Texten i pdf på svenska och arabiska - NyIOstergotland
Texten i pdf på svenska och arabiska - NyIOstergotland
Texten i pdf på svenska och arabiska - NyIOstergotland
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Länsbibliotek Östergötland5 56 60<br />
opyright © 2012 Länsbiblioteket Öster<br />
Ny i Sverige<br />
Du kan ha kommit till Sverige av olika<br />
anledningar. Kanske har du kommit som<br />
flykting eller som anhörig till flykting.<br />
Kanske har du flyttat hit <strong>på</strong> grund av kärlek<br />
eller <strong>på</strong> grund av arbete. Denna sida ska<br />
kunna fungera som vägledning in i det<br />
<strong>svenska</strong> samhället, oavsett varför du nu bor i<br />
Sverige.<br />
Läs mer om Sverige <strong>på</strong> Sveriges officiella<br />
webbplats, www.sweden.se<br />
översatt <strong>på</strong> ett flertal språk.<br />
. Sidan finns<br />
قادم جديد للسويد<br />
من الممكن أن تكون قد أنتقلت للسويد ألسباب مختلفة. قد<br />
تكون أتيت للسويد كالجئ أو قريب لشخص الجئ! قد<br />
تكون انتقلت للسويد بسبب الحب أو ربما العمل .<br />
هذه الصفحة ستكون دليلك إلى المجتمع السويدي بغض<br />
النظر عن سبب وجودك في السويد .<br />
إقرأ المزيد على صفحة السويد الرسمية الصفحة مترجمة<br />
www.sweden.se لعدة لغات .<br />
Att migrera till Sverige<br />
Att söka asyl<br />
Om du ska ansöka om asyl i Sverige ska du<br />
kontakta Migrationsverket.<br />
Migrationsverket är en statlig myndighet som<br />
har hand om asyl, besök, bosättning <strong>och</strong><br />
medborgarskap i Sverige.<br />
Din ansökan om asyl ska utredas i det första<br />
europeiska land du kommer till.<br />
Migrationsverket tar fingeravtryck <strong>på</strong> alla<br />
asylsökande över 14 år för att kontrollera att<br />
Sverige är det första land du kommer till.<br />
الهجرة إلى السويد :<br />
طلب اللجوء<br />
إذا أردت طلب اللجوء في السويد عليك التواصل مع دائرة<br />
الهجرة .<br />
دائرة الهجرة هي الدائرة الحكومية التي تتابع قضايا<br />
اللجوءوالزيارات واإلقامات وأوراق الجنسية في السويد .<br />
طلبك للجوء سيتابع في أول دولة أوربية تدخلها .<br />
دائرة الهجرة تأخذ بصمات كل الالجئين اللذين تجاوز<br />
عمرهم الرابعة عشر عاماً للتأكد من أن السويد هي أول<br />
دولة يزورونها .
Länsbibliotek Östergötland5 56 60<br />
opyright © 2012 Länsbiblioteket Öster<br />
Uppehållstillstånd för familjeanknytning<br />
Om du vill flytta till Sverige <strong>och</strong> bo<br />
tillsammans med en nära familjemedlem<br />
måste du ha uppehållstillstånd. Om du har en<br />
familjeanknytning kan du få permanent<br />
uppehållstillstånd (PUT). Permanent<br />
uppehållstillstånd betyder att du kan stanna i<br />
landet <strong>på</strong> obestämd tid.<br />
Du har rätt att få uppehållstillstånd om du är<br />
gift, har ett registrerat partnerskap eller är<br />
sambo med någon som bor i Sverige. Du kan<br />
också få uppehållstillstånd om du tänker gifta<br />
dig, få ett registrerat partnerskap eller bli<br />
sambo med någon som bor i Sverige. Är du<br />
under 18 år har du rätt att återförenas med<br />
dina föräldrar.<br />
För att ansöka om uppehållstillstånd i<br />
Sverige ska du kontakta en svensk ambassad<br />
eller ett konsulat i ditt hemland, eller i det<br />
land där du bor. Den som ansöker om<br />
uppehållstillstånd måste själv lämna in sin<br />
ansökan.<br />
التصريح باإلقامة بسبب اإلرتباط العائلي<br />
إذا أردت اإلنتقال إلى السويد واإلقامة مع قريب لك فالبد لك من<br />
الحصول على تصريح باإلقامة .<br />
إذا كانت لديك عالقة عائلية وثيقة فيمكن أن تحصل على<br />
إقامة دائمة )بوت(. التصريح باإلقامة الدائمة يعني أنك تستطيع<br />
البقاء في البالد لمدة غير محددة .<br />
يمكنك أن تحصل على اإلقامة سواء كنت متزوج أو لديك عالقة<br />
مسجلة مع شريك أو تعيش مع شخص يملك حق اإلقامة في<br />
السويد. كما يمكنك أ تحصل على اإلقامة إذا كنت تفكر بالزواج<br />
أو بتسجيل عالقة مع شريك أو العيش مع شخص مقيم في<br />
السويد. إذا كنت تحت عمر<br />
81 فأنت تملك حق لم الشمل<br />
بعائلتك .<br />
كي تقدم طلباً لإلقامة عليك اإلتصال بالسفارة أو القنصلية<br />
السويدية الموجودة في بلدك أو بلد تعيش فيه. يجب على صاحب<br />
الطلب أن يتقدم به شخصياً<br />
.<br />
يأخذ الطلب عادةً ستة أشهر من تاريخ تقديمه للسفارة أو<br />
القنصلية حتى يأتيك الرد .<br />
Det tar normalt ungefär sex månader från att<br />
du har lämnat din ansökan <strong>på</strong> ambassaden<br />
eller konsulatet tills du får besked.
Länsbibliotek Östergötland5 56 60<br />
opyright © 2012 Länsbiblioteket Öster<br />
الجنسية السويدية<br />
Svenskt medborgarskap<br />
Om du vill bli svensk medborgare måste du<br />
lämna in en ansökan till Migrationsverket.<br />
Väntetiden är mellan en <strong>och</strong> sju månader. Du<br />
som vill bli svensk medborgare måste ha fyllt<br />
18 år <strong>och</strong> ha bott i Sverige i ungefär fem år.<br />
Barn som är under 18 år kan bli <strong>svenska</strong><br />
medborgare tillsammans med en utländsk<br />
pappa eller mamma.<br />
إذا أردت الحصول على الجنسية السويدية يجب عليك أن تقدم<br />
طلباً إلى دائرة الهجرة. يتراوح وقت اإلنتظار ما بين شهر إلى<br />
سبعة أشهر. إذا أرردت تقديم طلب الحصول على الجنسية<br />
فيجب أن تكون أتممت عامك الثامن عشر وكنت مقيماً في<br />
السويد لمدة خمس سنوات تقريباً. األطفال تحت سن الثامنة عشر<br />
يحصلون على الجنسية السويدية مع الوالد أو الوالدة األجنبية .<br />
الجنسية األوربية<br />
EU-medborgarskap<br />
Om du är medborgare i Schweiz eller i ett<br />
EU-/EES-land kan du resa fritt inom<br />
Europeiska unionen (EU). I dag har 22 av<br />
EU:s 27 medlemsländer ett Schengenavtal.<br />
Det betyder att ingen kontrollerar de personer<br />
som reser över de här ländernas gränser.<br />
Om du är medborgare i ett land utanför EU<br />
kan du också resa fritt mellan länderna som<br />
följer Schengenavtalet. Men du kan bara resa<br />
i högst tre månader.<br />
إذا كنت تملك الجنسية السويسرية أو جنسية دول اإلتحاد<br />
األوروبي أو دول اإلقتصاد األوربي فيمكنك السفر بحرية ضمن<br />
22<br />
دول اإلتحاد األوربي. اليوم يوجد 22<br />
دولة من أصل<br />
دولة<br />
أعضاء في إتفاقية شنجن والذي يعني أنه ال يوجد حواجز أو<br />
شرطة حدودية تتحقق من هويات األفراد بين حدود هذه الدول<br />
إذا كانت جنسيتك من خارج دول اإلتحاد األوروبي فيمكنك<br />
السفر بحرية أيضاً بين الدول الموقعة على إتفاقية شنجن<br />
لفترة ال تتجاوز الثالث شهور .<br />
ولكن
Länsbibliotek Östergötland5 56 60<br />
opyright © 2012 Länsbiblioteket Öster<br />
Arbetstillstånd<br />
Ett arbetstillstånd är ett beslut av<br />
Migrationsverket som ger en utländsk<br />
medborgare rätt att arbeta i Sverige.<br />
Nordiska medborgare, EU/EES- medborgare,<br />
schweiziska medborgare <strong>och</strong> deras<br />
familjemedlemmar behöver inte ansöka om<br />
arbetstillstånd. Personer som har varit bosatta<br />
i ett annat EU-land under fem år behöver inte<br />
heller söka arbetstillstånd för att arbeta i<br />
Sverige.<br />
Alla andra utländska medborgare som vill<br />
arbeta i Sverige måste ha arbetstillstånd. En<br />
egen företagare behöver inte arbetstillstånd<br />
men måste ha uppehållstillstånd.<br />
التصريح بالعمل<br />
التصريح بالعمل هو تصريح تصدره دائرة الهجرة لتمنح<br />
الحق لألجانب بالعمل في السويد. حاملي جنسية دول<br />
الشمال أو إحدى دول اإلتحاد األوروبي وسويسرا مع<br />
عائالتهم ال يحتاجون لتقديم طلب التصريح بالعمل.<br />
األشخاص<br />
المقيمين في إحدى الدول األوربية لمدة تقل عن<br />
خمس سنوات ال يحتاجون تقديم طلب التصريح بالعمل في<br />
السويد .<br />
كل األجانب من الجنسيات األخرى الذين يريدون العمل في<br />
السويد يحتاجون إلى تصريح العمل. رب العمل ال يحتاج<br />
لتصريح بالعمل وإنما يحتاج إلى إقامة دائمة .<br />
إذا أردت العمل أكثر من ثالث شهور يجب عليك تقديم<br />
طلب باإلقامة وإقامة العمل من بلدك األصلي .<br />
För arbete längre än tre månader behövs det<br />
också uppehållstillstånd. Ansökan om<br />
uppehålls- <strong>och</strong> arbetstillstånd ska göras från<br />
hemlandet.
Change language