UVL Serie - Braun Corporation

MANUAL FÖR 

� 

UVL Serie 

(Under Vehicle Wheelchair Lift) 

Under fordon monterad rullstolslyft 

Inkluderar följande modeller: 

* UVL600 Serie 

* UVL600X Serie 

* UVL855 Serie 

Patent #4,958,979 

Mars 2000 

Art.no: 415226 Utgåve 1

Wee 

at The Braunn 

Corporationn 

wish to express 

our fullesst 

appreciationn 

on 

your new ppurchase. 

Withh 

you in mindd, 

our skilled craftsmen c havve 

designed aand 

assembled tthe 

finest lift aavailable. 

This 

manual includes 

safety precautions, 

lif ft operating innstructions, 

manual opeerating 

instrucctions, 

and insstructions 

for maintenancee 

and lubricattion 

procedures. . 

Youur 

lift is built foor 

independeence, 

and will bring you years 

of pleasurre 

and independence, 

as loong 

as mainteenance 

is perf formed regulaarly 

and the lifft 

is 

operated byy 

an instructed 

person. 

Sincerely, 

� 

� 

� 

� � 

� 

� 

Vi ppå 

The Braunn 

Corporation tackar dig som 

har valt UVVL 

rullstolslyft och 

hoppas att pprodukten 

skaall 

tillfredställaa 

dina transpo ortbehov. Vi bber 

dig att gå 

igenom denn 

här manualen 

tilsammanns 

med din tek kniker, så att ddu 

får förståelse 

för 

hur lyften fuungerar 

samt hur du skall uundå 

fel och skador. s 

Vidd 

mottagningeen 

av lyften bber 

vi er att fylla 

i nödvändigg 

informationn 

på 

sidorna 24 ooch 

26. 

Återförsäljarre:� 

CCongrratulations 

� 

Grratule 

erar 

Lycka till! 

�

INNEHÅLL 

LYFT TERMINOLOGI 

UVL600, UVL600X och UVL855M/UVL855SM Serie Sidan 2 

UVL855R/UVL855RH Serie Sidan 3 

LYFT TERMINOLOGI OCH BESKRIVNING 

UVL600, UVL600X och UVL855 Serie Sidan 3-4 

KOMPONENTBESKRIVNING (ref. til sidan 2 och 3) Sidan 4-5 

FUNKTIONSBESKRIVNING (ref. til sidan 12-13) Sidan 5 

LYFT MANÖVRERING - SÄKERHET Sidan 6-7 

LYFT MANÖVRERING - BENÄMNINGAR Sidan 8-9 

VÄRT ATT VETA FÖR DIG SOM MANÖVRERAR LYFTEN Sidan 10-11 

LYFT MANÖVRERING - INSTRUKTIONER Sidan 11-13 

MANUELL VIKBRYGGA - MANÖVRERING Sidan 14 

FASTMONTERADE HANDRÄCKEN Sidan 15 

MANUELLT FÄLLBARA “P” HANDRÄCKEN Sidan 15 

MANUELLT FÄLLBARA “U” HANDRÄCKEN Sidan 16 

MANUELL MANÖVRERING Sidan 17-22 

1. Att manuellt föra plattformen ut från parkeringsläget Sidan 18 

2. Plattformens släde. Kedjedriftens återställnings förfarande Sidan 18 

3. Att manuellt höja plattformen till golvnivå Sidan 19 

4. Att manuellt sänka plattformen till marknivå Sidan 20 

5. Att manuellt föra plattformen in till parkeringsläget Sidan 21 

6. Manuell manövrering av utvändigt rullstopp Sidan 22 

UNDERHÅLL OCH SMÖRJNING Sidan 23 

SERVICE PLAN Sidan 24 

DEKALER Sidan 25 

GARANTI OCH REGISTRERING Sidan 25-26 

TILLÅTEN ÅTERSÄNDNING - INSTRUKTIONER Sidan 26 

Sida 1

Handpump 

(i skyddet) 

Sida 2 

Hydraul 

aggregat 

(pumpmodul) 

Hydraul 

aggregat 

(pumpmodul) 

Handpump 

(i skyddet) 

LIFT 

UP 

LIFT 

DOWN 

STOW 

LIFT 

DOOR 

CLOSE 

LIFT 

UP 

LIFT 

DOWN 

STOW 

LIFT 

DOOR 

CLOSE 

81812 

81812 

Lyft kassett 

W ARNING 

Push T-handle in fully and 

manually move platform in 

and out to engage platform 

lock before driving vehicle. 

Failure to lock platform may 

result in unintended platform 

deployment. Unintended 

platform deployment may 

result in serious bodily injury 

and/or property damage. 

Do not remove! 

Handkontroll 

(för assistent) 

W ARNING 











81823 


81823 


UVL600 Serie 

Fästen för montering 

av lyften (4) 

Vajer för manuellt 

utlösningsystem 

Motor för 

kedjedrift 

Motor för 

kedjedrift 

Hydraul 

cylinder 

Handkontroll 

(för assistent) Vajer för manuellt 


Plattform 

Lyftarmar 

Hydraul 

cylinder 

Plattform 

UVL600X och UVL855M/UVL855SM Serie 

Lyft kassett 


av lyften (4) 

Invändigt 

Invändigt rullstopp 

(vikbrygga) 

Utskjutande 

horisontella armar 

Höger 

Vänster Utvändigt 

Lyftarmar 

Utskjutande horisontella 

armar 

Rullstopp 

ställdon 

Utvändigt 

rullstopp 

Manuellt vikbara 

“P” handräcken 

Utvändigt 

rullstopp 

Rullstopp 

ställdon

Handpump 

(i skyddet) 

Hydraul 

aggregat 

(pumpmodul) 

LIFT 

UP 

LIFT 

DOWN 

STOW 

LIFT 

DOOR 

CLOSE 

81812 

Lyft kassett 

W ARNING 












Handkontroll 

(för assistent) 

81823 


UVL855R/UVL855RH Serie 

Utskjutande 

horisontella 

armar 

Vajer för manuellt 



av lyften (4) 

Motor för 

kedjedrift 

Lyftarmar 

Hydraul 

cylinder 


Invändigt rullstopp 

(vikbrygga) 

Plattform 

Manuellt vikbara 

“U” handräcken 

Utvändigt 

rullstopp 

Terminologi: Lär känna terminologin som används i denna manual. Lär Dig också känna igen 

namnen på delarna och deras funktion. 

Rullstopp 

ställdon 

Direction: Termerna “vänster”, “höger”, “invändigt” och “utvändigt” används i denna manual för 

att tala om riktningen (sett från utsidan av fordonet vänd mot det utvändiga rullstoppet). 

Se illustrationer av lyftens terminologi för klargörande av riktningstermerna. 

Braun UVL Lyft Serien innehåller tre klasser av lyftar: 

1. UVL600 Serie lyft modeller som är kundanpassade (avsedd för manövrering av 

rullstolsburen passagerare). 

2. UVL600X Serie lyft modeller som är kommersiellt inriktad och uppfyller ADA *) regler 

(avsedd för manövrering av assistent). 

3. UVL855 Serie lyft modeller som är kommersiellt inriktad och uppfyller ADA *) reglerna och 

är byggda för fordon med ett större avstånd mellan mark och golvnivå som minibussar, 

bussar och husbilar. 

*) ADA = “Americans with Disabilities Act of 1990”. 

Detta vill säga att lyften uppfyller ADA’s kravspecifikationer. 

På sidorna 2 och 3 kan Du se skillnaderna i lyftkonstruktionen och de olika komponenternas 

namn. 

Sida 3

Sida 4 

Lyftarna levereras i flera modeller inom serien med bl.a olika lyfthöjder, plattformstorlekar, 

invändigt rullstopp och handräcken. 

UVL600 Serie: plattformen höjer och sänker sig med en ”bågformad” rörelse. 

UVL600X Serie: plattformen höjer och sänker sig med en ”bågformad” rörelse. 

UVL855 Serie delas in i fyra modeller: 

UVL855M och UVL855SM: rör sig i en ”bågformad” rörelse. 

UVL855R och UVL855RH : går vertikalt rakt upp och ned (ej ”bågformad” rörelse). 

UVL lyftens funktioner är helt automatiska likväl som tillvalda automatiska 

dörröppnare (om den är utrustade med sådan). Den huvudsakliga manövreringen för 

alla UVL lyftar är densamma. Manövreringsinstruktionerna i denna manual innehåller 

instruktioner för lyftens brytare och funktion. Separata instruktioner finns också för 

manövrering av vikbryggan, invändigt rullstopp och handräcken (fastmonterade och 

fällbara) som Din lyft kan vara utrustade med. Instruktioner för manuell manövrering 

finns i fall strömavbrott skulle inträffa. 

(Ref. till sidorna 2 och 3) 


KOMPONENTBESKRIVNING 

Pump Module (Hydraulaggregat): 

Den på annat ställe monterad pumpmodul består av hydraulpump, manuell handpump, 

kontrollboxen och andra elektriska komponenter som förser det elektriskt/hydrauliska 

systemet med ström. 

Hand-Held Attendant’s Control Box (Handkontroll): 

Standard handkontroll boxen är kopplad till pumpmodulen. Handkontrollen är utrustad 

med fyra tryckknappar, UP (upp), DOWN (ned), STOW (parkeringsläge) och DOOR CLOSE 

(dörr stängning). Knapparna aktiverar lyftens alla funktioner helt automatisk likväl som 

dörröppnare (om sådan finns). Fler detaljer rörande handkontrollen och dess funktioner finns 

under kapitlet Lyft Manövrering- Instruktioner, sidan 12-13. 

Lift Housing (Kassett): 

Lyft-kassetten är den metallåda som är monterad under fordonet och innehåller och skyddar 

plattform och släde. Kassetten innehåller lyftens alla delar utom hydraulaggregat (pumpmodul) 

när lyften är i parkeringsläget (stow position). 

Platform Carriage Assembly (Plattformens släde): 

Plattformens släde innehåller lyftarmar, de horisontella armar som tar plattformen in och ut 

ur kassetten och de elektriska/hydrauliska komponenterna som ger ström åt lyften. 

Platform Assembly (Plattformen): 

Plattformen består av en aluminiumplåt där rullstolen skall stå, det utvändiga rullstoppet, 

invändiga rullstoppet (om sådant finns) och handräcken (om sådana finns).

Outboard Roll Stop (Utvändigt rullstopp): 

Det utvändiga rullstoppet är den automatiska elektriska aktuator-aktiverade utvändiga barriären 

som tjänar som ramp när rullstolen lastas av och på vid marknivå. Foton och mer detaljer 

rörande det utvändiga rullstoppets funktion finns i Lyft Manövrering - Benämningar, sidan 8. 

Inboard Roll Stop/Bridgeplate (Invändigt rullstopp/Vikbrygga): 

UVL-lyftens modeller är utrustade med automatisk eller manuellt manövrerad vikbrygga (förutom 

modellerna UVL-lyft 601A och 603A). Vikbryggan överbryggar avståndet mellan lyft-plattformen 

och fordonets golv samt används som invändigt rullstopp. Automatiskt vikbrygga är helt automatisk 

och aktiveras av kontrollbryterna (ingen assistans behövs). Manuell vikbrygga måste 

manövreras av en assistent. Mer detaljerad instruktion finns på sidorna 9 och 14. 

Platform Cable-activated Manual Release System (Plattformens vajer-kabel 

aktiverade utlösningsystem): 

Ett wire-kabel aktiverat utlösningsystem löser ut plattformen från kedjedriftens så att plattformen 

kan manövreras manuellt ut eller in om så skulle var nödvändigt. Mer detaljer och manövreringsinstruktioner 

finns på sidorna 17-22. 

(Ref. också till sidorna 12 och 13) 

KOMPONENTBESKRIVNING 

FUNKTIONSBESKRIVNING 

• Ut: Ut är den rörelse av plattformen med släde när den går ut ur kassetten. 

• In: In är den rörelse av plattformen med släde när den går in i kassetten. 

• Starta: Lyftens start är den rörelse av plattformen och släden när den går ut ur 

kassetten och sänks till marknivå när ned (down) knappen är intryckt eller höjs till 

golvnivå när upp (up) knappen är intryckt. 

• Parkering (stow): Parkering är den rörelse av plattformen och släden när den går 

in i kassetten. När parkeringsrörelsen är igång kommer plattformen att automatiskt 

höja eller sänka sig till parkeringsnivån innan den går in i kassetten. 

• Parkeringsnivå: Parkeringsnivå är den höjd då plattformen med släde går in och 

ut ur kassetten. 

• Golvnivå: Golvnivå är den höjd dit plattformen höjs för att en rullstolspassagerare 

kan åka in och ut ur fordonet. 

OBS! Mera detaljerade instruktioner för lyftens brytare och deras funktion finns i kapitlet 

Lyft Manövrering- Instruktioner på sidorna 12 och 13. 

Sida 5

Sida 6 

All information i denna manual och supplement (om sådan finns) är för Din säkerhet. 

Kunskap om korrekt manövrering, installation och underhållsförfarande är nödvändiga 

för en bekymmersfri användning. Säkerhetsregler finns för att Du skall veta var eventuella 

farliga ställen finns och hur Du undviker dessa. 

Dessa symboler kommer att återkomma i denna manual likväl som de finns på Din lyft. 

Var speciellt uppmärksam när Du ser denna information. 

VARNING! 

Denna symbol indikerar viktig 

säkerhetsinformation där 

eventuellt en farlig situation 

kan uppstå som kan orsaka 

allvarlig kroppsskada och/ eller 

skada på egendom. 

LYFT MANÖVRERING - SÄKERHET 

OBS! Tilläggsinformation till hjälp för att klargöra en detalj eller specifikt område. 

SÄKERHETSÅTGÄRDER VID LYFT MANÖVRERING: 

• Läs manual och supplement innan lyften används. Läs och lär känna alla säkerhetsåtgärder, 

lyftmanövrering, manövreringsinstruktioner och manuell manövrering innan 

lyften används. 

• Av- och pålastning skall ske på horisontell yta. 

• Dra åt parkeringsbromsen på fordonet innan lyften manövreras. 

• Se till att det finns tillräckligt med utrymme utanför fordonet för lyften och dörrarna, 

innan dörrarna öppnas och lyften manövreras. 

• Kontrollera lyften innan den används. Använd inte lyften om Du misstänker skada, 

utnötning eller dålig kondition på lyften. 

• Se till att området där lyften manövreras är fritt från obehöriga människor. 

• Stå inte i vägen för dörr/dörrar/dörrgång och plattform under tiden lyften manövreras. 

• Om du har en bakhjulsdriven bil skall Du inte använda kofångare eller ram för att 

pumpa upp bilen, (vid t.ex. punktering) på grund av att kardanaxeln kan skada lyften. 

• När en rullstolsburen (eller stående) befinner sig på plattformen, skall: 

* Passageraren vara i mitten av plattformen 

* Rullstolens bromsar vara åtdragna 

* Rullstoppet vara uppfällt (vertikalt) 

* Passageraren hålla i båda handräcken om möjligt (om lyften är utrustad 

med sådana). 

• Av- och pålastning skall ske på betryggande avstånd från trafiken. 

• Missköt inte eller överbelasta lyften. Lastkapacitet är 340 kg. Detta gäller för både 

höjning och sänkning. 

• Använd inte lyften vare sig Du är passagerare eller assistent om Du är påverkad. 

• Höj inte framhjulen på rullstolen vid pålastning på plattformen. 

FÖRSIKTIGT! 

Denna symbol indikerar viktig 

information hur Du undviker 

en farlig situation som kan 

resultera i mindre kroppskada 

eller skada på egendom.

• Var säker på att dörrarna är helt öppna innan Du använder lyften. 

• Se till att rullstolspassageraren är ordentligt fastspänd i rullstolen innan Du lastar 

på rullstolen på plattformen. 

• Fäll ned handräcken innan Du kör in lyften i parkeringsläge (stow position). 

• Passagerare på lyften skall se till att armar eller andra kroppsdelar finns innanför 

plattformens område och inte kommer i beröring med rörliga delar. 

• Plattformen skall befinna sig på fordonets golvnivå vid av- och pålastning till fordonet. 

• Använd inte det utvändiga rullstoppet som ett stopp (broms). Stanna och bromsa 

rullstolen när den är helt ute på plattformen (manuellt stopp och broms på manuella 

rullstolar - stanna elrullstolar med elrullstolens kontroller). 

• Stäng av (elektriska) rullstolar när de befinner sig på plattformen. 

• Tryck på “DOWN” knappen tills hela plattformen står på marken (helt nedsänkt) 

och det utvändiga rullstoppet är helt nedfällt innan av- och pålastning av passagerare 

sker från marken. 

• Utvändigt plattformsrullstopp skall vara helt nedfällt innan fram- och bakhjul på rullstolen 

passerar rullstoppet när Du lastar av och på passagerare på marknivå. 

• Ofrivillig beröring av tryckknapparna på manöverdosan kan orsaka oönskad rörelse 

av lyften. 

• Om Du manuellt löst ut plattformen, skall Du efter Du skjutit in lyften i parkeringsläget 

och återställt T-handtaget, röra plattformen in eller ut så att plattformen låses. 

Om detta inte utförs kan lyften lämna parkeringsläget när Du kör. 

• Återställ T-handtaget helt innan Du manuellt sänker eller höjer plattformen samt för 

plattformen in eller ut för att plattformen skall låsas. 

• Underhåll och smörjning skall ske av auktoriserad (certifierad) service personal. 

• Byt ut saknade, utslitna eller icke giltiga dekaler. 

• Modifiera (förändra) aldrig en lyft från The Braun Corporation. 

• Använd inte tillbehör eller utrustning som inte har godkänts av The Braun Corp. 

• Avlägsna inte några skydd eller huvar. 

• Stå inte i vägen för hydraulisk läcka. 

• Manualen skall alltid finnas vid lyften. 

Om inta dessa regler följs, kan det orsaka allvarlig kroppsskada eller skada på egendom. 

VARNING! 

FÖRSIKTIGT! 

LYFT MANÖVRERING - SÄKERHET 

Hvis 

Efter det att Du har manuellt utlöst plattformen, tryck 

manuellt in utlösningsvajerns T-handtag helt och försäkra 

Dig om att plattformen är låst innan fordonet används. 

Okontrollerad start av plattformen kan resultera i allvarlig 

kroppsskada och/eller skada på egendom. 

Om Du inte helt förstår denna manual, manövreringsinstruktioner 

och/eller säkerhetsföreskrifter, skall Du 

kontakta The Braun Corporation eller Din återförsäljare 

omedelbart. Underlåtenhet att göra så kan resultera i 

allvarlig kroppsskada och/eller skada på egendom. 

Sida 7

Sida 8 

LYFT MANÖVRERING - BENÄMNINGAR 

Outboard Roll Stop (Utvändigt rullstopp): 

Det utvändiga rullstoppet är den automatiskt elektriskt aktiverade utvändiga barriären som 

används som en ramp för rullstolen när av- och pålastning sker. 

Från marknivå, när LIFT UP (upp) knappen aktiveras reses rullstoppet till ett upprättstående 

(vertikalt) läge innan plattformen höjs. 

OBS! Plattformen kommer inte att höjas om inte rullstoppet är i upprättstående läge. Detta 

är en inbyggd säkerhet. 

LIFT DOWN (sänk) funktionen sänker plattformen till marknivå. Det utvändiga rullstoppet 

fälls automatiskt ned till ramp (horisontellt) läge när plattformen kommer i kontakt med marken 

för att tillåta att rullstolspassageraren kan åka av och på lyften. Rullstoppet måste vara helt 

nedfällt innan fram och bakhjulen på rullstolen (eller stående) passerar rullstoppet. 

Även om det utvändiga rullstoppet är helt-automatiskt och styrt av lyften när den manövreras, 

är det möjligt att mekaniska fel uppstår. Avbryt lyftmanövreringen omedelbart om inte rullstoppet 

fungerar som det ska. 

Utvändigt 

rullstopp 

helt nedfällt 

Rullstopp 

ställdon 

Utvändigt rullstopp i 

upprättstående läge 

Inboard Roll Stop/Bridge Plate (Invändigt rullstopp/Vikbrygga): 

UVL-lyft modeller kan vara utrustade med en automatisk eller manuellt manövrerad vikbrygga 

(förutom modell UVL601A och UVL603A). Vikbryggan överbryggar avståndet mellan lyft plattformen 

och fordonets golv samt används som invändigt rullstopp. 

Automatic Bridge Plate (Automatisk vikbrygga): 

Den automatiska vikbryggan är fjäderbelastad för att kunna höjas till en vertikal position när 

plattformen går ut från parkeringsläget (stow position). Den automatiska vikbryggan fälls ned till 

fordonets golv när plattformen höjs till golvnivå. Vikbryggan fälls automatiskt ned till plattformen 

när lyften går in i parkeringsläget (stow position). Avbryt lyftmanövreringen omdelbart om inte 

den automatiska vikbryggan fungerar ordentligt.

LYFT MANÖVRERING - BENÄMNINGAR 

Manual Bridge Plate (Manuell vikbrygga): 

Manuell vikbrygga manövreras manuellt av en assistent. Vikbryggan ligger på plattformen när lyften 

är i parkeringsläget (stow position). När plattformen är helt ute, skall vikbryggan manuellt fällas upp 

till en vertikal position. När plattformen är uppe i golvnivå, skall vikbryggan manuellt fällas ned till 

fordonets golv. Se sidan 15 för vidare detaljer och instruktioner. 

Fordonets golv 

Plattform nedanfor 

golvnivå 

Automatisk 

vikbrygga 

invändigt rullstopp 

Vikbrygga 

vid golvnivå 

Vertikal position 

Fordonets golv 

Plattform 

vid golvnivå 

Handrails (Handräcken): 

UVL-lyft modellerna kan vara utrustade med en av tre olika typer av handräcken: 

• Stationary Handrails: Fastmonterade handräcken 

• Manual Fold “P” Handrails: Manuellt fällbara “P” handräcken 

• Manual Fold “U” Handrails: Manuellt fällbara “U” handräcken med skydd 

Handräcken är standard utrustning på de flesta lyft modeller och tillvalsutrustning på andra. 

Passagerare skall om möjligt hålla i bägge handräckena när de befinner sig på plattformen. 

Gör Dig bekant med den korrekta manövreringen för vilken modell av handräcken Din lyft är 

utrustad med (om den är utrustad med sådana). Fastmonterade handräcken befinner sig i upprätt 

läge (vertikalt läge) hela tiden och behöver inte manövreras (se sidan 15 för detaljer). 

Se vidare lämplig instruktion för de olika modellerna av handräcken på sidorna 15 och 16. 

Avbryt lyftmanövrering om handräcket inte fungerar korrekt. 

Lastkapacitet: 

Lyften har en lastkapacitet på 340 kg. Missköt inte eller överbelasta lyften. 

Sida 9

Sida 10 

VÄRT ATT VETA FÖR DIG SOM MANÖVRERAR LYFTEN 

Lyft passagerare: 

Försök inte att lasta av eller på passagerare i rullstol eller andra utrustningar som inte får plats 

på plattformens yta. Överskrid inte maximum last kapacitet på 340 kg. 

Passagerarplacering (last instruktion): 

Inåtvändning av rullstolspassagerare är inte tillåtet, utåtvänd passagerare rekommanderas av 

The Braun Corporation. Pålastning av passagerare från marknivå skall backas på plattformen. 

Pålastning av passagerare från golvnivå skall ske med ansiktet vänt utåt (från fordonet). 

Passageraren skall vara i centrum av plattformen för att undvika sidobelastning av plattformen. 

Lyftassistent (operatör) skall inte åka på plattformen med passageraren. Rullstolens bromsar 

skall vara åtdragna när passageraren befinner sig på plattformen. Stäng av strömmen på 

elektriska rullstolar när den befinner sig på plattformen. 

Om Du är en assistent som manövrerar lyften, är det Ditt ansvar att säkert lasta av och på 

passageraren. Ha uppsikt över Din passagerare under hela tiden lyften manövreras. 

VARNING! Sitt alltid med ryggen mot 

fordonet och ha rullstolens 

bromsar på innan lyften 

manövreras. 

Det är den som manövrerar lyften som är 

ansvarig för att lyften blir korrekt manövrerad. 

Fordon (golvnivå) av-/pålastning: 

Plattformen skall vara helt uppe (vid golvnivå) och vikbryggan vara i korrekt läge (om lyften är 

utrustad med sådan) när av- och pålastning sker av passagerare i och ur fordonet. Golvnivåläget 

på UVL plattformen sker helt automatisk, men det är lyftoperatörens ansvar att se till att 

plattformen och vikbryggan (om den är utrustad med sådan) är i korrekt läge. 

Om plattformen inte kommer i rätt läge, avbryt omedelbart användningen av lyften och 

kontakta en auktoriserad Braun återförsäljare. 

Rullstolar utrustade med säkerhetsbälten: 

The Braun Corporation rekommenderar rullstolspassagerare att använda rullstolens 

säkerhetbälte enligt tillverkarens instruktioner, innan av- och pålastning sker av rullstolen 

på plattformen. 

Manövrering sammanfattning: 

Rullstolsbrukaren och/eller assistent skall repetera säkerhets- och manövreringshandhavandet 

som finns i denna manual tilsammans med Er lyftrepresentant (återförsäljare), innan lyften 

används. Bekanta Er med den korrekta användningen av Er lyft innan Du börjar använda 

den själv. 

Manövrera lyften till alla delar med Din försäljare närvarande så att Du är säker på att 

Du förstår hur lyften används. Försäljaren skall också instruera Dig om hur Du manuelt 

manövrerar lyften.

VÄRT ATT VETA FÖR DIG SOM MANÖVRERAR LYFTEN 

Var säker på att Din forsäljare instruerar och demonstrerar den korrekta återställningen av den 

manuella kabeln till utlösningen av kedjan (sidorna 17-18). Alla frågor eller funderingar kan 

besvaras av Din återförsäljare. 

OBS! Manövrera inte Din lyft om Du misstänker skada, förslitning eller annan onormal kondition. 

Avbryt lyftanvändning omedelbart och kontakta en auktoriserad Braun återförsäljare. 

Förebyggande underhåll: 

Underhåll är nödvändigt för säker och problemfri lyftmanövrering. Generellt förebyggande underhåll 

består av noggrann inspektion av lyftsystemet samt rengöring av lyften som en del av Din 

rutin. En enkel inspektion kan avslöja eventuella lyftmanövreringsproblem. 

Återkommande förebyggande underhåll kan förlänga lyftens användartid samt att möjligheten 

finns att upptäcka problem med säkerheten. Utsättande för hårt väder eller hård miljö kan erfodra 

underhåll och smörjning oftare. Se kapitlet om Underhåll och Smörjning, sidan 23 för vidare 

instruktioner. 

Rekommendationer vid kallt väder: 

Fordon som lyften är installerad i skall ställas i ett garage eller annan skyddad plats om möjligt, 

speciellt i dåligt väder. När lyften inte används, skall lyften vara i parkeringsläget (stow position) 

för att förhindra att regn, is, snö etc. lägger sig på plattformen. 

LYFT MANÖVRERING - INSTRUKTIONER 

Lyft manövrering - Instruktioner avser lyftens kontrollbrytare och deras funktion på lyften. Separata 

instruktioner finns för manövrering av manuell vikbrygga (invändigt rullstopp) och handräcken om 

det finns tillgängligt på Din lyftmodell. Fäll ned handräcken innan Du kör lyften i parkeringsläget 

(stow position). 

I händelse av elavbrott eller utrustningsfel, se instruktioner för Manuell Manövrering, sidorna 17-22. 

Innan lyften manövreras: 

Parkera fordonet på en horisontell yta, fri från fordonstrafik. Drag åt handbromsen. 

Fordonsdörrar: 

Öppna dörrarna helt, se till att dörrarna är helt säkrade i öppet läge innan du börjar manövrera 

lyften. Om Ditt fordon är utrustad med automatisk dörröppnare, kommer dörrarna att öppnas när 

UP eller DOWN knappen är intryckt. Dörrarna kommer att stängas när DOOR CLOSE knappen 

är intryckt (bara när plattformen befinner sig i parkeringsläget (stow position). 

Sida 11

Sida 12 

Lyft kontrollknappar: 


UVL’s logiska kontroll-system kontrollerar en helt automatisk manövrering av lyftens alla 

funktioner likväl som eventuella automatiska döröppnare (om det finns sådana). Lyftens 

funktioner kan utföras från vilket läge plattformen än befinner sig i då knappen trycks ned. 

Det finns två typer av handkontroller för UVL-lyften: 

A: Standard handkontroll (standard utrustning) 

B: Fjärrkontroll (tillval) 

Båda typerna är utrustade med fyra tryck-knappar. Funktionen är densamma på bägge typer 

av handkontroller. Knappernas funktion finns märkt under varje enskild knapp. 

Fjärrkontroll: 

Verkningsavståndet för fjärrkontrollen är ca. 6 meter. 

Ett avstånd längre än 6 meter rekommanderas inte då en 

eventuell assistent inte kan assistera rullstolspassageraren. 

LIFT 

UP 

LIFT 

DOWN 

STOW 

LIFT 

DOOR 

CLOSE 

81812 

UP 

DOWN 

STOW DOOR 

CLOSE 

THE BRAUN 

CORPORATION 

A: Standard handkontroll B: Fjärrkontroll 

86478

Lyftbrytare funktioner: 


UP (upp): 

Från parkeringsläget, LIFT UP (lyft upp) startar plattformen och går helt ut. Plattformen höjs 

sedan till golvnivå och går sedan inåt mot fordonets golv (om lyften är utrustad med sådan 

funktion). OBS! När lyften är i parkeringsläget öppnas dörrarna automatiskt (om sådan 

utrustning finns) när UP (upp) knappen är intryckt. 

Från marknivå kommer LIFT UP (lyft upp) funktionen att först fälla upp det utvändiga rullstoppet 

till ett upprättstående (vertikalt) läge. OBS! Lyften kommer inte att höjas om inte rullstoppet är 

i upprättstående (vertikalt) läge (inbyggd säkerhet). Plattformen höjer sig sedan till golvnivå och 

går sedan in mot fordonets golv. 

OBS! UVL600 och UVL600X lyft modellerna går upp till golvnivå med en “bågformad” rörelse. 

UVL855 lyft modellerna gör inte det, med undantag av UVL855M och UVL855SM som också 

går i “bågformad” rörelse. 

DOWN (ned): 

LIFT DOWN (lyft ned) funktionen sänker plattformen till marknivå (oavsett vilket läge plattformen 

har) och fäller sedan ned det utvändiga rullstoppet till ett horisontellt läge (ramp läge). Från 

parkeringsläget kommer lyften att gå ut och sedan gå ned. OBS! När lyften är i parkeringsläget 

kommer dörrarna att öppnas automatiskt (om sådan utrustning finns) när DOWN (ned) knappen 

är intryckt. 

STOW (parkering): 

STOW LIFT (parkera lyft) funktionen höjer eller sänker plattformen till parkeringsnivån och går 

sedan in i parkeringsläge (stow position). OBS! Lyften går inte in i parkeringsläget om det finns 

tyngd på plattformen (inbyggd säkerhet). 

Fäll ned handräcken innan lyften körs till parkeringsläget. 

Om detta inte görs kan det orsaka allvarlig kroppsskada eller skada på egendom. 

DOOR CLOSE (dörrstängning): 

När fordonet är utrustad med automatiska dörröppnare (tillval), kommer DOOR CLOSE 

(dörrstängning) knappen att stänga dörrarna. Denna funktion fungerar bara när plattformen 

är i parkeringsläget eller när lyften är helt ute och under parkeringsnivån. 

VARNING! 

Om någon av dessa funktioner inte fungerar som beskrivits, avbryt 

lyftensanvändning omedelbart och kontakta Din återförsäljare. 

I händelse av strömavbrott eller utrustningsfel, se Manuell 

manövrering, sidorna 18-22 för att manuellt manövrera (parkera) 

lyften. Kontakta sedan Din återförsäljare för vidare instruktioner. 

Sida 13

Vikbryggan överbryggar avståndet mellan lyftens plattform och fordonets golv när lyftens 

plattform är helt uppe (läget vid golvnivå), likväl som vikbryggan används som ett invändigt 

rullstopp. Manuell vikbrygga manövreras av en assistent. Vikbryggan vilar på plattformen när 

lyften befinner sig i parkeringsläget, se foto A. När plattformen är helt ute och höjd eller sänkt 

till det önskade läget, manövreras vikbryggan manuellt till önskat läge. 

När vikbryggan är ställd i det vertikala läget, kommer bakdelen (vänstra) sidan av bryggan att 

gå i ett spår i det vinklade fästet som finns på insidan av plattformens sidoplåt, se foto B och C. 

Fjädern som finns på den andra sidan av vikbryggans gångjärn trycker emot vikbryggan så att 

bryggan skall befinna sig i ett vertikalt läge (i fästets spår). För vikbryggan när den befinner sig 

i vertikalt läge till höger för att lösa ut den och sänk den sen till golvet. 

Sida 14 

Vikbrygga på 

golvnivå 

Fästet som vikbryggan 

går emot 

Manuell vikbrygga 

Plattform vid golvnivå 

Spår som vikbryggan 

går i 

B 

Vikbryggan i 

helt vertikalt 

läge 

MANUELL VIKBRYGGA - MANÖVRERING 

När plattformen är höjd till golvnivå, sänks den 

manuella vikbryggan manuellt till fordonets golv, 

genom att föra vikbryggan till höger för att lösa 

ut den, och sedan sänkas till fordonets golv. Från 

golvnivå reses sedan vikbryggan manuellt till vertikalt 

läge, se foto D,E och F. 

Vikbryggan kan fällas ned till plattformen av en 

assistent innan lyften körs in i parkeringsläget, 

annars kommer lyftens rörelse (bakåt) att trycka 

ned vikbryggan när den kommer i kontakt med 

släden. 

A 

B 

C 

E 

F 

D 

Fordonsgolv 

Avstånd mellan plattform och golv 

Manuell vikbrygga 


Fordonsgolv 

Vikbrygga i 

vertikalt läge 


Fordonsgolv 

Vikbrygga vid golvnivå 

Plattform vid golvnivå

FASTMONTERADE HANDRÄCKEN 

Fastmonterade handräcken står alltid i ett upprättstående (vertikalt) läge. Handräckena går i 

spår i lyftens skyddsplåt. Motsvarande spår finns i fordonets golv eller trappsteg vilka görs vid 

installationen. Handräckena går in och ut ur spåren när plattformen rör sig inåt och utåt. 

OBS! Se till att handräckets spår är fritt från hinder när lyften manövreras. 

Lyft kassett 

Skyddsplåt med 

spår för handräcken 

Spår för 

handräcken 

OBS! Se till att handräckets 

spår är fritt från hinder när 

lyften manövreras. 

MANUELLT FÄLLBARA “P” HANDRÄCKEN 

Fällbara “P” handräcken manövreras manuellt. Handräckena ligger på plattformen när lyften inte 

används. Handräckena måste vara nedfällda mot plattformen (horisontellt läge) innan lyften körs 

till parkeringsläget (stow position). Handräckena fälls upp till ett vertikalt läge och låses i detta läge 

med en säkerhetsspärr som automatiskt går i när räckena är hellt uppfällda. Lyfter Du den runda 

knappen som finns på den vertikala delen av handräckena utlöses säkerhetsspärren. 

Uppfällda 


Utlösningsknapp/ 

spärrknapp 

DEPLO Y STO W 

Fastmonterade 

handräcken 

STO W 

Spår för 

handräcken 

DEPLO Y 


spärrknapp 


i parkeringsläge 

Sida 15

Sida16 

1. Lyft det översta 

(högra) handräcket 

till ett vertikalt låst 

läge. Var säker på 

att spärren är i. 

1. Fäll ned det 

invändiga rullstoppet 

(vikbryggan). 

2. Lyft den runda 

spärrknappen 

för att lösa 

ut spärren och 

fäll ned det undre 

(vänstra) 

handräcket mot 

plattformen 

(horisontellt läge). 

MANUELLT FÄLLBARA "U" HANDRÄCKEN 

Fällbara “U” handräcken (med skydd) manövreras manuellt. Handräckena ligger på plattformen när 

lyften inte används. Handräckena måste vara nedfällda mot plattformen (horisontellt läge) innan 

lyften körs till parkeringsläget (stow position). OBS! Vikbryggan (invändigt rullstopp) måste vara 

nedfällt mot plattformen (horisontellt läge) innan handräckena fälls ned. 

Handräckena fälls upp till ett vertikalt läge och låses i detta läge med en säkerhetsspärr som 

automatiskt går i när handräckena är helt uppfällda. 

Att fälla upp handräckena: 

Att fälla ned handräckena (innan lyften körs i parkeringsläge): 

Vikbrygga 

2. Lyft det undre 

(vänstra) 

handräcket till 

ett vertikalt låst 

läge. Var säker 

på att spärren 

är i. 


spärrknapp 


spärrknapp 

3. Lyft den runda 

spärrknappen 

för att lösa ut 

spärren och 

fäll det övre (högra) 

handräcket mot 

plattformen 

(horisontellt läge) 

VARNING! 

Handräckena måste 

vara nedfällda innan 

lyften körs till parkeringsläget, 

annars kan 

det orsaka allvarlig 

kroppsskada och/eller 

skada på egendom.

MANUELL MANÖVRERING 

UVL-lyften har möjlighet att manövreras manuellt, i 

händelse av strömavbrott eller fel på utrustning. 

Steg-för-steg instruktioner för att manuellt manövrera 

plattformen in och ut, manuell höjning och sänkning av 

plattformen och nedfällning av det utvändiga rullstoppet, 

beskrivs på de följande sidorna. 

OBS! Följ alltid alla lyftmanövrerings 

säkerhetsåtgärder! 

Se till att Du känner till alla delar och komponentar för 

att kunna manövrera lyften med det manuella back-up 

systemet (se illustrationer till höger och foton på 

sidorna 18-22). 

OBS! Placeringen av hydraulaggregatet (pump modul) 

och utlösningsvajern varierar från fordon till fordon 

(beroende på installationen på just Ditt fordon). 

"T" T-handtag HANDLE 

för RELEASE manuell 

manövrering 

CABLE 

Pump- POWER 

modul PACK 

HAND 

Handpump 

PUMP 

Foton av hydraulaggregatet och 

T-handtaget finns på sidorna 18-21. 

Manuell utlösningssystem: 

Ett vajeraktiverat manuellt utlösningssystem löser ut och återställer plattformens in och ut 

mekanism så att plattformens släde manuellt kan föras ut eller in om så behövs. Ett T-handtag 

finns för detta på wiren för att aktivera det manuella utlösningssystemet (vidare instruktioner 

följer). 

OBS! Plattformen måste skjutas in i kassetten minst halvvägs innan normal manövrering 

sker. När lyften är helt ute aktiveras inte bryterna för normal manövrering (elmanövrering). 

Inskjutning av plattformen minst halvvägs tillåter bryterna att fungera korrekt. 

Pumphandtag 

PUMP 

HANDLE 

Utlösnings- 

MANUAL 

ventil DOWN 

VALVE 

T-handtaget med vajer löser ut lyft plattformen så att plattformen manuellt kan föras ut eller in. 

Den manuella back-up pumpen används för att manuellt sänka och höja plattformen när den 

är helt ute. 

OBS! Iaktta alltid extra försiktighet när lyften manövreras manuellt. Läs varning och 

säkerhets information nedan och på de följande sidorna. Läs alla instruktioner 

angående manuell manövrering innan Du påbörjar manuell manövrering. 

OBS! Innan Du manuellt höjer eller sänker plattformen var säker på att Du återställt utlösningsmekanismen 

genom att manuellt lossa (vrida) T-handtaget och trycka det inåt. Undviker Du att 

återställa T-handtaget i sitt vanliga IN-läge, kommer plattformen att åka ut eller in när Du höjer 

eller sänker plattformen med handpumpen. 

VARNING! 

Efter det att Du har manuellt utlöst plattformen, tryck manuellt 

in utlösningsvajerns T-handtag helt och forsäkra Dig om att 

plattformen är låst innan fordonet används. Okontrollerad start 

av plattformen kan resultera i allvarlig kroppsskada och/eller 

skada på egendom. 

Sida 17

Sida 18 


OBS! Efter det att Du manuellt fört plattformen in eller ut, är det av yttersta vikt att den vajeraktiverade 

utlösningsmekanismen återställs så att plattformen med släde låses, innan pålasting 

av passagerare sker eller fordonet körs (återställningsinstruktioner finns på följande sida). 

Återförsäljaren: Instruera och demonstrera det korrekta återställningsförfarandet av det 

manuella utlösningssystemet för alla nya UVL-lyft ägare och brukare när UVL-lyften levereras. 

Påminn kunden om återställningsförfarandet när telefoninstruktion ges. 

OBS! Undviker Du att manuellt låsa plattformen med släde (återställning av slädens 

kedjedrift) efter manuell manövrering, kommer plattformen att åka obehindrat in och ut 

ur kassetten när fordonet rör sig. Undvikande att låsa plattformen kommer också att 

tillåta att plattformen rör sig obehindrat in och ut när Du använder handpumpen för att 

höja eller sänka plattformen. 

1. Att manuellt föra plattformen ut från parkeringsläget: 

1. Dra ut T-handtaget för att lösa ut kedjedriften. 

2. Vrid T-handtaget för att låsa plattformen i 

utlöst läge. 

3. Dra försiktigt ut plattformen till önskat läge. 

2. Plattformens släde. Kedjedriftens återställnings förfarande: 

Efter att Du manuellt fört plattformen in eller ut: 

1. Vrid (lossa) det manuella utlösnings T-handtaget. 

2. Tryck in T-handtaget helt (tills handtagets botten når 

monteringsbrickan). 

3. Ta tag i det utvändiga rullstoppet och för plattformen 

in och ut tills plattformen fastnar (kedjedriften går i), 

detta säkrar plattformen i kassetten. Du känner när 

kedjedriften går i. 

1 

2 

TURN 

TO 

LOCK 

W ARNING 

2 












81823 

TURN 

TO 

LOCK 

W ARNING 











OBS! Innan Du höjer eller sänker så måste Du låsa plattformen. Återställ utlösnings- 

vajern genom att lossa (vrida) T-handtaget och tryck in. Om inte T-handtaget återställs 

i originalläge (låst plattform) kommer detta att medföra att plattformen kan gå ut eller 

in när Du höjer eller sänker plattformen med handpumpen. 


1 

81823

3. Att manuellt höja plattformen till golvnivå: 

A 

Handpump 

Utlösningsventil 

ca. 2,7 mm. intervall 

max. 40 Nm 

min. 20 Nm 

Ändstopp 

O PEN 

Pumphandtag 

CLO SE 

Åtdragningsmoment för ventil: 

När utlösningsventilen är vid 

ändstoppet, åtdrages den med 

20-40 Nm (Newton meter) 

a 

Fig. 1 


TURN 

TO 

LOCK 

W ARNING 

b 












81823 


OBS! Avstå från att manuellt köra plattformen 

in och ut om det inte är lämpligt. 

1. Ta bort pumphandtaget från 

fästena på sidan av hydraulaggregatet 

(pumpmodulen) 

eller från annat ställe där 

handtaget placerats. 

2. Stick in handtaget i pumphuvens 

spår och in i handpumpen. 

Pumpa handpumpen tills 

plattformen kommer till golvnivå, 

se foto C. 

3. a) Dra ut T-handtaget och 

b) vrida T-handtaget så att 

plattformen befinner sig i 

utlöst läge, se fig.1. 

4. Tryck in plattformen tills 

den når fordonsgolvet (om 

tillämpligt). 

5. Återställ utlösningsvajern 

genom att a) vrida T-handtaget 

och b) trycka in T-handtaget 

helt, se fig. 2. 

OBS! 

Ta tag i det utvändiga rullstoppet 

och för plattformen in och ut till 

dess att plattformen låses. Du 

kommer att känna när plattformen 

låses. Läs Plattformens släde. 

Kedjedriftens återställnings 

förfarande på sidan 18. 

Fig. 2 

Ôppen 

(NED) 

Pumphandtag 

b 

TURN 

a 

TO 

LOCK 

W ARNING 












81823 

B 

Stängd 

(UPP/ 

TRANSPORT- 

STILLIING) 

C 

Sida 19

Sida 20 

4. Att manuellt sänka plattformen till marknivå: 

A 

Handpump 


max. 40 Nm 

min. 20 Nm 

Ändstopp 

a 

ca. 2,7 mm. intervall 

O PEN 


Fig. 1 

Pumphandtag 

Åtdragningsmoment för ventil: 

När utlösningsventilen är vid 

ändstoppet, åtdrages den med 

20-40 Nm (Newton meter). 

TURN 

TO 

LOCK 

W ARNING 

b 












81823 

CLO SE 


OBS! Avstå från att manuellt köra plattformen 

in och ut om det inte är lämpligt. 

När plattformen skall sänkas från 

golvnivå: 

1. a) Dra ut T-handtaget och 

b) vrid T-handtaget för att 

låsa plattformen i utlöst 

läge, se fig. 1. 

2. Dra plattformen helt ut (tills 

den stannar), om tillämpligt. 

3. Återställ utlösningsmekanismen 

genom att a) vrida T-handtaget 

och b) trycka in T-handtaget 

helt, se fig. 2. 

OBS! 

Ta tag i det utvändiga 

rullstoppet och för plattformen 

in och ut till dess att plattformen 

låses. Du kommer att känna 

när plattformen låses. 

Läs Plattformens släde. Kedje- 

driftens återställningsförfarande 

på sidan 18. 

4. Placera spåret i änden av 

handpumpen i handpumpens 

ned- (utlösnings-) ventil och 

vrid moturs (öppna bara ett 

½ varv) för att sänka plattformen, 

se foto B. 

5. Vrid handpumpens ned- 

(utlösnings-) ventil medurs 

(stäng) innan Du kör lyften 

på något annat sätt, 

se foto B. 

OBS! 

Stäng handpumpens utlösnings- 

ventil ordentligt innan lyften 

manövreras. Lyften kommer inte att 

fungera ordentligt om inte 

ventilen har vridits ordentligt medurs. 

Pumphandtag 

b 

Fig. 2 

Öppen 

(NED) 

TURN 

TO 

LOCK 

a 

W ARNING 












81823 

B 

Stängd 

(UPP/ 

TRANSPORT- 

STILLIING) 

C


5. Att manuellt föra plattformen in till parkeringsläget (stow position): 

Läs kapitlet Plattformens släde. Kedjedriftens återställnings förfarande på sidan 18. 

1. Positionera (höj eller sänk) plattformen till 

parkeringsnivån (höjd) genom att använda 

instruktionerna på sidorna 19 och 20. 

2. Dra ut T-handtaget för att lösgöra plattformen, 

se fig. 1. 

3. Vrid T-handtaget så att plattformen låses i 

utlöst läge, se fig. 1. 

4. Tryck försiktigt in plattformen till parkeringsläget 

(stow position). 

5. Återställ utlösningsmekanismen genom att 

a) vrida T-handtaget och 

b) trycka in T-handtaget helt, se fig. 2. 

OBS! 

Ta tag i det utvändiga rullstoppet och för det in 

och ut till dess att plattformen låses. Du kommer att 

känna när plattformen låses. Läs Plattformens släde. 

Kedjedriftens återställnings förfarande på sidan18. 

VARNING! 

2 

b 

Fig. 1 

Fig. 2 

TURN 

TO 

LOCK 

3 

W ARNING 












TURN 

a 

TO 

LOCK 

W ARNING 

81823 












Efter det att lyften nödmanövrerats manuellt SKALL 

T-handtaget återställas, vrid T-handtaget och tryck inåt 

när plattformen är i transportläge. Rör plattformen lite 

fram och tillbaka för att vara säker på att plattformen är 

ordentligt låst. Om plattformen inte låses kan den glida 

ut under färd och medföra stora skador. 

81823 

Sida 21

Sida 22 

6. Manuell manövrering av utvändigt rullstopp: 


Det automatiska utvändiga rullstoppet är elektriskt 

manövrerat genom en aktuator. I händelse av strömavbrott 

eller annat fel på utrustningen, följ de följande 

instruktionerna för att manuellt manövrera rullstoppet. 

OBS! Lyften går inte upp från marknivå om inte 

låssplinten har satts tillbaka. Låssprinten aktiverar 

rullstoppets nedbrytare. 

OBS! Tryck in rullstoppets nedbrytare (mot fordonet) 

innan Du sätter tillbaka låssprinten. Om inte detta 

utförs korrekt kommer nedbrytaren att skadas! 

Aktuator 

Tryck IN rullstoppets 

nedbrytare 

3 

Hårnålssprint 

1 2 

Utvändiga rullstopp 

Rullstoppets 

nedbrytare 

INNAN låssprinten 

sätts tillbaka 

Låssprint 

Låssprint Hårnålssprint 

Utvändiga 

rullstopp 

Aktuator Rullstoppets 

nedbrytare 

Att manuellt fälla ned det utvändiga 

rullstoppet: 

OBS! Aktuator visas utanfor lyften för bättre forståelse. 

1. Ta bort hårnålssprinten från låssprinten. 

2. Ta bort låssprinten så att rullstoppsaktuatoren 

kan tas bort från rullstoppet. 

3. Fäll ned rullstoppet till marknivå 

(horisontellt läge). 

Att återställa det utvändiga 

rullstoppet: 

1. Sätt in rullstoppets aktuator mellan rull 

stoppets flikar (öron). Rikta in hålen mitt 

för varandra. OBS! Rotera rullstoppet 

till ett vertikalt läge eller annat läge för 

att positionera hålen. 

2. Tryck in rullstoppets nedbrytare (mot 

fordonet) och sätt i låssprinten. Om detta 

inte utförs korrekt kommer nedbrytaren 

att skadas! 

3. Sätt i hårnålssprinten i låssprinten för att 

säkra rullstopp aktuatorn till rullstoppet. 

OBS! Lyften går inte upp från marknivån 

om inte låssprinten satts tillbaka. 

Låssprinten aktiverar rullstoppets nedbrytare.

UNDERHÅLL OCH SMÖRJNING 

Underhåll: 

Underhåll är nödvändigt för en säker och problemfri användning av lyften. Generellt 

förebyggande underhåll består av inspektion av lyftsystemet samt rengörning av lyften. Detta 

skall göras rutinmässigt. När lyften rengörs, skall speciell uppmärksamhet göras av rullstoppets 

öppning, plattformens yta och botten av plattformen. Om lera, is och/eller snö bygger upp på 

plattformens yta, rengör området innan det används. Spruta inte vatten på insidan av kassetten. 

Vintertid: 

Det lyft-utrustade fordonet skall stå i garage eller på annan skyddad plats om möjligt, speciellt 

vid dåligt väder. När lyften inte används skall plattformen vara i parkeringsläget (stow position) 

så att inte främmande föremål, regn, is, snö etc. kommer på plattformens yta. 

Smörjning: 

UVL-lyften har byggts med många självsmörjande delar. Smörj alla axeltappar som specificeras 

nedan var fjärde vecka (eller efter 100 cykler) med en tunn inträngande typ av olja (30 eller 

likvärdigt). Vid dåliga förhållande (väder, dålig miljö, mycket användning etc.) kan detta erfodra 

oftare smörjning. 

OBS! En komplett underhålls- och smörjningskontroll skall utföras årligen av en auktoriserad 

Braun representant som har genomgått Braun UVL Sales and Service School och därigenom 

fått certificat. Om inte det årliga underhållet kan ske eller om det finns tecken på skador, utnötning, 

dåligt skick eller icke korrekt användning, avbryt lyftens användning omdelbart och kontakta Er 

återförsäljare. 

OBS! 

LPS2 General Purpose 

Penetrating Oil finns tillgängligt 

i sprayburk från The Braun 

Corporation (Art.nr. 15807). 

Vridaxel utvändiga 

lager (2 ställen) 

Lyftarmar 

axeltappar 

Cylinder stångfäste, 

axeltappar 

(2 ställen) 

OBS! Om det finns handräcken 

och vikbrygga 

måste alla axeltappar 

smörjas med tunn olja. 

Lyftarmar, 

axeltappar 

Utvändigt rullstopp 

aktuatortappar 

Utvändigt rullstopp och nedre 

stängningstappar 

Sida 23

Sida 24 

SERVICE PLAN 

Service (komplett underhålls- och smörjningskontroll) skall utföras årligen av en auktoriserad 

(certificerad) Braun representant/återförsäljare. 

Kundens namn: ................................................................................................... 

Adress: ............................................................................................................. 

Leveransdatum: .................................................................................................... 

1. SERVICE (1 år efter leverans) 

Datum och auktoriserad verkstadsstämpel 








Datum og auktoriserad verkstadsstämpel 


Datum og auktoriserad verkstadsstämpel 




Datum och auktoriserad verkstadsstämpel

DEKALER 

Dekaler som finns på lyften visas nedan med tilhörande artikelnummer. Kontrollera lyften 

så att det inte fattas dekaler eller att de är utnötta eller om det finns ovidkommande 

dekaler. 

W ARNING 

Kom ihåg - Lyften är bara så säker som den som manövrerar den! 

Fold handrails 

down before 

stowing lift. 

Failure to do so 

may result in 

serious bodily 

Before 

injury and/or stowing 

property damage. lift: 

HANDRAIL INSTRUCTIONS 

UVL 

#81822 

1. Fold down 

2. Fold down rear 3. Fold down front 

inboard roll stop. (left) handrail. (right) handrai 

#86478 #81823 

#81821 

UP 

STOW DOOR 

CLOSE 

THE BRAUN 

CORPORATION 

86478 

DOWN 

W ARNING 











81823 



81821 


#81813 

#81814 

#81819 

GARANTI OCH REGISTRERING 

W ARNING 

Keep clear of stepwell when 

operating lift. 81813 

DANGER 

W ARNING 

Face outward and lock wheelchair 

brakes before operating lift. 

81814 

KEEP CLEAR OF MOVING PARTS 

#81809-1 

The Braun Corporation i Winamac, Indiana (USA) garanterar att dess rullstolslyft inte har 

några defekter i material och arbete i tre år *), förutsatt att lyften har använts korrekt samt att 

underhållet är utfört i enlighet med denna manual. Denna garanti gäller för den som köpt in 

lyften och gäller inte för fel på fordonet. 

Denna garanti börjar gälla vid det datum då lyften börjar användas under förutsättning att 

garantikortet är ifyllt och mottaget av The Braun Corporation inom 20 dagar efter inköp. 

Denna garanti täcker också kostnader för arbete vid reparation eller utbyte av de flesta 

delar för under ett år när detta har gjorts av en auktoriserad Braun representant. (Ett Braun 

arbetsschema visar vilka kostnader som betalas för reparationer). 

Denna garanti gäller inte för normalt underhåll, service eller justeringar utförda på 

grund av nödvändighet eller förslitning. The Braun Corporation betalar inte under några 

omständigheter för förlorad tid eller för att lyften inte kan användas då fordonet där lyften är 

installerad står still. 

Denna garanti gäller inte om lyften har skadats genom olycka, missbruk, försummelse 

eller om lyften har ändrats på något sätt. 

*) vid kommersiell användning: ett år 

81809-1 

81819 

Sida 25

Sida 26 

THE BRAUN CORPORATION 

P.O. BOX 310 WINAMAC IN 46996 

219-946-6153 

MODEL 

UVL603A 

SERIAL NUMBER 

DOM 

OD . 2632 . .0597 

PATENT 4,958,979 

Serial No./Series No. Identification Tag 

(Identifikationslapp) 

GARANTI OCH REGISTRERING 

Omedelbart när Du får lyften, inspektera lyften så att den 

inte fått några skador. Underrätta fraktbolaget omedelbart 

om så skett. 

Det skall följa med två Garanti/Registreringkart 

(Owner’s Warranty Registration) i en genomskinlig mapp, 

fastsatt på lyftens emballage. 

Importören/återförsäljaren skall ta hand om båda dessa 

kort och registrera dessa efter det att lyften blivit levererad 

till slutkund. 

Braun Serial No./Series No. Identifikationslapp (Identification 

Tag) finns på vänstra sidan av plattformens sidoplatta 

(änden på utsidan). Denna I.D. lapp innehåller produktens 

identifikation som finns på Garanti/Registreringskortet. 

TILLÅTEN ÅTERSÄNDNING - INSTRUKTIONER 

Alla delar som har garanti och som skall återsändas 

skall ha en returlapp (röd lapp/Red Tag) på delen 

innan garantianspråk kan göras. En röd returlapp 

måste finnas på varje del som returneras och frakt 

förbetald till The Braun Corporation. 

OBS! Returnera aldrig någon del innan Du har 

kontaktat Braun’s Europakontor i Oslo! 

Röd returlapp kommer att sändas tillbaka med den 

utbytta delen. 

Den röda returlappen ger oss möjlighet att expediera 

Din garantiretur på ett korrekt sätt. Den röda returlappen 

skall vara ifylld med lyftens modellnummer och 

serienummer. Identifikationslappen som innehåller 

denna informationen finns på motsatta sidan av pumpen 

på huven. När Du fyller i den röda returlappen beskriv 

kortfattat problemet. Detta kommer att hjälpa oss att 

utföra förbättringar på delen vare sig den är inköpt eller 

tillverkad av oss. 

Warranty/Registration Card 

(Garanti/Registreringskort) 

Fyll i informationen på utrymmet nedan eller bifoga en kopia på dokumentet. 

Denna information måste vara ifylld om Du vill göra garantianspråk eller beställa delar. 

Lift Model No. Lift Serial N 

Lift Series No. Date of Manufactur 

Model No. 

Series No. 

Serial No. 

Date of Manufacture 

RETURN AUTHORIZATION TAG 

Items below MUST be completed before credit will be issued. 

Returnee Name 

Account No. 

Lift Model No. 

Serial No. 

Other Products 

Describe Problem Briefly 

Original Invoice No. 

Series No. 

Date Received 

Authorized By 

The Braun Corporation 

1014 S. Monticello 

P.O. Box 310 

Winamac, IN 46996 

Attn: 

(219) 946-6153 

Return Authorization Tag/ 

Red Tag (röd lapp)

CE - Certifiering 

Deklaration om överensstämmelse 

CE märkning av Braun UVL rullstolslyft indikerar att vi uppfyller 

de europeiska kraven för godkännande i henhold til: 

DIRECTIVE 98/37/EC 

(tidligare maskindirektiv 89/392/EEC) 

OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL 

of 22 June 1998 

on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery 

Varje ändring av rullstolslyften, samt montering av icke original delar och 

installation som inte följer monteringsvägledningen i produktmanualen, inskränker 

producentens ansvar. 

Side 1

P.O.Box 310, Winamac, IN 46996, USA 

Tel: +1 574 946 6153 

Fax: +1 574 946 4670 

www.braunlift.com 

intlsales@braunlift..com 

UVL Lift AB 

Gyllby 128 

748 94 Örbyhus 

Sweden 

Tel. +46 295 100 46 

Fax +46 195 100 73 

Tommy.eriksson@braunlift..com

UVL Serie - Braun Corporation

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?