Bruksanvisning - Accu-Chek

Bruksanvisning 

INSULINPUMP

Framsida 

Ampullfack 

Adapter 

Display 

Infraröd länk 

Knappar 

Baksida 

Felmeddelanden och Varningar 

Serienummer 

Tillverkningsår 

PowerPack-fack

Välkommen! 

Vi är glada att du har valt en D-TRONplus – den senaste av våra insulinpumpar. Eftersom 

du och din behandling med insulinpump är unika, ber vi dig att fylla i nedanstående 

uppgifter tillsammans med ditt diabetesteam. 

D-TRONplus insulinpump Serienummer 

Insulin (namn/typ) 

U100 

Träning med pumpen 

Användbara 

adresser 

Plats 

Datum 

Diabetesteam 

Namn på din kontaktperson inom ditt diabetesteam för 

medicinska tillbud och/eller information om din diabetespump. 

Telefonnummer 

Om du behöver hjälp med eller information om D-TRONplus, kontakta: 

Roche Diagnostics Scandinavia AB 

Box 147 

SE-161 26 Bromma 

Telefon +46 (0)20-41 00 42 

Fax +46 (0)8-98 44 42 

se.accu-chek@roche.com 

www.accu-chek.com 

Bruksanvisning D-TRONplus 1

2 

Bruksanvisning D-TRONplus

Förklaring av symboler och märkning 

Se instruktioner i bruksanvisningen. 

Apparaten uppfyller kraven i det europeiska direktivet för 

medicintekniska produkter. 

IPX7 

Apparaten är skyddad mot tillfällig kontakt med vatten enligt 

IEC 60529: 

Tillfällig kontakt med vatten, d v s under 30 minuter och 

i max 1 meters djup ska inte orsaka fel. 

Läs mer i bruksanvisningen avd. 9.3. 

Rx only 

Begränsad till försälining och förskrivning genom läkare (USA). 

Pumpen är av typ BF och har elektriskt stötskydd i enlighet 

med standard IEC 60601-1. 

Varning: Denna typ av varningar ska alltid undersökas eftersom det kan 

innebära skada för dig eller på din D-TRONplus och/eller tillbehör. 

OBS! Att bortse från denna säkerhetsföreskrift kan skada dig eller orsaka 

att D-TRONplus och/eller tillbehör inte fungerar som de ska. 

Info: Information som hjälper dig att använda D-TRONplus mer effektivt. 

Läs även avsnitt 12 (sid 159) i bruksanvisningen om olika symboler som Disetronic 

använder för D-TRONplus och tillbehör. 

Bruksanvisning D-TRONplus 

3

4 


Innehåll 

Introduktion: Säker och effektiv avändning av din D-TRONplus 

1 Varningar och försiktighetsåtgärder 9 

1.1 Varningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

1.2 Försiktighetsåtgärder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

2 Beskrivning av din D-TRONplus och hur den fungerar 17 

2.1 Säkerhet och varningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

2.2 Programmering och displayinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

2.3 Driftlägen STOP och RUN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

2.4 Hantering och översikt av funktioner för D-TRONplus . . . . . . . . . . 26 

2.5 Standardprogrammersing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

2.6 Tillbehör och förbrukningsmaterial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

3 Sätta igång din D-TRONplus 39 

3.1 Sätta i och byta PowerPack-batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

3.1.1 Sätta i PowerPack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

3.1.2 Byta PowerPack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

3.2 Kontrollera eller ställa in och ändra tid och datum . . . . . . . . . . . . 45 

3.3 Programmera basaldos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

3.3.1 Programmera basaldos för varje timme . . . . . . . . . . . 50 

3.3.2 Kopiera basaldos för varje timme . . . . . . . . . . . . . . . . 52 

3.3.3 Ändra basaldos för varje timme . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

3.4 Kontrollera programmering av basaldos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 

4 Förbereda ampullen och sätt fast adaptern och katetern 57 

4.1 Fylla ampullen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

4.1.1 Förbereda 3.15 ml plastampullen (steg 1 – 6) . . . . . . . 59 

4.1.2 Fylla 3.15 ml plastampullen (steg 7 – 15) . . . . . . . . . 60 

4.1.3 Fylla glasampullen 3.0 ml till D-TRON/D-TRONplus 

(steg 16 – 24) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

4.1.4 Ta ur ampullen från CombiFillen . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 

4.2 Dra tillbaka kolvstången . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

4.3 Sätta in ampullen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

4.4 Koppla ihop adaptern och katetern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

4.5 Fylla katetern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 

4.6 Välja och förbereda ett insticksstället . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 


5

5 Så här använder du din D-TRONplus 73 

5.1 Sätta igång och stoppa insulintillförseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 

5.2 Programmera bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 

5.2.1 Standard bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 

5.2.2 Scroll-bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

5.2.3 Förlängd bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 

5.3 Byta ampull, adapter och kateter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

5.4 Byta adapter och kateter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

5.5 Byta endast kateter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

6 Programmera andra funktioner (specialfunktioner) 93 

6.1. Gå igenom dataminne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

6.1.1 Gå igenom bolusminne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

6.1.2 Gå igenom total dygnsmängd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

6.1.3 Gå igenom Varningar och Fel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 

6.2. Välja din basaldosprofil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

6.3. Programmera en tillfällig basaldos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 

6.4. Automatisk avstängning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 

6.5. Justera ljudvolym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 

6.6. Justera bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 

6.7. Låsa och låsa upp programmering av basaldos och val av profil . 107 

6.8. KeyLock knapplås . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 

6.8.1 Aktivera eller avaktivera knapplåset KeyLock . . . . . . 109 

6.8.2 Låsa upp knapplås KeyLock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 

6.9. Gå igenom återstående tid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 

6.10. Dataöverföring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 

7 Varningar och Fel 115 

7.1 Översikt av Varningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 

7.1.1 A1: Varning tom ampull . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 

7.1.2 A2: Varning svagt PowerPack . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 

7.1.3 A3: Ställ in Tid/Datum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 

7.1.4 A4: Varning adapter/ampull problem . . . . . . . . . . . . 120 

7.1.5 A5: Varning funktionstiden slut . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 

7.1.6 A6: Tillfällig basaldos upphävd . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 

7.1.7 A7: Tillfällig basaldos slutförd . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 

7.1.8 A8: Bolusdos upphävd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 

6 


7.2 Översikt av Fel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 

7.2.1 E1: Tom ampull . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 

7.2.2 E2: PowerPack slut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 

7.2.3 E3: Automatisk avstängning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 

7.2.4 E4: Ocklusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 

7.2.5 E5: Funktionstiden slut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 

7.2.6 E6: Mekaniskt fel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 

7.2.7 E7: Elektroniskt fel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 

8 Problemlösning 135 

8.1 Olika situationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 

9 Speciella situationer 141 

9.1 Att använda insulinpumpen i vardagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 

9.2 Att avbryta behandling med insulinpump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 

9.3 Din D-TRONplus och kontakt med vatten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 

10 Ta hand om din D-TRONplus 147 

10.1 Reparationer och teknisk service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 

10.2 Underhåll och rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 

10.2.1 System kontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 

10.2.2 Din D-TRONplus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 

10.2.3 Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 

10.2.4 Ampull och kateter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 

10.3 Förvara din D-TRONplus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 

10.4 Information om PowerPack-batteriet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 

10.5 Checklista för din D-TRONplus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 

10.6 Förpacka och skicka tillbaka din D-TRONplus . . . . . . . . . . . . . . . 152 

10.7 När pumpen är slut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 

11 Tekniska data 155 

12 Lista över Disetronic-symboler 159 

13 Förklaring av ord och begrepp 161 

14 Sök ord 167 


Introduktion: säker och effektiv användning ... 

... av din D-TRONplus 

Läs igenom bruksanvisningen noggrant innan du börjar använda din 

D-TRONplus. Om du har några frågor beträffande funktionerna på 

D-TRONplus eller om du har något problem så prata i första hand med ditt 

diabetesteam och läs alltid i bruksanvisningen. 

Om Du har fler frågor kan Du kontakta Disetronics Kundtjäns och/eller ditt 

diabetesteam. 

Bruksanvisning 

Den här bruksanvisningen är skriven för både dig, som är användare, och 

för vårdpersonal. Den innehåller allt som gör att du ska kunna använda din 

D-TRONplus säkert och effektivt. Här kan du läsa om hur du hanterar pumpen, 

tillbehör och förbrukningsmaterial, vad du gör i olika situationer – här 

finns allt som behövs för att din D-TRONplus ska fungera enkelt och 

tillfredsställande. 

Om det är något du ändå undrar över, är du välkommen att ta kontakt med 

Disetronic Medical Systems AB. 

Avsedd användning av din D-TRONplus 

Din D-TRONplus är en elektronisk insulinpump och har utvecklats för att ge 

en kontinuerlig tillförsel av normalt eller korttidsverkande U100 insulin direkt 

under huden för behandling av insulinberoende diabetes mellitus. 

Din D-TRONplus skall inte användas för tillförsel av någon annan medicin 

än kort- eller direktverkande U100 insulin. Gör aldrig några förändringar 

på apparaten. 

Din D-TRONplus ger kontinuerlig tillförsel av insulin 

Innan du börjar din behandling med din D-TRONplus går ditt diabetesteam 

noggrant igenom hur insulinbehandling med pump går till. 

Varning: Du måste ha alla dina personliga värden tillgängliga innan du 

börjar behandlingen, eftersom din D-TRONplus måste programmeras med 

dina personliga värden för att ge dig en säker och effektiv behandling. 

8 


1 

Varningar och försiktighetsåtgärder 

Det här avsnittet innehåller: 

1.1 Varningar 

1.2 Försiktighetsåtgärder 

Innan du börjar använda din D-TRONplus måste du vara medveten om följande varningar 

och försiktighetsåtgärder. 

OBS! Receptbelagt pumpsystem! Enheten får endast användas av, 

eller etfer godkännande av, legitimerad sjukvårdspersonal (USA). 

1.1 Varningar 

Varning: Felaktig programmering av din D-TRONplus leder till 

felaktig insulintillförsel. Använd inte din D-TRONplus utan att känna till 

dina personliga värden. Din D-TRONplus måste programmeras med dina 

personliga värden innan du startar pumpbehandlingen. Om du inte är helt 

säker så vänd dig till ditt diabetesteam för att kontrollera dina personliga 

värden. 

Om du tester dina blodsockervärden ofta kommer du snabbare att känna till dina personliga 

värden och därigenom kunna rätta till eventuell felaktig dosering tidigt. För 

en framgångsrik pumpbehandling behöver du göra 4 blodsockertester per dag, eller 

som ditt diabetesteam rekommenderar. 

Varning: Eftersom endast kort-eller direktverkande insulin används vid 

pumpbehandling finns det ingen insulinreserv i din kropp. Utan insulin, 

kan diabetesketoacidos utvecklas snabbt och leda till sjukhusvistelse. Om 

insulintillförseln avbryts av någon anledning, måste du ersätta insulinet 

omgående. Undvik problem genom att kontrollera dina blodsockervärden 

regelbundet för att på så sätt förvissa dig om att pumpbehandlingen fungerar 

korrekt. 


9

Varning: Om felet “Error E4: Ocklusion” inträffar d v s att nålen eller 

katetern är tilltäppt. Ska du kontrollera ditt blodsockervärde omgående 

eftersom det kan innebära att insulintillförseln kan ha avbrutits. Om dina 

blodsockervärden är höga följ instruktionerna som du fått av ditt diabetesteam. 

Felet “Fel E4: Ocklusion” innebär att insulintillförseln inte flödar som den ska beroende 

på att nålen, katetern, adaptern eller att ampullen (t ex om den har blivit återanvänd) 

är tilltäppta och på så sätt avbryter insulintillförseln. Läs i avsnittet 7.2.4 “Fel 

E4: Ocklusion” för ytterligare information. 

Varning: Din D-TRONplus kan inte själv upptäcka läckage i katetern. 

Därför måste du gå igenom samtliga delar i katetern regelbundet. Om du 

upptäcker förlust av insulin måste du ersätta den läckande delen omgående. 

Varning: Luftbubblor i ampullen, adaptern och i katetern eda till tillförsel 

av luft i stället för insulin. Det gör att din kropp inte får det insulin 

som behövs. Felmeddelandet “Fel E4: Ocklusion” kan försenas. Kontrollera 

alltid att det inte finns några luftbubblor när du fyller ampuller och kateter. 

Kallt insulin kan avge luft när det blir varmt. Använd därför rumstempererat 

insulin när du fyller ampull och kateter. 

Kontrollera alltid att ampullen, adaptern och katetern inte innehåller luftbubblor, 

och om nödvändigt byt de delar som ej fungerar. 

Läs mer i avsnitten; 4 “Förbereda ampull och sätt fast adaptern och katetern”, 5.3 

“Byta ampull, adapter och kateter”, 5.4 “Byta ampull och kateter” och 5.5 “Byta 

endast kateter ”. 

Varning: Byt aldrig ampull eller fyll katetern med kateternålen instucken. 

Du riskerar då att få en okontrollerad tillförsel av insulin. Med 

urkopplingsbara katetrar ska du alltid kontrollera att de är urkopplade 

innan du påbörjar byte och påfyllning. 

Följ alltid bruksanvisningen för det kateter du använder. 

10 


Varning: Undersök din D-TRONplus regelbundet så att det inte finns 

sprickor eller småbitar som är borta, speciellt om du har tappat den i 

golvet. Använd inte din D-TRONplus om den har sådana skador, eftersom 

det då kan komma in vatten, damm, insulin o s v och leda till att din 

D-TRONplus inte fungerar som den ska. 

Undvik stötskador och sprickor genom att alltid sätta fast din D-TRONplus ordentligt 

i kläderna eller på kroppen. 

Se också till att skydda din D-TRONplus om du ägnar dig åt tuffare sporter som t ex 

boxning, fotboll, hockey eller handboll. I annat fall bör du ta bort din D-TRONplus.Vid 

behov kan du välja en annan form för din insulintillförsel. 

Varning: Undvik elektromagnetiska fält vid radar- eller antenninstalationer, 

högspänningsledningar, röntgen, MRI, CAT scanners och dylika 

utrustningar. Använd inte din D-TRONplus här. 

Om det här är situationer som du inte kan undvika ska du koppla ur din D-TRONplus 

i förväg. Annars kan starka elektromagnetiska fält orsaka felfunktioner i pumpens 

elektronik vilket då visas som Fel E7: ”Elektroniskt fel” på displayen. 

P g a den stora variationen på mobiltelefoner och andra trådlösa telefoner kan man inte 

vara helt säker på att de inte påverkar pumpens elektronik. Vi råder dig därför att hållla 

telefonen åtminstone 10 centimeter från din D-TRONplus när du använder telefonen. 

Däremot påverkas din D-TRONplus inte av säkerhetssystem på flygplatser eller av afffärers 

stöldskyddssystem. 

OBS! Om något problem skulle uppstå så stoppas insulintillförseln omgående 

och displayen visar: “Fel E7: Elektroniskt fel”. 

Läs mer i avsnittet 7.2.7 ”Fel E7: Elektroniskt fel”. 

Varning: Använd inte din D-TRONplus inom områden som klassificerats 

som farliga (t ex där explosiva eller eldfarliga gaser eller utsläpp kan förekomma) 

eftersom detta kan påverka insulinflödet och/eller leda till skada. 

Din D-TRONplus har inte testats för någon form av farliga områden och därför är det 

säkrast att du tar av din D-TRONplus i förväg. 


1.2 Försiktighetsåtgärder 

Tillbehör och förbrukningsmaterial 

OBS! Använd endast tillbehör och förbrukningsmaterial som är avsedda 

för din D-TRONplus. För att kunna garantera att din D-TRONplus fungerar 

problemfritt krävs att Disetronic godkänt och testat de tillbehör och förbrukningsmaterial 

som används. T ex kan PowerPack, adapter, väska etc 

som är märkta D-TRON Insulin Pump användas till din nya D-TRONplus.Andra 

tillverkares tillbehör och förbrukningsmaterial är inte testade tillsammmans 

med din D-TRONplus och vi kan därför inte garantera deras funktioner 

eller att de inte kan skada din hälsa. 

Kom ihåg att alltid ha med dig extra tillbehör och förbrukningsmaterial så 

att du kan byta oavsett var du är. 

Förbrukningsmaterial som t ex ampuller, adapter och kateter, ska ej återanvändas 

p g a den ökade risken för infektioner, sämre funktion eller felaktig 

insulintillförsel. 

Tryck mjukt på tangenterna 

OBS! Tryck alltid på tangenterna med fingertoppen för att undvika att ha 

sönder tangenterna. Använd aldrig vassa föremål t ex en penna eller dina 

naglar. 

FEL 

RÄTT 

När du har din D-TRONplus i fickan så se till att du inte har vassa föremål 

i samma ficka (nycklar, fickkniv, mynt etc.). 

12 


PowerPack-batteri 

OBS! Se alltid till att du har extra PowerPack och kom ihåg följande: 

• Förvara aldrig PowerPack i kylen eller frysen. Hög luftfuktighet påverkar 

livstiden för PowerPack. 

• Låt alltid PowerPack ligga kvar i sin originalförpackning tills du ska använda 

dem. Undvik att de laddar ur genom att undvika kontakt mellan 

olika PowerPack eller mellan PowerPack och andra metallföremål, t ex 

mynt eller nycklar. 

• För att fungera i din D-TRONplus, får temperaturen på PowerPack inte 

vara lägre än +5°C och inte högre än +40°C. 

• Byt alltid PowerPack i en torr omgivning. 

• Använd alltid Disetronic batterinyckel för att sätta fast ett PowerPack 

(aldrig mynt, skruvmejsel etc). Ett PowerPack sitter korrekt när skåran är 

parallell med ampullfacket. Vrid försiktigt medurs till stoppet (ca 1/8- 

dels varv). Att dra åt för långt kan orsaka skador på pumpens hölje. 

• Använd aldrig ett PowerPack som du har tappat i golvet. 

• Använd endast originalbatterierna PowerPack från Disetronic till 

D-TRON och/eller D-TRONplus. Om du använder något annat kan du 

skada pumpen och/eller orsaka felaktiga programmeringar och alarm, 

och samtliga garanti- och/eller ansvarsåtaganden upphör att gälla. 

Livstiden för ett PowerPack beror på hur du använder din D-TRONplus, (insulintillförsel, 

temperatur och andra saker som förbrukar ström). Ett PowerPack håller i ca 2 månader. 

Sol, UV-strålning och värme 

OBS! Placera inte din D-TRONplus i direkt solljus. Överhettning av insulin 

och din D-TRONplus ska alltid undvikas. 

Temperaturer över 50°C kan skada insulinet. Temperaturer över 40°C kan 

även skada elektroniken i pumpen. Använd bara din D-TRONplus i 

temperaturer över +5°C och under +40°C. 


Kyla 

OBS! Om du använder din D-TRONplus i lägre temperatur än +5°C kan 

detta medföra att din D-TRONplus inte fungerar som den ska och inte ger 

dig insulin som den skall. I kallt väder ska du bära din D-TRONplus under 

kläderna eller direkt på kroppen. Använd din D-TRONplus enbart i 

temperaturer över +5°C och under +40°C. 

Variation i luftryck 

OBS! PowerPack har ett inbyggt membran för att utjämna trycket i din 

D-TRONplus. Variationer i lufttryck t ex i flygplan eller vid bergsklättring 

påverkar inte din D-TRONplus eller insulintillförseln. Använd din 

D-TRONplus enbart enligt de tekniska specifikationerna. 

Att använda en annan D-TRONplus än sin egen 

OBS! Om du använder en annan D-TRONplus än din egen, tänk alltid på 

att kontrollera konfiguration, inställningar och klockan innan du kopplar in 

den för att undvika en felaktig insulintillförsel. 

Stänga av vissa varningssignaler (specialfunktioner) 

OBS! Du kan stänga av varningssignaler, bekräftelsesignaler och signalerna 

vid knapptryckning, men det går inte att stänga av varningssignalen 

vid fel eller stänga av vibrationssignalen. Kontrollera displayen regelbundet, 

speciellt om du av någon anledning inte kan lyssna efter 

signalerna eller känna vibrationerna. Det är det enda sättet du kan vara 

säker på att din D-TRONplus fungerar felfritt. 

14 


Rengöring 

OBS! Använd bara en mjuk, trasa för att göra ren din D-TRONplus.Använd 

inga rengöringsmedel av något slag.Vill du veta mer se avsnitt 10.2.2 “Din 

D-TRONplus”. 

Smink, tvål, lotions och deodoranter 

OBS! Undvik att katetern och speciellt katetern kommer i kontakt med 

antiseptiska medel, antibiotiska salvor/krämer, tvål, parfym, deodorant etc 

som kan skada dessa delar. 

Försäkring 

OBS! Din D-TRONplus är värdefull medicinsk utrustning. Vi rekommenderar 

att du inkluderar din D-TRONplus i din hemförsäkring för att skydda dig 

om olyckan är framme. Prata med ditt försäkringsbolag hur du får bästa 

skydd. 

Tänk på dessa säkerhetsföreskrifter Om du har några frågor kan du kontakta ditt 

diabetesteam eller Disetronic Medical Systems AB. 

Vill du veta mer se avsnitt 9 “Speciella situationer”. 


16 


2 

Beskrivning av din D-TRONplus och hur den fungerar 


2.1 Säkerhet och varningar 

2.2 Programmering och displayinformation 

2.3 Driftlägen STOP och RUN 

2.4 Hantering och översikt av funktioner för D-TRONplus 

2.5 Standardprogrammering 

2.6 Tillbehör och förbrukningsmaterial 

Din D-TRONplus är en batteridriven insulinpump, som styrs av en mikroprocessor. 

Den ger dig en kontinuerlig tillförsel av snabb- eller direktverkande U100 insulin 

direkt under huden (subkutant). 

Vill du veta mer se avsnitt 11 “Tekniska data”. 

2.1 Säkerhet och varningar 

Pipsignaler, vibrationer och meddelanden på displayen visar status och/eller fel din 

D-TRONplus och/eller i systemet. 

OBS! Du kan stänga av varningssignaler, bekräftelsesignaler och signalerna 

vid knapptryckning, men det går inte att stänga av varningssignalen 

vid Fel och Varningar eller stänga av vibrationssignalen. Kontrolllera 

displayen regelbundet, speciellt om du av någon anledning inte kan 

lyssna efter signalerna eller känna vibrationerna. Det är det enda sättet du 

kan vara säker på att din pump fungerar felfritt. 


17

Pipsignal 

Vibration 

Display 

Kom ihåg: 

Tryck på 

, , 

Korta olika starka 

pipsignaler bekräftar 

varje , , eller 

tryck på 

Ingen 

(utom för 

standard 

bolus). 

Varje giltig knapptryckning 

ändrar 

informationen på 

displayen. 

Pipsignaler hörs 

bara om de inte 

har stängts av. 

Tryck på 

En serie pip (fyra 

toner) hörs för att 

bekräfta varje tryck 

på 

Ingen. 

Varje giltig knapptryckning 

ändrar 


displayen. 




Din D-TRONplus 

återgår 

till, eller 

sätts i RUNläge 

Tre korta pip bekräftar 

att pumpen 

är i RUN-läge. 

Ingen. 

RUN display information. 





återgår 

till, eller 

sätts i STOPläge 

Ett långt pip bekräftar 

att pumpen är i 

STOP-läge. 

Ingen. 

STOP display information. 




STOP- 

Varning 

Ett långt pip varje 

minut påminner om 

att pumpen är i 

STOP-läge och 

inget insulin tillförs. 

Medelstark 

vibration 

vid varje 

pip. 

STOP display information. 

STOP-Varning signaler 

och vibrationer 

kan stängas av. 

Nästa gång pumpen 

sätts i RUNläge 

går de automatiskt 

på. 

Varning och 

fel 

Tre korta pip följt av 

två korta pip i serie 

varnar för varning 

och fel. 

Samtidig 

vibration. 

Display 

A1 – A8 eller 

E1 – E7. 

Signaler och vibrationer 

vid varning 

eller fel kan inte 

stängas av. 

Låsfunktionen 

KeyLock 

är olåst 

Serie av pip (fyra 

toner) påminner om 

att KeyLock är 

olåst. 

Ingen. 

Displayen visar 

STOP- eller RUNläge 

beroende på 

vilket som är 

inställt. 




18 


Pipsignal 

Vibration 

Display 

Kom ihåg: 

Scrolla 

Ett kort pip bekräftar 

att scroll-funktionen 

är på. 

Ingen. 

Varje giltig knapptryck-ning 

ändrar 


displayen. 




Tillfällig 

basaldos 

Två korta pip exakt 

varje heltimme påminner 

dig om du 

får en tillfällig basaldos. 

Ingen. 

Information om tillfällig 

basaldos visas 

på displayen i 

RUN-läge. 




Volym 

OBS!Ljudvolymen på pipsignalerna kan justeras i menyn INSTÄLLNINGAR 

och de kan även stängas av helt om så önskas. För din egen skull rekommmenderar 

vi att du aldrig stänger av dem helt utan att du ställer in lägsta 

volym om du måste. 

För din säkerhet piper alltid D-TRONplus på högsta volym vid varning, fel 

samt när pumpen är avstängd/i STOP-läge även när du har stängt av 

ljudet helt. 


2.2 Programmering och displayinformation 

OBS! Tryck alltid på knapparna med fingertoppen. Använd aldrig nageln 

eller något vass föremål som kan ha sönder knapparna. 

FEL 

RÄTT 

När du har din D-TRONplus i fickan så se till att du inte har vassa föremål 

i samma ficka (nycklar, fickkniv, mynt etc.). 

Inställningar/Programmering 

När du ställer in/programmerar din D-TRONplus använder du de fyra knapparna, en 

i taget och/eller i olika kombinationer. Varje knapp eller kombination av knappar har 

en specifik funktion: 

Välja 

Här väljer du funktion eller byter funktion och/eller värde. 

Bekräfta 

Här bekräftar du en vald funktion eller värde, och aktiverar respektive sparar inställningen. 

Du kan även kontrollera hur mycket insulin som finns kvar i ampullen. 

Upp 

Här ökar du ett värde eller “bläddrar” framåt i dataminnet. Med “Upp”-knapppen 

aktiverar du standardbolus, avbryter tillförseln av standardbolus eller ökar bolus 

när du använder “scrollbolus” samt stänger av signalen för STOP-läge. Används 

även för att tända belysningen på displayen/fönstret. 

20 


Ned 

Här minskar du ett värde eller “bläddrar” bakåt i dataminnet. Med “Ned”- 

knappen aktiverar du standardbolus, avbryter tillförseln av standardbolus eller minskar 

scrollbolus samt stänger av signalen för STOP-läge. 

Välja och Ned samtidigt 

Dessa två knappar låser upp samtliga knappar och används också för att upprepa 

(kopiera) basaldosen per timme. 

All programmering visas på displayen (i fönstret) och följs av en eller flera pipsignaler 

eller vibrationer. Titta alltid på displayen för att försäkra dig om att rätt värden 

är inprogrammerade. 

Scroll-funktion 

För att mata in ett visst värde måste man normalt trycka på en knapp upprepade 

gånger. Istället kan du hålla knappen intryckt och scrolla/bläddra tills önskat värde 

visas och på så sätt programmera snabbare. Scrollar du “för långt” kan du enkelt ändra 

eller finjustera med enstaka knapptryckningar. 

OBS! Kontrollera alltid att du programmerat rätt när du använder scrollfunktionen. 

Du får bara en enda pipsignal när du scrollar. 

Här i bruksanvisning används ordet scrolla där det är möjligt att använda funktionen. 

Display/Fönster 

På displayen (i fönstret) kan du se samtliga funktioner och all viktig information för 

din D-TRONplus. I det här avsnittet kan du läsa hur displayen fungerar och vilka symboler 

och siffror som används. 

OBS! Om du upptäcker att displayen visar “trasiga” siffror, tecken eller 

symboler ska du göra en systemkontroll genom att ta ur PowerPack i ett 

par sekunder och sätt i batteriet igen. Om problemet kvarstår tar du kontakt 

med Disetronic. 


Beskrivning av symboler på displayen 

Din D-TRONplus är på (blinkande symbol) 

Standard / Scrollbolus (snabbtillförsel) 

Förlängd bolus (tillförsel över programmerad tid) 

Basaldosprogrammering – profil A 

Basaldosprogrammering – profil B 

Aktuell basaldos – profil A 

Aktuell basaldos – profil B 

Tillfällig basaldos: Höjning 

Tillfällig basaldos: Sänkning 

22 


Återstående ampullinnehåll 

Förvarning om snart tom ampull 

Tom ampull 

Fyll kateter 

Tid 

Datum 

Dra tillbaka kolvstången 

Information 

Fel och Varningar 

Återstående driftstid 

Byt PowerPack-batteri 

Basaldos enheter/timme (Units/hour) 

Amerikanskt tidsformat: (am = förmiddag, pm= eftermiddag) 


Datumformat (europeiskt eller amerikanskt) 

Driftläge STOP – ingen insulintillförsel 

Volym på pipsignal 

Knapplås på eller av 

Grunddosprogrammering och profilval låst/olåst 

Menyn INSTÄLLNINGAR 

Procent (används vid tillfällig basaldos) 

Timer t1 

Timer t2 (används ej) 

Belysning 

För att sätta på belysning på displayen, tryck . Din D-TRONplus ger då en kort pipsignal. 

Du kan sätta på belysning i RUN- eller STOP-läge även när ett varnings- elller 

felmeddelande kommer eller när knapplåset är på. Belysningen stängs av automatiskt 

efter 30 sekunder om du inte har tryckt på någon knapp. 

24 


2.3 Driftlägen STOP och RUN 

Din D-TRONplus är antingen i driftläge RUN (på) eller driftläge STOP (av). 

RUN-läge 

Vid normalanvändning är din D-TRONplus i RUN-läge och tillför 

insulin i basaldos kontinuerligt. Bolus kan programmeras vid 

behov. På displayen visas tid, symbolen för den aktuella basaldosprofilen 

(A eller B), och basaldosen den aktuella timmen. Vid 

aktivering visas även information om specialfunktioner, som t ex 

förlängd bolus, tillfällig basaldos och knapplås. 

STOP-läge 

I STOP-läge tillför din D-TRONplus inget insulin. Din D-TRONplus 

måste vara i STOP-läge när du t ex drar tillbaka kolvstången, 

byter ampull, kopplar in adaptern och ny kateter eller 

fyller katetern. 

Tiden, STOP-symbolen och -S -- visas på displayen när din 

D-TRONplus är i STOP-läge. Om knapplåset är aktiverat visas 

även den symbolen. 

I både STOP- och RUN-läge visar ett blinkande kolon i tidsangivelsen att din 

D-TRONplus är i drift. 


2.4 Hantering och översikt av funktioner för 

D-TRONplus 

Att hantera din D-TRONplus är logiskt och enkelt. De flesta funktioner når du genom 

att göra enligt de fyra följande stegen: 

1. Välj en funktion genom att trycka på tills den funktionen du vill ha fram visas 

på displayen. 

2. Bekräfta valet genom att trycka på . 

Om ingen bekräftelse ges inom 20 sekunder* återgår din D-TRONplus 

automatiskt till driftläge STOP- eller RUN-läge (timeout). 

3. Ställ in/scroll värdet (blinkande) genom att trycka på och/eller (scrolla). 

Om ingen inställning görs inom 20 sekunder* återgår din D-TRONplus 


Ändringarna sparas inte. 

4. Bekräfta ändringarna genom att trycka . 

Om du inte trycker på inom 20 sekunder* återgår din D-TRONplus 



* Tiden beror på inställningarna på din D-TRONplus och på ändringar som har gjorts med PC (DiaLog). 

26 


Så här fungerar in D-TRONplus 

Ställ in funktion/läge 

RUN- eller STOP-läge 

1. välj 

2. bekräfta 

3. Ställ in/ 

scroll 

4. bekräfta 

timeout 

1. funktion 

1. värde 

timeout 

timeout 

2. funktion 

2. värde 

timeout 

n värde 

timeout 

timeout 

n funktion 

Låsa knapparna med KeyLock 

Din D-TRONplus är utrustad med en praktisk låsfunktion (KeyLock) av knapparna. 

Knapparna kan låsas/låsas upp samt aktiveras/avaktiveras. På så sätt riskerar du 

aldrig att, du själv eller någon annan, oavsiktligt ändrar pumpens programmering. 


OBS! När låsfunktionen är på, kan ingen programmering utföras. Vill du 

veta mer se avisnitt 6.8 “KeyLock knapplås”. 

Återstående ampullinnehåll 

Du kan enkelt kontrollera hur många enheter insulin som återstår i ampullen när din 

D-TRONplus är i STOP- eller RUN-läge. 

För att kontrollera: 

1. Sätt din D-TRONplus i STOP- eller RUN-läge och se till att 

låsfunktionen är öppen. 

2. Tryck 1 gång. 

Din D-TRONplus piper enligt det driftläge som är inställt. Antingen 

en lång signal eller tre korta och därefter visar displayen 

hur mång enheter insulin som ampullen innehåller. 

Efter 4 sekunder atergår din D-TRONplus automatiskt till 

STOP- eller RUN-läge och piper enligt det driftläge som är 

inställt. Antingen en lång signal eller tre korta. 

Automatisk återgång till driftläge 

Om du tvekar när du ska välja en funktion eller att ändra ett värde kan du vänta 20 

sekunder* och då återgår pumpen automatisk i driftläge STOP- eller RUN-läge. 

Eventuella ändringar sparas inte. 

*Tiden beror på inställningarna på din D-TRONplus och på ändringar som har gjorts med PC (DiaLog). 

28 


Översikt av funktioner 

Schemat nedan visar en översikt av tillgängliga funktioner och var de finns: 

KeyLock knapplås aktiverat och låst 

• Återstående 

ampullinnehåll 

STOP-läge 

RUN-läge 

• Standardbolus 



Starta insulintillförsel 

Bolusmeny/Minne 

• Scrollbolus 

• Förlängd bolus 


Stoppa insulintillförsel 

Fyll katetern 

Välj basaldoprofil 

Data överförs 

Programmera basaldos profil A 

Programmera basaldos profil B 

Programmera tillfällig basaldos 

• Kontrollera eller ställ in datum och tid 

• Automatisk avstängning 

• Justera ljudvolymen 

• Justera bolussteg 

• Lås eller lås upp programmering av 

basaldos och profilval 

• Aktivera eller avaktivera knapplåset 

KeyLock 

• Kontrollera återstående drifttid (t1) 


• slut 

Sammanställning av dagliga totaler 

Sammaställning av varning och fel 

INSTÄLLNINGAR meny 

Funktioner som du använder dagligen är tillgängliga när D-TRONplus är i 

RUN-läge, men funktioner som t ex dra tillbaka kolvstången, fylla katetern 

och infusions-setet samt dataöverföring bara kan göras när pumpen 

är i STOP-läge. 


2.5 Standardprogrammering 

Varning: Felaktig programmering av din D-TRONplus leder till felaktig 

insulintillförsel. Använd aldrig din D-TRONplus utan att känna till 

dina personliga inställningar. Din D-TRONplus kan endast användas av dig 

när dina personliga inställningar är inprogrammerade. Om du inte är van 

att använda insulinpump, ska du vända dig till ditt diabetesteam för hjälp. 

OBS! Om du av någon anledning använder en annan D-TRONplus-pump 

än din egen, kontrollera alltid att programmeringen är korrekt eftersom du 

i annat fall kan få en felaktig insulindos. 

Din D-TRONplus levereras standardprogrammerad från fabriken. Det kan vara nödvändigt 

att du ändrar programmering för att passa dina behov. Rådgör alltid med ditt 

diabetesteam innan du ändrar inställningarna. 

Samtliga ändringar (utom knapplåset KeyLock) som kan göras på din D-TRONplus 

kan också göras med en PC (dator), där du använder DiaLog, DiaLog är Disetronic’s 

dataprogram där du använder en PC för att programmera och läsa minnet i pumpen. 

Inställningar 

Ändras via 

Område 

Standardprogrammmering 

Aktuell profil 

DiaLog och D-TRONplus 

Profil A/Profil B 

Profil A 

Automatisk återgång 

till grundläge 

DiaLog 

5 – 120 sek. 

0.5 sekunders intervall 

20 sekunder 

Bolussteg per 

knapptryckning 

(standard bolus) 

Datum format 



0.1 enhet 

0.2 enhet 

0.5 enhet 

1.0 enhet 

Amerikansk 

(mån/dag/år) 

Europeisk 

(dag/mån/år) 

0.5 enhet 

Europeisle 

Fördröjd bolus 

DiaLog 

Låst/Upplåst 

Upplåst 

KeyLock 

D-TRONplus 

30 


På/Av 

Av (OFF)


Ändras via 

Område 

Standardprogrammmering 

Larm vid slut av tillfällig 

basaldos 

DiaLog 

Larm/ 

Inget larm 

Larm 

Maximal basaldos 

Dialog 

0.1 till 25 enheter/timme 

(U/h) 

0.1 enheter/timme (U/h) 

ökning 

10 enheter/ 

timme (U/h) 

Maximal bolusdos/gång 

DiaLog 

1 till 25 enheter 

1 enhets ökning i taget 

25 enheter 

Programmering av 

basaldos 


Låst 

Upplåst 

Upplåst 

Programmering 

basaldos 

profil A 

DiaLog 


Upplåst 

Programmering 

basaldos 

profil B 

DiaLog 


Upplåst 

Säkerhetskoppling 

(OFF) 

Tidsformat 



1 till 24 timmar, 

1 timmas intervall, 

AV 

Amerikansk 

AM=fm/PM=em 

Europeisk 24 timmar 

Av (OFF) 

Specifikt land 

Volym för kateterfyllning 

DiaLog 



25 enheter 

Volym för pipsignal 


0 till 4 

2 

Välj basaldosa 



Upplåst 

Återstående mängd vid 

larm “Alert A1: Varning 

tom ampull” 

DiaLog 



20 enhet 

Dessa inställningar kan variera beroende på inställningarna på din D-TRONplus och ändringar 

som gjorts via DiaLog. 


Om inställningarna i din D-TRONplus inte passar dina behov, kan de ändras via DiaLog. 

Tala i första hand med ditt diabetesteam för att ställa in pumpen för dina behov. 

I andra hand kan du ta kontakt med Disetronic för att diskutera hur du ska göra. 

2.6. Tillbehör och förbrukningsmaterial 

OBS! Använd endast tillbehör och förbrukningsmaterial som är avsedda 

för din D-TRONplus. För att kunna garantera att din D-TRONplus fungerar 

problemfritt krävs att Disetronic godkänt och testat de tillbehör och förbrukningsmaterial 

som används. T ex kan PowerPack-batteri, adapter, 

bärsystem etc som är märkta D-TRON Insulin Pump användas till din nya 

D-TRONplus. 

Andra tillverkares tillbehör och förbrukningsmaterial är inte testade tillsammans 

med D-TRONplus och vi kan därför inte garantera deras funktioner 

eller att de inte kan skada din hälsa. 

Kom ihåg att alltid ha med dig extra tillbehör och förbrukningsmaterial så 

att du kan byta oavsett var du är. Förbrukningsmaterial som t ex ampuller, 

adapter och kateter, ska ej återanvändas p g a den ökade risken för infektioner, 

sämre funktion eller felaktig insulintillförsel. 


PowerPack är ett 3 volts litiumbatteri, som förser din D-TRONplus 

med energi. PowerPack är speciellt utvecklat för din D-TRONplus 

och spelar en viktig roll för funktionen av pumpen. Membranet 

i PowerPack utjämnar trycket mellan utsidan och insidan 

av batterihöljet och de integrerade tätningsringarna ger ett 

effektivt skydd. 

Om PowerPack börjar ladda ur, visas larmet A2: “Varning svagt PowerPack”. Om 

PowerPack är helt urladdat visas: “Fel E2: PowerPack slut.” 

Om du tar ur PowerPack för att t ex byta PowerPack så sparas tid, datum, återstående 

ampullinnehåll under ca 1 timme. Om det har gått längre tid kan din D-TRONplus visa 

32 


“A 3” när du sätter i batteriet, vilket betyder att du måste ställa in tid och datum på 

nytt. Då måste din D-TRONplus vara i RUN-läge. 

Dina personliga inställningar i din D-TRONplus (basaldos, aktuell profil, automatisk 

avstängning) och minnet (uppgifter om bolus, daglig total, larm och fel) finns kvar 

oavsett om batterinivån varit låg eller hur länge PowerPack har varit urkopplat. 

OBS! När du inte använder din D-TRONplus under en längre tid ska du 

koppla ur PowerPack för att ge det längre livslängd. 

OBS! Se alltid till att du har extra PowerPack-batterier och kom ihåg följande: 

• Förvara aldrig PowerPack i kylen eller frysen. Hög luftfuktighet inverkar 

negativt på livstiden för PowerPack. 

• Låt alltid PowerPack ligga kvar i sin originalförpackning tills du ska använda 

det. Undvik att de laddar ur genom att undvika kontakt mellan 

olika PowerPack eller mellan PowerPack och andra metallföremål, t ex 

mynt eller nycklar. 

• Undvik extrema temperaturer när du använder din D-TRONplus. 

Arbetstemperaturen för din D-TRONplus ligger mellan +5°C – +40°C. 

• Byt alltid PowerPack i en torr omgivning. 

• Använd alltid Disetronic batterinyckel för att sätta fast ett PowerPack 

(aldrig mynt, skruvmejsel etc). Ett PowerPack sitter korrekt när skåran är 

parallell med ampullfacket. Vrid medurs till stoppet (ca 1/8-dels varv). 

Att dra åt för långt kan orsaka skador på pumpens hölje. 

• Använd aldrig ett PowerPack som du har tappat t ex i golvet. 

• Använd endast originalbatterierna PowerPack från Disetronic till 

D-TRON och/eller D-TRONplus. Om du använder något annat märke kan 

du skada pumpen och/eller orsaka felaktiga programmeringar och larm. 

Garanti åtaganden upphör att gälla. 

Livstiden för ett PowerPack beror på hur du använder din D-TRONplus (insulintillförsel, 

temperatur och andra saker som förbrukar ström). Ett PowerPack håller i ca 2 månader. 

OBS! För att undvika att få in vatten i pumpen byt bara PowerPack i en 

torr miljö. Se till tätningsringen är ren och att PowerPack sätts i rätt. 


Disetronics batterinyckel 

Ampull 

Använd alltid batterinyckeln i röd plast, som medföljer din 

D-TRONplus när du ska sätta i och dra åt PowerPack-batteriet 

(använd aldrig mynt, skruvmejsel eller liknande). Du kan t ex sättta 

fast batterinyckel i din nyckelring så har du den alltid till hands. 

Varning: Använd bara ampuller avsedda för D-TRONplus. Om du använder 

andra ampuller kan det medföra fara för din hälsa, garantiåtagande 

upphöra att gälla. 

Din D-TRONplus kan även användas med förfyllda 3.0 ml Humalog 

pennampuller från Eli Lilly och/eller med förfyllda 3.0 ml 

Disetronic glasampuller med gummimembran. Garantin för 

din D-TRONplus gäller inte om du använder andra ampuller, 

som t ex 3.0 ml NovoRapid pennampull från Novo Nordisk 

eller 3.0 ml Insuman ® Rapid pennampull från Aventis. Du ska inte 

använda dessa i din D-TRONplus eftersom det kan innebära risk 

för din hälsa och samtliga garanti- och ansvarsåtaganden upphör 

att gälla. Följ alltid anvisningarna som medföljer ampulllerna. 

CombiFill kan användas för att fylla insulin i en tom 3.0 ml Disetronic 

glasampull från en insulinflaska. Läs mer i avsnitt 4.1 

“Fylla ampullen”. 

34 

OBS! Din D-TRONplus är utvecklad för att användas tillsammans med 

3.0 ml glasampuller.Ampullen är en steril produkt som är avsedd för 

engångsbruk. Steriliteten garanteras endast för en oöppnad förpackning 

fram till utgångsdatum. 

Använd aldrig en förpackning som är skadad. Återanvänd inte förbrukningsmaterial 

som är avsedda för engångsbruk. Det kan leda till att 

din D-TRONplus inte fungerar som den ska och ger dig fel insulindos 

och/eller leder till en infektion. Tvätta alltid händerna noggrant innan du 

hanterar din D-TRONplus. 


Adapter 

Adaptern till din D-TRONplus har flera funktioner: 

• Adaptern kopplar ihop ampullen och katetern. Den inbyggda 

nålen tränger igenom ampullens gummimembran så att du 

får den insulintillförsel du behöver. 

• Tillsammans med gummiringen tätar den ampullfacket effektivt. 

• Den inbyggda ventilen hindrar okontrollerat flöde ur insulinpumpen 

vid tryck- eller höjdskillnader mellan pumpen och kanylens 

instickställe. 

OBS! Adaptern måste bytas varje gång du byter till ny ampull. 

Adaptern är steril och endast avsedd för engångsbruk. Steriliteten är bara 

garanterad om förpackningen är oöppnad och fram till utgångsdatum. Använd 

aldrig en förpackning som är skadad. När du tagit ut en adapter 

ur förpackningen, måste du använda den omedelbart. Återanvänd inte 

förbrukningsmaterial som är avsedda för engångsbruk. Det kan leda till att 

din D-TRONplus inte fungerar som den ska och ger dig fel insulindos 

och/eller leder till en infektion. 

Du ska bara använda adaptrar, som är avsedda för D-TRON/D-TRONplus 

från Disetronic. Om du använder andra eller skadade adaptrar kan det vara 

risk för din hälsa och garanti åtaganden upphör att gälla. 

Det finns tre lägen för en adapter; Sätt in, Säkra och Stäng. 

Sätt in 

I detta läge sätts adaptern in i din D-TRONplus. Markeringen på 

pumpens hölje och på adaptern skall peka mot varandra. 


Säkra 

Om du vrider adaptern medurs kommer du i detta läge, där du 

kan byta kateter eller PowerPack utan att behöva ta loss adaptern. 

Stäng 

Detta är det normala läget under insulintillförsel: 

• Din D-TRONplus, adapter och ampull är optimalt ihopkopplade. 

• Ampullfacket är tätt och skyddat mot vatten. 

• Kateterns Luer-anslutning är skyddad mot mekanisk påverkan. 

OBS! Pumpen får endast användas för insulintillförsel i läget 

“Stäng”. 

Infusionsset 

Infusionssetet förbinder din D-TRONplus till din kropp och därför är detta en oerhört 

viktig del i behandlingen med insulinpump. Insulinet kommer från ampullen i din 

D-TRONplus via adaptern genom katetern som sitter i underhuden in i din kropp. 

Kanylen eller nålen placeras oftast i magen eller vid höften. 

Disetronic har flera olika katetrar. Ingen av dem innehåller PVC. De är tillverkade i 

material som är hudvänliga och neutrala till insulin. Diametern på Disetronic´s 

katetrar har minskat för att åstadkomma en snabbare och mer ekonomisk insulintillförsel 

och för att minska åtgången av insulin. 

Längd på slangar 

Volym U100 

60 cm 10 enheter 



36 


OBS! Din D-TRONplus är utvecklad för att fungera tillsammans med 

Disetronics kateter. Infusionsset är sterila produkter som är avseddda 

för engångsbruk. Steriliteten garanteras för oöppnade förpackningar 

till angivet utgångsdatum. Använd aldrig en skadad förpackning. 

Återanvänd aldrig engångs-/förbrukningsmaterial. Det kan leda till att din 

D-TRONplus inte fungerar som den ska och det i sin tur kan leda till att du 

får fel insulintillförsel och/eller infektioner. Tvätta händerna noggrant innan 

hanterar din D-TRONplus. 

Väskor och andra tillbehör 

Till din D-TRONplus hör speciella bärsystem som gör att du kan bära din D-TRONplus 

på eller under kläderna. Din D-TRONplus funktioner garanteras endast om du använder 

system och tillbehör som är avsedda för D-TRONplus. Samtliga är testade och 

godkända för användning i samband med din D-TRONplus. Tillbehör och utrustning 

till andra tillverkares pumpar har inte testats tillsammans med din D-TRONplus och 

kan därför medföra fara för din hälsa om de används. 

I vår tillbehörskatalog kan du läsa mer och du kan även kontakta vår Kundtjänst om 

du undrar över något. 

Samtliga tillbehör (PowerPack, adapter, väskor etc) avsedda och märkta D-TRON Insulinpump 

kan användas tillsammans med D-TRONplus. 


38 


3 

Sätta igång din D-TRONplus 


3.1 Sätta i och byta PowerPack-batteri 

3.1.1 Sätta i PowerPack 

3.1.2 Byta PowerPack 

3.2 Kontrollera eller ställa in och ändra tid och datum 

3.3 Programmera basaldos 

3.3.1 Programmera basaldos för varje timme 

3.3.2 Kopiera basaldos för varje timme 

3.3.3 Ändra basaldos för varje timme 

3.4 Kontrollera programmering av basaldos 

OBS! Första gången du använder din D-TRONplus, tillbehör och förbrukningsmaterial 

ska du göra det tillsammans med ditt diabetesteam. 

Regelbundna kontroller hos läkare eller diabetesteam är nödvändiga. 

Om du av någon anledning inte kan hantera din D-TRONplus själv, t ex på 

grund av handikapp eller något annat, förvissa dig om att den personen 

som hjälper dig följer samtliga instruktioner i bruksanvisningen exakt. 

OBS! Håll alltid koll på i vilket läge (STOP- eller RUN-läge) din 

D-TRONplus är i. För att din D-TRONplus ska fungera utan problem 

måste den vara i rätt läge. 

Vill du veta mer se avsnitt 5.1“Sätta igång och stoppa insulintillförseln”. 


39

3.1 Sätta i och byta PowerPack-batteri 

OBS! För att undvika att du får in vatten i pumpen ska du alltid byta 

PowerPack i en torr miljö och se till att tätningsringen är ren samt att 

PowerPack sätts in korrekt. 

OBS! När du har satt i ett nytt PowerPack kontrollera alltid att tid och datum 

är rätt inställda. För att ställa om tiden måste din D-TRONplus vara i 

RUN-läge. Felaktiga inställningar kan leda till feldosering. 

Hur länge det räcker påverkas av hur mycket du använder pumpen, av hur hög 

insulintillförseln är, temperatur etc. Livstiden för ett PowerPack är vid normal användning 

ca 2 månader. 

3.1.1 Sätta i PowerPack 

Inga PowerPack finns in din D-TRONplus: 

1. Ta ut PowerPack ur förpackningen genom att trycka det 

genom kartongens botten. Kartongen är perforerad för att 

batteriet skall vara lätt att ta ut. 

2. Kontrollera att PowerPack-fackets öppning och tätningsringen 

är rena. Sätti i PowerPack i PowerPack-facket. 

Om PowerPack inte snäpper på plats direkt, skall du vrida det 

moturs tills det snäpper på plats. (Locket ska vara i nivå med 

pumphöljet.) 

40 


3. PowerPack-facket har “bajonettlås”. Det innebär att Power- 

Pack inte ska skruvas i, utan tryckas ned och vridas försiktigt 

medurs ca 1/8-dels varv till stoppet. 

Använd endast skruvverktyget som medföljer D-TRONplus. 

OBS! Vrid försiktigt så att det invändiga stoppet inte 

skadas. PowerPack sitter rätt, när skåran befinner sig 

vågrätt mot ampullfacket. 

När du har satt i PowerPack gör din D-TRONplus följande startprocedur: 

• Displayen visar vilken version av programvara som används 

(t ex 2.00) samt ----. Din D-TRONplus ger ifrån sig en ljudsekvens 

med tre korta och därefter två korta signaler. 

• Displayen visar en intern kod (1, 2 eller 3). Det har ingen 

speciell funktion för dig som användare, och du behöver inte 

bry dig om det. 

• Om minnet för det återstående ampullinnehållet har tappats 

bort så går kolvstången tillbaka. 

Din D-TRONplus gör följande självtest: 

• Alla segment visas på displayen. 

Din D-TRONplus ger ifrån sig en ljudsekvens med tre korta 

och därefter två korta signaler samt vibrerar en gång. 


• Siffrorna i de tre siffergrupperna räknas upp från 0000 

till 9999. 

• Din D-TRONplus återgår till STOP-läge och en fyrklangssignal 

hörs. Om pumpen får stå kvar i STOP-läge ges en 

varningssignal varje minut. 

OBS! Avbryt aldrig pumpens startprocedur genom att samtidigt trycka på 

knappar eller att försöka sätta i adapter eller ampull. Det kan göra att 

din D-TRONplus inte fungerar som den ska. 

OBS! Om din D-TRONplus inte avger ljud- och vibratorsignalerna enligt 

beskrivningen och de enskilda segmenten visas ofullständigt eller inte alls, 

skall du kontakta Disetronics kundtjänst. 

Om PowerPack har varit uttaget ur din D-TRONplus mer än en timme, kan 

din D-TRONplus visa Varning “A3” när man sätter i PowerPack, vilket 

anger att tid och datum måste ställas in på nytt. Ställ in tid och datum. Inställningar 

som t ex basaldos, vald profil, automatisk avstängning, och 

minnesfunktioner som t ex bolus, daglig total samt Fel och Varningar påverkas 

inte oavsett hur länge din D-TRONplus har varit utan PowerPack. 

3.1.2 Byta PowerPack 

1. Sätt din D-TRONplus i STOP-läge. 

42 


2. Ta bort eller koppla ur infusionssetet. 

3. Ställ din D-TRONplus rakt upp (lodrätt) på en jämn yta och 

vrid adaptern moturs. 

4. Lossa PowerPack genom att vrida det moturs med den röda 

batterinyckeln som medföljer pumpen. 

5. Ta ur PowerPack. 

6. Ta ett nytt PowerPack ur förpackningen genom den perforerade 

öppningen. 

7. Sätt i PowerPack i PowerPack-facket. 

8. PowerPack-facket har “bajonettlås”. Det innebär att Power- 

Packbatteriet, ska tryckas ned och vridas försiktigt medurs ca 

1/8-dels varv till stoppet. Dra inte åt för hårt. 


När du har satt i PowerPack gör din D-TRONplus följande startprocedur: 

• Displayen visar vilken version av programvara som används 

(t ex 2.00) samt ----. Din D-TRONplus ger ifrån sig en ljudsekvens 

med tre korta och därefter två korta signaler. 

• Displayen visar en intern kod (1, 2 eller 3). Det har ingen 

speciell funktion för dig som användare, och du behöver inte 

bry dig om det. 

• Om minnet för det återstående ampullinnehållet har tappats 

bort så går kolvstången tillbaka. 

Nu utför din D-TRONplus ett självtest: 

• Alla segment visas på displayen. 

Din D-TRONplus ger ifrån sig en ljudsekvens med tre korta 

och därefter två korta signaler samt vibrerar en gång. 

• Siffrorna i de tre siffergrupperna räknas upp från 0000 till 

9999. 

• Din D-TRONplus återgår till STOP-läge och en fyrklangssignal 

hörs. Om din D-TRONplus står kvar i STOP-läge ges en 

varningssignal varje minut. 

OBS! Avbryt aldrig pumpens startprocedur genom att samtidigt trycka på 

knappar eller att försöka sätta i adapter eller ampull. Det kan göra att 

din D-TRONplus inte fungerar som den ska. 

44 




skall du kontakta Disetronics kundtjänst. 

Om PowerPack har varit uttaget ur din D-TRONplus mer än en timme, kan 

din D-TRONplus visa varning “A3: Ställ in Tid/Datum” när man sätter i 

PowerPack. Ställ in tid och datum på nytt. Felaktiga inställningar kan leda 

till feldosering. 

Inställningar som t ex basaldos, vald profil, automatisk avstängning, och 

minnesfunktioner som t ex bolus, daglig total samt varning och fel påverkas 

inte oavsett hur länge din D-TRONplus har varit utan PowerPack. 

9. Vrid adaptern medurs till den är låst. 

OBS! Vrid försiktigt och inte mer än till stoppet. I annnat 

fall kan höljet på din D-TRONplus gå sönder. 

10. Sätt din D-TRONplus i RUN-läge (tryck och ). 

11. Kontrollera tid, datum och basaldos. 

Vill du veta mer se avsnitt 3.2 “Kontrollera eller ställa in 

och ändra tid och datum” samt 3.4 “Kontrollera programmering 

av basaldosen”. 

3.2 Kontrollera eller ställa in och ändra tid och datum 

OBS! Det är mycket viktigt att tid och datum är rätt inställda. En felaktig 

inställning av tid och datum kan leda till att du får fel insulindos. 


Din D-TRONplus måste vara i RUN-läge när man ställer in tid och datum. 

Förvissa dig om att din D-TRONplus är laddad med en ampull, att adaptern 

är fastsatt samt att kolvstången är framdragen mot kolven i ampulle. I annnat 

fall visas A4: “Varning adapter/ampull problem”. 

Tid och datum 

Följande tidsformat och datumformat kan ställas in: 

• Europeisk 24-timmarsformat (00:00–24:00), dag/mån/år t ex 

26.04.2002 

• 12-timmarsformat (AM/PM), månad/dag/år t ex 04.26.2002 

12-timmars- 24-timmarsformat 

format 

1:00 AM 01:00 

2:00 AM 02:00 

3:00 AM 03:00 

4:00 AM 04:00 

5:00 AM 05:00 

6:00 AM 06:00 

7:00 AM 07:00 

8:00 AM 08:00 

9:00 AM 09:00 

10:00 AM 10:00 

11:00 AM 11:00 

12:00 AM 12:00 

12-timmars- 24-timmarsformat 

format 

1:00 PM 13:00 

2:00 PM 14:00 

3:00 PM 15:00 

4:00 PM 16:00 

5:00 PM 17:00 

6:00 PM 18:00 

7:00 PM 19:00 

8:00 PM 20:00 

9:00 PM 21:00 

10:00 PM 22:00 

11:00 PM 23:00 

12:00 PM 00:00 

Exempel: Klockan 13:39 i 24-timmarsformat motsvaras av 1:39 PM i 12-timmarsformat. 

Kontrollera tid och datum 

1. Se till att din D-TRONplus är i RUN-läge och att KeyLock är 

upplåst eller ej aktiverat. 

46 


2. Tryck 9 gånger för att välja menyn INSTÄLLNINGAR. 

3. Bekräfta med . 

Displayen visar nu ser nu tid och datum. 

4. Du har två alternativ att återvända till driftläget i RUN: 

• Tryck på tills det står “End” på displayen och bekräfta 

med . Din D-TRONplus återgår till driftläge RUN. 

• Om du inte trycker på någon knapp inom 20 sekunder*, 

återgår din D-TRONplus automatiskt till driftläge RUN. 

Ställa in tid och datum 

1. Se till att din D-TRONplus är i RUN-läge och att KeyLock är 

upplåst eller ej aktiverat. 



4. Tryck igen för att komma till tid- och datuminställningen. 

Timmarna blinkar. 

5. Tryck/scroll eller för att ställa in rätt timme. 

6. Tryck/scroll för att gå till minuter. 

Minuterna blinkar. 

7. Tryck/scroll eller för att ställa in rätt minuter. 



8. Tryck för att gå till tidsformat. 

Tidsformatet blinkar. 

9. Tryck eller för att ställa in tidsformat 

(12-eller 24-timmarsformat). 

10. Tryck för att gå till år. 

År blinkar. 

11. Tryck/scroll eller för att ställa in rätt år. 

12. Tryck för att gå till månader. 

Månaderna blinkar. 

13. Tryck/scroll eller för att ställa in rätt månad. 

14. Tryck för att gå till dagar. 

Dagar blinkar. 

15. Tryck/scroll eller för att ställa in rätt dag. 

16. Tryck för att gå till datumformat. 

Datumformatet blinkar. 

17. Tryck eller för att ställa in datumformat. 

18. Bekräfta dina inställningar genom att trycka . 

19. Klockan startar och din D-TRONplus återgår till driftläget i 

RUN. 

Om du inte trycker på inom 90 sekunder återgår din D-TRONplus automatiskt 

till RUN-läge (timeout) utan att spara ändringarna. 

OBS! När du har ställt in tid och datum ska du alltid kontrollera inställningen 

i RUN-läge. 

48 


3.3 Programmera basaldos 

Varning: Felaktig programmering av din D-TRONplus leder till felaktig 

insulintillförsel.Använd inte din D-TRONplus utan att känna till dina 

personliga värden. Din D-TRONplus måste programmeras med dina 

personliga värden innan du startar pumpbehandlingen. Om du inte är helt 

säker så vänd dig till ditt diabetesteam för att kontrollera dina personliga 

värden. 

Insulintillförsel pågår som vanligt när du programmerar basaldoser. 

Din D-TRONplus tillför insulin till din kropp var 3:e minut eller 20 lika stora doser 

under varje timme, 24 timmar om dygnet. Insulintillförseln mäts i enheter/timme 

(U/h = Units per hour). Detta kallas basaldos och beräknas utifrån ditt specifika 

behov av insulin. Din D-TRONplus basaldosprofil består av 24 time-basaldoser. 

Varje timme kan programmeras individuellt. 

Din D-TRONplus har två olika basaldosprofiler (A och B). Diskutera med ditt diabetesteam 

om du har nytta av att programmera båda. Diskutera med ditt diabetesteam 

innan Du ändrar basaldosprofilen. 

Diskutera med ditt diabetesteam hur Du skall programmera en andra basaldoskurva. 

Om ni kommer överens om att Du inte behöver en andra basaldoskurva bör A och B 

profilerna programmeras lika. 

Båda profilerna programmeras på samma sätt. 


U/h 

Effekt 

Basaldos 

Tid 

Basaldosprofil A (exempel) 

U/h 

Effekt 

Basaldos 

Tid 

Basaldosprofil B (exempel) 

Insulinmängd och övriga inställningar, som används här i bruksanvisningen 

är bara exempel. Du ska alltid använda dina personliga inställningar. 

3.3.1 Programmera basaldos för varje timme 

Båda basaldosprofilerna programmeras på samma sätt genom att man ställer in 

basaldosen för varje timme under dygnet. 

Så här programmerar du för 1 timme i taget: 

1. Din D-TRONplus ska vara i RUN-läge och KeyLock upplåst 

och ej aktiverat. 

2. Välj basaldosprofil A eller B genom att trycka på 4 respektiv 

5 gånger. Mängden för 24 timmar visas på displayen 

(i exemplet här är det 18,0 enheter). 

50 



Första timmen, som börjar efter midnatt (00:00 – 01:00) 

visas. Basaldosinställningen blinkar och nu kan du programmera 

i steg om 0,1 enheter. 

4. Tryck/scroll eller för att ställa in basaldosen som du 

bestämt tillsammans med ditt diabetesteam. I det här exemplet 

är basaldosen 0,4 enheter för första timmen. 

5. Tryck för att ställa in basaldosen för nästa timme. 

6. Tryck/scroll eller för att ställa in basaldosen för den 

valda timmen. 

7. Upprepa steg 5 och 6 för att ställa in basaldos för varje 

timme på dygnet. På det här sättet kan du programmera din 

individuella basaldosprofil för varje timme. Fortsätt tills du 

har ställt in basaldoser för varje timme på dygnet. 

8. Bekräfta inställningarna med . 

Den aktuella basaldosen visas på displayen. (I det här exemplet 

är den totala basaldosen 20,0 enheter.) 

9. Kontrollera totalbasaldosen och bekräfta att den är rätt 

genom att trycka på inom 20 sekunder*. 

Efter en kort stund sparas programmeringen och din 

D-TRONplus återvänder till driftläget i RUN. Den aktuella 

basaldosen visas på displayen. 

Om du inte trycker på inom 20 sekunder* återgår din 

D-TRONplus automatiskt till driftläget i RUN. Programmering av inställningar 

sparas inte. 



Om du av någon anledning vill vänta med att programmera in en del av ändringarna 

i basaldos, kan du enkelt lämna programmeringen genom att: 

• Bekräfta de gjorda ändringar med . 

Den nya totala basaldosen visas på displayen. 

• Kontrollera att den nya totala basaldosen stämmer och bekräfta 

inom 20 sekunder* med . 


D-TRONplus återgår automatiskt till driftläget i RUN. Den 

aktuella basaldosen visas på displayen. 

Om du inte trycker på inom 20 sekunder* återgår din D-TRONplus 

automatiskt till driftläget i RUN. 

Programmering av inställningar sparas inte. 

3.3.2 Kopiera basaldos för varje timme 

En basaldos kan sparas och “kopieras” för följande timme eller timmar. 

Så här upprepar du en basaldos per timme 



2. Välj basaldosprofil A eller B genom att trycka på 4 resp. 

5 gånger. 

Mängden för 24 timmar visas på displayen (i exemplet här är 

det 18,0 enheter). 


52 



Första timmen, som börjar efter midnatt (00:00 – 01:00), visas. 

4. Tryck på tills du kommer till den timme vars basaldos du 

vill kopiera. 

5. Tryck på och samtidigt: 

• Displayen hoppar till följande timintervall och föregående 

timmes basaldos sparas utan ändring. 

• Tryck igen på och samtidigt så kopierar du basaldosen 

till ytterligare timmar. 

Gå igenom dygnets samtliga timmar. 

6. Tryck för att bekräfta dina ändringar. 

Den nya totala basaldosen visas. (Här i exemplet är den 20,0 

enheter.) 

7. Kontrollera den nya totala basaldosen och tryck för att bekräfta 

inom 20 sekunder*. 


D-TRONplus våtervänder till driftläget i RUN. Den aktuella 


Om du inte trycker på inom 20 sekunder* återgår pumpen till driftläget 

i RUN. 


3.3.3 Ändra basaldos för varje timme 

Du kan ändra en basaldos för en enskild timme utan att det påverkar programmeringen/inställningen 

av basaldoser för övriga timmar. 



Så här ändrar du basaldos för en enskild timme 



2. Välj basaldosprofil A eller B genom att trycka på 4 resp. 

5 gånger. 




Första timmen, som börjar efter midnatt (00:00 – 01:00), visas. 

Basaldosinställningen blinkar och nu kan du programmmera 

i steg om 0,1 enhet i taget. 

4. Tryck på flera gånger tills du kommer till den inställda timbasaldosen 

som du vill ändra. 

5. Tryck eller för att ändra den inställda basaldosen för 

den här timmen. 

6. Upprepa steg 3 och 4 vid behov. Om du vill ändra flera olika 

timmars inställningar. 

7. Tryck för att bekräfta dina ändringar. 

Den nya totala basaldosen visas. (Här i exemplet är den 20,0 

enheter.) 

8. Kontrollera den nya totala basaldosen och tryck för att bekräfta 



D-TRONplus återvänder till driftläget i RUN. Den aktuella 



54 


Om du inte trycker på inom 20 sekunder* återgår din D-TRONplus till 

driftläget i RUN. 


3.4 Kontrollera programmering av basaldos 

Du ska alltid noga kontrollera basaldoserna när du: 

• har ändrat antingen på din D-TRONplus eller med PC (DiaLog) 

• satt i eller bytt PowerPack-batteri. 

• fått felmeddelande “Fel E7: Elektroniskt fel”, d v s om en elektronikstörning 

inträffat. 

Så här kontrollerar du programmerade basaldoser 


eller ej aktiverat. 

2. Välj basaldosprofil A eller B genom att trycka på 4 respektive 

5 gånger. 



3. Bekräfta med för att komma till programmering av basaldoser. 

4. Tryck på upprepade gånger så visas den individuell programmeringen 

för varje timme U/h (Units/hour = enheter/ 

timme). 


Du har två alternativ att komma tillbaka till driftläget i RUN: 

Alternativ A 

1. Tryck på en gång. 

Den totala basaldosen för dygnet visas. 

2. Kontrollera och bekräfta inom 20 sekunder* genom att trycka 

. 

Efter kort stund sparas programmeringen och din D-TRONplus 

återvänder till driftläge i RUN. 

Alternativ B 

Vänta i 20 sekunder* så återgår din D-TRONplus till driftläget 

RUN. 


56 


4 

Förbereda ampullen och sätt fast adaptern … 

…och katetern 


4.1 Fylla ampullen 

4.1.1 Förbereda 3.15 ml plastampullen (steg 1– 6) 

4.1.2 Fylla 3.15 ml plastampullen (steg 7 – 15) 

4.1.3 Fylla glasampull 3.0 ml till D-TRON/D-TRONplus (steg 16 – 24) 

4.1.4 Ta ur ampullen från CombiFillen 

4.2 Dra tillbaka kolvstången 

4.3 Sätta in ampullen 

4.4 Koppla ihop adaptern och katetern 

4.5 Fylla katetern 

4.6 Välja och förbereda ett insticksstället 

Varning: Använd bara normalt eller snabbverkande insulin U100 som 

förskrivits av ditt diabetesteam. 

OBS! Din D-TRONplus är anpassad för användning av 3.0 ml glasampuller. 

Ampullen är en steril produkt som endast är avsedd för engångsbruk. 

Steriliteten kan endast garanteras i en oöppnad förpackning fram 

till utgångsdatum. Använd inte en ampull från en skadad förpackning. 

Använd förbrukningsmaterial endast 1 (en) gång. Om du skulle återanvända 

engångsartiklar kan det leda till att din D-TRONplus inte fungerar 

som den ska, och att du får en felaktig insulintillförsel och/eller drabbas 

av en infektion. Tvätta alltid händerna noggrant innan du hanterar din 

D-TRONplus och förbrukningsmaterial. 

Varning: Använd bara ampuller avsedda för din D-TRONplus. Om du använder 

andra ampuller kan det medföra fara för din hälsa och garantiåtagande 

upphör att gälla. 

Din D-TRONplus kan även användas med förfyllda 3.0 ml Humalog pen-ampuller från 

Eli Lilly och/eller med användarfärdiga 3.0 ml Disetronic glasampuller med gummimembran. 

Använd inte andra ampuller, som t ex 3.0 ml NovoRapid pen-ampull 

från Novo Nordisk eller 3.0 ml Insuman ® Rapid pen-ampull från Aventis. Det kan innnebära 

risk för din hälsa och samtliga garantiåtaganden upphör att gälla. Följ alltid 

anvisningarna som medföljer ampullerna. 


57

CombiFill används för att fylla insulin från en insulinflaska till en tom 3.0 ml Disetronic 

glasampull. Vill du veta mer se avsnitt 4.1 “Fylla ampullen”. 

4.1 Fylla ampullen 

Varning: Luftbubblor i ampullen, adaptern och i katetern gör att du får 

tillförsel av luft istället för insulin. Din kropp får alltså inte det insulin den 

behöver. Felmeddelandet “Fel E4: Ocklusion” kan försenas. 

Ta bort bubblorna när du fyller ampullen. 

Kallt insulin kan avge luft när det blir varmt. Använd bara rumstempererat 

insulin när du fyller en ampull. 

För att fylla ampullen behöver du: 

1. 3.15 ml platsampull med skyddshuv och aspirationskolv 

2. Aspirationsnål (uppdragningsnål) med skyddshuv 

3. CombiFill 

4. Hållare för glasampull. 

58 


5. D-TRON/D-TRONplus 3.0 ml glasampull 

6. Bruksanvisning 

Din D-TRONplus kan användas tillsammans med 3.0 ml glasampuller avsedda för 

både D-TRON och D-TRONplus. För att fylla en glasampull måste du först fylla en 

3.5 ml plastampull och därefter injiciera insulin från plastampullen till glasampullen. 

Följ instruktionerna här och läs även i broschyren som medföljer CombiFill. 

4.1.1 Förbereda 3.15 ml plastampullen (steg 1– 6) 

1. Gör i ordning följande: 

• Ny 3.15 ml plastampull med skyddshuv 

• Ny aspirationsnål med skyddshuv 

• Ny 3.0 ml glasampull för D-TRON/D-TRONplus 

• CombiFill 

• Insulin med rumstemperatur för att undvika luftbubblor. 

2. Tvätta händerna noggrant. 

3. Ta fram plastampullen, aspirationskolv, skyddshuv och aspirationsnål 

ur förpackningen. 

OBS! Var försiktig så att du inte rör vid aspirationsnålens 

spets eller ampullspetsen. 


5 

4 

6 

4. Sätt aspirationsnål med skyddshuv på plastampullen. 

Tryck och vrid samtidigt så att du känner att uppdragningskanyl 

sitter fast på plastampullen. 

5. Sätt in plastampullen med aspirationsnålen från sidan i 

CombiFill. Var noga med att ampullens botten ligger i 

nivå med botten på CombiFill. Tryck ned plastampullen 

ordentligt i ställningen till du känner och hör att ampulllen 

snäpper fast. 

6. Skjut kolven fram och tillbaka två gånger för att fördela 

det silikon som finns på ampullen och som ger ökad glidförmåg. 

Dra tillbaka kolven för att fylla ampullen med luft. 

4.1.2 Fylla 3.15 ml plastampullen (steg 7 – 15) 

Dra tillbaka kolven långsamt och stadigt när du fyller ampullen. Du ska inte vicka den 

eftersom det kan skada förslutningen mellan kolven, och insidan av ampullen kan gå 

sönder. 

7. Ställ insulinflaskan på en stadig yta t ex ett bord. 

8. Tvätta av gummimembranet med en alkoholtork. 

9. Ta av skyddshuven på aspirationsnålen. Se till att nålen inte 

kommer i kontakt med något. 

60 


10. Stick aspirationsnålen genom gummimembranet på insulinflaskan 

genom att sätta CombiFill lodrätt uppifrån. Du ska 

höra att flaskhållaren snäpper på plats i ställningen. 

11. Tryck ner kolven så att all luft från plastampullen kommer in 

i insulinflaskan. 

15 

10 

11 

12. Håll i stadigt och tryck med tummen mot kolven. Vänd sedan 

CombiFill så att uppdragningskanylen och plastampulllen 

pekar upp mot insulinflaskan. 

Släpp sakta efter så att kolven går tillbaka och insulinet dras 

in i ampullen. Dra inte ut kolven under tiden den går tillbaka 

för att undvika att det bildas luftbubblor. 

13. Avlägsna eventuella luftbubblor genom att knacka på 

plastampullen så att de lossnar och tryck in dem i insulinflaskan 

med kolven. 

12 

14. Dra långsamt kolven rakt neråt för att fylla plastampullen 

fullständigt. 

Var försiktig och viska inte kolven. 

Plastampullen är rätt fylld när det inte finns några luftbubblor 

i ampullen och kolven är i botten av ampullen. Med 

CombiFill kan kolven inte dras ur ampullen. 

15. Ta bort insulinflaskan från flaskhållaren på CombiFill. 

13 

14 


4.1.3 Fylla glasampullen 3.0 ml till D-TRON/D-TRONplus 

(steg 16 – 24) 

16. Tvätta gummimembranet på glasampullen till D-TRON/ 

D-TRONplus med en alkoholtork innan du fyller den. 

17 

17. Snäpp fast glasampullen på skarvstycket på CombiFill. 

Försäkra dig om att kolven i ampullen sitter rätt (se bilden). 

17 

18. Ställ CombiFillens skarvstycke med glasampullen på en stadig 

yta, t ex ett bord. 

19 

22 

24 

19. Placera CombiFillens flaskhållare lodrätt ovanifrån på skarvstycket 

så att aspirationsnålen träffar så exakt i mitten som 

möjligt på glasampullens gummimembran. 

För att hålla absolut tätt får membranet inte stickas igenom 

mer än 3 gånger. 

Om du sticker igenom aluminiumkanten på glasampullen 

istället för i membranet måste du byta både aspirationsnålen 

och glasampull, eftersom det finns risk för läckage. 

20. Försäkra dig om att skarvstyckets hållare snäpper på plats i 

CombiFills ampullhållare. 

21. Försäkra dig om att aspirationsnålen har trängt igenom 

gummimembranet på glasampullen. 

22. Tryck ner kolven långsamt och kort. Låt sedan kolven glida 

tillbaka igen. Genom att du “pumpar” på detta sätt undviker 

du övertryck i glasampullen. 

62 


23. Fortsätt att “pumpa” långsamt till glasampullen är fylld 

med insulin och helt fri från luftbubblor. 

24. Låt kolven på plastampullen glida tillbaka till stoppet i på 

CombiFill. Då sker en tryckutjämning och man undviker att 

insulin läcker ur glasampullen. 

4.1.4 Ta ur ampullen från CombiFillen (steg 25 – 28) 

25. Ta ur skarvstycke med glasampullen från ställningen. 

26. Sätt på skyddshuven på aspirationsnålen. 

25 

27 

28 

26 

27. Ta ur den tomma plastampullen från ställningen och släng 

ampullen och nålen i avsedd behållare. 

28. Ta ur glasampullen från skarvstycket. 

Den fyllda D-TRON/D-TRONplus glassampullen kan nu placeras 

i din D-TRONplus eller förvaras för senare användning. 

Tala med ditt diabetesteam om hur du ska förvara fyllda ampuller. 

CombiFill kan användas om och om igen. 


4.2 Dra tillbaka kolvstången 

Kolvstången måste vridas tillbaka för att kunna sätta i en ny ampull. Det går bara att 

vrida tillbaka den om facket är tomt. När du vridit tillbaka kolvstången utför din 

D-TRONplus ett självtest. 


1. Din D-TRONplus ska vara i STOP-läge och KeyLock upplåst 


2. Ta ur den använda ampullen om det finns någon i facket. 

3. Tryck två gånger på för att välja tillbakadragning av kolvstång. 

Om Du oavsiktligt har aktiverat denna funktion tryck 

en gång eller vänta i 20 sekunder*. Pumpen går då 

ur funktionen och tillbaka till driftläget i STOP. 


Symbolen för tillbakadragning av kolvstång blinkar. 


64 


5. Tryck på i 3 sekunder till din D-TRONplus piper en fyrklang 

och kolvstången börjar gå tillbaka till det bakre stoppet. 

OBS! Om kolvstången inte går tillbaka till det 

bakre stoppet, kontakta Disetronics Kundtjänst. 

När kolvstången gått tillbaka till bakre stoppet gör din D-TRONplus ett självtest. 

• Då visas alla delar på displayen och både ljud- och vibrationssignaler 

testas. 

• Siffrorna i de tre siffergrupperna räknas upp från 0000 till 

9999. 

• En fyrklang anger när självtestet är avslutat. Din D-TRONplus 

återgår till STOP-läge. Om din D-TRONplus står kvar i 

STOP-läge ges en STOP-varning varje minut. 

OBS! Avbryt inte självtestet genom att trycka på några knappar eller sättta 

in en ampull eller adapter. Att avbryta kan innebära att din D-TRONplus 

inte fungerar som den ska. 



skall du kontakta Disetronics Kundtjänst. 


4.3 Sätta in ampullen 

OBS! Dra alltid tillbaka kolvstången innan du sätter i en ampull och försäkra 

dig om att kolvstången är helt tillbakadragen. 

Så här sätter du i en ampull 

1. Se till att din D-TRONplus är i STOP-läge. 

2. Ställ din D-TRONplus upp vågrätt på ett jämnt underlag, t ex 

ett bord. 

3. För in den nya ampullen ovanifrån i ampullfacket. 

Se till att gummimembranet är uppåt. 

4.4 Koppla ihop adaptern och katetern 

När du kopplat ihop adaptern och katetern ska dessa kopplas till din D-TRONplus 

med en ampull isatt. Nu är din D-TRONplus komplett och klart att användas. Kom 

ihåg att din D-TRONplus ska stå upprätt. 

Börja med att koppla ihop adaptern med katetern 

1. Se till att din D-TRONplus är i STOP-läge och att det finns en 

ampull i pumpen. 

66 


2. Ta fram en ny adapter och en ny kateter ur förpackningarna. 

OBS! Tänk på att adaptern och katetern är sterila 

och endast avsedda för engångsbruk. Steriliteten 

garanteras endast i en oöppnad och oskadad förpackning 

fram till utgångsdatum. Använd inte 

engångsmaterial vars förpackningen är 

skadad. Använd alltid engångsmaterial endast 

en gång. Om du återanvänder engångsmaterial 

finns det risk för att din D-TRONplus inte fungerar 

som den ska, att du inte får korrekt insulindos 

och/eller att du drabbas av en infektion. Se alltid 

till att ha rena händer när du håller på med pumpen 

och tillbehör. 

Var speciellt noggrann med att undvika att adapterns 

metallnål kommer i kontakt med andra föremål. 

3. Ta av skyddshuvarna från Luer-anslutningarna på adaptern 

och katetern. 

4. Skruva in katetern medurs in i adapterns gänga. 

OBS! Vrid bara till STOP-läge och använd bara 

handkraft. Tar du i för hårt kan du skada kateterns 

Luer-anslutning och orsaka läckage. 

Kontrollera alltid att katetern är rätt kopplad till 

adaptern för att undvika läckage. 

5. För försiktigt in adaptern med den påskruvade katetern i 

“Sätt i”-läge i din D-TRONplus. 

OBS! Adaptern kan bara föras in i ett läge. Vrid 

adaptern fram och tillbaka tills den snäpper på 

plats. 


OBS! Se alltid till att det finns en ampull i ampullfacket. 

I annat fall får du en Varning: A4 Adapter/ampull 

problem. 

Adapterns metallnål sticker igenom gummimembranet på 

ampullen vilket möjliggör tillförsel av insulin. 

OBS! Kontrollera alltid att samtliga dela är rätt 

ihopkopplade för att förhindra läckage. 

6. Vrid adaptern långsamt medurs till ”Stäng”-läge. 

OBS! Vrid inte längre eftersom det kan skada 

pumphöljet. 

4.5 Fylla katetern 

Varning: Fylla aldrig katetern med nålen i insticksstället. Om du har 

den inkopplad kan det leda till okontrollerad insulintillförsel. Var nogggrann 

med att koppla ur katetern innan du börjar fylla den. 

Följ alltid instruktionerna som medföljer katetern. 

Varning: Luftbubblor i ampullen, adaptern och i katetern kan leda till 

tillförsel av luft istället för insulin. Det gör att din kropp inte får det insulin 

som behövs. Felmeddelandet “Fel E4: Ocklusion” kan försenas. 

Ta alltid bort luftbubblor när du fyller katetern. 

68 


OBS! Din D-TRONplus är utvecklad för att användas tillsammans med 

Disetronics katetrar. Katetrar är sterila och avsedda endast för engångsbruk. 

Steriliteten garanteras endast i obruten och oskadad förpackning 

före utgångsdatum. Använd aldrig en kateter från en skadad 

förpackning. Använd alltid engångsmaterial endast en gång. Om 

du återanvänder engångsmaterial finns det risk för att din D-TRONplus 

inte fungerar som den ska, att du inte får korrekt insulindos och/eller att 

du drabbas av en infektion. Se alltid till att ha rena händer när du håller på 

med din D-TRONplus och tillbehör. 

Ha alltid med dig extra katetrar så att du kan byta direkt när det behövs. 

Din D-TRONplus är programmerad att fylla 25 enheter* insulin som standard. 

Katetern är rätt fylld när den första insulindroppen syns på kanylspetsen och det inte 

finns några luftbubblor i ampullen, adaptern eller i slangen. Om insulin inte syns på 

kanylspetsen efter “Fyll kateter” så upprepa fyllningsfunktionen. När den första insulindroppen 

syns kan du trycka på vilket knapp som helst för att avbryta fyllningen. 

Insulinet, som används för att fylla katetern räknas inte in i den totala 

dygnsdosen. 

När du fyller din D-TRONplus ska den stå upprätt med adaptern uppåt. 

Så här fyller du katetern 

1. Se till att din D-TRONplus är i STOP-läge och att knapplåset 

är upplåst och ej aktiverat. 

2. Tryck 3 gånger på för att välja “Fyll kateter” från menyn. 

* Mängden beror på inställningarna på din D-TRONplus och på ändringar som har gjorts med PC 

(DiaLog). 



Katetersymbolen blinkar för att påminna dig om att ta ur elller 

koppla ur katetern. 

Om Du oavsiktligt har aktiverat denna funktion 

tryck en gång eller vänta i 20 sekunder. Din 

D-TRONplus går då ur funktionen och tillbaka till 

driftläget i STOP. 

4. Tryck på i 3 sekunder tills din D-TRONplus avger en signal 

(fyrklang) och motorn startar. 

Kolvstången rör sig framåt tills den når ampullens gummipropp. 

Nu startar påfyllningen och tillför 25 enheter*, som räknas 

upp på displayen. 

Katetern är rätt fylld när det inte syns några luftbubblor och 

den första insulindroppen syns på kanylspetsen. 

5. Du kan avbryta påfyllningen genom att trycka på någon av 

knapparna (vilken som helst). 

Din D-TRONplus återvänder till STOP-läge. 

Om det inte finns någon ampull i ampullfacket när du startar påfyllningen 

visas “Varning A1:Varning tom ampull”. Om du fortsätter att fylla på visas 

Fel E1: “Tom ampull”. Om du trots detta fortsätter att fylla på visas Fel E6: 

“Mekaniskt fel”. 

Stoppa påfyllning av kateter 

Påfyllningen kan stoppas när som helst genom att trycka på vilken knapp som helst. 

Din D-TRONplus återgår till STOP-läge. 

OBS! Försäkra dig alltid om att det inte finns luft i katetern, adaptern elller 

i ampullen. Om det behövs upprepar du påfyllningen till katetern är rätt 

fylld. 

70 


4.6 Välja och förbereda ett insticksställe 

OBS! Kontrollera alltid att det inte finns några luftbubblor i systemet innnan 

du sätter in katetern i kroppen. Eftersom du då inte får det insulin du 

behöver, och Fel E4: “Ocklusion” kan fördröjas. 

OBS! Följ alltid instruktionerna som du fått av ditt diabetesteam och de 

som medföljer katetern. 

OBS! Om du upptäcker blod i katetern har du troligtvis råkat sticka i ett 

blodkärl. Detta kan orsaka att katetern blir tilltäppt. Välj ett nytt insticksställe 

och sätt in katetern på nytt. 

Så här väljer du ett insticksställe 

Ditt diabetesteam kommer att hjälpa dig att välja ut insticksställen så att du kan byta 

enligt ett bestämtmönster. Lämpliga insticksställen kan vara magen, skinkorna, låren 

och överarmarna. Undvik att sätta nålen i midjan, i beniga delar av kroppen, i 

blåmärken och sår. Undvik även att sticka närmare än 2,5 cm från naveln och stickställen 

som du använt nyligen. 

Så här förbereder du ett insticksställe 

Var noggrann med hygienen för att minska risken för infektioner. Ditt diabetesteam 

kommer att ge dig råd i hur du förbereder ett injektionsområde. 

1. Tvätta händerna noggrant. 


2. Torka injektionsområdet med en spritsudd och låt det självtorka. 

3. Kontrollera att din D-TRONplus är i STOP-läge. 

4. Stick in kanylen enligt bruksanvisningen. 

Använd skyddsplåster och gör en ögla på katetern om det behövs. 

5. Kontrollera injektionsområdet två gånger per dag så att det 

inte är irriterat eller infekterat. 

Om du ser rodnad eller svullnad ska du byta kateter och injektionsställe 

omgående samt kontakta ditt diabetesteam. 

Tecken på infektion kan bland annat vara smärta, knölar, rodnad, 

värme och att det vätskar sig. 

Kom ihåg att byta injektionsområde regelbundet. 

6. Nu är din din D-TRONplus klar att tas i bruk. 

Ställ din D-TRONplus i RUN-läge (tryck och ). 

7. Om du sätter i en ny, mjuk kateter måste du se till att all luft 

är borta ur katetern genom att ge en liten bolusdos. Följ 

bruksanvisningen. Annars kan du få för lite insulin. 

Läs mer i avsnittet 5.2 “Programmera bolus”. 

72 


5 

Så här använder du din D-TRONplus 


5.1 Sätta igång och stoppa insulintillförseln 

5.2 Programmera bolus 

5.2.1 Standard bolus 

5.2.2 Scroll-bolus 

5.2.3 Förlängd bolus 

5.3 Byta ampull, adapter och kateter 

5.4 Byta adapter och kateter 

5.5 Byta endast kateter 

När din D-TRONplus är programmerad enligt instruktionerna i avsnitt 3 “Sätta ig˚ång 

din D-TRONplus” och avsnitt 4 “Förbereda ampullen och sättfast adaptern och 

katetern” kan du starta din insulinbehandling. 

Varning: Starta din insulinbehandling med din D-TRONplus först när du 

är helt säker på att samliga inställningar är korrekta enligt dina personliga 

värden. Och när du är helt säker på att alla tillbehör (ampull, 

adapter och kateter) är korrekt installerade. 

Din D-TRONplus kan antingen vara i STOP- eller RUN-läge. 

I RUN-läge visar displayen tiden, nuvarande basaldos och basaldosprofil (A eller B). 

Nu tillförs insulin kontinuerligt. 

I STOP-läge visas tiden och -S-- på displayen. Du får INGEN insulintillförsel. 

De olika funktionerna på D-TRONplus kan bara utföras beroende på om pumpen är i 

“rätt” läge d v s i STOP- eller RUN-läge. 

OBS! För att sätta igång insulintillförseln måste din D-TRONplus vara 

laddad med en insulinampull, adaptern och katetern måste vara inkopplat 

och katetern fylld. Om du inte har gjort detta och din D-TRONplus är inställd 

i RUN-läge, kommer displayen att visa “Varning A4:Ampul/adapter 

problem”. 


73

5.1 Sätta igång och stoppa insulintillförsel 

När din D-TRONplus är i STOP-läge, tillförs inget insulin. 

Följande kan göras när din D-TRONplus är i STOP-läge: 

• Starta insulintillförsel genom att ändra pumpens driftläge; från STOPläge 

➜ RUN-läge 

• Dra tillbaka kolvstången 

• Fylla katetern 

• Överföra data 

• Sätta på belysningen 

• Gå igenom insulinmängd i ampullen. 

När din D-TRONplus är i RUN-läge ger den insulin var 3:e minut enligt den programmerade 

basaldosen. Bolusdoser kan programmeras när det behövs. Insulintillförseln 

stängs av om det uppstår något fel i din D-TRONplus eller om pumpen sätts 

i STOP-läge. Pumpen måste vara i STOP-läge när du t ex byter ampull, adapter 

eller kateter och när du vill överföra data. Funktioner som förlängd bolus och tillfällig 

basaldos avbryts när du sätter pumpen i STOP-läge. 

Att ändra från driftläge STOP till RUN. 

1. Förvissa dig om att din D-TRONplus är i STOP-läge och att 

knapplåset KeyLock är upplåst och ej aktiverat. 

2. Tryck på 1 gång. 

-S-- symbolen blinkar. 

3. Tryck på för att starta insulintillförseln. 

Pumpen sätts i driftläge RUN och du hör först fyra korta pip 

och sedan tre pip (om inte ljudet är avstängt). 

74 


inom 20 sekunder* går din D-TRONplus n tillba- 

Om du inte trycker på 

ka till driftläge i STOP. 

Att ändra från driftläge RUN till STOP 

1. Förvissa dig om att din D-TRONplus är i driftläge RUN och att 

knapplåset är upplåst och ej aktiverat. 

2. Tryck på 2 gånger. 

-S-- symbolen blinkar. 

3. Tryck för att sätta din D-TRONplus i driftläge STOP och 

stoppa insulintillförseln. 

Du hör en fyrklang, som följs av ett långt pip och din D-TRONplus 

övergår i STOP-läge. (Om inte ljudet är avstängt) 

Om du inte trycker på 

till driftläge i RUN. 

inom 20 sekunder* går din D-TRONplus tillbaka 

Om din D-TRONplus sätts i STOP-läge samtidigt som den är 

inställd på förlängd bolus så tillförs ingen bolus och displayen 

visar “Varning A8: Bolusdos upphävd”. Stäng av varningen och 

bekräfta genom att trycka 2 gånger. 

Läs mer i avsnitt 7.1.8 om “Varning A8: Bolusdos upphävd”. 

Om din D-TRONplus sätts i STOP-läge samtidigt som den är inställd 

på tillfällig basaldos, tillförs ingen basaldos och displayen 

visar “Varning: A6 Tillfällig basaldos upphävd”. Stäng av varningen 

och bekräfta genom att trycka 2 gånger. 

Läs mer i avsnitt 7.1.6. om “Varning A6: Tillfällig basaldos upphävd”. 



STOP-varning 

Varning: När din D-TRONplus är i STOP-läge tillförs inget insulin. För 

att göra dig uppmärksam på detta ger din D-TRONplus ifrån sig en STOPvarning 

varje minut – ett långt pip och en vibration. Om du stänger av ljudet 

på den här varningen vibrerar fortfarande pumpen en gång i minuten. 

STOP-varningen aktiveras varje gång du ändrar din D-TRONplus från RUN-läge till 

STOP-läge och när du byter PowerPack-batteri. För att åter aktivera STOP-varningen 

sätter du din D-TRONplus i RUN-läge och sedan i STOP-läge. 

Så här stänger du av ljudet på STOP-varningen 



2. Tryck och håll ner eller i 3 sekunder. 

Din D-TRONplus piper** en fyrklang efter 3 sekunder och 

STOP-varningen fungerar endast med vibration, men utan 

ljud. 

5.2 Programmera bolus 

Rådgör med ditt diabetesteam om ditt behov av bolusdoser.Vad du behöver beror på 

din blodsockernivå, vad du äter och hur aktiv du är. 

OBS! Du och ditt diabetesteam bestämmer vilken mängd insulin du 

behöver. Det är viktigt för dig att hålla reda på intag av kolhydrater och 

insulintillförsel och hur blodsockernivån behöver justeras. 

** Om ljudet inte har stängs av. 

76 


Din D-TRONplus gör det möjligt att programmera tre olika typer av bolus: 

• Standardbolus (snabb tillförsel) 

• Scrollbolus (scrolla/snabb programmering och tillförsel) 

• Förlängd bolus (tillförsel under en bestämd tidsperiod) 

Ta fram bolusminnet 

De 10 senaste tillfällena du har tillfört bolus finns angivet med tid och datum finns i 

bolusminnet. 

Läs mer i avsnitt 6.1.1 “Gå igenom bolusminne”. 

5.2.1 Standardbolus 

För att programmera standardbolus använder du knapparna och . 

Så här programmerar du standardbolus 

Om du börjar med att trycka på : 

1. Se till att din D-TRONplus är i RUN-läge och att knapplåset 


2. Tryck i 3 sekunder för att aktivera funktionen standardbolus. 

Din D-TRONplus piper** en fyrklang och avger en lång vibration. 

3. Tryck inom 5 sekunder upprepade gånger på till den önskade 

bolusdosen. 

Varje tryck på lägger till en bolusenhet. Grundinställning i 

pumpen ger 0.5 enheter. Om du vill ha en annan dos per 

** Om ljudet är avstängt kommer pumpen bara att vibrera när den bekräftar dosen. 


knapptryckning, kan du läsa mer i avsnitt 6.6 “Justera bolus”. 

Din D-TRONplus piper** en gång och vibrerar för varje 

knapptryckning på under ändringen. Tryck för att återställa 

bolusmängden till 0.0 enheter om du ångrar dig. 

4. 5 sekunder efter den sista tryckningen på bekräftar din 

D-TRONplus den totala bolusmängden med ett pip** och en 

lång vibration för varje ökning som programmerats. 

5. 5 sekunder därefter piper din D-TRONplus tre gånger och startar 

den önskade bolusdosen. 

Om du börjar med att trycka på : 



2. Tryck i 3 sekunder för att aktivera funktionen standardbolus. 


3. Tryck inom 5 sekunder upprepade gånger på till den önskade 

bolusdosen. 

Varje tryck på lägger till en bolusenhet. Grundinställning i 

pumpen ger 0.5 enheter. Om du vill ha en annan stegbredd 

kan du läsa mer i avsnitt 6.6 “Justera bolus”. 

Din D-TRONplus piper** en gång och vibrerar för varje 

knapptryckning på under ändringen. 

Tryck för att återställa bolusmängden till 0.0 enheter om 

du ångrar dig. 


78 


4. 5 sekunder efter den sista tryckningen på bekräftar din 

D-TRONplus den totala bolusmängden med ett pip** och en 

lång vibration för varje ökning som programmerats. 

5. 5 sekunder därefter piper din D-TRONplus tre gånger och 

startar den önskade bolusdosen. 

Att avbryta standardbolus 

Under programmering: 

Tryck antingen på eller på . Du ska alltid välja den knapp 

som är ”motsatt” den du började programmeringen med för att 

återställa bolusmängden till 0.0 enheter. 


Om ingen ny bolus programmeras in återgår din D-TRONplus till 

driftläge RUN efter 5 sekunder. 

Ingen bolus tillförs! 

Under eller efter bekräftelse: 

Tryck antingen på eller på för att avbryta bekräftelsen. 

Din D-TRONplus återgår omedelbart till driftläge RUN. 

“Varning A8: Bolusdos upphävd” visas. 

Stäng av och bekräfta varningen genom att trycka på två 

gånger. 

Läs mer i avsnitt 7.1.8 “Varning A8: Bolusdos upphävd”. 




Under bolustillförsel: 

Om du har programmerat in bolustillförsel och den har satt igång 

så kan den avbrytas när som helst genom att du trycker antingen 

på eller på i 3 sekunder. Därefter piper din D-TRONplus** 

en fyrklang och Varning A8: “Bolusdos upphävd” visas. 

Stäng av och bekräfta varningen genom att trycka på två 

gånger. 

Läs mer i avsnitt 7.1.8 “Varning A8: Bolusdos upphävd”. 


I bolusminnet kan du se hur mycket bolus som tillförts innan du avbröt tillförseln. 

Vill du veta mer se avsnitt 6.1.1 “Gå igenom bolusminne”. 

5.2.2 Scrollbolus 

Funktionen scrollbolus ger dig möjlighet att programmera bolusökning/sänkning 

med 0.1 enheter. Att scrolla eller bläddra snabbt innebär att när du håller ner antingen 

knappen eller så ökar eller minskar bolus kontinuerligt till dess du 

släpper knappen. 

Bolusmängden bekräftas inte med pip eller vibrationer när du använder 

scrollbolus, men visas på displayen. Bolustillförsel startar omgående efter 

att du bekräftat den programmerade mängden. 

Så här programmerar du scrollbolus 



2. Tryck en gång för att välja bolusmenyn. Den senaste ändringen 

i bolusminnet visas på sidplayen. Läs mer i avsnittet 

6.1.1 “Gå igenom bolusminne”. 

** Om ljudet är avstängt kommer din D-TRONplus bara att vibrera när den bekräftar dosen. 

80 



4. Tryck/scrolla för att öka eller för att minska bolusmängden. 

5. Gå igenom bolusmängden som du programmerat på displayen. 

6. Tryck på inom 20 sekunder* för att bekräfta och starta bolus. 

Din D-TRONplus piper** en fyrklang, som följs av tre korta 

pip och tillförseln startar omedelbart utan ytterligare pip 

eller vibrationer. 

Om du inte trycker på inom 20 sekunder*, återgår din D-TRONplus 

automatiskt till driftläge i RUN och ingen bolus tillförs. 

Att avbryta scrollbolus 


• Om du inte trycker på någon knapp inom 20 sekunder* återgår 

din D-TRONplus automatiskt till driftläge RUN. 

• Ställ in bolusmängd till 0.0 enheter och tryck . 

Din D-TRONplus återgår till RUN-läge. 

Ingen tillförsel av bolus! 


** Om ljudet är avstängt kommer din D-TRONplus bara att vibrera för att bekräfta. 


Under bolustillförsel: 

Om tillförsel av scrollbolus har startat kan du avbryta den 

genom att trycka eller i 3 sekunder. Därefter piper** din 

D-TRONplus en fyrklang och varningen “A8: Bolusdos upphävd” 

syns på displayen. 

Stäng av varning och bekräfta genom att trycka två gånger. 

Läs mer i avsnitt “A8: Bolusdos upphävd”. 

I bolusminnet kan du se hur mycket bolus som tillförts innan du avbröt tillförseln. 


5.2.3 Förlängd bolus 

Funktionen förlängd bolus ger dig möjlighet att programmera en bolusdos under en 

tidsbestämd period. Bolusdosen kan programmeras från 15-minutersintervall till 

4 timmar. När du har bekräftat programmeringen startar tillförseln omgående. 

Den här funktionen är mycket praktisk när t ex måltider som pågår länge, eller när du 

ätit något som tas upp långsamt (t ex pizza). Förlängd bolus är mycket användbart 

för människor som har ett mycket långsamt upptag av mat. 

Rådgör med ditt diabetesteam om du ska använda förlängd bolus. 

Funktionen förlängd bolus bekräftas inte med pip eller vibrationer. 

Bolustillförsel startar omedelbart när du bekräftat med knapptryckning. 

En standard eller en scrollbolus kan inte ges samtidigt som du använder en 

förlängd bolus. 


82 


Så här programmerar du en förlängd bolus 



2. Tryck på en gång för att välja bolusmenyn. 

Den senaste bolusprogrammeringen i bolusminnet visas på 

displayen. Läs mer i avsnitt 6.1.1“Gå igenom bolusminne”. 


4. Tryck/scrolla för att öka eller för att minska bolusmängden. 

5. Tryck för att ställa in tiden för förlängd bolus. 

6. Tryck/scrolla för att öka tiden eller för att minska tiden 

för förlängd bolus. 

Om en bolustid på 00:00 programmeras så tillförs 

en normal scrollbolus. 

Du har hela tiden möjlighet att växla mellan programmering av 

hur länge du vill ha förlängd bolus och i vilken mängd genom att 

trycka på . 

7. Gå igenom mängden och tiden på displayen. 


8. Tryck inom 20 sekunder* för att bekräfta och starta bolustillförsel. 

Din D-TRONplus piper** en fyrklang som följs av tre korta pip 

och din D-TRONplus återgår i driftläge RUN. 

Tiden och den återstående mängden bolus visas på displayen 

tills den programmerade bolusen är tillförd. 

Om du inte trycker på inom 20 sekunder* återgår din D-TRONplus automatiskt 

till driftläge RUN och ingen bolus tillförs. 

Att avbryta förlängd bolus 


a) Om du inte trycker på någon knapp inom 20 sekunder* så 

återgår din D-TRONplus automatiskt till driftläge RUN. 

b) Ställ in bolustillförsel på 0.0 enheter och tryck på . 

Din D-TRONplus påtergår till driftläge RUN. 

Ingen tillförsel av bolus! 

Under tillförsel av förlängd bolus: 

Om förlängd tillförsel av bolus har startats så kan du avbryta 

genom att sätta din D-TRONplus i STOP-läge. 

Det avbryter tillförsel av förlängd bolus och varningen A8 

“Bolusdos upphävd” visas på displayen. 



84 


Stäng av varningen och bekräfta genom att trycka på två 

gånger och sätt din D-TRONplus i RUN-läge genom att trycka 

och . 

Läs mer i avsnitt 7.1.8 om A8 “Bolusdos upphävd”. 

Den mängd bolus som tillförts kan du se i bolusminnet. 


OBS! Efter att en förlängd bolus har blivit avbruten återgår din D-TRONplus 

till STOP-läge. Du måste sätta den i RUN-läge för att få basaldosen. 

5.3 Byta ampull, adapter och kateter 

Varning: Fyll aldrig katetern med nålen i insticksstället. Om du har 





som behövs. Dessutom kan felet “E4: Ocklusion” fördröjas. Ta alltid 

bort luftbubblor när du fyller ampullen och katetern. 

OBS! Tvätta alltid händerna när du ska byta ampull, adapter eller kateter. 

Se till att din D-TRONplus och tillbehör inte kommer i kontakt med desinfektionsmedel, 

antibiotika-krämer/salvor, tvål, parfymer, deodoranter, 

kroppslotioner, eller någon annan kosmetika eftersom det kan orsaka skador. 


Så här byter du ampull, adapter och kateter 

1. Ta fram följande: 

• Din D-TRONplus 

• En ny ampull, adapter och kateter 

• Ev. nytt skyddsplåster 

• En desinfektionstork 


3. Koppla ur katetern från infusionsstället. 

4. Vrid adaptern till “Sätt in-läge”. 

5. Koppla ur katetern och adaptern från din D-TRONplus och gör 

dig av med dem på ett säkert sätt. 

86 



och endast avsedda för engångsbruk. 

Steriliteten garanteras endast i en oöppnad och 

oskadad förpackning fram till utgångsdatum. Använd 

inte engångsmaterial vars förpackningen 

är skadad. Använd alltid engångsmaterial 

endast en gång. Om du återanvänder 

engångsmaterial finns det risk för att din D-TRONplus 

inte fungerar som den ska, att du inte får korrrekt 

insulindos och/eller att du drabbas av en infektion. 

Se alltid till att ha rena händer när du 

håller på med pumpen och tillbehör. 

6. Gör din D-TRONplus klar med en ny ampull, adapter och 

kateter. 

Läs i avsnitt 4 på sidorna 58 – 64 exakt hur du ska göra. 

5.4 Byta adapter och kateter 






som behövs. Dessutom kan felet “E4: Ocklusion” fördröjas. Ta alltid 

bort luftbubblor när du fyller ampullen och katetern. 






Så här byter du enbart adapter och kateter 



• En ny adapter och kateter 

• Eventuellt nytt bandage 



3. Koppla ur katetern från infusionsstället. 

4. Vrid adaptern till “Sätt i-läge”. Adaptern kan bara tas ur i ett 

läge. 

5. Vrid adaptern fram och tillbaka tills den går att dra ur. Ta ur 

katatern och adaptern från pumpen och släng dem på ett 

säkert sätt. 

88 





oskadad förpackning fram till utgångsdatum. 

Använd inte engångsmaterial vars förpackningen 



engångsmaterial finns det risk för att din 

D-TRONplus inte fungerar som den ska, att du inte 

får korrekt insulindos och/eller att du drabbas av 

en infektion. Se alltid till att ha rena händer när du 


6. Sätt igång din D-TRONplus med den nya adapter och katetern. 

Läs mer i avsnitt 4 på sidorna 66 – 67 exakt hur du ska göra. 

5.5 Byta endast kateter 






som behövs. Dessutom kan felet E4: Ocklusion fördröjas. Ta alltid bort 

luftbubblor när du fyller ampullen och katetern. 






OBS! Om du inte kan lossa Luer-kopplingen mellan katetern och adaptern 

med enbart handkraft, kan du prova med batterinyckeln. Batterinyckeln 

har ett uttag som passar i kopplingen. Använd batterinyckeln bara för att 

lossa kopplingen aldrig för att sätta fast den. 

Så här byter du enbart kateter 



• En ny kateter 

• Eventuellt nytt bandage 



3. Koppla ur katetern från insticksstället 

4. Vrid adaptern till “Ta ur-läge” 

90 


5. Koppla ur katetern från adapterna och släng den på ett säkert 

sätt. 




oskadad förpackning fram till utgångsdatum. Använd 

inte engångsmaterial vars förpackningen 



engångsmaterial finns det risk för att din D-TRONplus 

inte fungerar som den ska, att du inte får korrrekt 

insulindos och/eller att du drabbas av en infektion. 

Se alltid till att ha rena händer när du 


6. Sätt igång din D-TRONplus igen med den nya katetern. 

Läs mer i avsnitt 4 “Forbereda ampullen och sätt fast adaptern 

och katetern”. 


92 


6 

Programmera andra funktioner (Specialfunktioner) 


6.1 Gå igenom dataminne 

6.1.1 Gå igenom bolusminne 

6.1.2 Gå igenom total dygnsmängd 

6.1.3 Gå igenom Varningar och Fel 

6.2 Välja din basaldosprofil 

6.3 Programmera en tillfällig basaldos 

6.4 Automatisk avstängning 

6.5 Justera ljudvolym 

6.6 Justera bolus 

6.7 Låsa och låsa upp programmering av basaldos och val 

av profil 

6.8 KeyLock knapplås 

6.8.1 Aktivera eller avaktivera knapplåset KeyLock 

6.8.2 Låsa upp knapplås KeyLock 

6.9 Gå igenom återstående tid 

6.10 Dataöverföring 

Varning: Om du programmerar din D-TRONplus fel så får du en 

felaktig insulindos. Du måste ha noga reda på dina personliga inställningar 

innan du börjar din insulinbehandling. Om du inte har tidigare erfarenhet 

av insulinbehandling med din D-TRONplus ska du ha gått igenom 

det med ditt diabetesteam. 


93

6.1 Gå igenom dataminne 

Med dataminnet i din D-TRONplus kan du gå igenom speciella händelser som: 

1. Bolusminne de 10 senaste inställningarna 

2. Totalt intag över dygnet de senaste 7 dygnen 

3. Minne med Varningar och Fel de senaste 10 Varningarna och Felen 

4. Minne med alla händelser de senaste 1400 händelserna 

De senaste 1400 händelserna/ändringarna av inställningar, som motsvarar ungefär 

90 dagars användning, finns lagrade i din D-TRONplus. Dataminnet kan överföras till 

en PC genom att använda DiaLog. 

6.1.1 Gå igenom bolusminnet 

Bolusminnet ger dig möjlighet att se de senaste 10 förändringarna. Du kan se dem i 

tidsordning där de senaste ändringarna ligger först. 

Så här går du igenom bolusminnet 



2. Tryck 1 gång för att se senaste bolusdosen med bolusmängd, 

tid och datum. 

Om det gäller en förlängd bolus ser du tiden när den avslutades. 

3. Tryck för att se den föregående bolusen. 

94 


4. Använd eller för att se övriga bolusar. 

Om det finns färre än 10 bolusar i minnet visas bindestreck på 

displayen. 

Tryck 2 gånger för att återgå i RUN-läge eller tryck 

6 gånger för att komma direkt till totalt intag över dygnet. 

Om du inte trycker på någon knapp inom 20 sekunder* kommer din 

D-TRONplus att automatiskt återgår till driftläge RUN. 

6.1.2 Gå igenom total dygnsmängd 

Du kan gå igenom den totala tillförseln av insulin (basaldos och bolusdoser) under 

de senaste 7 dygnen. De senaste dygnet visas först. 

Så här går du igenom den totala dyngsmängden 



2. Tryck 7 gånger för att komma till totalmängden för det 

senaste dygnet räknad från midnatt. 



3. Tryck för att titta på tidigare dygnstotaler. 

4. Använd eller för att gå igenom ytterligare dygnstotaler. 

Om det finns färre än 7 registrerade så visas dessa dygn med 

ett bindestreck (-) på displayen. 

5. Tryck för att återgå till driftläge RUN eller tryck 

1 gång för att komma direkt till registrerade Varningar och 

Fel. 

Om du inte trycker på någon knapp inom 20* sekunder återgår D-TRONplus 

automatiskt i grundläge RUN. 

6.1.3 Gå igenom Varningar och Fel 

I minnet finns de senaste 10 Varningarna och Felen registrerade. Den senaste händelsen 

visas först. 

Så här går du igenom Varningar och Fel 




96 


2. Tryck 8 gånger för att komma till Varningar och Fel som 

visas med kod, tid och datum när de inträffat. 

3. Tryck för att titta på tidigare Varningar och Fel. 

4. Använd eller för att gå igenom ytterligare händelser. 

Om det finns färre än 10 registrerade så visas dessa dygn med 

ett bindestreck (-) på displayen. 

5. Tryck för att återgå till driftläge RUN. 

Om du inte trycker på någon knapp inom 20 sekunder* återgår 

D-TRONplus automatiskt i driftläge RUN. 

6.2 Välj din basaldosprofil 

Med din D-TRONplus kan du lägga in två olika basaldosprofiler ( A och B). 

Prata med diabetesteam om ditt eventuella behov av en andra basaldosprofil. Om 

ni kommer fram till att du bara behöver en basaldosprofil så programmerar du 

profilerna A och B exakt likadant för att alltid vara säker på att inte välja fel basaldosprofil. 

Läs mer i avsnitt 3.3 “Programmera basaldos”. 



OBS! Om du programmerar in olika profiler, kontrollera alltid att du har 

valt rätt när du ändrar profil. 

Så här väljer du basaldosprofil 



2. Tryck 3 gånger för att ändra basaldosprofil. 

3. Bekräfta med . Den aktuella basaldosen (A eller B) blinkar. 

4. Tryck eller för ändra från profil A till profil B eller tvärtom. 

5. Tryck för att bekräfta den valda profilen. Din D-TRONplus 

återgår till RUN-läge. 

Om inte trycks inom 20 sekunder* återgår din D-TRONplus automatiskt 

till driftläge RUN. 

Inga ändringar sparas. 


98 


6.3 Programmera en tillfällig basaldos 

Din D-TRONplus ger dig möjligheten att tillfälligt öka eller minska basaldosen. 

En funktion som är mycket användbar eftersom du då kan anpassa ditt insulinbehov 

till hur aktiv du är, om du är sjuk eller har en stressig situation framför dig. 

Gå alltid igenom med ditt diabetesteam vilket insulinbehov du kan tänkas ha i olika 

situationer. 

Så här gör du för att programmera en tillfällig basaldos 



2. Tryck 6 gånger för att välja menyn för tillfällig basaldos. 


Procentsatsen för den tillfälliga basaldosen blinkar. 

4. Tryck för att öka eller för att minska den tillfälliga basaldosen. 

Den tillfälliga basaldosen kan programmeras i steg om 10% 

ökning eller minskning (0–200%). 

5. Tryck för att programmera in tiden. 

Tiden för den senaste ökningen eller minskningen blinkar. 


6. Tryck för att öka eller att minska tiden. 

Du kan programmera tillfälliga basaldoser från 1 till 24 timmmar 

med intervall per timme. 

I det här exemplet har vi räknat med en 10%-ig sänkning 

under 3 timmar. 

Du kan enkelt göra ändringar genom att växla mellan önskad 

ökning/minskning och under hur lång tid den tillfälliga basaldosen 

ska gälla genom att trycka på . 

7. Bekräfta den tillfälliga basaldosen genom att trycka på 





Den tillfälliga basaldosen aktiveras inte. 

Under tillförsel av tillfällig basaldos visas ökningen/minskningen i procent 

samt återstående tid på displayen. Men om t ex en ökad bolusdos är programmerad 

samtidigt, visas bara den återstående tiden och mängden för 

bolusdosen på displayen. Du kan kontrollera den tillfälliga basaldosen 

genom att trycka på 6 gånger. 

När tiden för den tillfälliga basaldosen är slut piper din D-TRONplus och 

displayen visar “Varning A7:Tillfällig basaldos slut”. Stäng av signalen och 

bekräfta varningen genom att trycka på 2 gånger. Din D-TRONplus är 

kvar i RUN-läge. 

Läs mer i avsnitt 7.1.7 “Tillfällig basaldos slutförd”. 


100 


Så här gör du för att avbryta tillfällig basaldos 

Du kan avbryta en tillfällig basaldos på två olika sätt. Med alternativ I återgår din 

D-TRONplus i RUN-läge. Med alternativ II går din D-TRONplus över till STOP-läge 

och insulintillförseln stoppas. 

Alternativ A 

1. Se till att är i RUN-läge och att knapplåset är upplåst och ej 

aktiverat. 

2. Tryck 6 gånger för att välja menyn tillfällig basaldos. 


Den tillfälliga basaldosens procentsats blinkar. 

4. Tryck/scrolla eller för att återgå till 100% basaldos. 

Tiden behöver inte ställas om när du går till 100% basaldos. 

5. Bekräfta ändringen genom att trycka på inom 20 sekunder*. 


i driftläge RUN. Den tidigare programmerade tillfälliga basaldosen 

kvarstår utan ändring. 



OBS! D-TRONplus bekräftar avbrottet genom att signalera och visa “Varning 

A6: Tillfällig basaldos upphävd”. 

Stäng av signalen och bekräfta genom att trycka 2 gånger. 

Tryck och för att sätta pumpen i RUN-läge för att fortsätta basaldostillförseln. 

Läs mer i avsnitt 7.1.6 “Tillfällig basaldos upphävd”. 

Alternativ B 

1. Sätt din D-TRONplus i STOP-läge genom att trycka 

2 gånger och 1 gång. 

OBS! Din D-TRONplus bekräftar avbrottet genom att signalera och visa 

“Varning A6: Tillfällig basaldos upphävd”. 

Stäng av signalen och bekräfta genom att trycka 2 gånger. 

Tryck och för att sätta din D-TRONplus i RUN-läge för att fortsättta 

basaldostillförseln. 

Läs mer i avsnitt 7.1.6 “Tillfällig basaldos upphävd.” 

Om en förlängd bolus är aktiv samtidigt, stoppas den också när du sätter 

din D-TRONplus i STOP-läge. “Varning A8: Bolusdos upphävd” visas för 

att uppmärksamma att även bolusdosen är stoppad. Tryck 1 gång för 

att stänga av signalen. 

Därefter visas “Varning A6: Tillfällig basaldos upphävd”. Tryck 2 gånger 

för att stänga av signalen och för att bekräfta varningen. Dataminnet registrerar 

båda varningarna. 

Läs mer i avsnitten 6.1.3 “Gå igenom Varningar och Fel” och 7.1.8 “Bolusdos 

upphävd”. 

102 


6.4 Automatisk avstängning 

Den här funktionen utlöser “Fel E3: Automatiskt avstängning” och din D-TRONplus 

avbryter insulintillförseln om du inte trycker på någon knapp inom en viss tid. 

Om din D-TRONplus har standardinställningar är automatisk avstängning inställd på 

AOFF* d v s ej aktiverad. Din D-TRONplus kan ställas in på AOFF eller programmeras 

med 1 timmes intervall under 24 timmar med hjälp av INSTÄLLNINGAR menyn eller 

med DiaLog. 

Så här gör du för att programmerar automatisk avstängning 



2. Tryck 9 gånger för att komma till menyn INSTÄLLNINGAR. 


4. Tryck 1 gång för att komma till funktionen automatisk 

avstängning 


Symbolen för automatisk avstängning blinkar. 

* Detta kan variera beroende på inställningarna på din D-TRONplus och på ändringar som har gjorts 

med PC (DiaLog). 


6. Tryck/scrolla för att öka eller för att minska tiden i 

intervall om 1 timme för hur länge det automatiska avstängningen 

ska vara. 

7. Om du vill ställa in funktionen på att vara OFF. Så tryck/scrolla 

med till OFF syns på displayen. 






6.5 Justera ljudvolymen 

Din D-TRONplus piper när du trycker på knapparna eller när det kommer Varningar 

eller Fel. 

Normalt är ljudvolymen inställd på nivå 2 (normal)*. Du kan ändra volymen i menyn 

SET UP eller med DiaLog. 

Det finns 5 ljudnivåer: 

0 ljudet avstängt 

1 låg 

2 normal 

3 hög 

4 högst 


104 


Pipljuden kan stängas av utom för sådana varningar/fel som har med säkerheten 

att göra, t ex Varningar och Fel. Vi rekommenderar att du alltid 

har ljud på. Om ljudet är avstängt kommer fortfarande vibrationssignaler 

att fungera. 

Så här justerar du ljudvolymen 





4. Tryck 2 gånger för att komma till justering av ljudvolym 


Den redan inställda volymnivån blinkar. 

6. Tryck eller för att ändra till önskad nivå. 







Volymen på STOP-Varning går inte att ändra, den piper alltid på högsta 

volym. 

6.6 Justera bolus 

Bolusstegens grundinställning är 0.5 enheter* per knapptryckning. Bolusstegen kan 

ändras till 0.1, 0.2, 0.5 eller 1.0 enheter per knapptryckning i menyn INSTÄLLNING- 

AR eller med DiaLog. 

Så här gör du för att ställa in bolussteg 





4. Tryck 3 gånger för att komma till funktionen bolussteg. 


106 



Det aktuella bolussteget blinkar. 

6. Tryck/scrolla eller för att ställa in det bolussteg du föredrar. 




i driftläge RUN. 

Ändringar sparas inte. 

6.7 Låsa och låsa upp programmering av basaldos 

och val av profil 

Beroende på inställningarna i din D-TRONplus kan du programmera basaldos och 

välja profil*. Dessa funktioner kan låsas om du så önskar. När funktionerna är låsta, 

kan inte basaldosen och profilen ändras. 

Så här låser eller låser du upp programmering av basaldos och val av 

profil 







4. Tryck 4 gånger för att komma till lås/lås upp basaldos och 

profil. 


Låssymbolen blinkar. 

6. Tryck eller för att låsa eller låsa upp basaldos och profil. 







108 


6.8 Knapplås KeyLock 

OBS! Om knapplåset KeyLock är aktiverat måste du först låsa upp och avaktivera 

innan du programmerar din D-TRONplus. 

Knapplåset KeyLock kan bara avaktiveras genom att ändra inställningarna via menyn 

INSTÄLLNINGAR. 

6.8.1 Aktivera eller avaktivera knapplåset KeyLock 

1. Se till att din D-TRONplus är i RUN-läge och knapplåset är 

upplåst och ej aktiverat. 



4. Tryck 5 gånger för att komma till funktionen aktivera/avaktivera 

knapplåset KeyLock. 


Symbolen för KeyLock blinkar. 


6. Tryck eller för att aktivera eller avaktivera knapplåset. 

Öppna KeyLock symbolen ➜ KeyLock avaktiverat 

Stäng KeyLock symbolen ➜ KeyLock aktiverat 






6.8.2 Läsa upp knapplås KeyLock 

Om knapplåset är aktiverat så låser D-TRONplus automatiskt alla fyra knapparna i 

10 sekunder efter att din D-TRONplus har satts i STOP- eller RUN-läge. Din 

D-TRONplus piper** 1 eller 3 gånger, beroende på i vilket läge den befinner sig och 

knapplåssymbolen visas på displayen. 

Så länge du programmerar din D-TRONplus eller under tiden den ger en standardbolus 

eller en scrollbolus, är knapplåset avaktiverat. 

Så här gör du för att öppna knapplåset 



2. Tryck och håll in och samtidigt under 3 sekunder. 

Din D-TRONplus piper** 1 gång när knapparna trycks samtidigt 

och piper då en fyrklang för att bekräfta att knapplåset 

är upplåst. 


** Pumpen piper förutsatt att inte ljudet har stängts av. 

110 


Knappsymbolen försvinner och du kan programmera din 

D-TRONplus. 

Om du inte trycker på några knappar så låser din D-TRONplus 

automatiskt knapparna inom 10 sekunder och piper** antingen 

1 eller 3 gånger beroende på läge (RUN- eller STOP-läge). 

6.9 Gå igenom återstående tid 

Tidtagningen t1 är aktiverad i standardinställningen i din D-TRONplus. Den håller 

reda på pumpens livslängd. När det är 8 veckor kvar visas A5: “Varning funktionstiden 

slut”. Symbolen t1 visas på displayen för att påminna dig om att du snart behöver 

en ny pump. När Fel E5: “Funktionstiden slut” visas går din D-TRONplus i 

STOP-läge. 

Tidtagning t2 finns inte som standard för din D-TRONplus på den svenska marknaden. 

Läs mer i avsnitt 7.1.5 “Varning funktionstiden slut” och 7.2.5 “Funktionstiden slut”. 

** Pumpen piper förutsatt att inte ljudet har stängts av. 


Så här gör du för att se den återstående funktionstiden 





4. Tryck 6 gånger för att titta på den återstående tiden för t1. 

5. Tryck i gang för att titta på den återstående tiden för t2. 

Du har två alternativ för att lämna menyn INSTÄLLNINGAR: 

Alternativ A: 

1. Tryck till du ser “End” på displayen. 

Valg B: 

2. Tryck för att återgå till RUN-läge. 

112 


Alternativ B: 

1. Om du inte trycker på någon knapp inom 20 sekunder* återgår 

din D-TRONplus automatiskt till driftläge RUN. 

6.10 Dataöverföring 

Dataminnet i din D-TRONplus lagrar de senaste 1400 händelserna t ex Varningar och 

Fel, programmeringar och insulintillförsel. Det motsvarar ca 90 dagars användning 

och alla händelser kan överföras till din PC med DiaLog. 

Det inbyggda infraröda interfacet i botten på din D-TRONplus gör det möjligt att 

överföra data till din PC. Läs mer om hur du gör i bruksanvisningen för DiaLog. 

Så här gär du för att överföra data från din D-TRONplus till din PC: 


är avaktiverat eller upplåst. 

2. Tryck 4 gånger för att välja dataöverföring. 


Det inbyggda infraröda interfacet är aktiverat och din 

D-TRONplus är klar för att överföra data. 

Din D-TRONplus återgår automatiskt till driftläge STOP efter ca 15 minuter efter den 

sista överföringen. Du kan även trycka på för att sätta din D-TRONplus i STOPläge. 



114 


7 

Varningar och Fel 


7.1 Översikt av Varningar 

7.1.1 A1: Varning tom ampull 

7.1.2 A2: Varning svagt PowerPack 

7.1.3 A3: Ställ in Tid/Datum 

7.1.4 A4: Varning adapter/ampull problem 

7.1.5 A5: Varning funktionstiden slut 

7.1.6 A6: Tillfällig basaldos upphävd 

7.1.7 A7: Tilllfällig basaldos slutförd 

7.1.8 A8: Bolusdos upphävd 

7.2 Översikt av Fel 

7.2.1 E1: Tom ampull 

7.2.2 E2: PowerPack slut 

7.2.3 E3: Automatisk avstängning 

7.2.4 E4: Ocklusion 

7.2.5 E5: Funktionstiden slut 

7.2.6 E6: Mekaniskt fel 

7.2.7 E7: Elektroniskt fel 

Kodlista över “Varningar och Fel” på baksidan av din D-TRONplus 


115

Varningar och Fel 

Varningar, d v s det du bör kontrollera och vad du då ska göra, och Fel, d v s inträfffade 

fel. De signaleras först genom vibrationer i din D-TRONplus som sedan följs av 

en kombination av vibrationer och en serie om 3 och därefter 2 korta pip. 

Pip: ... .. ... .. etc. 

Vibrationer: ~ ~ ~ ~ etc. 

För din säkerhet avger din D-TRONplus alltid pip på högsta volym för Varningar 

och Fel samt för STOP-Varning även om ljudvolymen har stängts 

av. 

1. Tryck först på för att stänga av signalerna/pipen och vibrationerna. 

Varningen eller Felet visas på displayen. 

2. Bekräfta att du har förstått Varnings- eller Felkoden genom att trycka på 

igen. 

Se till att åtgärda det din D-TRONplus har varnat om, alternativt felanmält. När du 

har bekräftat med att du har förstått “Varningen” eller ”Felet” så försvinner de 

från displayen och lagras i dataminnet. 

Om mer än en varning/fel händer samtidigt tryck en gång på för att bekräfta det 

första felet/varningen. Därefter kommer den andra varningen/felet upp och skall 

också bekräftas och stängas av med att trycka två gånger på . 

116 


7.1 Översikt av Varningar 

Nr 

Betydelse 

Gör så här: 

Sida 

A1 

Varning tom ampull 

Stäng av och bekräfta varningen. 

Byt ampull innan den är helt tom. 

118 

A2 

Varning svagt PowerPack 


Byt PowerPack-batteriet inom 24 timmar. 

119 

A3 

Ställ in Tid/Datum 


Sätt din D-TRONplus i RUN-läge. 

Ställ in tid och datum i menyn INSTÄLLNINGAR. 

120 

A4 

Varning adapter/ampull 

problem 


Läs i avsnitt 7.1.4 i bruksanvisningen 

“A4: Varning adapter/ampull problem“. 

120 

A5 

t1 

Varning funktionstiden slut 


Kontakta Disetronics Kundtjänst för teknisk 

service. 

124 

A6 

Tillfällig basaldos upphävd 


Sätt din D-TRONplus i RUN-läge om 

nödvändigt. Förvissa dig om att 

upphävningen var avsiktlig och programmera 

en ny basaldos om nödvändigt. 

124 

A7 

Tillfällig basaldos slutförd 


Bestäm om en ny tillfällig basaldos behövs och 

programmera den i så fall. 

125 

A8 

Bolusdos upphävd 



nödvändigt. 

Förvissa dig att upphävningen var avsiktlig 

och programmera en ny bolusdos om 

nödvändigt. 

125 


Så här bekräftar du en Varning 

Stäng av varningen genom att trycka på . Då tystnar pipen och vibrationerna slutar. 

Varningskoden finns kvar på displayen. Bekräfta att du sett och förstått varningen 

och ta bort den från displayen genom att trycka igen. Din D-TRONplus återgår 

till RUN- eller STOP-läge. Eftersom en varning inte innebär en kritisk situation behöver 

du inte alltid vidta åtgärder omgående. Men om din D-TRONplus visar “A4:Varning 

adapter/ampull problem” rekommenderar vi dig att omgående kontrollera din 

blodsockernivå och vid behov vidta rätt åtgärder. Du ska även byta ampull eller 

PowerPack-batteri så snart som möjligt om du får “Varning A2: svagt PowerPack” 

eller “Varning A1: tom ampull”. 

7.1.1 A1: Varning tom ampull 

När det endast återstår 20 enheter* insulin i ampullen visas “A1: Varning tom ampull”. 

Det innebär att ampull snart är tom. Byt ampull så snart som möjligt. 


1. Tryck 2 gånger för att stänga av och bekräfta varningen. 

2. Byt ampullen innan den är helt tom. 

Läs i avsnitt 5.3 “Byta ampull, adapter och kateter” hur du 

gör. 

I grundinställningarna av din D-TRONplus är “A1: Varning tom ampull” bestämd till 

20 enheter*. Den inställningen kan ändras genom att använda en PC och programmmet 

DiaLog. 

* Volymen beror på inställningarna på din D-TRONplus och på ändringar som har gjorts med PC 

(DiaLog). 

118 


7.1.2 A2: Varning svagt PowerPack 

Din D-TRONplus kontrollerar strömmen i PowerPack-batteriet före varje insulintillförsel 

(d v s åtminstone var 3:e minut). Om PowerPack är svagt visas “A2: Varning 

svagt PowerPack”. Byt PowerPack inom 24 timmar. 



2. Byt PowerPack inom 24 timmar. 

Läs i avsnitt 3.1.2 “Byta PowerPack” hur du gör. 

7.1.3 A3: Ställ in Tid/Datum 

Om PowerPack varit urkopplat mer än 1 timme måste du kontrollera och eventuellt 

ställa in tid och datum på nytt. 



2. Sätt din D-TRONplus i RUN-läge (tryck och ). 

3. Ställ in tid och datum i menyn INSTÄLLNINGAR. 

Läs mer i avsnitt 3.2 “Kontrollera eller ställa in och ändra tid 

och datum”. 


7.1.4 A4: Varning adapter/ampull problem 

Din D-TRONplus har en unik sensor, som kontinuerligt mäter trycket mot ampullen. 

En egenskap, som kan avgöra om en ampull finns i ampullfacket och om adaptern är 

rätt fastsatt. Adaptern har en ventil, som förhindrar en okontrollerad tillförsel av insulin. 

Om ventilen är skadad visas A4: “Varning adapter/ampull problem”. 

Om insulintillförseln försämras genom t ex en läcka i ampullen eller i adaptern visas 

också A4: “Varning adapter/ampull problem”. 

Den här varningen förekommer också när du sätter i gång din D-TRONplus och det 

inte finns någon ampull i ampullfacket, när adaptern inte är rätt fastsatt, när kolvstången 

inte har kontakt med kolven i ampullen eller att kolvstången av misstag dragits 

tillbaka. 

Varning: När A4: “Varning adapter/ampull problem” visas, ska du alltid 

kontrollera ditt blodsocker eftersom insulintillförseln kan ha varit avbruten 

under flera timmar. Om ditt blodsockernivå är hög så gör som ditt 

diabetesteam har instruerat dig. 

Om du har en kateter som går att koppla loss från nålen – gör så här: 

1. Stäng av varningen och bekräfta genom att trycka 2 gånger 

på . 

2. Kontrollera din blodsockernivå. Om den är hög så 

gör som ditt diabetesteam har instruerat dig. 

3. Ta bort katetern från kroppen. 

4. Om det inte finns någon ampull i ampullfacket: 

Koppla ur adaptern och katetern från din D-TRONplus. 

Sätt i en ny ampull, adapter och kateter. Glöm inte att fylla katetern 

med insulin. 

Läs mer i avsnitt 4 “Förebereda ampullen och sätt fast adaptern 


När du är klar koppla tillbaka katetern och trycker och 

för att sätta din D-TRONplus i RUN-läge. 

120 


5. Om adaptern är felkopplad (med en ampull i ampullfacket): 

Koppla ur adaptern och katetern från din D-TRONplus. Sätt i 

en ny adapter och kateter. Glöm inte att fylla katetern med insulin. 





6. Om kolvstången har dragits tillbaka av misstag eller inte är i 

kontakt med ampullens kolv (med rätt isatt adapter): 

Fyll tills kolvstången når ampullens gummimembran, koppla 

tillbaka katetern och trycker och för att sätta din 

D-TRONplus i RUN-läge. 

7. Om ampullen läcker (med kolvstången i rätt läge): 

Koppla ur adaptern, ampullen och katetern från din D-TRONplus. 

Om ampullen är trasig eller läcker torka rent och torrt i ampullfacket. 

Läs mer i avsnitt 10.2.2 “Din D-TRONplus” . 

Sätt i en ny ampull, adapter och kateter. Glöm inte att fylla katetern 

med insulin. 

Läs mer i avsnitt 4 “Förbereda ampullen och sätt fast adaptern 


När du är klar trycker du och för att sätta din D-TRONplus 

i RUN-läge. 

OBS! Var försiktig om ampullen är trasig så att du 

inte skär dig. 

Insulin har en mycket speciell doft som är lätt att 

känna igen. Om en ampull är trasig kan man ofta 

känna insulinlukt i ampullfacket. 


8. Om adaptern läcker (och ampullen är hel): 


Koppla in en ny adapter och kateter. Glöm inte att fylla katetern 

med insulin. 





Om du har en kateter som inte går att koppla loss från nålen – gör så här: 

1. Stäng av varningen och bekräfta genom att trycka 2 gånger 

på . 

2. Kontrollera din blodsockernivå. Om den är hög så 

gör som ditt diabetesteam har instruerat dig. 

3. Ta loss katetern och nålen från kroppen. 

4. Om det inte finns någon ampull i ampullfacket: 


Sätt i en ny ampull, adapter och kateter. Glöm inte att fylla 

katetern med insulin. 



När du är klar trycker du på och för att sätta din 


5. Om adaptern är fel inkopplad (med en insatt ampull): 


Sätt i en ny adapter och kateter. 





122 


6. Om kolvstången har dragits tillbaka av misstag eller inte är i 

kontakt med kolv (med rätt isatt adapter): 

Ta ur katetern från din D-TRONplus och sätt in en ny kateter. 

Glöm inte att fylla katetern med insulin. 





7. Om ampullen läcker (med kolvstången i rättläge): 

Koppla ur adaptern, ampullen och katetern från din 

D-TRONplus. 

Om ampullen är trasig eller läcker torka rent och torrt i ampullfacket. 

Läs mer i avsnitt 10.2.2 “Din D-TRONplus”. 

Sätt in en ny ampull, adapter och kateter. Glöm inte att fylla 

katetern med insulin. 





OBS! Var försiktig om ampullen är trasig så att du 

inte skär dig. 

Insulin har en mycket speciell doft som är lätt att 

känna igen. Om en ampull är trasig kan man ofta 

känna insulinlukt i ampullfacket. 

8. Om adaptern läcker (med en oskadad ampull) 


Sätt i en ny adapter och kateter. Glöm inte att fylla katetern 

med insulin. 






Om Varningen “A4: Adapter/ampull problem” visas igen, prova igen med att byta ut 

samtliga delar; ampull, adapter och kateter. Om varningen “A4: Adapter/ampull problem” 

då visas igen, ta kontakt med Disetronics Kundtjänst. 

7.1.5 A5: Varning funktionstiden slut 

Efter 24 månaders* användning så behöver du en ny D-TRONplus. Din D-TRONplus 

ger dig en förvarning 2 månader* i förväg så att du hinner få en ny din D-TRONplus. 



Din D-TRONplus återgår till RUN-läge. Symbolen t1 visas på 

displayen. 

7.1.6 A6: Tillfällig basaldos upphävd 

“Tillfällig basaldos upphävd” visar när en ökning eller minskning av basaldosen har 

blivit avbruten. 

Läs mer i avsnitt 6.3 “Programmera en tillfällig basaldos”. 



2. Om nödvändigt trycker du och för att sätta din 


3. Försäkra sig om att avbrottet var planerat och programmera 

en ny basaldos om det behövs. 


124 


7.1.7 A7: Tillfällig basaldos slutförd 

Varningen visas när den tillfälliga basaldosen är slut. När du har bekräftat varningen 

så återgår din D-TRONplus automatiskt till den ursprungliga basaldosen (100%). 



2. Bestäm om du ska ha en fortsatt tillfällig basaldos och programmera 

en sådan i så fall. 

Det går att stänga av “Varning A7: Tillfällig basaldos upphävd” via DiaLog. Om du 

gör det kommer varningen inte att visas när en tillfällig basaldos är slut. 

7.1.8 A8: Bolusdos upphävd 

När den förlängda bolusdosen avbryts efter att bolustillförseln har påbörjats så visas 

“Varning A8: Förlängd bolusdos upphävd”. 

Läs mer i avsnitt 5.2 “Programmera bolus”. 



2. Om nödvändigt trycker du och för att sätta din 


3. Försäkra dig om att det var meningen att du skulle stänga av 

den förlängda bolusdosen och programmera en ny bolusdos 

vid behov. 

Den mängd bolus som har tillförts kan du se i bolusminnet. Läs mer i avsnitt 6.1.1 

“Gå igenom bolusminne”. 


7.2 Översikt av Felkoder 

Nr 

E1 

Betydelse 

Tom ampull 


Stäng av och bekräfta felet. 

Läs hur du gör i avsnitt 7.2.1 “Fel E1: Tom ampull”. 

När du åtgärdat, sätt din D-TRONplus i RUN-läge. 

Sida 

127 

E2 

PowerPack slut 


Läs hur du gör i avsnitt 7.2.2 “Fel E2: 

PowerPack slut”. 

127 

E3 

Automatisk avstängning 

Stäng av och bekräfta. 


128 

E4 

Ocklusion 



Ocklusion”. 


128 

E5 

t1 

Funktionstiden slut 



Funktionstiden slut”. 

130 

E6 

Mekaniskt fel 



Mekaniskt fel”. 

131 

E7 

Elektroniskt Fel 


Elektroniskt fel”. 

132 

Så här bekräftar du ett Felmeddelande 

OBS! Stäng av och bekräfta genom att trycka . Detta stänger av pipsignaler 

och vibrationer. Felkoden syns på displayen. Bekräfta att du har 

sett och förstått felkoden och bekräfta igen genom att trycka på . Din 

D-TRONplus är nu i STOP-läge. 

126 


Varning: När ett fel har inträffat (oavsett vilket fel) så går din D-TRONplus 

in i STOP-läge och insulintillförseln avbryts. För att få igång insulintillförseln 

måste du omedelbart följa instruktionerna för felkoden och 

åtgärda felet. 

7.2.1 E1: Tom ampull 

Om ampullen är tom, visas “E1: Tom ampull”. Byt ampull omgående. 


1. Tryck 2 gånger för att stänga av och bekräfta felet. 

2. Byt ampull. 

Läs mer i avsnitt 5.3 “Byta ampull, adapter och kateter”. 

3. Tryck och när du är klar för att sätta din D-TRONplus i 

RUN-läge. 

7.2.2 E2: PowerPack slut 

D-TRONplus kontrollerar strömmen i PowerPack-batteriet före varje insulintillförsel 

(d v s åtminstone var 3:e minut). Om PowerPack är slut visas “E2: PowerPack slut”. 

Byt PowerPack omgående. 




2. Byt PowerPack omgående. 

Läs i avsnitt 3.1.2 “Byt PowerPack” hur du gör. 


RUN-läge. 

7.2.3 E3: Automatisk avstängning 

Den här säkerhetsfunktion avbryter insulintillförseln om du inte trycker på någon 

knapp inom en viss tid. 



2. Tryck och för att sätta din D-TRONplus i RUN-läge. 

Prata med ditt diabetesteam om den automatiska 

avstängningen. 

7.2.4 E4: Ocklusion 

Din D-TRONplus känner kontinuerlig av trycket i pumpen för att kontrollera att 

insulintillförseln inte hindras av att t ex katetern eller nålen inte är tilltäppta eller 

klämda. Om så är fallet utlöses felet ”E4: Ocklusion”. Insulintillförseln avbryts och 

din D-TRONplus går i STOP-läge. 

128 



Varning: När “Fel E4: Ocklusion” inträffar ska du kontrollera din blodsockernivå 

eftersom insulintillförseln kan ha avbrutits för flera timmar 

sedan. Om blodsockernivån är hög ska du göra som ditt diabetesteam har 

instruerat dig. 


2. Byt kateter. 

Läs mer i avsnitt 5.5 “Byta endast kateter”. 


RUN-läge. 

Om det var katetern som var tilltäppt kommer insulintillförseln igång igen. Men om 

även adaptern var tilltäppt visas felet E4 igen när du sätter igång din D-TRONplus. 

Byt då både kateter och adapter. 


2. Byt adaptern och katetern. 

Läs mer i avsnitt 5.4 “Byta adapter och kateter”. 


RUN-läge. 

I sällsynta fall kan det vara ampullen som täppts till. Om felet “E4: Ocklusion” återigen 

visas efter att du bytt adapter och kateter måste du även byta ampull omgående. 


2. Byt ampull, adapter och kateter. 

Läs mer i avsnitt 5.3. “Byta ampull, adapter och kateter”. 


RUN-läge. 


Om felet “Fel E4: Ocklusion” visas ofta så kan du göra följande: 

Om felet “E4: Ocklusion” inträffar under tillförsel av bolusdos: 

Använd en förlängd bolusdos under en kort tid istället för standard- eller 

scrollbolus, eller dela upp bolusdosen i mindre “portioner” och se till att de 

tillförs individuellt. 

Om felet “E4: Ocklusion” inträffar under tillförsel av basaldos: 

Ta ur eller koppla bort katetern, vrid adaptern till insättningsläge och 

sedan tillbaka i låsläget. Byt kateter och koppla in din D-TRONplus igen. 

Om inte dessa åtgärder hjälper och felet fortsätter att inträffa ofta så kontakta i 

första hand ditt diabetesteam och därefter Disetronics kundtjänst. 

7.2.5 E5 t1: Funktionstiden slut 

Efter 24 månaders* användning så behöver du en ny D-TRONplus. Din D-TRONplus 

kan inte längre sättas i driftläge RUN. Ger dig en förvarning 2* månader i förväg så 

att du hinner få en ny D-TRONplus. 


130 




Din D-TRONplus är i driftläge STOP. Symbolen t1 visas på 

displayen. 

2. Ta ur eller koppla bort katerern från insticksstället. 

3. Ta ur ampullen, adaptern och katetern. 

4. Kontakta ditt diabetesteam, om du inte redan har fått en ny 

pump, för att diskutera alternativ insulinbehandling. 

5. Kontakta Disetronics kundtjänst. 

7.2.6 E6: Mekaniskt fel 

Din D-TRONplus går igenom de mekaniska funktionerna vid varje insulintillförsel (var 

3:e minut), vid varje förändring av inställningar, och varje gång kolvstången dras tillbaka. 

Om ett mekaniskt fel upptäcks under genomgången avbryts insulintillförseln 

och felet “E6: Mekaniskt fel” visas på displayen. 



2. Ta ur eller koppla bort katetern från insticksstället. 

3. Ta ur ampullen, adaptern och katetern från din D-TRONplus. 

4. Dra tillbaka kolvstången. 

Förvissa dig om att den är helt tillbaka. Om inte så gör om 

det. 


5. Sätt in en ny ampull, adapter och kateter. 



6. Tryck och när du är klar och har kopplat in din D-TRONplus 

till kroppen för att sätta din D-TRONplus i driftläge RUN. 

Om felet “E6: Mekaniskt Fel” återkommer så upprepa steg 1– 6. Om felet återkommmer 

en tredje gång, kontakt ditt diabetesteam för alternativ insulinbehandling eller 

Disetronics kundtjänst. 

7.2.7 E7: Elektroniskt fel 

Din D-TRONplus säkerhetssystem kontrollerar kontinuerligt alla funktioner. Om ett 

fel upptäcks så avbryts insulintillförseln och felet “E7: Elektroniskt fel” visas på displayen. 

Om displayen är skadad så kanske inte felet visas, men din D-TRONplus signalerar 

och vibrerar. 


1. Ta ur eller koppla bort katetern från insticksstället. 

2. Ta ur PowerPack-batteriet, sätt in det igen efter ett par 

sekunder. 

Läs mer i avsnitt 3.1.1 “Sätta i PowerPack” 

3. Koppla in katetern eller byt kateter. 


4. Tryck och när du är klar och har kopplat in din 

D-TRONplus till kroppen för att sätta din D-TRONplus i driftläge 

RUN. 

132 


OBS! Kolvstången kan ha dragits tillbaka efter att du satt in PowerPack 

igen. Om det har hänt och du använder en kateter, som går att koppla ur 

så ska du koppla ur den och byta kateter. 


Om felet “E7: Elektroniskt Fel“ visas när du ställer in (t ex basaldos basal rate, tid och 

datum) kontrollera dina inställningar efter att du har bytt PowerPack. 

Om felet “E7: Elektroniskt Fel” visas igen, kontakta ditt diabetesteam för alternativ 

insulinbehandling eller kontakta Disetronics kundtjänst. 


134 


8 

Problemlösning 


8.1 Olika situationer 

8.1 Olika situationer 

OBS! Kontrollera alltid med ditt diabetesteam att det som står här stämmer 

överens med deras anvisningar. Följ alltid deras anvisningar, eftersom 

de vet exakt vad du behöver som individ. 

I diagrammet kan du se några möjliga orsaker till för hög blodsocker nivå (hyperglykemi) 

eller för låg blodsockernivå (hypoglykemi) och vad du då kan göra. 

Det här är bara förslag och du ska alltid rådgöra med, och följa anvisningarna från 

ditt diabetesteam innan du vidtar några åtgärder. 

Möjliga orsaker till hög blodsockernivå (hyperglykemi) 

Insulinrelaterade orsaker 

Dålig absorption. 

Felberäkning av intag av insulin 

tillsammans med mat. 

Glömt att ställa in måltidsbolus 

eller tagit bolus för lång 

tid efter en måltid. 

Om insulinet inte ger effekt 

eller om det är för gammalt 

(om bäst-före-datum har passerat). 

Du kan göra så här: 

Välj ett insticksställe utan ärrvävnad, blåmärken eller 

tjock hud/“fettkuddar” under huden. Använd inte en 

kateter eller ett insticksställe längre än rekommenderat. 

Gå igenom bolusdoser i bolusminnet och gör en ny utvärdering. 

Vid behov, kontakta ditt diabetesteam för att 

justera förhållandet mellan kolhydrater och insulin. 

Gå igenom bolusminnet för att kontrollera om du har 

glömt någon bolusdos. Ställ in måltidsbolus så att den 

överensstämmer med den dos Du borde ta eller så som 

ditt diabetesteam rekommenderar. 

Kontrollera bäst-före-datum på ditt insulin. Förvara aldrig 

fyllda ampuller eller flaskor med insulin där det är 

för kallt eller för varmt. Snabbinsulin ska vara en klar 

vätska. Om du inte använder förfyllda ampuller ska du 

använda nya flaskor med insulin. 


135

Orsaker beroende på 

D-TRON-plus eller på 

katetern: 

Blod i katetern. 

Felaktig inställning eller att 

basaldosen inte stämmer med 

dina behov. 

Felaktig tidsinställning. 

Kateter som inte sitter samman 

med andra delar av pumpen 

eller med insticksstället. 

Läckage i pumpen eller i 

andra delar. 

Ocklusion; tilltäppt kateter, 

nål eller adapter. 

Om katetern inte blir helt 

fylld. 

Stora luftbubblor i ampullen 

eller i katetern. 

Tom eller återanvänd ampull. 


Byt kateter och insticksställe. 

Kontrollera alltid alla ändringar i tillförseln av basaldos. 

Tala med ditt dibetesteam om eventuella 

ändringar/justeringar. 

Den inställda basaldosen för varje timme kan inte tillföras 

korrekt om tiden är fel inställd. 

Kontrollera tidsinställningen regelbundet och speciellt 

när du byter batteri. 

Dra i anslutningarna för att kontrollera de är rätt ihopkopplade. 

Kontrollera om insulin har läckt ut någonstans. 

Kontrollera din blodsockernivå. 

Kontrollera alla kopplingar och huden var läckan kan 

vara. 

Byt kateter, insticksställe, ampull och adapter. 

Fyll alltid katetern tills du ser att insulin kommer fram 

ur katetern och att den är helt fri från luft. 

Koppla ur och fyll katetern för att ta bort luftbubblor 

eller byt ut katetern och fyll den igen. 

Se till att alla kopplingar är rätt gjorda och säkra. 

Byt ut ampullen. 

Ampuller ska bara användas en (1) gång. 

Återanvänd dem aldrig. 

136 


Andra orsaker 

Andra mediciner tillsammans 

med insulin. 

Minskad fysisk aktivitet, sjukdom 

eller stress. 

När D-TRONplus är i driftläge 

STOP och funktionstiden är 

slut. 

Borde vara Varningen!! 

Reaktion på för lågt blodsocker 

eller “gryningsfenomen”. 

d v s när blodockret stiger 

under de tidiga morgontimmarna. 


Andra mediciner kan påverka din blodsockernivå. 

Berätta alltid att du behandlas för diabetes för den läkare, 

som skriver ut andra mediciner till dig för att 

eventuellt justera insulindoseringen om det skulle behövas. 

Prata med ditt diabetesteam om du behöver en tillfällig 

ökning av basaldos. 

Kontakta ditt diabetesteam för att ordna en alternativ 

insulinbehandling tills du får din nya D-TRONplus. 

Ta kontakt med ditt diabetesteam för att eventuellt 

förändra kontrollen av blodsockernivå och basaldos 

under natten. 


Möjliga orsaker till låg blodsockernivå (hypoglykemi) 

Insulinrelaterade orsaker 

Alkoholkonsumtion. 

För höga basalvärden. 

För hög bolusdos i förhållande 

till hur mycket du har ätit. 

För hög tillfällig basaldos. 

Ökad absorption. 

Använd aldrig din 

D-TRONplus i varma bad 

eller i en bastu. 


Om du dricker alkohol så måste du äta ordentligt. 

Kontrollera blodsockernivån noggrant och ofta eftersom 

en låg blodsockernivå kan komma långt efter att 

du har druckit alkohol. 

Kontakta ditt diabetesteam för att justera basaldosen 

om du inte kan hoppa över en måltid utan att få för 

låg blodsockernivå. 

Gå igenom bolusmängden i bolusminnet och 

utvärdera. 

Kontakta ditt diabetesteam om du behöver diskutera 

en justering av intaget av kolhydrater i förhållande till 

insulin. 

Kontrollera procentsatsen av den tillfälliga basaldosen 

i förhållande till hur aktiv du är, har varit, ska vara. 

Diskutera med ditt diabetesteam. 

Du riskerar en ökning av absorptionen av insulin om 

du tar varma badkarsbad, bastubad eller långa bad/duschar. 

Fälj ditt diabetesteams rekommendationer och justera 

insulintillförseln om det behövs. 

138 


Orsaker beroende på 

D-TRONplus eller katetern: 

Felaktiga inställningar eller 

basaldoser som inte stämmer 

med behoven. 

Felaktig inställning av tid och 

datum. 

Om du, mot alla instruktioner, 

har fyllt katetern när den är 

kopplad till kroppen. 

Om katetern kopplas ur vid 

luer-anslutningen samtidigt 

som andra änden av katetern 

är kopplad till kroppen. 


Kontrollera alltid om några ändringar är gjorda i 

basaldoseringen. 

Diskutera med ditt diabetesteam om du ska justera 

basaldosen. 

Den rätta basaldosen per timme kan inte levereras 

om tiden är felinställd. Kontrollera tiden med jämna 

mellanrum och när du byter batteri. 

Vid påfyllning tillförs automatiskt 25 enheter* of 

insulin från ampullen. 

Fyll aldrig katetern när den är kopplad till 

kroppen. Du riskerar att få en okontrollerad 

tillförsel av insulin. 

När du byter ampull, adapter och/eller kateter ska du 

alltid koppla ur vid insticksstället. Om du bara kopplar 

ur vid luer-anslutningen kan du få en ofrivillig tillförsel 

av insulin. 



Andra orsaker: 

Andra mediciner tillsammans 

med insulin. 

Ökad fysisk aktivitet. 


Andra mediciner kan påverka din blodsockernivå. 

Berätta alltid att du behandlas för diabetes för den 

läkare, som skriver ut andra mediciner till dig för att 

eventuellt justera insulindoseringen om det skulle 

behövas. 

De flesta behöver minskad insulintillförsel vid ökad 

fysisk aktivitet. 

Diskutera med ditt diabetesteam om du ska minska 

insulintillförseln genom att ställa in en tillfälligt lägre 

basaldos. 

140 


9 

Speciella situationer 


9.1 Att använda insulinpumpen i vardagen 

9.2 Att avbryta behandling med insulinpump 

9.3 Din D-TRONplus och kontakt med vatten 

9.1 Att använda insulinpumpen i vardagen 

OBS! När du börjar att använda din D-TRONplus gör du det tillsammans 

med ditt diabetesteam för att känna dig helt säker på hur du ska göra i olika 

situationer. Du ska alltid rådgöra med dem innan du förändrar någon inställning 

i pumpen. Följ alltid råden du får av ditt diabetesteam. 

För att du ska ha en så framgångsrik insulinbehandling med pump som möjligt, krävs 

att du kontrollerar ditt blodsocker ofta, åtminstone 4 gånger per dygn, eller så ofta 

som ditt diabetesteam har sagt. 

När du reser i jobbet eller är på semester 

Fråga ditt diabetesteam om det är något speciellt du ska tänka på innan du reser. Se 

till att du har tillräckligt med extra tillbehör med dig och ta reda på om det går att 

skaffa nya där du kommer att vara. 

9.2 Att avbryta behandling med insulinpump 

Om du ska koppla ur pumpen under några timmar för att t ex bada bastu, simma elller 

ägna dig åt kontaktsporter måste du mäta blodsockerhalten regelbundet under 

avbrottet. 


141

Injicera insulin enligt råden från ditt diabetesteam med en kanyl eller injektionspenna. 

Ett kort avbrott under ett par timmar 

1. Sätt din D-TRONplus i driftläge STOP. 

2. Koppla bort eller koppla ur katetern och sätt på skyddshuven på adaptern. 

När du använder en kateter, som går att koppla bort från nålen så 

ska du ta bort katetern från insticksstället och sätta på skydden. 

3. Du kan stänga av STOP-Varningen. 

Läs mer i avsnitt 5.1 “Sätta igäng och stoppa insulintillförseln”. 

Mät din blodsockerhalt regelbundet under avbrottet. 

Att sätta igång pumpen igen 

1. Koppla in en ny kateter och fyll den innan du sticker in den i kroppen. 

Om du använder en avkopplingsbar kateter kopplar du in den igen. 

2. Tryck och för att sätta din D-TRONplus i driftläge RUN. 

Mät din blodsockerhalt inom 2 timmar för att kontrollera att pumpen och tillförseln 

fungerar. 

Ett längre avbrott 

OBS! Diskutera en alternativ insulinbehandling med ditt diabetesteam när 

du inte kommer att använda din insulinpump under en lägre tid. 

Ett längre avbrott dvs under mer än 1 dag, t ex: 

• När du förvarar din D-TRONplus. 

142 


• När du inte vill använda din D-TRONplus under t ex solsemester för att 

undvika att få sand i pumpen eller när det är så varmt att insulinet kan 

överhettas. 

• När din D-TRONplus behöver reparation. 


2. Ta ur ampullen, adaptern och katetern. 

3. Ta ur PowerPack-batteriet och sätt på locket till PowerPack- och 

ampullfacket. 

4. Förvara PowerPack på rätt sätt. 

Läs mer i avsnitt 10.3 “Förvara din D-TRONplus”. 

9.3 Din D-TRONplus och kontakt med vatten 

Din D-TRONplus har testats och godkänts enligt standard IPX7. 

IPX7, i enlighet med IEC 60529: 

• Skyddad mot skador vid tillfällig kontakt med vatten. 

• Det innebär att kan använda din D-TRONplus när du duschar, badar och 

simmar, men inte när du dyker eller badar i varmt vatten eller i bubbelpoolen. 

Din D-TRONplus klarar upp till 30 minuter och max 1 meters 

djup. 

Din D-TRONplus klarar IPX7 standard förutsatt att: 

• Pumpens hölje, PowerPack och adapter är oskadade och har tappats 

eller slagit emot något. Eller att de inte är slut eller utsliten. 

• Att PowerPack och adaptern är rätt isatta. 


Innan du använder din D-TRONplus i vatten ska du kontrollera att din D-TRONplus 

och alla tillbehör. Vi förelår att du använder urkopplingsbar kateter och kopplar ur 

den innan du t ex simmar. 

Diskutera med ditt diabetesteam hur länge du kan vara utan annan insulinbehandling, 

och om du har andra frågor ska du kontakta dem i första hand. 

Din D-TRONplus i vardagen 

Med din D-TRONplus kan du t ex: 

• Ta en dusch eller ett bad varmt 

• Simma i max 30 minuter och inte djupare än 1 meter. Tänk på att aldrig 

hoppa i vattnet eftersom du då kommer djupare än 1 meter. 

Utan din D-TRONplus kan du t ex: 

• Simma längre än 30 minuter eller djupare än 1 meter. 

• Basta, bada i bubbelpool eller jacuzzi (risk för att gå över gränsen för 

vad IPX7 standarden tillåter). 

Den här listan är inte fullständig! 

Kontakt med vatten av misstag 

Med din D-TRONplus du behörer inte att vara bekymrad för: 

• regn/snö 

• Cykla, jogga etc. även när det är blött ute. 

• Om du råkar doppa ner pumpen i diskhon eller i badkaret är det ingen 

fara. 

OBS! Kontrollera alltid din D-TRONplus om du råkar tappa den i 

• en simbassäng 

• i havet, i sjön etc. 

Den här listan är inte fullständig! 

Läs mer i avsnitt 10.2 “Underhåll och rengöring”. 

144 


Sport 

Med din D-TRONplus kan du: 

• segla och åka båt 

• fiska 

Utan Din D-TRONplus kan du: 

• Simma längre än 30 minuter eller djupare än 1 meter. 

• Vara i en bastu, hett bad/pool, Jacuzzi eller bubbelbad. 

Den här listan är inthe fullständig! 

Fuktighet 

Tänk på att din D-TRONplus inte får utsättas för hög fuktighet. 

Läs mer i avsnitt 11 “Teknista data”. 

Andra vätskor 

Pumpen tar inte skada av: 

• svett 

• saliv 

OBS! Kontrollera alltid pumpen om den kommit i kontakt med: 

• urin 

• rengöringsmedel 

• alkohol 

• drycker 

Den här listan är inte fullständig. 

Läs mer i avsnitt 10.2 “Underhåll och rengöring”. 


146 


10 

Ta hand om din D-TRONplus 


10.1 Reparationer och teknisk service 

10.2 Underhåll och rengöring 

10.2.1 System kontroll 

10.2.2 Din D-TRONplus 

10.2.3 Adapter 

10.2.4 Ampull och kateter 

10.3 Förvara din D-TRONplus 

10.4 Information om PowerPack-batteriet 

10.5 Checklista för din D-TRONplus 

10.6 Förpacka och skicka tillbaka din D-TRONplus 

10.7 När pumpen är slut 

Disetronic Medical Systems AB garanterar som tillverkare att din D-TRONplus fungerar 

enligt specifikationerna, förutsatt att all service utförs av Disetronic eller en 

teknisk servicecentral som godkänts av Disetronic. 

Det finns inget schemalagt underhåll av din D-TRONplus unter användningen. 

Gör inte service eller reparera din D-TRONplus själv. 

10.1 Reparationer och teknisk service 

Kontakta Disetronic Kundtjänst om du råkar ut för: 

• Om du har problem med t ex en varning som du inte kan ta bort trots 

att du gör som det står i avsnitt 7 “Varningar och Fel” 


Box 147 


Telefon+46 (0)20-41 00 42 

Fax +46 (0)8-98 44 42 




147

10.2 Underhåll och rengöring 

För att din D-TRONplus ska fungera så bra som möjligt ska du tänka på följande: 

10.2.1 System kontroll 

Gör regelbundna kontroller på din D-TRONplus och dess delar så att du är säker på 

att den fungerar frätt och att du får exakt den tillförsel av insulin du behöver. 

Gå igenom din D-TRONplus, ampull, adapter och kateter och insticksstället regelbundet. 

Använd bara tillbehör och förbrukningsmaterial som rekommenderas till 

din D-TRONplus. Byt ut och släng förbrukningsmaterial som ditt diabetesteam rekommenderar 

och fälj instruktionerna som medföljer pumpen, tillbehör och förbrukningsmaterial. 

10.2.2 Din D-TRONplus 

Varning: Gå igenom din D-TRONplus regelbundet för att se att den inte 

har sprickor eller stötskador, särskilt noggrant om du hartappat den i golvet. 

Använd inte din D-TRONplus om den har skador eftersom vatten, 

damm och insulin kan komma in i pumpen och orsaka att du får en felaktig 

tillförsel av insulin.Titta även på displayen så att den inte har sprickor 

och att siffror/bokstäver syns helt och hållet. 

Om din D-TRONplus har varit i kontakt med vatten och/eller andra vätskor som finnns 

på listan i avsnitt 9.3 “Din D-TRONplus och kontakt med vatten”, itorka den omgående 

med en mjuk, torr trasa. 

OBS! Använd aldrig rengöringsmedel eller tvättmedel när du gör ren din 

D-TRONplus. Undvik att din D-TRONplus kommer i kontakt med parfymer 

och deodoranter. 

Använd alltid bara en mjuk, torr trasa när du gör ren din D-TRONplus och ampullfacket. 

Om ampullfacket är för smutsigt för att göras rent med en torr trasa ska du 

kontakta Disetronics kundtjänst. Skicka den till Disetronic för rengöring. 

148 


10.2.3 Adapter 

Tänk på att adaptern är steril och endast avsedda för engångsbruk. 

Steriliteten garanteras endast i en oöppnad och oskadad förpackning fram till utgångsdatum. 

Använd inte en adapter om förpackningen är skadad. Använd 

alltid engångsmaterial endast en gång. Om du återanvänder engångsmaterial finns 

det risk för att din D-TRONplus inte fungerar som den ska, att du inte får korrekt insulindos 

och/eller att du drabbas av en infektion. Ta inte ur adaptern ur förpackningen 

förrän du ska använda den. Byt ut och släng den använda adaptern enligt bruksanvisningen 

och som ditt diabetesteam rekommenderar. 

Använd endast adapters från Disetronic som är avsedda för din D-TRONplus. Om du 

använder andra tillverkares eller skadade adapters kan du riskera din hälsa, garantiåtaganden 

upphör. 

10.2.4 Ampull och kateter 

OBS! Din D-TRONplus är anpassad för användning av 3.0 ml glasampuller 

och disetronic katetrar. Ampuller och katetrar är sterila produkter som 

endast är avsedd för engångsbruk. Steriliteten kan endast garanteras 

i en oöppnad förpackning fram till utgångsdatum. Använd inte en ampull 

eller en kateter från en skadad förpackning. Använd förbrukningsmaterial 

endast 1 (en) gång. Om du skulle återanvända engångsartiklar 

kan det leda till att din D-TRONplus inte fungerar som den ska, och 

att du får en felaktig insulintillförsel och/eller drabbas av en infektion.Ta inte 

ur ampuller eller katetrar ur förpackningarna förrän du ska använda dem. 

Byt ut och släng den använda ampulen och katetern enligt bruksanvisningen 

och som ditt diabetesteam rekommenderar. 


10.3 Förvara din D-TRONplus 

OBS! När du inte ska använda din D-TRONplus under en längre tid måste 

du förvara den på rätt sätt för att den skall fungera på rätt sätt. 

Förvara din D-TRONplus så här: 

• Ta ur PowerPack-batteriet för att behålla livslängden. 

• Sätt på locken till ampull- och PowerPack -facken. 

• Förvara din D-TRONplus i sin förpackning. 

Förvara din D-TRONplus så här: 

Temperatur –20 till +45°C 

Luftfuktighet 20 to 70% relativ 

Lufttryck 700 to 1060 mbar 

10.4 Information om PowerPack-batteriet 

OBS! Byt alltid PowerPack där det är torrt för att undvika att det kommer 

in vatten i din D-TRONplus. Se också till att o-ringarna är rena och att 

PowerPack sätts in rätt. 

OBS! PowerPack är inte uppladdningsbara och släng dem i en batteriholk 

eller i ett uppsamlingställe för att vara rädd om miljön. 

OBS! Se till att alltid ha extra batterier hemma och tänk på följande: 

• Förvara PowerPack torrt. Aldrig i kylen eller i frysen för fuktigheten kan 

skada batterierna och förkorta deras livslängd. 

• Förvara alltid batterierna i originalförpackningen till du ska använda 

dem. Undvik att de laddar ur genom att undvika kontakt mellan olika 

PowerPack eller mellan PowerPack och andra metallföremal t ex mynt 

eller nycklar. 

• För att fungera i din D-TRONplus måste temperaturen vara mellan +5°C 

och +40°C. 

150 


• Byt PowerPack där det är torrt. 

• Använd alltid batterinyckeln när du ska dra åt PowerPack (inte mynt, 

nyckel, skruvmejsel eller något annat). PowerPack är rätt insatt när 

strecket är parallellt med ampullfacket, att dra till det för hårt kan skada 

pumphöljet. 

• Använd aldrig ett PowerPack som du har tappat i golvet eller någon 

annanstans. 

• Använd alltid PowerPack originalbatterier från Disetronic. Om du använder 

andra batterier kan du skada din D-TRONplus och/eller orsaka 

felaktiga inställningar samt att garantin inte gäller. 

Livstiden för ett PowerPack iberor på hur mycket du använder din pump, på mängd 

insulin som tillförs, temperaturen etc. Vid normal användning räcker ett PowerPack 

i 2 månader. 


10.5 Checklista för din D-TRONplus 

Kontrollera det här varje dag: 

• Att PowerPack-batteriet är rätt insatt så att överdelen av PowerPack är 

i nivå med pumphöljet. 

• Att basaldosen är rätt inställd enligt vad du och ditt diabetesteam har 

kommit överens om. 

• Att tid och datum är rätt inställda. 

• Att ampullen och katetern inte innehåller luftbubblor. 

• Att adaptern är rätt insatt. 

• Att du tittar på ampullen och displayen för att kontrollera att den resterande 

mängden insulin motsvarar den förväntade förbrukningen. 

• Att katetern är fylld, inte innehåller luftbubblor och sitter rätt i adaptern. 

• Att katetern är inkopplad enligt bruksanvisningen. 

• Att din D-TRONplus är i driftläge RUN. 

• Att insticksstället känns bra och att kanylen sitter ordentligt. 

• Att pumphöljet är helt och inte har sprickor eller urslagna bitar samt att 

displayen är hel och visar hela siffor/bokstäver/symboler. 

• Att tillfälliga basaldoser överensstämmer med vad du och ditt diabetesteam 

har bestämt. 

• Se alltid till att ha en omgång tillbehör och förbrukningsmaterial klar i 

en väska eller påse som du kan ta med om du måste ge dig iväg snabbt 

och oplanerat. 

• Att ha diskuterat behandlingsalternativ med ditt diabetesteam när du 

inte kan eller vill använda din pump t ex när du åker på semester. 

• Att pumpens signaler är av och på som du vill att de ska vara. 

152 


10.6 Förpacka och skicka tillbaka din D-TRONplus 

Innan Du skickar tillbaka Din pump skall Du ta först a kontakt med Disetronic. 

Förpacka din D-TRONplus väl, så att den kan levereras säkert. Lägg tillbaka din 

D-TRONplus i den ursprungliga förpackningen och packetera väl. Det bästa är att 

skicka din D-TRONplus på ett sätt som gör det möjligt att spåra försändelsen. 

Kom ihåg att bifoga ett meddelande med: 

• en förklaring till varför din D-TRONplus skickas tillbaka 

• ditt namn och adress 

• ditt telefonnummer under dagtid 

• pumpens serienummer 

10.7 När pumpen är slut 


Var vänlig och skicka tillbaka din D-TRONplus i dess originalförpackning till 

Disetronic eller lämna in den till ditt diabetesteam. 


Du lämna PowerPack i närmaste batteriholk eller uppsamlingsstation. 

Ampull, kateter och adapter 

Dessa kan slängas med dina vanliga sopor. Se till att nålarna inte skadar någon 

genom att samla dem i en gammal mjölkförpackning eller plastburk. 


154 


11 

Tekniska data 

Max dimensioner (l x b x h ) 

Vikt 

Pumphölje 

Temperaturområden 

105 x 48 x 21.5 mm 

Ca 125 gr inkl batteri och ampull 

I stöttålig plast (PET), tålig mot mediciner och med 

rundade kanter. 

Vid användning +5 till +40 °C 

Förvaring –20 till +45 °C 

Luftfuktighet 

Lufttryck 

Koppling 

Vid användning 

Förvaring 

Vid användning 

Förvaring 

Infrarött interface 

20 till 90% rel. 

20 till 70% rel. 

700 till 1060 mbar 

700 till 1060 mbar 

Strömtillförsel 

Livslängd på batteriet 

PowerPack, speciellt 3V litium batteri. 

Ca 2 månader beroende på användning och tillförsel. 

Lagring av data 

Genomsnittlig ocklusionsvolym 

innan fellarm 

Flöde/tillförsel 

Basaldos 

Tid och datum och återstående innehåll i ampullen 

sparas i ca 1 timme efter att batteriet har tagits ur. 

Din D-TRONplus lagrar inställningarna (basaldos, 

aktuell profil, automatisk avstängning etc) samt varje 

händelse (bolusdoser, totalmängd per dygn, ev. 

varningar och fel etc) oavsett om batterinivån är låg 

eller om det är urkopplat. 

Ca 2 till 4 enheter med Disetronic Classic Infusion Set 

PC 16/110, beräknat på en tillförselhastighet av 

1 enhet/timme under ca 2–4 timmar. 

1 

/20 basaldos med 3 minuters mellanrum. 

Minsta dos är 0.1 enheter/timme, max. 25 enheter/ 

timme. Basaldoserna för 24 timmar kan ökas i steg om 

0.1 enheter. 


155

Bolus 

Tillfällig basaldos 

Säkerhetssystem 

Maximalt tryck i katetern före fel 

Flöde (tillförselhastighet) 

Maximal kvantitet tilförd vid 

första felet 

Den maximala bolusdosen är 25 enheter per tillförsel. 

Standarddosen kan ökas i steg om 0.1, 0.2, 0.5 and 1.0 

enheter. För scrollbolus och/eller förlängd bolus gäller 

ökning i steg om 0.1 enheter och som varar i 15 minuter 

under 0 – 4 timmar. 

Ökning med 10% i taget, minskning 0–90%, 

110–200% för ökning. Det går att ställa in varaktigheten 

från 1 timmes intervall till 24 timmars. Det sist inställda 

intervallet kopieras som modell för nästa tillfällliga 

basaldos. 

Varningar och Fel, signaler, display, vibrationer, dubbla 

mikroprocessorer. 

Din D-TRONplus kontrolleras av två mikroprocessorer. 

Varav en fungerar som övervakare till den andra, som 

är huvudprocessorn. När en varning eller ett fel uppstår 

i huvudprocessorn, lokaliseras det av den övervakande 

processorn. Motorn stängs av omedelbart och displayen 

visar E7: “Elektroniskt fel”. Omvänt fungerar huvudprocessorn 

så att den kan konstatera om den övervakande 

processorn fungerar rätt. Motorn är också en 

viktig del i säkerhets-systemet och tillsammans ger det 

den bästa tänkbara säkerhet och precision vid insulintilförsel. 

3.9 bar 

Under fyllning av kateter och bolusdos 

0.2 enheter/sekund. 

2 enheter 

156 


Mätning av flöde 

Mätningarna görs med Disetronic Classic kateter PC 16/110 

Trumpetformade datakurvor vid slutet av en stabiliseringsperiod. 

Basaldos 1.0 U/h 

Minsta fel 

Största fel 

Medelvärde fel 

Felaktigt flöde % 

Tid (minuter) 

“Trumpetkurvan” visar noggrannheten för doserat insulin (precision +/– 5%). 


Flöde under de första 24 timmarna 

Flöde (enheter) 

Tid (timmar) 

Bolusdoser: 

För 0,1 E är doseringsnoggrannheten –10% till +20% 

(mätnoggrannhet +/– 10%) 

För 25 E är doseringsnoggrannheten –1.8% till +1.4% 

158 


12 

Lista över Disetronic-symboler 

Varning 

OBS! 

Läs manualen 

STERILE EO 

STERILE R 

STERILE A 

Steriliserad med ethylenoxid 

Steriliserad med strålning 

Steriliserad med antiseptika 

Tillverkningsdatum 

LOT 

Tillverkningsbatch 

Utgångsdatum 

REF 

SN 

Produktnummer 

Serienummer 

Temperatur, användningsområde 

Luftfuktighet, användningsområde 

kPa 

Lufttryck, användningsområde 

Bräckligt – hanteras varsamt 

Skyddas mot fukt 

Skyddas mot värme och solljus 

Endast för engångsbruk 


159

PYROGEN 

PVC 

Pyrogenfri 

PVC-fri 

Återvinning 

Får ej kastas i kushållsoporna 

Använd ej om forpackuingen är skadad 

ldfarlig 

➞ 

Se 

Typ BF-utrustning enl. IEC 60601-1 

(Skydd mot elektrisk stöt) 

IPX 7 

Vattentät vid tillfällig nedsänkning I vatten enligt IEC 

60529 

Överenstämmer med kraven enligt Medical Device 

Directive MDD 93/42/EEC ock vilken myndighet som 

utför inspetionen 

Rx only 

Får endast försäljas ock förskrivas ou läkare 

(endast USA) 

160 


13 

Förklaring av ord och begrepp 

Adapter 

Kopplar ihop ampullen med katetern. Adapterns inbyggda nål gör hål på ampullens 

gummimembran och sätter därmed igång insulintillförseln. Tillsammans med o-ringen 

av gummi ser den till att ampullfacket är tätt. Den inbyggda ventilen kontrollerar 

flödet av insulin oavsett förändringar av tryck eller läge mellan din D-TRONplus och 

insticksstället. 

Ampull 

Insulinbehållaren till din D-TRONplus. Den innehåller 3.0 ml snabbverkande insulin 

U100 insulin, vilket motsvarar 300 enheter insulin. 

Ampullfack 

Facket där du placerar ampullen. 

Basaldos 

Basaldos är den mängd insulin du behöver varje timme under hela dygnet/24 timmmar. 

Du ställer alltså in varje timme för sig och tillsammans bildar de din basaldosprofil. 

Basaldos per timme 

Basaldos per timme är den mängd insulin som tillförs via din D-TRONplus med 3 

minuters intervall under en given timme. 

Basaldosprofil 

En basaldosprofil består av 24 timmars inställning av basaldoser. Där varje timmes 

behov av insulin programmeras individuellt. Din D-TRONplus har två olika basaldosprofiler 

(A och B). Diskutera med ditt diabetesteam om du har nytta av att ställa in 

dem med olika profiler. Du ställer in profilerna med samma tillvägagångssätt. 

Med Din D-TRONplus har Du möjlighet att välja två olika basaldosprofiler, A eller B, 

för att kunna anpassa behandlingen till varierande behov (till exempel veckodagar 

och helg eller om Du arbetar varierande tider så som skiftarbete). 


161

Batteri, PowerPack 

PowerPack är ett speciellt 3 volts litiumbatteri som förser pumpen med ström. Ett inbyggt 

membran i utjämnar trycket mellan insidan och utsidan av pumpen. De integrerade 

o-ringarna ser till att locket till batterifacket är tätt. 

Batterifack 

Det fack där du placerar batteriet/PowerPack. 

Bolus 

Den extra mängd insulin som tillförs utöver basaldosen för att justera höga blodsockernivåer 

efter bl a måltider. 

Daglig totalmängd 

Den totala mängden insulin (basal- och bolusdoser) räknat från midnatt. I mängden 

räknas inte det insulin som behövs för att fylla katetern. 

Diabetes mellitus 

Insulinbrist – en kronisk sjukdom som beror på i kroppen antingen inte producerar 

eller inte använder insulin på rätt sätt. Avsaknaden av insulin eller otillräcklig användning 

leder till höga blodsockervärden vilket i sin tur kan leda till komplikationer 

på kort och lång sikt. 

Diabetes typ 1 – ungdomsdiabetes 

Diabetes mellitus som beror på insulinbrist och kallas även ungdomsdiabetes beroende 

på att den brukar uppträda hos barn och ungdomar (före 30 års ålder). När 

man har denna typ av diabetes kan kroppen inte producera insulin på egen hand och 

man behandlar med insulintillförsel i någon form, diet och fysiska aktiviteter. 

Diabetes typ 2 – åldersdiabetes 

Diabetes mellitus som beror insulinokänslighet. Ca 90% av alla personer, som har 

diabetes, har typ 2. Kroppen använder inte det insulin, som produceras på rätt sätt. I 

de flesta fall kan man behandla med diet och fysisk aktivitet. 

162 


Diabetic ketoacidosis (DKA) 

En allvarlig störning i ämnesomsättningen som orsakas av för låg insulintillförsel och 

därmed för höga blodsockervärden. Symtomen är kraftig törst och ökad urinering, illlamående, 

kväljningar, kräkningar och/eller magont, förändring av andning eller svårighet 

att andas, acetondoft, rodnad, uttorkning, svimning och trötthet. 

DiaLog 

DiaLog är Disetronic’s programmeringsverktyg för din D-TRONplus på PC. DiaLog ger 

dig möjlighet att snabbt och enkelt ändra inställningarna på din din D-TRONplus 

direkt vid din dator. Dessutom kan du ladda ner pumpens minne och spara det i datorn. 

Driftläge (STOP/RUN) 

Grundläget på din din D-TRONplus kan antingen vara i STOP när inget insulin tillförs 

eller i RUN när insulin tillförs. 

Fettvävnad under huden (subkutan vävnad) 

Vävnaden precis under huden är där du ska placera kateternålen för att tillföra insulin. 

Glykos/blodsocker 

Glykos bildas i kroppen av proteiner, fett och främst av kolhydrater. Det är cellernas 

främsta energikälla och transporteras dit vid blodet med hjälp av insulin. 

Gryningsfenomen 

Den finns hos vissa en tendens att blodsockerhalten stiger under de tidiga morgontimmarna 

beroende på utsöndring av hormoner som motverkar insulin. Som följd kan 

en ökad basaldos behövas under den andra halvan av natten. 

HbA1C (Hemoglobin A1C) 

Ett ämne i de röda blodkropparna, som transporterar syre till cellerna, och som binder 

glykos/blodsocker i blodet när blodsockernivån är hög. När man mäter koncentrationen 

av HbA1C visar testet hur den genomsnittliga blodsockernivån har varit 

under de 2 till 3 senaste månaderna. 


Hyperglykemi (för hög blodsockernivå) 

För hög (hyper) blodsockernivå inträffar när en person med diabetes får för lite insulin, 

äter för mycket, rör sig mindre än vanligt utan att justera insulintillförseln, utsättts 

för ovanligt mycket stress eller är sjuk. Symtom på högt blodsocker är trötthet, 

muntorrhet och torr hud, ökad törst och hunger, dimsyn och ökad urinering. Om man 

inte gör något åt de höga blodsockernivåerna kan det leda till diabetes ketoacidos 

(DKA). 

Hypoglykemi (för låg blodsockernivå) 

För låg (hypo) blodsockernivå inträffar när en person med diabetes får för mycket insulin, 

äter för lite eller är extremt aktiv utan att justera insulintillförseln. Symtom på 

för låg blodsockernivå är sluddrigt tal, huvudvärk, kallsvettningar, ökad hjärtfrekvens, 

förvirring/desorientering, svaghet, hunger, nervositet, koma eller skakningar. 

Insticksställe 

Det ställe där du placerar kateternålen i vävnaden under huden. 


Värden som kan ställas in/programmeras och lagras i din D-TRONplus är t ex basaldoser 

per timme, basaldosprofil, tid och datum, bolusdoser, tillfälliga basaldoser. 

Inställningar; förprogrammerade 

Din D-TRONplus förprogrammeras av Disetronic. Inställningar av t ex basaldosprofil, 

fyllningmängd, maximal bolusdos är redan gjorda. Du kan ändra inställningarna så 

att de passar dig antingen direkt på pumpen eller via en PC. 

Insulin 

Ett hormon som hjälper cellerna att omvandla glykos till energi. Insulin producerad 

normalt i betacellerna i bukspottkörteln, som även kallas Langerhans öar. 

Insulin, snabbverkande (analogt insulin) 

Den typ av insulin, som man produceras på konstgjord väg genom att använda genteknik. 

Snabbverkande insulin ger effekt inom 5 till 15 minuter. 

Insulin, short-acting (reguljärt insulin) 

Den typ av insulin som man produceras på konstgjord väg genom att använda genteknik. 

Detta insulin ger effekt inom 30 till 45 minuter. 

164 


Kateter 

Katetern kopplar ihop pumpen och din kropp. Insulinet tillförs från ampullen, via 

adaptern genom katetern och kateternålen in i underhuden. 

Luer-koppling 

En standardiserad detalj som kopplar ihop ena änden av katetern med adaptern, och 

som ger en tät anslutning. 

PowerPack 

PowerPack är ett speciellt 3 volts litiumbatteri som förser pumpen med ström. Ett inbyggt 

membran jämnar ut trycket mellan insidan och utsidan av din D-TRONplus. De 

integrerade o-ringarna ser till att locket till batterifacket är tätt. 

PowerPack fack 

Det fack där du placerar batteriet/PowerPack. 

Scrolla 

För att ställa in ett större eller mindre värde så måste man oftast trycka på knappparna 

upprepade gånger. I vissa fall kan du välja att scrolla fram det värde vill ställa 

in genom att hålla knappen intryckt tills det önskade värdet visas på displayen. 

Tillfällig basaldos 

Du kan justera basaldosprofilen från 0 till 200% genom en tillfällig höjning eller 

sänkning av basaldosprofilen för att möte tillfällig höjning/sänkning av insulinbehovet. 

U100 

Koncentration av insulin. Varje milliliter vätska innehåller 100 enheter insulin. I 

D-TRONplus ska du endast använda snabbverkande shortacting U100 insulin. 


166 


14 

Sök ord 

A 

Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

Byta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

Koppla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 

Positioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 

Adresser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 

Allmänna råd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 

Alkohol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Ampull . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

Byta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

Fylla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Sätta i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 

Återstående mängd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

Använda/sköta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 

Automatisk återgång till grundläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Avsedd användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

B 

Basaldos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

Lås/lås upp inställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 

Profiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

Tillfällig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 

Basaldosprofil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

Lås/lås upp val . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 

Välj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 

Basaldos/timme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

Ändra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

Kopiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

Ställ in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

Kontrollera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 

Blodsockernivå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163, 164 

Hög . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135, 164 

Låg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135, 164 

Testa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 


167

Bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 

Avbryt fördröjd bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

Avbryt scrollbolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 

Avbryt standardbolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 

Ställ in fördröjd bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

Ställ in scrollbolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 

Ställ in standardbolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 

Kontrollera tidigare bolus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

Bolussteg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 

Byta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 

Ampull . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 

Kateter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 

Pumpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 

C 

Checklista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 

CombiFill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

D 

Dataminne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

Dataöverföring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 

Diabetes ketoacidosis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 

DiaLog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 

Disetronics batterinyckel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

Belysning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

Symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

Driftläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

RUN/STOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

E 

Elektromagnetiska fält . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

168 


F 

Farliga områden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Fel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 

Bekräfta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 

E1: Tom ampull . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 

E2: PowerPack slut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 

E3: Automatisk avstängning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 

E4: Ocklusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 

E5: Funktionstid slut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 

E6: Mekaniskt fel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 

E7: Elektroniskt fel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 

Flygplatssäkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Fuktighet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143, 144, 145 

Funktioner/översikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

Fylla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Glasampull . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 

Plastampull . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

Stoppa fyllning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 

Förklaring av ord och begrepp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 

Förbrukningsmaterial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

Försiktighet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

Försäkring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Förvara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 

G 

Glasampull . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 

Fylla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Grundinställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

H 

Hyperglykemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 

Hypoglykemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 


I 

Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Insticksställe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 

Insulin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 

Insulintillförsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 

Starta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 

Stoppa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

Insulinbehov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162, 163 

Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

K 

KeyLock knapplås . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 

Aktivera/avaktivera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 

Lås/lås upp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 

Knappar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

KONTROLLERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

NER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

MENY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Trycka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

UPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Kolvstång . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Dra tillbaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 

Kontrollera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Basaldosinställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 

Bolushistoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

Dataminne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 

Inträffade varningar och fel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 

Tidigare totalmängder/dygn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 

Återstående tid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 

170 


L 

Luer-koppling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 

Luftbubblor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68, 69 

Lufttryck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 

Lås/lås upp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Val av basaldosprofil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 

Inställning av basaldos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 

KeyLock-knappar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 

Läckage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 

Kateter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 

Ampull . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 

Luer-koppling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 

M 

Mobiltelefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Medicinering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

MENY-knappar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Märkningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Omslag sid 2, 21 

N 

NER-knapp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Omslag sid 2, 21 

O 

Ocklusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 

P 

Plastampull . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Fylla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 

Förbereda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 

PowerPack-batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Byta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

Sätta i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 


R 

Reparera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 

Resa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 

RUN-läge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

S 

Scrolla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 

Självtest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

Skicka för reparation/tillbaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 

Sola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 3 

Speciella situationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 

Sporta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 

Starta pumpbehandling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

STOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

STOP-Varning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 

Symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 

Systemkontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44, 156 

Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 

T 

t1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 

Teknisk service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 

Temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 

Tid och datum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

Europeiskt/US-format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

Kontrollera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

Ställ in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Tillfällig basaldos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 

Avbryt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 

Ställ in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 

172 


U 

Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 

UPP-knapp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Omslag sid 2, 20 

UV strålning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

V 

Varningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 

A1: Varning tom ampull . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 

A2: Varning svagt PowerPack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 

A3: Ställ in Tid/Datum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 

A4: Varning adapter/ampull problem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 

A5: Varning funktionstiden slut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 

A6: Tillfällig basaldos upphävd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 

A7: Tilllfällig basaldos slutförd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 

A8: Bolusdos upphävd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 

Väska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143, 145, 144 

Å 

Återstående tid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 


174 


Översikt av funktioner 

KeyLock knapplås aktiverat och låst 



• Standardbolus 



STOP-läge 

RUN-läge 

• Scrollbolus 

• Förlängd bolus 

Starta insulintillförsel 

Bolusmeny/Minne 


Stoppa insulintillförsel 

Fyll katetern 

Välj basaldoprofil 

Programmera basaldos profil A 

Data överförs 

Programmera basaldos profil B 

Programmera tillfällig basaldos 

• Kontrollera eller ställ in datum och tid 

• Automatisk avstängning 

• Justera ljudvolymen 

• Justera bolussteg 

• Lås eller lås upp programmering av 

basaldos och profilval 

• Aktivera eller avaktivera knapplåset 

KeyLock 



• slut 

Sammanställning av dagliga totaler 

Sammaställning av varning och fel 

INSTÄLLNINGAR meny

Översikt av Varningar 

Översikt av Felkoder 

Nr 

A1 

A2 

A3 

A4 

A5 

t1 

A6 

A7 

Betydelse 

Varning tom ampull 

Varning svagt PowerPack 

Ställ in Tid/Datum 

Varning adapter/ampull 

problem 

Varning funktionstiden slut 

Tillfällig basaldos upphävd 

Tillfällig basaldos slutförd 



Byt ampull innan den är helt tom. 


Byt PowerPack-batteriet inom 24 timmar. 


Sätt din D-TRONplus i RUN-läge. 

Ställ in tid och datum i menyn INSTÄLLNINGAR. 


Läs i avsnitt 7.1.4 i bruksanvisningen 

“A4: Varning adapter/ampull problem“. 


Kontakta Disetronics Kundtjänst för teknisk 

service. 



nödvändigt. Förvissa dig om att 

upphävningen var avsiktlig och programmera 

en ny basaldos om nödvändigt. 


Bestäm om en ny tillfällig basaldos behövs och 

programmera den i så fall. 

Sida 

118 

119 

120 

120 

124 

124 

125 

Nr 

E1 

E2 

E3 

E4 

E5 

t1 

E6 

E7 

Betydelse 

Tom ampull 

PowerPack slut 

Automatisk avstängning 

Ocklusion 

Funktionstiden slut 

Mekaniskt fel 

Elektroniskt Fel 



Läs hur du gör i avsnitt 7.2.1 “Fel E1: Tom ampull”. 




PowerPack slut”. 

Stäng av och bekräfta. 




Ocklusion”. 




Funktionstiden slut”. 



Mekaniskt fel”. 


Elektroniskt fel”. 

Sida 

127 

127 

128 

128 

130 

131 

132 

A8 

Bolusdos upphävd 



nödvändigt. 

Förvissa dig att upphävningen var avsiktlig 

och programmera en ny bolusdos om 

nödvändigt. 

125

Begränsad till försäljning och förskrivning 

genom läkare (USA) 

Symbol för “Läs i 

bruksanvisningen” 

Insulinkoncentration 

Symbol för “Skyddad mot 

elektriska stötar” 

Märkt enligt europeisk Medical 

Device Directive (MDD) 

Infraröd överföring 

Symbol för “Skyddad mot 

temporär kontakt med vatten 

enligt IEC 60529” 

Kodlista för Error = Felmeddelanden och Alert = Varningar 

Felmeddelanden 

Varning 

Serienummer 

Tillverkningsår 

För detaljerad information, läs avsnitt 7 (sid 115) Varningar och Fel. 

UK02

Tillverkad av: 

Disetronic Medical Systems AG 

Kirchbergstrasse 190 

CH-3401 Burgdorf 

Telefon +41 34 424 24 24 

Fax +41 34 424 24 00 

www.disetronic.com 

Distribueras av: 


Box 147 


Telefon +46 (0)20-41 00 42 

Fax +46 (0)8-98 44 42 



Swiss made Rx only DMS 4202651/V02/02.04 RD 03694321001 

ACCU-CHEK, D-TRONplus are trademarks of a Member of the Roche Group.

Bruksanvisning - Accu-Chek

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?