreta Palmlöf
23 sept Arrangörsträff för »Utvandrarna«, Riksteatern, Hallunda
Inger Holmberg, Frida Holmgren & Margreta Palmlöf
26 sept Repertoarmöte, Umeå
Medlemsorganisationer & enskilda medlemmar
13 okt Regionalt dansmöte–uppföljning av regionalt
handlingsprogram för dansen
Frida Holmgren
14–15 okt Musik- och dansdagar, Norrlandsoperan
Ulla Bergquist & Eva Lindau
17–19 nov Teaterdagarna, Riksteatern
Andreas Andersson, Ulla Bergquist, Maggie Forsberg,
Inger Holmberg, Frida Holmgren, Eva Lindau, Hugo Olsson,
Margareta Palmlöf & Stina Sandström
28 nov Ungkultur efter »Aktionsgruppen för barnkultur«.
rådslag om barn- och ungdomskulturen, Umeå
Frida Holmgren
2 dec Arrangörsträff »Den polske rörmokaren«, Riksteatern, Hallunda
Frida Holmgren & Eva Lindau
22

Årsredovisning
FÖR UMEÅ TEATERFÖRENING RÄKENSKAPSÅR 2006
RESULTATRÄKNING 2006 2005
rörelsens INTÄKTER
Not
Biljettprovision BC 269 13 503 691
Biljettintäkter, Teaterföreningens egna arr 400 050 3 490 750
Bidrag Umeå Kommun 718 000 678 000
Bidrag Umeå Kommun Sagateatern 500 000 00 000
Övriga bidrag 67 254 5 883
Medlemsavgifter 78 130 83 540
Reklamintäkter 580 600 532 700
Hyresintäkter Sagateatern 89 543 3 750
Övriga intäkter 451 6 402 024
Summa intäkter 8 354 329 9 140 338
rörelsens KOSTNADER
Ticnet-kostnader, BC ­4 160 ­62 625
Föreställningskostnader ­3 765 278 ­5 048 373
Personalkostnader ­3 110 095 ­ 743 768
Sagateatern hyreskostnad ­370 108 ­349 000
Övriga kostnader ­813 693 ­782 732
Summa kostnader -8 273 334 -9 186 498
Rörelseresultat före avskrivningar 80 995 ­46 160
AVSKRIVNINGAR
Inventarier 1, 2 -107 812 -24 274
Rörelseresultat efter avskrivningar ­6 817 ­70 434
FINANSIELLA INTÄKTER
OCH KOSTNADER
Ränteintäkter 87 938 87 817
Räntekostnader ­37 ­8
Räntor totalt 87 901 87 809
REDOVISAT RESULTAT 61 084 17 375
23

BALANSRÄKNING 2006-12-31 2005-12-31
TILLGÅNGAR
Anläggningstillgångar
Inventarier 1, 2 25 556 33 656
S:a anläggningstillgångar 25 556 33 656
Omsättningstillgångar
Kortfristiga fordringar
Kundfordringar 62 186 98 765
Övriga kortf. fordringar 75 776 9 487
Momsfordran 4 1 789 753 0
Interima fordringar 44 188 54 989
S:a kortfristiga fordringar 2 371 903 373 241
Bank och kassa 6 072 033 4 860 481
S:a omsättningstillgångar 8 443 936 5 233 722
SUMMA TILLGÅNGAR 8 469 492 5 267 378
Not
SKULDER OCH EGET KAPITAL
fritt eget kapital
Balanserat resultat 163 18 145 806
Redovisat resultat 61 084 7 376
S:a eget kapital 1 224 266 1 163 182
SKULDER
Kortfristiga skulder
Leverantörsskulder 4 2 416 685 429 547
Momsskuld 0 50 657
Personalens källskatt 57 154 54 007
Övr kortfristiga skulder 3 3 289 589 429 728
SPP-kompetenshöjning 59 695 83 997
Teatervärdinnor 5 195 9 520
Upplupna skulder 514 668 562 382
Pågående projekt 892 240 484 358
S:a kortfristiga skulder 7 245 226 4 104 196
SUMMA SKULDER
OCH EGET KAPITAL 8 469 492 5 267 378
24

NOTANTECKNINGAR
Not 1. Redovisningsprinciper
Värdering av tillgångar och skulder har skett enligt följande:
Inventarier Biljettcentrum avskrivs planenligt med 20 procent.
Inventarier kansliet och Sagateatern direktavskrivs.
Övriga tillgångar och skulder har värderats till anskaffningsvärde.
2006-12-31 2005-12-31
Not 2. Avskrivningar
Inventarier Biljettcentrum
Anskaffningsvärde Biljettcentrum 46 236 43 365
Avskrivningar ­0 680 ­09 709
Bokfört värde 25 556 33 656
Inventarier kansliet
Anskaffningsvärde kansliet 53 550 51 560
Avskrivningar ­53 550 ­51 560
Bokfört värde 0 0
Inventarier Sagateatern
Anskaffningsvärde Sagateatern 94 851
Avskrivningar ­94 851
Bokfört värde 0
Not 3. Övriga kortfristiga skulder
Presentkort 080 140 902 410
Umeå Folkets Hus 331 411 5 104
Björklöven 45 455 115
Benneth Fagerlund Musik AB 0 337 626
Västerbottensmusiken AB 0 399 273
Euskefeurat 313 688 0
Blixten &Co 633 079 0
Julius Production 38 125 0
Övriga arrangemang, våren -07 647 691 544 200
S:a övr. kortfristiga skulder 3 289 589 2 429 728
Not 4. Momsfordran
Riksteatern har efterfakturerat Umeå Teaterförening för moms på
gage för åren 2001 - 2006 med 1 826 188 kronor.
Marie-Louise Rönnmark Inga Sikström Berndt Andersson
Mikael Berglund Staffan Larsson Stina Sandström
Gunnar Leissner
25

Revisionsberättelse
för Umeå Teaterförening
(894000-4289)
Räkenskapsår: 2006-01-01—2006-12-31
grafisk form: PLAKAT. tryck: NRA, mars 2007.
Undertecknade som utsetts att granska Umeå Teaterförenings
räkenskaper samt förvaltning för räkenskapsåret
2006-01-01—2006-12-31, får härmed avlämna följande
berättelse.
Granskningen har utförts enligt god revisionssed.
Vi har granskat styrelsens räkenskaper och förvaltning och därvid
tagit del av protokoll och de övriga handlingar som kunnat visa
föreningens verksamhet och ekonomi. I övrigt har vi vidtagit de
granskningsåtgärder som vi funnit erforderliga.
Räkenskaperna är noggrant förda och styrkta med behövliga
verifikationer. I övrigt hänvisar vi till upprättade resultat- och
balansräkningar vilka överensstämmer med räkenskaperna.
Revisionen har inte givit anledning till någon anmärkning.
Vi föreslår att årsmötet måtte besluta:
att
att
att
resultaträkningen och balansräkningen fastställs,
årets resultat disponeras enligt förslaget i verksamhetsberättelsen
samt
styrelsen beviljas ansvarsfrihet för räkenskapsåret.
Umeå den 2/3 2007
Solveig Grubbström
Staffan Marklund
Karin Sandström
Godkänd revisor
Omslag sid 1 »Aurélias Oratorium«
sid 2 »Vi är dom«
sid 27 »Elitklassen«
sid 28 »Vi är dom«
26

kungsgatan 48, 903 26 umeå
tel 090-77 08 70, fax 090-14 25 58
info@umeateaterforening.se
www.umeateaterforening.se
28