Flaskhalsar - Kemppi Connections

PRO 

News 

KN 

Kundtidning i för Kemppi 

2010 

SV 

Flaskhalsar 

i produktionen 

En dag i livet, 

Mike Summers: 

KAFFE OCH KAKA 

World of Welding 

Ett land med kontraster – 

BRASILIEN 

Kemppi DataStore 

och DataGun 

INLEDER EN NY EPOK

Dealing with the human touch, 

erbjuder globala svetslösningar 

med lokal service 

Teknologi är viktigt, men affärer görs fortfarande mellan människor 

Kemppi satsar på "the Joy of Welding" på alla nivåer. Vår roll är att se till att svetsare får 

sitt arbete gjort på det sätt de vill. Våra kunder vet vad "dealing with the human touch" 

verkligen betyder. 

www.kemppi.com

Världen är definitivt 

annorlunda efter 

lågkonjunkturen 

Kemppis 60-årsjubileumsår 

2009 var utmanande för hela 

världsekonomin, så även för 

svetsindustrin.Efterfrågan på 

svetsutrustning i synnerhet 

rasade efter stoppade inves- 

teringar och endast några tillväxtmarknader 

klarade sig bättre. Som ett av de mest 

vinstgivande företagen i branschen klarade 

sig Kemppi bra, men vi var självklart 

också tvungna att anpassa våra verksamheter 

till den rådande situationen. Detta 

lade emellertid inte sordin på stämningen 

och under jubileumsåret utvecklades våra 

verksamheter på många sätt. Det är dock 

bra att komma ihåg att även om det värsta 

verkar ligga bakom oss, så befinner sig 

världsekonomin fortfarande i en mycket 

utmanande situation, och det kommer att 

ta lite tid innan investeringsmarknaderna 

återhämtar sig. 

Inom industrisektorn på de avancerade 

marknaderna i synnerhet, är stora investeringar 

för att öka produktiviteten och 

konkurrenskraften ett villkor för att ta 

udden av lågkonjunkturen. Det är inte lätt 

att ändra kostnadsnivån, i varje fall inte på 

kort sikt, och därför måste tonvikten ligga 

på ökat mervärde. För företagen inom 

svetsindustrin ger Kemppis produktivitetslösningar 

ett utmärkt tillfälle till just 

detta. Med rapporteringen i Kemppi Arc 

System kan företag genomföra ett omfattande 

produktivitetsutvecklingsprojekt 

och uppnå konkreta resultat. Kemppis organisation 

är redo att stödja kunder som 

investerar i framtiden. 

Jämte lågkonjunkturen är det alldeles tydligt 

att fokus för den ekonomiska verksamheten 

mer och mer flyttas mot Asien. 

På Kemppi kan man se detta, bland annat 

på de nya produkter som skräddarsys 

för den asiatiska marknaden. Vi har också 

nyligen etablerat ett nytt dotterbolag i 

Chennai, Indien. Under en lång tid har 

Indien varit en mycket framgångsrik 

exportmarknad för Kemppi, och nu är 

tiden mogen för att investera mer på 

denna framtidsmarknad. Genom vårt 

nya företag kan vi bättre betjäna våra 

återförsäljare och slutkunder. 

”Vi kommer 

att fortsätta 

sträva mot 

totallösningar.” 

Under resten av året 

kommer Kemppi att 

återigen presentera 

nya produkter för 

flera applikationsområden, 

på evenemang 

som Euro- 

Blech-mässan i Hannover, Tyskland, i oktober. 

Vi kommer att fortsätta sträva mot 

totallösningar. Årsslutet kommer också 

att medföra en viktig förändring på den 

europeiska marknaden då de nya normerna 

avseende harmoniska störningar i 

enfasiga nätverk träder i kraft. Detta innebär 

att svetsutrustningstillverkarna måste 

lösa denna tekniska utmaning för att 

kunna garantera att kraven för CE-märkning 

uppfylls, samt att kunna fortsätta sälja 

enfasenheter. Detta gäller också all utrustning 

som importeras till Europa. Det 

kommer att bli intressant att se hur systemet 

baserat på EU:s marknadsstyrning 

kan garantera rent praktiskt att tekniskt 

olämpliga enheter inte längre säljs. 

Jag önskar alla våra kunder ett framgångsrikt 

slut på det här året och en givande 

läsning av vår tidning. Redaktionen har än 

en gång arbetat hårt för att ge oss en 

intressant läsning - jag hoppas att ni 

tycker om resultatet. 

Anssi Rantasalo 

CEO 

Kemppi ProNews 2010 

3

är solvärmeenergi 

lagrad i 

35Bergvärme 

marken, vattnet och 

berggrunden. Exploateringen 

av bergvärmen är det miljövänligaste 

av de befintliga uppvärmningsalternativen. 

UK’s 

försäljningsingenjör 

44Kemppi 

Mike Summers delar 

en dag i sitt liv med läsarna. Det 

handlar om mycket mer än kaffe 

och kakor! 

är ett land 

med spännande 

38Brasilien 

kontraster, som 

tilltalar besökarens alla känslor 

och sinnen. Vad som är mest 

minnesvärt är kanske den 

okomplicerade livsglädjen. 

bilar som tillverkas 

vid Fiats Tychy-anläggning 

i Polen har för- 

28Antalet 

dubblats på några år och framtiden 

ser lovande ut, förutsatt att man 

lyckas bibehålla en kontinuerligt 

hög kvalitet. 

Content 

Editorial 

Världen är definitivt annorlunda efter lågkonjunkturen 3 

Briefly 5 

Teknologi 

MAG-svetsning av stål med ultrahög hållfasthet 12 

Innovation 

Kemppi DataStore och DataGun inleder en ny epok 16 

Kemppi MinarcEvo: Utveckling av maskinerna 20 

Joystory 

Virtuell brottsutredning 23 

Övrigt 

Flaskhalsari produktionen 24 

Visa beslut skapar ett mer produktivt svetsresultat 26 

En ljus framtid med robotar 27 

Ny KempArc-familj för svetsautomatisering 32 

Kemppis nya globala garantipolicy 34 

Oxibras förlitar sig på kvalitet 43 

Längdåkning - en fängslande sport 48 

Kemppi Dotterbolag och Försäljningskontor 51 

Omslag: Frieda, en nio månaders bläckfiskhona håller en burk 

mellan tentaklerna, som innehåller hennes snacksfavoriter 

räkor, krabbor och musslor. Frieda lärde sig att öppna burken 

när hon var ett halvt år gammal på Hellabrunn Zoo i Munchen. 

© Lehtikuva / REUTERS / Alexandra Winkler. 

Kemppi ProNews. Utgivare: Kemppi Oy, P.O. BOX 13, 15801 Lahti, Finland. Internet: www.kemppi.com. Telefon: +358 3 899 11. 

Ansvarig utgivare: Mikko Väisänen. Redaktionssekreterare: Elina Suomalainen. Layout: Tekijätiimi Oy. 

Prenumerationer och adressändringar: Kemppi Oy. Email: export@kemppi.com. Tryck: Esa Print Oy, Lahti, Finland. 2010. ISSN 1796-847X. 

4 Kemppi ProNews 2010

Briefly 

Svets- och produktinformation bekvämt från internet 

På den senaste tiden har Kemppi 

investerat mycket i att förbättra 

sin internetservice. Vår webbplats 

har förbättrats, och vi har 

utvecklat nya typer av tjänster 

till fördel för våra kunder och alla 

som är intresserade av svetsning. 

Vill du se med dina egna ögon hur det ser 

ut i smältbadet under pulsbågssvetsning, 

när en droppe tillsatsmaterial förflyttar 

sig från ena änden av tråden till smältbadet 

Scenen är något uråldrig, som direkt 

från en vulkankrater eller från jordens 

turbulenta ungdom. Men scenen är ändå 

bara en helt vanlig svetshändelse. 

Videoklippen filmade med Kemppis 

höghastighetskamera är ett populärt val 

på YouTube. Baserat på kommentarer och 

feedback har de medfört mycket glädje 

och nytta, både för dem som arbetar med 

praktisk svetsning och dem som arbetar 

med att studera svetsning. 

Kemppis YouTube-videoklipp har samlats 

in centralt i Videogalleriet på vår 

webbplats. Det är en av de elektroniska 

tjänster som vi publicerar i år, i syfte att 

tillhandahålla en ny mötesplats för svetsning 

och marknadsföring av svetstjänster. 

Du kan nå videogalleriet via en direktlänk 

på Kemppis webbplats startsida. 

Galleriet innehåller många olika typer 

av videoklipp. Det finns videoklipp från 

olika svetsprocesser, filmade med en höghastighetskamera 

och visade i slow motion; 

introduktionsvideo som presenterar 

användningen av Kemppis svetsutrustning, 

liksom intressanta filmer från mässor, till 

exempel. 

Blädderbar produktkatalog innehåller 

produktinformation i ett behändigt 

format. Den erbjuder den tryckta produktens 

användarvänlighet, men innehåller 

samtidigt fördelarna med en elektronisk 

tjänst. Du kan söka efter produkter, 

zooma in och skriva ut sidor du vill ha eller 

till och med ladda ned hela katalogen 

i pdf-format. 

“Mycket häftiga foton, 

ser ut som några slags 

specialeffekter från Hollywood.” 

“Jag har varit svetsare i 28 år och 

har alltid velat se en svetsfog från 

den här synvinkeln. Fantastiskt!!!” 

Tack så mycket för er video..... 

Respektera svetsarna...!!“ 

I produktkatalogen hittar du basinformation 

om de viktigaste av Kemppis 

svetsprodukter. Men om du vill ha mer 

detaljerad information, eller vill läsa om 

andra användares erfarenheter, kan du 

flytta till Kemppi Showroom, dvs. virtuell 

produktdemonstration. 

Virtuell produktdemonstration 

låter dig lära känna Kemppis produktsortiment, 

enkelt och bekvämt från din egen 

stol. Du kan se detaljer om produkterna, 

titta på video om dem eller kontrollera 

deras funktioner i en teknisk specifikation. 

När du skriver ut en teknisk specifikation, 

får du bekvämt all produktinformation 

för just ditt användningsområde. 

Vår webbplats kemppi.com har också 

förnyats. Den har utvecklats för att bli 

visuellt tydligare och mer användarvänlig 

än förut, så att webbplatsens besökare 

snabbt kan hitta informationen de behöver. 

Dessutom har vi skapat en Kemppi 

Connection-webbplats på engelska, där vi 

planerar att samla ett mycket mångsidigt 

innehåll om vad Kemppi och deras samarbetspartners 

sysslar med. Här kommer 

du att hitta avslappnat snack om F1, svetstips 

samt underliga händelser inom svetsvärlden. 

Kom och titta! 

Text: Jukka Pohjola 


5

Briefly 

© Williams 

Förra sommaren upprepade Valtteri Bottas 

sin seger i E3-bilarnas Masters Competition 

i Holland. Han är den förste som har vunnit 

tävlingen två gånger i rad. 

Valtteri Bottas klar för F1 

Formula 1-kandidaten Valtteri Bottas 

tror att han kan köra F1 år 2012. Den 

unge mannen tog ett viktigt steg framåt 

mot sin dröm då han i januari 2010 utvaldes 

till att bli testförare för Williams 

F1-team. 

“Williams kommer troligen inte att 

ändra sin föraruppställning nästa säsong, 

men om ett år kanske läget är annorlunda”, 

sammanfattar Valtteri Bottas. 

Att arbeta för Williams har varit roligt, 

även om han bara har kunnat köra 

F1-bilen några gånger på grund av testrestriktioner. 

Han har kört så kallade raka 

tester, som inte innebär körning på bana 

med kurvor och varv. I maj, till exempel, 

körde han aerodynamiska tester i England 

på Silverstone-banan, och på Kemble-flygplatsen 

i juli testade han Williams 

version av den nya avgasrörslösningen 

som Red Bull har utvecklat. Han använder 

teamets simulator då detta är möjligt, 

i praktiken några gånger i veckan. 

“Jag får se och uppleva på första parkett 

hur en F1-bil utvecklas. Jag är som en 

lärling som lär sig hur man blir en F1-förare”, 

jämför den unge mannen. 

Valtteri Bottas kontrakt med det legendariska 

teamet är långvarigt, så det är 

troligt att han kommer att stiga i graderna 

till att bli F1-förare hos Williams. Innan 

hans dröm blir sann, måste han dock uppnå 

större framgångar på de lägre nivåerna 

under F1-världsmästerskapen. 

I år kör han sin andra säsong i F3 Euroseries. 

Under hans första säsong 2009 

kom han trea i serien och blev vald till 

Rookie of the Year. 

Han har till och med visat ännu större 

potential den här säsongen. Förra sommaren 

upprepade Valtteri Bottas sin seger 

i E3-bilarnas Masters Competition i 

Holland. Han är den förste som har vunnit 

tävlingen två gånger i rad. Masters 

Competition är ett slags informellt europeiskt 

mästerskap, där europeiska F3-förare 

gör upp mot varandra. 

Nästa säsong kommer han mycket 

troligen att tävla i GP2-serien, som vanligtvis 

är det sista stoppet före F1-serien. 

Kemppi har redan samarbetat med 

Valtteri Bottas i flera år på hans färd mot 

motorsportens mästerskapsserie. Samarbetet 

fortsätter även under kommande 

säsong. 

Text: Pirjo Kemppinen 


Motorcykelns avgasrör är en dragbasun 

Unika saker är på gång i Jyrki Hannilas 

garage i Lappo. Knappast någon person i 

världen kör en motorcykel vars avgasrör 

är en kinesisk dragbasun. 

“Huvudsyftet och inspirationen bakom 

min hobby är att uppfinna någonting 

nytt. Jag vill inte kopiera andra - jag vill 

hellre skapa något som inte tidigare har 

gjorts”, förklarar Jyrki. 

Han fick idén till Crazy Jazz-motorcykeln 

från sin andra hobby; musik. Jyrki, 

som också spelar trumpet, var intresserad 

av att köpa ett nytt instrument att 

försöka sig på, en dragbasun. 

“Tonerna på trumpeten fås med hjälp 

av tre ventiler. För att kunna spela på den 

kinesiska dragbasunen som jag köpt skulle 

jag behöva träna mycket, eftersom man 

hittar tonerna med hjälp av ett drag. 

“Efter ett tag blev jag av en vän erbjuden 

att till en rimligt pris köpa en trombon 

baserad på ventilteknik”, säger Jyrki. 

Så den kinesiska dragbasunen behövdes 

inte längre. 

“Då tänkte jag att det skulle bli ett 

mycket ovanligt r avgasrör , så jag beslöt 

att bygga en motorcykel med musiktema”. 

Jyrki byggde sin motorcykel en vinter. 

Det är omöjligt att gissa hur många timmar 

det tog, men det blev nog åtskilliga. 

“Allteftersom arbetet fortgick, dök 

nya idéer och tankar upp. Att gå igenom 

alla tankar och idéer tog också tid”, säger 

han. 

Jyrki byggde sin Crazy Jazz-maskin 

på egen hand från delar och komponenter 

som han beställde, till exempel, hjulen 

och fronten. Han svetsade också ramen 

och bränsletanken. Han kunde svetsa eftersom 

han en gång hade arbetat som 

högtryckssvetsare på Kvaener Power-anläggningen 

i Lappo. Hans jobb på företaget, 

som nu är känt som Metso Power Oy, 

omfattade monteringsarbete både i Finland 

och utomlands. Sedan dess har han 

kunnat dra nytta av sina svetskunskaper 

när han genomfört sina idéer. 

För att kunna utföra arbetet använde 

han utrustning från en väns företag, 

Kemppis MinarcMig Adaptive 180 och 

MasterTig MLS 2300 ACDC. 

“Svetsfogarna ska överensstämma 

med styrkekraven, men de ska också se 

snygga ut. Kemppis maskiner är mycket 

lämpliga för den här typen av arbete. 

Ända sedan tiden på varvet har jag bara 

haft bra erfarenhet av dem. De är enkla 

att ställa in”, förklarar Jyrki. 

Han har också tidigare erfarenhet 

från att bygga motorcyklar. I garaget har 

han, förutom Crazy Jazz-motorcykeln, en 

utställnings-Chopper och en traditionell 

motorcykel för riktigt motorcykelåkande. 

Under våren och sommaren har Crazy 

Jazz visats upp på flera utställningar, där 

den unika idén och förverkligandet av den 

har fått många lovord. 



7

Briefly 

Svetsningens underliga värld 

”Hans bättre hälft” 

Ibland kan det vara riktigt trist att vara 

mässutställare. Du bara står där, timme 

efter timme, och ser folkmassan passera 

förbi. Någon bryter sig ut ur folkmassan 

och närmar sig din monter - endast för 

att ta en godisbit och sedan hastigt försvinna 

in i folkmassan igen. Du upprepar 

samma meningar om och om igen för besökare 

och får samma svar: “Jo, mycket intressant, 

men nu måste jag vidare....”. 

Så var stämningen för ett antal år sedan 

då jag stod i en monter på en jordbruksmässa 

och demonstrerade Kemppis 

svetsmaskiner. 

Kemppis maskiner är ju förstås varken 

tråkiga eller trista. Det är ett nöje att 

visa upp kvalitetsprodukter. Det var bara 

det, att ett riktigt veligt par råkade stanna 

till just då min vanliga presentationsstil 

började att låta rätt trist till och med 

i mina egna öron. 

Det var en bonde som flanerade runt 

i hallen med sin fru och som då och då 

stannade till för att fingra på våra utställda 

Kempomat-maskiner. Jag har aldrig i 

mitt liv hört en sådan tvekan som från 

den här bonden: “Ja, hmm, vad ska man 

säga Visst är det en fin maskin, det här. 

Jag skulle inte ha något emot att svetsa 

med en sån, men tja, jag vet inte riktigt. 

Nog för att jag skulle behöva en ny svetsmaskin, 

men jag behöver allt fundera en 

stund till. 

“Tänk efter, det här är ett perfekt tillfälle 

att göra en bra affär. Vår generösa rabatt 

gäller bara under mässan.”, försökte 

jag övertala honom. 

“Nja, jag vet inte. Jag tror att man 

kan få dem billigare än så. Jag ska 

nog ta en titt i järnhandeln 

där hemma. Jag tror att 

jag ska titta runt lite 

mer…”, fortsatte 

bonden. 

Liknande samtal 

hade ägt rum 

hela dagen. Paret 

kom tillbaka till 

montern gång på 

gång. Frugan följde 

med i absolut tystnad. 

Och vilken kvinna 

sen! Det här var 

nog den yppigaste kvinna jag sett. Man 

kan beskriva henne som fyllig, men det 

gör inte rättvisa till den välformade figur 

som denna stiliga kvinna hade. 

Man skulle inte kunna säga att hon 

var överdrivet fet. Hon råkade bara ha 

en sån där lockande figur, som på något 

omedvetet sätt, stimulerar den primitiva 

basinstinkten i en mans hjärna. 

Men den här damen bar verkligen 

omkring på så mycket fläsk i skinkorna, 

att det slog mig att alla som hamnar under 

dem skulle råka illa ut. Till och med 

jag blev överraskad, en framgångsrik säljare 

som hade sett allt och alla i sina dagar, 

när denna tysta kvinna plötsligt fick 

nog av sin mans velande och placerade sin 

enorma bakdel på barstolen som i samma 

stund försvann ur sikte in i det dunkla 

överflödet. 

Där satt hon och vrålade högt och 

tydligt: “NU RÄCKER DET! JAG TAR 

DEN HÄR MASKINEN. JAG TÄNKER TA 

DEN HÄR SVETSHJÄLMEN, OCKSÅ.” 

Dagen på fackmässan slutade faktiskt 

bra både för mig och paret, som tack vare 

frugans rådiga ingripande blev ny stolt 

ägare till en splitterny svetsmaskin från 

Kemppi. 

– JuPo 


Kemppi har etablerat ett dotterbolag i Indien 

Kemppi Oy har etablerat ett 

dotterbolag i Indien för att 

ytterligare stärka företagets 

ställning på en av de snabbast 

växande marknaderna i världen. 

Lokalerna för det nya företaget Kemppi 

India Private Limited ligger i Chennai 

i sydöstra Indien, vid den Bengaliska buktens 

stränder. Staden är huvudstad i delstaten 

Tamil Nadu. Med sina 7,5 miljoner 

invånare är Chennai den fjärde största 

staden i Indien, och ett av världens största 

teknologiska centrum. 

“Kemppi är mycket välkänt inom Indiens 

svetsindustri. Ett nytt företag har 

goda möjligheter att främja och förstärka 

vår ställning på en av de snabbast växande 

ekonomierna i världen”, försäkrar Mikko 

Väisänen, Vice President, Sales and Marketing. 

Indiens tillväxt ökar 

Med den näst största befolkningen i världen, 

är nu Indien en av världens snabbast 

växande ekonomier. Landet är i sanning på 

väg att bli inte bara en regional, utan också 

en global ekonomisk makt och BNP växer 

med 7 till 8 procent per år. 

För att kunna förverkliga Indiens 

ekonomiska tillväxt, måste 

landets blygsamma infrastruktur 

genomgå stora 

förbättringar. Och detta 

kräver enorma investeringar. 

Landets regering 

har satt upp ett 7 till 

10-årigt mål för att t.ex. 

bygga 35 nya flygplatser 

och fördubbla hastigheten 

för vägbyggandet. 

För närvarande byggs 10 

kilometer ny väg om dagen. 

Tillväxtens ryggrad i Indien är IT samt 

expertis och innovationer inom programvaruområdet. 

Landets tillgångar är den 

unga och energiska befolkningen, som 

kommer att fortsätta att tillhandahålla arbetskraft 

under en lång tid framöver, samt 

det faktum att engelska är ett av landets 

officiella språk. 

Kemppi förstärker sin närvaro på den italienska marknaden 

Den finska svetsutrustningstillverkaren 

Kemppi Oy har undertecknat ett återförsäljaravtal 

med det italienska företaget 

Link Industries SpA, som tillverkar 

och marknadsför material för byggnadsindustrin, 

gips och gipsskivor, termoakustisk 

isolering samt brandsäkra lösningar för 

sjöfarts-, industri- och byggnadstillämpningar. 

Link Industries SpA har ett solitt rykte 

och en stark kompetens inom svetsutrustningsbranschen, 

detta tack vare sina 

aktieägare som har varit verksamma inom 

svetsområdet i tre generationer. Företaget 

är dessutom samarbetspartner med 

Fratelli Cosulich SpA, ett italienskt företag 

med en stark bakgrund: de har över 

150 års erfarenhet inom rederinäringen 

och en konsoliderad omsättning på över 

1 miljard euro. 

“Vi delar Kemppis värderingar och filosofi, 

och vi tror att denna strategiska allians 

kommer att leda till ett framgångsrikt 

och långvarigt samarbete“, säger Stefano 

Boschieri, vice verkställande vd för 

Link Industries SpA. 

Boschieri fortsätter: “Vi är mycket 

stolta över att kunna representera Kemppi 

på den italienska marknaden. Kemppi är 

ett företag med en lång tradition, och har 

vunnit erkännande som en av de mest avancerade 

tillverkarna av svetslösningar.” 

Med detta avtal strävar Kemppi efter 

att förstärka sin närvaro på den italienska 

svetsmarknaden. Ett område med 

särskilt fokus är de italienska skeppsvarven, 

där Kemppis innovativa svetsutrustning 

och programvarulösningar, som t.ex. 

Kemppi Arc System och svetsprocesserna 

Wise, kan öka svetsproduktiviteten. 

“Italien är topprankat inom många 

sektorer av den europeiska metallindustrin, 

så det är en mycket attraktiv marknad 

för Kemppi,” säger Mikko Väisänen, 

vice vd för Sales and Marketing vid Kemppi 

Oy. Han avslutar: “Jag är säker på att 

våra nyligen lanserade svetsutrustningar 

och lösningar, som t.ex. svetsprocesserna 

Wise, har mycket att erbjuda den italienska 

svetsmarknaden - inte bara inom 

varvsnäringen, utan också inom andra områden 

av svetsindustrin.” 

Boschieri förklarar att när det skickliga 

teamet från Link Industries svetsexperter 

och företagets utbredda närvaro 

på den italienska svetsmarknaden kombineras 

med Kemppi-maskinernas utmärkta 

kvalitet, “kan vi verkligen sträva efter att 

bli ett av de ledande företagen på den italienska 

marknaden”. 


9

Briefly 

Anssi Rantasalo fortsätter som ordförande för 

European Welding Association, EWA 

Det årliga generalmötet för European 

Welding Association (EWA) hölls 3-4 

juni 2010 i Nice, Frankrike. EWA får hela 

tiden nya medlemmar, vilket framhåller 

vikten av en stark europeisk industriorganisation 

för svetsindustrin. 

Organisationen tillvaratar de gemensamma 

tekniska och ekonomiska intressefrågorna 

för den europeiska svetsindustrin 

och dess kunder genom att 

– delta i utvecklingen och tillämpningen 

av alla relevanta normer och standarder 

som påverkar svetsindustrin, 

– samla in och analysera industrispecifik 

marknadsdata samt 

– främja svetsindustrin och svetsningen 

som yrke. 

EWA:s ordförande Anssi Rantasalo 

(Kemppi) och vice ordförande Fabio 

Annettoni (Anasta) valdes under mötet 

om för en andra tvåårsperiod. Philippe 

Ogé (ALW) blev ny vice ordförande 

och efterträdde Henk Perrée (Lincoln 

Från vänster till höger: Björn Hedlund, Philippe 

Ogé, Anssi Rantasalo och Fabio Annettoni. 

Foto: EWA. 

Electric) som har lämnat svetsindustrin. 

Björn Hedlund fortsätter ytterligare 

ett år som administrativ chef för EWA. 

EWA 

– European 

Welding Association 

European Welding Association 

EWA är en branschorganisation för 

tillverkare av svetsmaskiner och 

tillsatsmaterial. EWA grundades 

1987. 

www.european-welding.org 

Kundundersökningar hjälper till att 

förbättra Kemppis service 

Från vänster till höger: Teresa Kemppi-Vasama, chef för Business Intelligence, drog vinnarna. 

Koncernchef Anssi Rantasalo och varumärkeschef Elina Suomalainen var officiella kontrollanter. 

I början av sommaren skickade Kemppi ut 

två kundundersökningar och fick tillbaka 

värdefull information. Tack till er alla som 

deltog i undersökningarna! 

Den årliga kundnöjdhetsundersökningen 

2010 avslöjade att vi har förbättrat 

våra leveranser och teknisk support 

och service, men att vi fortfarande behöver 

arbeta på vissa delar av vårt marknadsföringsmaterial 

samt vår support till 

återförsäljarna. Kvalitetsprodukter ses 

fortfarande som en av Kemppis huvudstyrkor. 

Undersökningen “Svetsningens 

framtid” gav oss mycket värdefull information 

om våra direktkunders svets- och 

produktionsprocesser, vilket kommer att 

hjälpa oss att utveckla produkter och 

tjänster efter verkliga behov. 

Som tack arrangerade vi ett lotteri 

bland alla deltagare. Två Kemppi Minarc- 

Mig Adaptive 180 hittade nya ägare i Finland 

och Slovenien. 


Minarc fick vingar 

på Kemppis 

sommarfest 

Även i år var den grönskande parken vid Kemppi 

Okeroinens produktionsanläggning platsen för 

Kemppis sommarfestspel och kasttävlingar. 

Eftersom vi var i Finland var karaktären på det 

underhållande spelet en smula förbryllande. Deltagarna 

skulle kasta en Minarc svetsmaskin så långt de 

kunde. Svetsmaskinen var dock en förenklad variant och kaststilen 

var fri, så länge man använde underhandskastning. Damer och herrar 

tävlade i olika klasser Det fanns ingen begränsning för antalet kast, 

men en avgift på några euro skulle betalas för varje försök. Avgifterna 

och vinsten för kasttävlingarna gick till att hjälpa offren för översvämningarna 

i Pakistan. När Kemppi Oy, som brukligt, dubblerade 

resultatet av insamlingen, steg summan till totalt 2500 euro. 

Damernas klass vanns med ett kast på 10,35 meter. I herrarnas 

klass var det längsta kastet imponerande 19,60 meter. 


11

MAG-svetsning av stål med 

ultrahög 

hållfasthet 


Det har blivit allt mer vanligt att använda stålkvaliteter 

med hög eller ultrahög hållfasthet, vilket möjliggör lättare 

konstruktioner i bärbar utrustning, lyftanordningar och 

andra maskiner. 

Technology 

Med lättare konstruktionselement 

kan ingenjörerna 

öka maskinernas 

kapacitet och 

förbättra deras energieffektivitet. 

Svetsvärmecykeln 

försvagar emellertid vissa 

egenskaper i grundmaterialet. Försök 

görs därför för att minimera denna effekt 

genom att utveckla svetsmetoder som har 

en låg värmetillförsel. Den här artikeln 

ger ett sammandrag över experimenten 

som utförs med en pulsad MIG-svetsningsmetod 

avsedd att minska svetsningens 

värmetillförsel för att härvid förbättra 

svetsens mekaniska egenskaper. Denna 

utvecklingsriktning är speciellt viktig för 

svetsning av stålkvaliteter med hög och 

ultrahög hållfasthet, vilka är mer känsliga 

för värmecykeln än traditionella konstruktionsstål. 

I mekaniska verkstadsindustrier är dimensioneringen 

av svetsfogar en av de 

mest kritiska faktorerna för produkternas 

prestanda. Produktens designer och konstruktören 

som ansvarar för dimensioneringen 

av svetsarna, bestämmer tillsammans 

de kvaliteter och egenskaper som 

krävs av svetsen. Vid svetsning av stålkvaliteter 

med hög hållfasthet, är korrekt 

styrning av värmetillförseln en nyckelfaktor 

för att klara specifikationerna fastställda 

för svetsfogen. För hög värmetillförsel 

ger en mjuk zon i grundmaterialet 

och den värmepåverkande zonen, och leder 

till minskad slagseghet och svetsstyrka, 

medan användningen av mycket låg 

värmetillförsel ökar risken för svetsdefekter. 

Höglegerade stål och tjocka plåtar 

av höghållfasta stålkvaliteter kan uppvisa 

symptom med vätesprickor, som delvis 

kan undvikas med hjälp av förvärmning 

och förhöjda arbetstemperaturer. Svetsarnas 

och svetsingenjörernas arbete kan 

förenklas genom att förbättra svetsmetoderna 

och utrustningen. 

När man svetsar tunna plåtar av höghållfasta 

stålkvaliteter finns det praktiskt 

taget inget lägsta värde för värmetillförseln. 

Problem uppstår i stället när värmetillförseln 

är för hög: för stor värmetillförsel 

försvagar svetsens mekaniska 

egenskaper. Pulsad MAG-svetsning kan 

användas för att uppnå lägre värmetillförselnivåer 

än de som uppnås med kortbågsvetsning 

eller spraybågsvetsning. 

Pulssvetsning 

I pulsad MAG-svetsning styrs överföringen 

av tillsatsmaterial med hjälp av 

pulsström. Denna metod kan användas 

för att överföra tillsatsmaterialet utan att 

orsaka en kortslutning, även med mycket 

låg svetsström som vanligtvis används i 

kortbåg- och spraybågsvetsning. 

Tillsatsmaterialets droppar faller från 

tråden när svetsströmmen pulsas, såsom 

visas i Figur 1. Figuren illustrerar även 

huvudparametrarna i pulsad MAG-svetsning: 

– Pulsström 

– Grundström 

– Frekvens 

– Pulstid 

Svetsprover 

Svetsprover utfördes vid Kemppis svetslaboratorium 

med hjälp av en mekaniserad 

KempactPulse 3000-svetsmaskin. 

Provmaterialen var Ruukki Raex 400 nötningshållfast 

stål och Test Grade S 1000 

QL härdstål. Deras egenskaper visas i 

Tabell 1. 

Fogtypen som användes i svetsproverna 

var en stumfog svetsad med en respektive 

två strängar vid 40° spårvinkel 

utan någon spaltöppning eller rotstöd (se 

Figur 2). Den ovanligt lilla spårvinkeln 

användes för att kunna minimera värmetillförseln. 

Temperaturen mellan svetsträngarna 

var lägre än 50 °C. 

Nära matchande tillsatsmaterial (Union 

X 96, EN 12534: G Mn4Ni2.5CrMo) 

och skyddsgas (MISON 18, EN 439-S 

M21: Ar + 18% CO2 + 0.03% NO) användes. 

Tjockleken på homogentråden 

var 1,0 mm, och den typiska sträckgränsen 

i svetsmetallen var Rp0,2 ≥ 930 N/ 

mm2. Den kemiska sammansättningen i 

tillsatsmaterialet (enligt tillverkaren) visas 

i Tabell 2. 

→ 

Figur 1. Metallöverföring vid olika strömfaser i pulsad MAG-svetsning (bilder tagna med 

höghastighetskamera i Kemppis svetslaboratorium). 

Tabell 1: Provmaterialets egenskaper 

* Under utveckling 


13

”De egenskaper som krävs av en 

svetsfog bestäms tidigt, redan på 

konstruktörens ritbord.” 

För jämförbarhetens skull svetsades 

provmaterialen vid tre olika bågenerginivåer, 

med identiska svetsparametrar. Tabell 

3 visar bågenergierna uppmätta med 

hjälp av ett oscilloskop. Figur 3 och 4 visar 

makrografiska prov från svetsar med 

en sträng eller två strängar. 

Resultat 

Materialproverna av svetsarna utfördes 

vid Ruukkis laboratorium för förstörande 

provning. De värden som uppmättes i 

proverna var svetsarnas hårdhetsprofil, 

deras Charpy V-slagseghetsvärden och 

deras hållfasthetsvärde. 

Hårdhetsprofilen hos de svetsade fogarna 

visas i figurerna 5 och 6. Figurerna 

illustrerar tydligt skillnaderna mellan 

↑ Tabell 2: Den kemiska 

sammansättningen för Union X 96 

homogentråd (enligt tillverkaren). 

← Tabell 3: Bågenergier och antal 

svetssträngar använda i svetsproverna 

↓ Tabell 4: Resultat av 

draghållfasthetsprov 

härdstål och nötningshållfast stål. Nötningshållfast 

stål är känsligare för värme 

vilket leder till uppmjukning vid varje 

energinivå, medan hårdhetsprofilen för 

härdstål är nästan enhetlig vid en bågenergi 

på 0,44 kJ/mm. För bägge provmaterialen 

bildade den lägsta bågenergin 

(0,34 kJ/mm) en sträng som var hårdare 

än grundmaterialet i svetsmetallen. Detta 

orsakades av en förhöjd legering i svetsmaterialet 

och den snabba kylningen. Den 

högsta bågenergin (0,94 kJ/mm) gav mest 

mjukning. 

Slagseghetsprover utfördes med en 

300-joule Charpy-pendel. I återstudsproverna 

var provstångens dimensioner 

5x10x55 millimeter. Resultaten som visas 

i figurerna 7 och 8 är genomsnitt från 

tre provstänger. 

Figur 2. Stumfogens spårvinkel. 

Slagprovernas resultat visar att svetsar 

med de lägsta värmetillförselvärdena 

inte gav de bästa slagseghetsvärdena. 

Anledningen till detta kan, troligtvis, 

fastställas genom att undersöka hårdhetsprofilerna 

och mikrostrukturerna. I hårdhetsprofilerna 

kan ett lokalt område med 

ökad hårdhet som är orsakad av den snabba 

avkylningen observeras i svetsmetallen 

och i korntillväxtzonen. Detta område 

- den mest kritiska sektionen i fogens värmepåverkade 

zon - har härdats och blivit 

mer spröd än andra delar av fogen. 

Figur 7 visar att för härdstål uppnåddes 

de bästa slagseghetsvärdena med 

bågenergivärden på 0,44 och 0,94 kJ/mm. 

Slagseghetsresultaten för Raex 400-svetsar 

visas i figur 8. Den högsta bågenergin 

(0,94 kJ/mm) gav tydligt den sämsta slagsegheten 

och hårdheten. 

Två draghållfasthetsprover gjordes 

för varje svets. Resultaten visas i Tabell 

4. 

Resultaten av draghållfasthetsproverna 

är överensstämmande med resultaten 

för hårdhetsproven. Hårdhetsprofilen indikerar 

mjukning vid den högsta bågenerginivån 

(0,94 kJ/mm), och resultaten 

för draghållfasthetsproven visar också att 

hållfastheten hos de fogar som svetsades 

med den högsta bågenerginivån, 0,94 kJ/ 

mm, inte var på samma nivå som grundmetallens 

hållfasthet. Svetshållfastheten 

för härdstålet, Test grade S 1000 QL, var 

emellertid mycket nära grundmaterialets 

hållfasthetsspecifikationer, även när den 

högsta bågenergin användes. 

Figur 5. Hårdhetsprofiler för Test Grade S 1000 QL härdstål vid 

olika bågenergier. 

Figur 6. Hårdhetsprofiler för Raex 400 nötningshållfast stål vid 

olika bågenergier. 


Figur 3. En provsvets med en 

svetssträng. E = 0,94 kJ/mm. 

Provmaterial: Raex 400, 6 mm. 

Figur 4. En provsvets med två 

svetssträngar. E = 0,34 kJ/mm. 

Provmaterial: S 100 QL, 6 mm. 

Slutsatser 

De egenskaper som krävs av en svetsfog 

bestäms tidigt, redan på konstruktörens 

ritbord, där beslut som påverkar svårigheten 

hos svetsarbetet och det tillgängliga 

svetsparameterområdet fattas. Avancerade 

metoder, som till exempel pulsad MAGsvetsning, 

gör det enklare att uppnå det 

önskade slutresultatet. Man får emellertid 

inte glömma bort att de optimala svetsparametrarna 

och bågenergierna för olika 

stålkvaliteter som har tillverkats med 

olika metoder, kan skilja sig åt även om 

stålkvaliteterna har likadana hållfasthetsvärden. 

De låga bågenergierna som krävs 

för svetsning av hårdare stålkvaliteter kan 

uppnås med en MAG- svetsmetod som 

har många fördelar gentemot lågbågenergi-laser-, 

hybrid- eller plasmasvetsning: 

MAG-svetsutrustning är billig, lätt att 

använda och har en väletablerad position 

inom industrin. MAG-svetsning kan 

naturligtvis också användas för manuell 

svetsning, vilket ofta är det enda möjliga 

valet för montagesvetsning och många 

andra tillämpningsområden. 

Svetsning av höghållfasta stålkvaliteter 

kräver inte att man använder någon 

specifik metod. Samtliga tillgängliga 

metoder kan användas så länge man 

inte glömmer bort svetsens specifikationer 

och de speciella egenskaperna för den 

aktuella stålkvaliteten. Val av svetsmetod 

för varje arbete beror också på materialet 

som ska svetsas och tillgänglig utrustning. 

Sammanfattning 

Med de provade stålkvaliteterna uppnåddes 

de bästa mekaniska svetsegenskaperna 

genom att använda en bågenergi på 

0,44 kJ/mm. Emellertid kan bågenergin 

som användes för Test Grade 1000 QL 

härdstål ha varit något högre utan att orsaka 

en betydande försämring av fogens 

mekaniska egenskaper. Det nötningshållfasta 

stålet Raex 400 var mer känsligt 

för värmetillförsel: en bågenergi på 0,94 

kJ/mm resulterade i en 15 % minskning 

av hårdheten och hållfastheten i fogen på 

grund av mjukning. 

Provresultaten visar att den låga värmetillförsel 

som krävs för att svetsa höghållfasta 

stålkvaliteter kan uppnås med 

MAG-svetsutrustning. För höghållfasta, 

höglegerade stålkvaliteter kan låga bågenerginivåer 

eller tjocka plåtar orsaka 

härdning och oönskade mikrostrukturer 

som kan minska svetsens duktilitet. 

Jani Kumpulainen 

M.Sc. (Eng.), Svetsingenjör 

Referenser 

Kumpulainen, J. 2008. Welding of high 

strength steels with tailored MAG-welding 

arcs. Magisteravhandling. Uleåborg, Finland: 

Avdelningen för mekanisk ingenjörsvetenskap 

vid Uleåborgs universitet. 112 sidor. 

Figur 7. Resultat från Charpy V-slagseghetsprov för Test Grade S 

1000 QL härdstål. 

Figur 8. Resultat från Charpy V-slagseghetsprov för Raex 400 QL 

nötningshållfast stål. 


15

Innovation: 


och DataGun 


och DataGun 

inleder en 

ny epok 

Kemppis system DataStore och DataGun har 

revolutionerat inköp av svetsmaskiner och deras 

funktioner. Kunder kan nu köpa exakt skräddarsydda 

svetsmaskiner utan onödiga förinstallerade 

svetsprogram eller processer. 

Med det nya arbetsformatet 

behöver inte 

heller svetsarna söka 

i maskinernas användargränssnitt 

efter det 

rätta svetsprogrammet 

bland hundratals annars onödiga alternativ. 

Detta revolutionerade arbetssätt har 

blivit möjligt tack vare användarvänliga 

DataGun. 

Svetsmaskintillverkare har traditionellt 

sätt behövt utrusta sina produkter för 

att möta svetsbehoven inom en mycket 

stor mängd olika miljöer och applikationer. 

Man var tvungen att bygga om dessa 

maskiner vid anläggningen för att kunna 

tillgodose de största kundkraven, med en 

typisk svetsmaskin innehållande ungefär 

100-150 förinstallerade program. De 

mest anpassade maskinerna kunde innehålla 

upp till 300 alternativ, trots att användaren 

med största möda i bästa fall 

kunde bemästra upp till så många som 50 

program. De flesta kunder använder i realiteten 

bara mellan tre och fem svetspro- 

→ 

16 

Kemppi ProNews 2010

© Pixmac 


17

“Kunderna kan nu effektivt göra en kopia 

av ett ändlöst antal maskiner som är 

perfekt anpassade efter just deras behov.” 

Svetsprogram kan köpas från DataStore 

http://datastore.kemppi.com 

gram sedan maskinen installerats på anläggningen. 

Genom att kommersialisera alla 

svetsmaskinsprocesser och övriga funktioner, 

har Kemppi revolutionerat det moderna 

tänkandet inom upphandling av industriella 

svetsmaskiner. 

“Nu kan vi äntligen prata om svetsmaskiner 

som är helt anpassade efter kundens 

behov, och som kan väljas utifrån de 

specialfunktioner som kunden behöver 

medan de onödiga programmen får stå 

kvar på hyllan. När allt kommer omkring, 

vem föredrar att köpa potatis i grönsaksaffären 

där du samtidigt också måste köpa 

lök och morötter till överpris”, förklarar 

Kemppi Project Manager Tuomas 

Kivisaari. 

“Det här ökar också svetsmaskinens 

användbarhet, och minskar risken för fel 

vid val av användargränssnitt, vilket har 

en positiv effekt på den svetsade produktens 

kvalitet”, tillägger Mikko Mönkkönen, 

Software Manager vid Kemppi Oy. 

“Kemppi har lyssnat på sina kunder. 

Det nya arbetsformatet och produkterna 

som det möjliggör har specialdesignats 

för att uppfylla deras behov.” 

DataStore är svaret på 

kundernas ändrade behov 

DataStore är ett online försäljningssystem 

som är åtkomligt för Kemppis återförsäljare 

och registrerade kunder via Kemppi 

Channel-portalen. 

I DataStores försäljningssortiment 

ingår nedladdningsbara svetsprocesser, 

program och firmware-uppdateringar för 

svetsmaskiner. Det tillhandahåller också 

information om produkter till salu. Kunder 

kan hitta information om olika svetsprocesser 

och deras tillämpningsområden, 

till exempel genom att titta 

på videomaterial. En länk till 

Kemppis virtuella katalog 

ser till att produktinformationen 

alltid 

är uppdaterad. 

Tuomas Kivisaari tror att tjänsten DataStore 

kommer att öppna stora möjligheter 

som svarar mot kundernas ändrade behov 

individuellt och snabbt. Han belyser 

sin åsikt med ett exempel på ett företag 

som tar emot en knepig beställning som 

involverar rostfritt stål och specialgaser: 

“DataStore-kunden kan ladda ned ett 

MatchCurve svetsprogram utvecklat för 

en särskild svetsapplikation och sedan 

använda DataGun-enheten för att installera 

programmet i svetsmaskinen. Vi kan 

också anpassa ett MatchCustom svetsprogram 

speciellt för behoven i det aktuella 

jobbet.” 

“Möjligheten att snabbt kunna anpassa 

svetsmaskiner till förändliga jobb gagnar 

kunderna, som kan lita på att deras befintliga 

svetsmaskiner också kan klara av 

de behov som uppstår i framtiden.” 

Programvaruprodukterna 

Wise kan också leasas för en 

begränsad tid 

I framtiden kan kunderna också välja att 

leasa en begränsad svetstid genom att använda 

programvaruprodukterna Wise. 

“Detta gör att kunden kan tillbringa 

tid med att upptäcka funktionerna i svetsprocesserna 

och programmen och att utföra 

praktiska test innan man bestämmer 

sig för att köpa. När det är kostnadseffektivare 

att leasa vissa processer och program 

för en viss tid, behöver man inte 

köpa en produkt på en gång för att tillgo- 


© Pixmac 

dose ett tillfälligt krav”, förklarar Tuomas 

Kivisaari. 

“Alla är inte villiga att investera i en 

värdefull svetsprocess för endast ett kortsiktigt 

projekt. I framtiden kan kunderna 

vara fria att, till exempel, köpa tio timmars 

rotsträngssvetsning”, observerar 

Mikko Mönkkönen. 

Svetsmaskiner ses ofta som en kapitalinvestering 

som förblir likadan under 

hela livscykeln. Det nya konceptet och 

arbetsformatet som Kemppi introducerat 

ändrar också denna uppfattning. Investeringskostnaderna 

kan nu spridas ut över 

maskinens hela livslängd, och de nödvändiga 

svetsprocesserna och -programmen 

kan införskaffas för varje enskilt projekt. 

Grundläggande 

användarvänlighet 

Användarvänlighet är en grundläggande 

funktion i det nya Kemppi arbetsformatet. 

Den visuella presentation av DataStoretjänsten 

har utformats till att vara mycket 

tydlig, och noggrann uppmärksamhet har 

lagts på samspelet med kunden, vilket ger 

en mycket imponerande användarupplevelse. 

Användaren pluggar helt enkelt in 

DataGun-enheten i en dator, väljer lämplig 

programvara och bekräftar beställningen. 

DataGun är sedan redo för installation. 

Det tar endast några minuter att 

köpa en produkt och installera den i svetsmaskinen. 

Användaren vägleds med hjälp 

av illustrationer i varje steg av processen, 

vilken kan utföras från början till slut med 

mindre än tio musklick. 

”Aldrig tidigare har det varit så lätt 

och okomplicerat att anpassa en maskin 

till behoven i ett svetsjobb”, säger Tuomas 

Kivisaari entusiastiskt. 

DataStore registrerar också kundens 

orderhistorik, vilket gör det möjligt för 

användaren att när som helst hämta tidigare 

inköp och eliminera eventuell oro 

över att förlora en produkt som man en 

gång köpt. 

DataGun och DataStore: en 

integrerad serviceplattform 

Att utveckla det nya arbetsformatet har 

också inneburit en kulturell revolution, 

då det är viktigt att onlineköp av svetsprocesser 

och -program, samt den teknik 

som krävs för att installera dem i svetsmaskinen, 

måste vara optimalt användarvänligt. 

Av denna anledning har DataGun 

och DataStore kombinerats till en enda 

integrerad serviceplattform. 

“Den grundläggande arbetsprincipen 

liknar Apples iTunes-tjänst, där musik 

och dvd kan köpas online och installeras 

direkt i en terminal”, förklarar Mikko 

Mönkkönen. 

DataGun-enheten har ungefär samma 

storlek som en mobiltelefon, och länkas 

till datorn via en USB-kabel på samma 

sätt som en digitalkamera. Den kan också 

anslutas till svetsmaskinen genom CANbussanslutningen. 

De program som kunden 

väljer installeras automatiskt när DataGun 

ansluts till svetsmaskinen. 

Möjligheterna är oändliga 

Tjänsten DataStore har precis startat och 

möjligheterna till expansion är så gott som 

oändliga. Förutom inköp och installation 

av svetsprogram kan DataGun också användas 

som ett verktyg för säkerhetskopiering 

och återställning av svetsmaskinernas 

inställningar. Sedan de optimala 

inställningarna har hittats, kan de också 

snabbt överföras till andra maskiner. 

“Kunderna kan nu effektivt göra en 

kopia av ett ändlöst antal maskiner som 

är perfekt anpassade efter just deras behov”, 

observerar Tuomas Kivisaari. 

Möjligheterna som DataGun och DataStore 

ger är inte bara begränsade till 

inköp och installation av svetsprogram: 

”Man håller för närvarande på att utveckla 

applikationer som ska täcka kraven hos 

Kemppi Arc System, och DataStore säljer 

redan valideringscertifikat för svetsmaskiner”, 

förklarar Mikko Mönkkönen, när 

han beskriver det ökande urvalet av servicealternativ: 

“Det finns också vanligt massdatalagringsutrymme, 

så att du till och med kan 

spara ned dina semesterbilder.” 


19

Innovation: 

Kemppi MinarcEvo 

Utveckling 

Framstående 

av maskinerna 

vetenskapliga intellekt, 

både i dåtid, nutid och i framtiden, 

har skrivit och kommer att skriva om “maskinernas 

utveckling” och allt som omger processen runt den. Mycket 

av dessa vetenskapliga texter ligger bortom min ödmjuka 

förståelse, men jag antar att alla kan ta åt oss de 

grundläggande förutsättningarna när det gäller att 

utveckla en produkt, år efter år. 

Ändrad lagstiftning 

När en ny produkt lanseras, reflekterar 

man sällan över vad som kommer att 

ersätta den. När man väl har investerat 

i den senaste tekniken, är det nog svårt 

att föreställa sig ett bättre alternativ. Nya 

produkter utvecklas för att nå kommersiell 

framgång och när den väl har uppnåtts, 

ger den en välförtjänt belöning och 

bekräftar marknadsanalysen som pålitlig 

och avgörande. Man förväntar sig verkligen 

en livskraftig produktlivscykel i fortsättningen. 

Från december 2010 kräver den europeiska 

lagstiftningen att svetsutrustning 

uppfyller EMC-standarderna (elektromagnetisk 

kompatibilitet). Ansvar för 

och överensstämmelse med denna lagstiftning 

ligger på distributionskedjan och 

användarna av utrustningen. Kunderna 


”Detta nya 

styrsystem 

möjliggör full 

driftsstyrning.” 

måste därför vara fullt medvetna om sitt 

ändrade ansvar och se till att utrustning 

som köps in och används på deras elnät 

uppfyller de nya standarderna. 

Minarc Evo 

MINARC 230 V enfas är just en sådan 

produkt som påverkas av EU:s ändrade 

regler. Trots att maskinen är en kommersiell 

framgång och på toppen av sin livscykelkurva, 

ger de nya reglerna Kemppi 

möjlighet att förnya och förbättra våra 

“små svetsjättar”. Kemppi introducerar 

ett nytt MinarcEvo-sortiment. Till en 

början ingår modellerna Minarc Evo150 

MMA, MinarcMig Evo200 och Minarc- 

Tig Evo180. Under 2011 kommer ytterligare 

modeller att lanseras på marknaden 

och därmed fullborda portföljen med ett 

bredare produktsortiment. 

Minarc Evo-modellerna uppfyller 

“Klass A” i de nya EU-direktiven, men 

viktigare är att de bygger på Minarcs ursprungliga 

och mycket framgångrika specifikationer 

som har kundernas fulla stöd. 

Man har tillfört något speciellt till varje 

modell för att ge en ökad svetsupplevelse 

och när man ser den iklädd sina nya tjusiga 

kläder, visualiserar MinarcEvo en utvecklingsprocess 

som är enkel och okomplicerad 

att följa. 

nya, integrerade lösningspaket för automatisering. 

MagTrac paket 

Paketen MagTrac har utvecklats speciellt 

för mekaniserad MIG/MAG-svetsning 

och förenar modifierade magnetiska 

svetstraktorer med befintlig Kemppi 

svetsteknologi. Dessa svetsklara paket, 

avsedda för de europeiska och asiatiska 

marknaderna, stöder specifika lokala krav 

och omfattar all nödvändig utrustning 

för en produktiv svetsning. Härmed säkerställer 

man att det inte uppstår några 

motstridiga tekniska problem när den väl 

är på plats. 

MagTrac F61 är en svetstraktor utvecklad 

för den europeiska svetsmarknaden. 

Den erbjuds som ett paket som 

inkluderar Kemppi/Koike magnetisk 

svetstraktor, FastMig KMS strömkälla, 

MXF65 trådmatarverk, MMT42C 3 

m svetspistol samt SuperSnake GT02SC 

trådmatarverk med 15 meters räckvidd. 

Kompatibla Wise-produkter kan också 

beställas för att ytterligare öka svetsproduktiviteten 

och kvaliteten. 

MagTrac F61 använder Kemppis 

FastBus-teknologi, som drar ström direkt 

till transportvagnen från KMS-strömkällan. 

Detta eliminerar behovet av ytterligare 

hjälpström, tunga transformatorer och 

kablar, vilket ökar säkerheten. Full processtyrning 

möjliggörs via Kemppis intelligenta 

styrenhet, integrerad i MagTrac 

F61-vagnen. Detta nya styrsystem möjliggör 

full driftsstyrning för både traktormatning 

och svetsparametrar. 

MagTrac F61 är den mest mångsidiga 

svetstraktor som finns på marknaden. Den 

erbjuder spänning, trådmatningshastighet 

och minneskanalstyrning. Plus intervallsvetsning, 

gastest, trådinmatning och dataövervakning 

efter svetsningen (inklusive 

längd på senaste svets, längd efter 

senaste återställning, värmetillförsel (kJ/ 

mm) under senaste svets). 

MagTrac X61 är en svetstraktor utvecklad 

för den asiatiska marknaden. Den 

erbjuds som ett paket som omfattar magnetisk 

svetstraktor, XiM 350 strömkälla 

med tillhörande trådmatarverk, MMT42C 

3 m svetspistol och 15 m mellankabelsats. 

MagTrac X61 är speciellt utvecklad 

för användning med en kombination av 

Kemppi XiM strömkälla och trådmatarverk 

och har alla nödvändiga vagnstyrningsparametrar. 

Automatiseringsprogram 

Kemppi har nyligen utvecklat och lanserat 

flera svetsprestandalösningar under 

produktnamnet Wise. Dessa produkter 

är resultatet av ny ljusbågsforskning och 

hårdvaruutveckling, och har nu anpassats 

för användning för både manuell 

svetsning och automatisering. Det finns 

många möjligheter inom detta spännande 

område och Kemppi är glada över att 

kunna tillkännage ytterligare tillväxt och 

integration inom dess teknologier. Detta 

möjliggör enklare användning genom 

MIG/MAG-tandemsvetsning 

Kemppi har levererat svetsström för robotautomatisering 

i mer än 25 år och investeringar 

som gjorts nyligen inom detta 

område har lett till en betydande portföljutveckling. 

Kemppis modifierade lösningar 

för ljusbågprocesser, specifika för 

svetsautomatisering, har kompletterat det 

senaste urvalet av KempArc automatiseringsutrustning. 

Nu ligger Kemppi i startgropen 

för att introducera en ny medlem i 

familjen, KempArc Pulse TCS. 

→ 


21

KempArc Pulse TCS (Tandem Control 

System) är konstruerad för höghastighetssvetsning 

med hög nedsmältning vid 

robotiserade automatiseringsprogram. 

MIG/MAG-svetsning med dubbeltråd är 

inte en ny process och kombinerar en pistol 

och dubbla tillsatsmaterial som levereras 

till smältbadet via två kontaktrör, 

elektriskt isolerade från varandra. Processens 

fördelar med MIG/MAG-dubbeltrådsvetsning 

och har alltid setts med 

positiva ögon, men systemstyrningen har 

ibland varit inkonsekvent, med svårigheter 

att uppnå kvalitetsresultat allt eftersom 

strömmen och hastigheten ökar. Men om 

man kan tämja denna processtyrning, kan 

tunga, komplexa former svetsas snabbt 

och med hög noggrannhet. 

KempArc Pulse TCS kombinerar den 

nödvändiga styrningen via två toppmoderna 

strömkällor. Varje strömkälla styr 

antingen den ledande eller den efterföljande 

ljusbågen Den ledande ljusbågen 

styr inträngningsnivån och den efterföljande 

ljusbågen styr fyllningen och svetsens 

utseende. Tack vare den avancerade 

styrteknologin kan inställningarna av 

varje ljusbåge utföras självständigt, vilket 

förenklar optimeringen av processen. 

KempArc Pulse TCS levereras som 

ett komplett produktpaket, redo att installeras 

och tas i produktion. Paketet omfattar 

två KempArc Pulse TCS strömkällor, 

två DT 400 trådmatarverk och de nödvändiga 

mellankablarna. Paketet innehåller 

också ett automatiseringsbussinterface 

utrustat med olika interfacetyper, en synkroniseringskabel 

mellan strömkällorna, 

KempCool 40 vattenkylenhet och en dubbel 

brännare. 

KempArc Pulse TCS processalternativ (ledande + efterföljande ljusbåge: 

• Pulsad MIG/MAG + Pulsad MIG/MAG 

• Pulsad MIG/MAG + Standard MIG/MAG 

• Standard MIG/MAG + Pulsad MIG/MAG 

• Standard MIG/MAG + Standard MIG/MAG 

Fördelarna med Wise TCS-processen och KempArcPulse TCS-systemen: 

• Ökar produktiviteten med mellan 40 och 80 % jämfört med enkeltrådsprocess. 

(Beroende av applikation och tillsatsmaterial). 

• Tester avslöjar upp till 20 % ökning i processeffektivitet jämfört med jämförbara 

dubbeltrådssystem vid användning av Wise TCS-produkter. 

• Enkel processinställning och parameterstyrning tack vare varierande och 

självständiga inställningar för både ledande och efterföljande ljusbågar 

• Valfri omkoppling mellan PÅ/AV för båda ljusbågarna under svetscykeln, vilket ökar 

bågtidens effektivitet runt komplexa komponenter. 

• Lämplig för både stål- och aluminiumapplikationer med utmärkt strängutseende 

• Minskad värmetillförsel på tunnplåt. 

• Val av häftsvetsning med valfri ljusbåge. 

• TCS-processen kan väljas riktningsoberoende. 

• Kan anslutas till alla robotvarumärken. 

• Sänkta produktionskostnader. 

Lösningarna Wise TCS 

Nya Wise TCS mjukvarulösning för ljusbågen 

har utvecklats med ytterligare förfining 

av prestandan hos KempArc TCS. 

Detta ökar svetsproduktiviteten och kvaliteten 

med hjälp av automatiserad svetsström- 

och båglängdsstyrning, oavsett 

variationer mellan gashylsan och arbetsstycket. 

Ytterligare Wise-produkter finns tillgängliga 

för rotsträngssvetsning och 

tunnplåtstillämpning. 

KempCool 40 håller det kallt 

Högutmatningssvetsning med dubbeltråd 

skapar förstås värme, men KempCool 40 

håller allt under kontroll med 4 kW kyleffekt. 

John Frost 

Group Product Marketing Manager 


Virtuell 

brottsutredning 

Story 

Än en gång har det finska 

tv-bolaget YLE rapporterat 

om en omfattande virtuell 

stöld. Den här gången 

lyckades en grupp tonårspojkar 

att stjäla användar-ID 

från kunder i det virtuella hotellet 

Habbo genom att använda bluffsidor. 

Med hjälp av ID-koderna som de hade 

knyckt, hade de långfingrade ynglingarna 

stulit virtuella möbler och annan virtuell 

egendom från de andra hotellgästernas 

rum. Ja, du läste helt rätt: de hade stulit 

imaginära möbler från de imaginära gästrummen 

i ett imaginärt hotell. All slags 

virtuellt bråte hade tagits: byrålådor, soffor 

och fåtöljer - så mycket som tjuvarna 

virtuellt kunde bära iväg. 

Därefter gömdes godset snabbt undan i 

gästrummen som tillhörde tjuvarna själva, 

för att sedan säljas vidare för massor 

av pengar. I det här sammanhanget betyder 

pengar Habbo-hotellets egen virtuella 

valuta som du kan köpa för riktiga 

pengar, men som inte kan växlas tillbaka 

till riktiga pengar. Följaktligen har detta 

brott verkligen ägt rum i en helt stängd 

virtuell värld. 

Nu kan vi, självklart, föreställa oss en virtuell 

detektiv, iklädd en utsliten trenchcoat 

som hänger runt i Habbo-hotellets 

entré på ett skenbart nonchalant sätt. Via 

dolda hål utklippta ur en dagstidning, riktar 

en skicklig detektivs ögon in sig på figuren 

i en randig tröja och ögonbindel 

som ser sig misstänksamt omkring och 

håller en virtuell kofot i handen. 

En viss detektivverksamhet 

av det här 

slaget måste faktiskt 

ha ägt rum i Habbo-gemenskapen, 

eftersom den riktiga polisen ju har utrett 

det här brottet. Husrannsakningar har genomförts 

både i den virtuella världen och 

i den verkliga. Datorer har konfiskerats 

från de misstänkta - det vill säga riktiga 

datorer. Troligen har man också kontrollerat 

de virtuella möblerna efter fingeravtryck, 

med ett virtuellt förstoringsglas. 

Allvarligt talat (så långt det går när man 

pratar om ett brott i ett låtsashotell), den 

revolutionerande tillväxten av internetgemenskaper 

har fört med sig nya slags utmaningar 

för lagens beskyddare. En bastant 

polis som har skaffat sig ett streetsmart 

uppträdande i gymmet, kommer 

att behöva skapa en trovärdig täckmantel 

även i denna slags virtuella gemenskap 

där till och med folk i tjugoårsåldern, med 

rösträtt, leker hotell. 

Ju fler människor som använder onlinetjänster, 

desto fler potentiella offer finns 

det att bedra. Nåja, ingen skada i att försöka, 

som man säger, och detta är verkligen 

sant för internetbedrägerierna. Och 

det finns också massor av bedragare runt 

om ”i cyberrymden”: vissa försöker att 

fiska efter lösenord, och vissa försöker få 

folk att deponera pengar direkt in i deras 

bankkonton. 

Jag fick också ett e-postmeddelande för 

en tid sedan som innehöll tråkiga nyheter 

om att min “ sedan länge försvunna 

nigerianska farbror” hade dött. Fastän 

meddelandet 

var skrivet på en 

ganska klumpig engelska, kunde 

jag förstå precis tillräckligt för att få veta 

att det här var en välsignelse i förklädnad. 

min farbror hade efterlämnat ett enormt 

arv till mig. Där ser man! Allt jag behövde 

var att skicka en liten summa pengar 

för att täcka kostnaderna, så att några 

godhjärtade nigerianer kunde överföra 

denna enorma summa till mitt bankkonto. 

Om jag hade gått på det här, tror jag 

inte det hade slutat där. Jag är säker på 

att mina nya “vänner” hade begärt att få 

mina bankdetaljer för att kunna genomföra 

överföringen. Det är helt otroligt att 

folk går på sådant här. Otroligt, men ända 

så mänskligt. 

Datorer och internet - de kan ställa till 

med en massa problem för dig. Och jag 

har inte ens börjat prata om virus, trojaner, 

maskar och andra slags sabotageprogram 

som till och med har infekterat mobiltelefoner. 

Påverkar de inte också bilstyrningen 

nu för tiden 

En sak bör dock vara säker: i de tuffa förhållandena 

som råder där svetsmaskiner 

används, bränns sådana baciller ihjäl redan 

från början. Jag antar att du vet vad som 

hände flugan som försökte tränga sig in 

och våldgästa under ett svetsjobb 

Jaså, vet du inte Titta då på Kemppis videoklipp 

med titeln ‘Welding arc could be 

deadly’ på YouTube eller i Kemppis videogalleri. 

– JuPo 


23

Flaskhalsar 

Använder du flera 

tillsatsmaterial vid 

svetsning, när det skulle räcka 

med ett Laddar du ständigt samma svetsutrustning, medan 

de andra är täckta med damm Är delarna som ska svetsas 

för långt bort från arbetsplatsen Att utveckla driften och öka 

produktiviteten behöver inte nödvändigtvis kräva stora 

förändringar i produktionen. Ibland räcker det med att 

göra sig av med mindre flaskhalsar. 

i produktionen 

Kemppis projektchefer Markku 

Mäki och Tuomas Kivisaari 

menar att det är viktigt 

att först identifiera och hitta 

flaskhalsarna inom svetsproduktion. 

Kemppi har en stark 

vilja att samarbeta med sina kunder för att 

förbättra deras svetsproduktion. 

Gemensamma utvecklingsprojekt 

startar med en ordentlig introduktion. 

Bläckfiskar är havens 

intelligentia 

“Först måste man lära känna företaget, 

deras arbetssätt och processer”, börjar 

Tuomas Kivisaari. 

Markku Mäki nickar, och tillägger att 

utmaningarna varierar mellan olika företag. 

“De kan faktiskt relateras till ett underområde 

i företagets drift; till personliga 

resurser, leveranser, lagerhållning eller 

förbrukning av gaser och tillsatsmaterial”, 

förklarar han. 

“Svetsning är aldrig en isolerad del. 

Endast genom att analysera helheten är 

det möjligt att hitta mål för att utveckla 

driften och förbättra produktivitet och 

kvalitet.” 

Bläckfiskar är en av de kvarvarande två underklasserna av 

cephalopoda, som tillhör blötdjuren. De kallas också Dibranchiata. 

En annan underklass är pärlbåtssnäcka eller Tetrabranchiata. 

Bläckfiskar har ett stort huvud och välutvecklade ögon. Munnen 

är omgiven av åtta eller tio armar med sugkoppar. De använder armarna 

för både jakt och förflyttning. 

Bläckfiskar finns i nästan alla hav och i havens alla djupzoner. 

Bläckfiskar har också kallats havets mångsysslare. Fiskare har berättat 

många historier om deras intelligens, men kunskaperna har kunnat bevisats i 

laboratorietester. Bläckfiskar har till exempel visat sig ha en problemlösande 

förmåga och kan öppna en glasburk för att plocka upp ett skaldjur. Deras 

handlingar har också setts som systematiska och organiserade. 

Ibland används en bild av en bläckfisk som symbol. Armarna sägs stå för 

flerdimensionalitet och mångsidighet. De sträcker sig ut för att ständigt ta emot ny 

information från ett brett område. Armarna kan också uttrycka törst efter kunskap 

eller makt över en enhet. 

Dra fördel av din 

samarbetspartners erfarenhet 

Markku Mäki och Tuomas Kivisaari betonar 

att utvecklingsprojekt verkligen genomförs 

i samarbete. 

“Företaget sätter igång med att utveckla 

produktionen, och inom företagen 

finns den bästa möjliga expertis för en given 

typ av produktion. Kemppi, å andra 

sidan, har den nödvändiga teknologin och 

kunskapen om hur den används.” 

“Sanningen är att du endast kan utveckla 

vad du kan mäta”, påminner Markku 

Mäki. 

Dessutom har Kemppi dussintals 

svetsingenjörer och konsulter. De har flera 

decenniers erfarenhet och har också en 

global synvinkel från olika företag, deras 

arbetssätt, och deras problem och lösningar. 

“Vi har lärt oss att hitta och identifiera 

flaskhalsarna, eftersom problemet inte 

alltid är självklart.” 

Markku Mäki ger oss ett exempel 

på hur man i ett företag använde tre olika 

tillsatsmaterial när det skulle ha varit 

tillräckligt med ett. Att bli medveten om 

problemet minskade beställnings- och 

lagringsbehoven, och sålunda även kostnaderna. 

Det var också tillräckligt att använda 

ett enda program i svetsmaskinen. 

I ett annat företag kunde flaskhalsen 

vara, till exempel, servicen av svetsmaskinerna. 

Det har blivit vanligt att serva 

maskinerna en gång om året under semestern, 

i stället för att serva dem när det är 

nödvändigt, baserat på användningen. 


© Lehtikuva / REUTERS / Alexandra Winkler 

Kemppi Arc System 

“Med Kemppis teknologi, kan svetsmaskinernas 

servicebehov tas emot i förväg, 

till exempel via ett sms-meddelande.” 

Samarbete grundas på dialog 

De utvecklingsprojekt inom svetsproduktion 

som Kemppi och en kund utför, baseras 

på öppet och nära samarbete. Synsättet 

är nytt, men blir snabbt allt vanligare. 

“Målet är att samarbeta för att hitta 

svetsningens flaskhalsar, eliminera dem 

och skapa verktyg för att utveckla driften”, 

sammanfattar Markku Mäki och Tuomas 

Kivisaari. 


är en mångfasetterad insamlings- och 

analyslösning från Kemppi, som hjälper 

till att öka kvaliteten och produktiviteten 

inom svetsindustrin. KAS levererar 

objektiva fakta om svetsning liksom 

analyser baserade på dessa fakta för 

att förbättra produktionsprocesserna. 

Lösningen ersätter svetsrelaterade 

gissningar med objektiva fakta. Dessa 

fakta kan sedan användas som grund 

för tillförlitliga produktionsutvecklingsplaner, 

via ökat kostnadsmedvetande 

och implementering av åtgärder som 

baseras på objektiva svetsdata. 

Kemppi Arc System står för det allra 

senaste inom insamling av svetsdata. 

Svetsdata samlas in från svetsmaskiner 

i ett digitalt format, och sänds via basstationer 

till en Kemppi Arc Systemserver. 

Data analyseras i servern och 

en rapport baserad på denna analys 

skickas till kunden. Lösningen producerar 

detaljerad information om svetsström, 

spänning, trådmatningshastighet, 

maskinunderhållskrav och många 

andra uppgifter. Data som samlats in 

på det här sättet kan kompletteras med 

kundspecifika referensdata. 

Systemet levereras som en nyckelfärdig 

lösning där kunden erhåller 

nyckeln till förbättring och hantering av 

sin verksamhet. 

Markku Mäki 


25

Visa beslut 

skapar ett mer 

produktivt 

svetsresultat 

Produktfamiljen Wise har under flera 

år utvecklats i samarbete med viktiga 

samarbetspartners inom industrin. Kemppis 

svetsingenjörer har haft stor nytta av 

att behöva finna den bästa lösningen för 

verkliga svetsfall under varje projekt, och 

har utvärderat och förfinat varje Wise-produkt 

i kundens egen produktionsmiljö. 

Wise-processlösningarna, som är 

kompatibla med automatiseringsenheterna 

KempArc samt, FastMig KMS och 

Pulse, kan köpas och integreras till din utrustningsleverans 

eller läggas till om dina 

svetsbehov ändras. 

WiseRoot 

är en effektiv och unik skräddarsydd 

kortbågsprocess för manuell och automatiserad 

rotsträngssvetsning för stål och 

rostfritt stål. Den tillåter stor tolerans för 

rotspalter utan behov av rotring eller keramik. 

Den är tre gånger snabbare vid rotsträngsstängning 

än TIG-svetsning. 

WiseThin 

Svetsutrustning 

fortsätter att utvecklas. 

Med Kemppi Wiseprodukterna 

når 

svetsprestandan nya 

nivåer som annars vore 

omöjliga att uppnå 

med normala Mig/ 

Mag-svetsprocesser. 

Wise-produkter är programvarulösningar 

som möjliggör 

omfattande styrning av 

egenskaperna hos ljusbågen 

som produceras av en svetsmaskin liksom 

av maskinens funktioner. Produkterna 

justerar svetsbågens egenskaper så att 

svetsutrustningen förvandlas till en skräddarsydd 

maskin för specifik svetsning. 

är en skräddarsydd kortbågsprocess för 

manuell och automatiserad tunnplåtssvetsning 

och lödning. Typiska tillämpningar 

omfattar tillverkning av plåtdetaljer 

i stål och andra metaller, inom bl.a. 

fordonstillverkningen. 

WisePenetration 

ger en kontinuerlig ström till smältbadet 

oavsett ändringar i svetspistolens riktning 

eller avståndet mellan svetspistolen och 

arbetsstycket. Processen är lämplig för 

både manuell och automatiserad synergisk 

MIG/MAG-svetsning, särskilt då 

svetsarna är svåra att nå. 

WiseFusion 

skapar och upprätthåller en optimal kortslutning 

typisk för pulsade MIG/MAGsvetstillämpningar 

samt tillämpningar 

med spraybågssvetsning. Genom att hålla 

båglängden optimalt kort vid manuell 

(WiseFusion) och automatiserad (Wise- 

Fusion-A) svetsning, garanterar WiseFusion 

en jämn svetskvalitet i alla lägen. När 

den väl ställs in eliminerar den behovet av 

regelbundna parameterjusteringar. 


En ljus framtid med robotar 

Ulrich Hoepfels hela person 

lyser upp när han börjar prata 

om Kemppis framgångar 

och framtidsutsikter inom 

området robotsvetsning. 

Han beskriver entusiastiskt 

de tekniska utmaningarna 

där lösningar redan har 

hittats och de framtida 

möjligheterna presenterade 

för Kemppi. 

“Mekaniserad svetsning kommer att spela 

en allt viktigare roll runt om i världen”, 

säger Ulrich Hoepfel, Kemppis Key Account 

Manager för robotteknik. Denna 

trend har varit tydlig i Europa under en 

längre tid, och orsaken är klar: 

“Automatiserad svetsning är betydligt 

produktivare med en jämnare kvalitet 

jämfört med traditionell manuell svetsning”, 


På Kemppi är robotsvetsning inte något 

nytt, men nu görs mer aktiva investeringar 

inom segmentet än någonsin tidigare. 

“Vi har redan visat vår expertis inom 

högspecialiserad robotsvetsutrustning. 

Detta representerar framtiden”, säger han. 

Den senaste framgången (KempArc 

Pulse TCS) i produktutveckling är också 

ett stort språng framåt. Ulrich Hoepfel 

tror att tandemsvetsning kommer att vara 

ett hett konversationsämne under en lång 

tid framöver. Som så ofta är fallet vid produktutveckling, 

härstammar detta från ett 

kundproblem: 

“Kemppi accepterade utmaningen 

och började utveckla en lösning till problemet 

som kunden stod inför”, förklarar 

han. 

Han tillägger att den mesta produktutvecklingen 

inom robotteknik är ‘lösningsbaserat’ 

utvecklingsarbete. Idéer utvecklas 

baserade på kundens verkliga och 

speciella behov. 

Möjligheten att göra fel minskar 

KempArc, som har designats för automatiserad 

MIG/MAG-svetsning, ger kunden 

ett val. Enligt Ulrich är det inom robotteknikområdet 

unikt att basera en serie 

produkter på kundens behov. 

“Till skillnad från våra konkurrenter 

kan Kemppi leverera exakt vad kunden 

behöver från alternativen på vår svetsmeny”, 


Kunden kan välja en baskonfiguration 

som utgångspunkt. Det andra alternativet 

är ett skräddarsytt paket, där kunden 

endast väljer de funktioner och program 

som behövs. 

Utveckling av svetsutrustning är en 

sida, den andra sidan är programvaran, 

som kan användas för att till hög grad ytterligare 

öka svetsproduktiviteten. Med 

KempArc automatiseringsutrustning kan 

Kemppis programvaruprodukter Wise användas. 

“Under flera år har Wise-lösningens 

produktfamilj utvecklats i samarbete 

med viktiga partners inom industrin. 

På så sätt kan vi noggrant förfina våra 

Wise-svetsprocesser så att de motsvarar 

de praktiska kraven i en produktionsmiljö”, 

säger Ulrich. 

“Wise-produkter kan installeras i redan 

befintliga svetsmaskiner med det lätthanterliga 

programmeringsverktyget DataGun”, 

tillägger han. 

“Detta är ett mer användarvänligt system 

än tidigare och helt enkelt perfekt för 

fältanvändning. På samma gång minskar 

Svetsspecialisten Johan van Lenten från 

Kemppi Benelux (vänster) och Global Key 

Account Manager Robotics Ulrich Hoepfel 

testar en robot i Kemppis utvecklingscenter. 

möjligheten att göra svetsfel eftersom användaren 

inte kan välja fel program”. 

Även flexibla priser 

De flesta svetsrobotar har använts av fordonsindustrin 

och dess underleverantörer. 

Nu börjar de allt oftare även förvärvas av 

andra industrier såsom möbelindustrin. 

Ett av hindren för att de ska bli vanligare 

har varit priset på roboterna. Jämfört med 

manuell svetsutrustning krävs en ansenlig 

investering. 

Ulrich nämner dock att Kemppis utvecklingsarbete 

leder till ett mer flexibelt 

pris. 

“Priset beräknas på de funktioner 

som väljs enligt behovet, vilket betyder 

att man inte behöver betala för något man 

inte behöver”, framhåller han. 



27

Case: 

Fiat, Polen 

Produktionskvalitet 

tryggar tillväxten 


Antalet bilar som tillverkas vid Fiats Tychyanläggning 

i Polen har fördubblats på några år 

och framtiden ser lovande ut, förutsatt att man 

lyckas bibehålla en kontinuerligt hög kvalitet. 

Denna produktionslinje har inte råd med 

tekniska fel eller misstag. 

Den polska anläggningen 

tillverkar fyra fordonsmodeller: 

Fiat Seicento, Fiat 

500, Fiat Panda och Ford 

Ka. Produktionen har stigit 

snabbt, med siffran 

362 000 bilar tillverkade under 2007 nästan 

fördubblad till 606 000 för år 2009. 

Detta innebär att ett genomsnitt på nästan 

97 nya bilar i timmen lämnar anläggningen 

varje dag. 

Att svetsa fordonschassin är ett viktigt 

steg i tillverkningsprocessen och 

anger nyckelrollen för svetsrobotteknik 

i massproduktion. En välbekant orange 

färg syns vid Tychy-anläggningens löpande 

band, där omkring 40 miljoner svetsar 

gjordes med Kemppis svetsutrustning på 

fordon tillverkade år 2009. 

Svetschef Zbigniew Szeja hyllar 

Kemppis utrustning som perfekt för serieproduktion 

av motorfordon. 

“Kemppis utrustning och applikationer 

har gjort det möjligt med en högre 

produktion utan att kompromissa om 

kvaliteten. Detta har också bekräftats vid 

röntgen och mekaniska tester utförda av 

oberoende industrispecialister.” 

“Det är också viktigt att vi får alla 

nödvändiga slit- och reservdelar direkt 

från Kemppi Premium-återförsäljare PAS 

Sp. z.oo i Imielin.” 

Skräddarsydda svetsprogram 

visar sig effektiva 

Det finns 61 installerade svetsmaskiner 

från Kemppi i bruk på anläggningen. De 

flesta av dem är KempArc SYN 300-utrustning 

med ett tillhörande DT400-trådmatarverk 

samt Kemppi Pro Evolution 

4200-maskiner. 

Alla KempArc-maskiner är utrustade 

med WiseThin-svetsprocesser designade 

för tunnplåtssvetsning. Här ingår 

också ett specialsvetsprogram AlBz9Fe 

för MIG-lödning av 0,6–3,0 mm galvaniserade 

metallplåtar. Detta MatchCustom 

Fiat är Europas 

renaste bilmärke 

För tredje året i rad har forskning från 

fordonsbranschens informationsföretag 

JATO Dynamics visat att Fiat är det 

renaste bilmärket när det gäller CO2- 

utsläpp. Fiat var den enda fordonstillverkaren 

som uppnådde en siffra lägre 

än 130 gram, med ett genomsnittligt 

utsläppsvärde på 127,8 gram CO2 per 

kilometer för sitt fordonssortiment 

2009. 

Fiat gör också bäst ifrån sig på 

gruppnivå, med medelutsläpp på 131 

gram CO2 per kilometer för år 2009. 

Denna prestation för hela gruppen 

återspeglar inte bara Fiats, utan också 

dotterbolaget Alfa Romeos strävan 

efter miljövänligare bilkörning. JATOS:s 

forskningsresultat visar att Alfa Romeo 

uppnådde den största utsläppsreduceringen 

av alla märken på marknaden, 

med en genomsnittlig minskning på 

18,3 gram per kilometer. 

Fiats framgångsrika ekologiska 

lösningar är resultatet av företagets 

ihärdighet och engagemang. Företagets 

dubbla strategi baseras på arbetet 

att göra konsumenterna mer miljömedvetna, 

tillsammans med minskad bränsleförbrukning 

och högteknologiska 

lösningar som minimerar utsläppen. 

svetsprogram har specialanpassats för 

Fiat vid Kemppis forskningscenter för 

svetsteknik i Finland. 

De flesta svetsar är överlappande fogar 

och kälsvetsar som använder argon 

som skyddsgas och 1,0 mm tillsatsmaterial. 

→ 

29 

Kemppi ProNews 2010 29

”Till skillnad mot mänskliga operatörer 

lägger inte en robot märke till skicket 

på svetsutrustningen.” 

500, Panda 

och Seicento 

“Applikationen uppnår en högre renhetsgrad 

med CuAl9Fe-tråd. Vi har fått 

utmärkta resultat vid svetsning av galvaniserad 

plåt med WiseThin-processen, 

både när det gäller chassistyrka och korrosionsmotstånd. 

Andelen sprut minskar 

också”, förklarar Zbigniew Szeja. 

Klara av ständigt ändrade 

inställningar 

Fiat 500 är en legendarisk minibil från 1950-talet. 

Ursprunget var Topolinon från 1930-talet, som var 

sin tids populäraste småbil. Modellen föddes på nytt 

i en tilltalande retrostil när Fiat Nuova 500 eller “nya 500” 

officiellt avtäcktes den 4 juli 2007, exakt 50 år efter den första 

lanseringen av den ursprungliga 500-modellen. 

Den valdes till Car of the Year 2008. 

Pandan, en liten halvkombi, är för närvarande den näst minsta 

modellen i Fiats sortiment. Den första generationens Panda förblev 

praktiskt taget oförändrad i produktion mellan 1980 och 2003, då den 

andra generationens modell lanserades. Den valdes till Car of the Year 

2004. 

Seicento är en Fiat-modell för stadsbruk som 1998 ersatte Cinquecento. 

Seicento är italienska för 600, och namnet var avsett att markera 50- 

årsjubileumet av Fiat 600. 

Arbetet på anläggningen kännetecknas av 

omsorg, organisation och renlighet i varje 

steg. Ansträngningar har gjorts för att garantera 

utmärkta arbetsförhållanden för 

personal och maskinpark. 

Vi har inte råd med avbrott, fel eller 

misstag. Allt måste fungera perfekt, då 

siffrorna tydligt visar att det inte finns någon 

brist på beställningar att ta itu med”, 

förklarar Robert Krawczyk, en serviceprogramspecialist: 

”Det löpande bandet körs kontinuerligt 

och all utrustning måste 

fungera utan störningar. Till 

skillnad mot mänskliga operatörer 

lägger inte en robot 

märke till skicket på 

svetsutrustningen.” 

“Svetsroboten väljer lämpligt program, 

lägger sin svetspistol mot fordonschassit 

och börjar arbeta. När svetsen är 

klar gör processen en paus, svetspistolen 

riktas om och arbetet påbörjas igen.” 

Detta sker upprepade gånger. Strömkällan 

måste svara på hundratals robotkommandon 

och göra åtskilliga ändringar 

av inställningar dikterade av programmet. 

Dessa ändringar och det ständiga behovet 

av att starta och avbryta svetsningen utgör 

en stor påfrestning på utrustningen. 

De flesta fordon som tillverkas av 

Fiat i Polen går till en exportmarknad som 

nu omfattar 67 länder. Bilar från Tychyanläggningen 

har blivit kundernas stadiga 

favorit, med en total produktion på 

en halv miljon Fiat 500-bilar förra våren. 

Denna milstolpe uppnåddes inom blott 31 

månader efter att modellen lanserades. 

“Vi tror att framtidsutsikterna för anläggningen 

är lovande och är övertygade 

om fortsatta framgångar.” 


Fiat nu och då 

Fiat är varumärket för italienska Fiat 

Group, en fordonskoncern som äger 

flera andra välkända varumärken, som 

t.ex. Ferrari, Lancia, Maserati och Alfa 

Romeo. Faktum är att Fiat Group kontrollerar 

totalt 21 varumärken och 178 

produktionsanläggningar med inemot 

200 000 anställda på olika platser i 

världen. 

Fiat Group Automobiles är det 

största företaget i Italien, och en pionjär 

inom den europeiska fordonsindustrin. 

Företaget har faktiskt mer än förverkligat 

den lysande framtid som tidningen 

La Stampa (Gazzetta Piemontese) 

förutspådde dagen efter att företaget 

grundades. 

Fiats framgångshistoria började för 

över ett sekel sedan när Fabbrica Italiana 

Automobili Torino grundades den 11 

juli 1899 i Turin, Italien. Det var turbulenta 

tider, med Boerkriget i Sydafrika, 

boxarupproret i Kina och lönnmorden 

på kejsarinnan Elizabeth av Österrike 

och kung Umberto I av Italien. Auguste 

och Louis Lumière uppfann kinematografen 

år 1895, Marconi uppfann radion 

1896 och år 1899 utvecklade Felix 

Hoffmann aspirinet. 

På den tiden arbetade de flesta 

av Italiens 32 miljoner invånare inom 

jordbruket. Bilåkningen var ännu i sin 

linda, men trots flera lovande prototyper 

hade fordonsindustrin inte riktigt 

uppnått någon tillväxt att tala om. 

Det var mot denna bakgrund som 

den tidigare kavalleriofficeren Giovanni 

Agnelli lyckades övertyga investerarna 

med sin vision och beslutsamhet. År 

1902 blev han Fiats första direktör och 

började utveckla företaget i en gynnsam 

riktning. 

Det dröjde inte länge för en utbyggnad 

krävdes vid den första tillverkningsanläggningen 

i Corso Dante som hade 

invigts 1900, och redan 1906 hade Fiats 

verkstäder 2 500 anställda. Den första 

4 hk-modellen började snart tillverkas 

och följdes av bilar med 8, 10 och 12 hk. 

År 1907 blev det möjligt att tillverka en 

130 hk modell som kunde nå hastigheter 

på upp emot 100 km/timmen. 

Källa: Fiat 

Artikel av Przemysław Zgorzelski och 

Pirjo Kemppinen 

Foton från Jacek Kardyka och Fiat 


31

Kemppi har 

utvecklat det nya 

sortimentet av KempArc 

automatiseringsströmkällor 

för synergisk och pulsad 

MIG/MAG-svetsning. Den nya plattformen erbjuder ett 

komplett produktsortiment för kunder som bygger nya 

automatiseringssystem eller ersätter och bygger 

om befintliga strömkällor. 

Ny KempArc 

-familj för 

svetsautomatisering 

KempArc accepterar alla vanliga 

fältbussmiljöer, inklusive 

Profinet, Ethernet eller 

Devicenet eller för standard 

I/O-analog kommunikation. 

För fältbusskommunikation 

erbjuder Kemppi nu skräddarsydda bitramar 

för standardkommunikation. Bitramarna 

är förladdade till interfacekortet, 

så det finns inte något behov av att ladda 

upp speciell programvara till individuella 

strömkällor. Nu är det bara att hämta en 

standardströmkälla från lagret. 

Optimerade parameterinställningar 

för varenda svets. Nya KempArc-modeller 

ökar antalet tillgängliga kanaler till 

200, och separerar varje svetsfog till sin 

egen kanal vilket gör jobbinställningen 

enkel och exakt. 

Projekt-pack erbjuder det bredaste 

kundvalet. I KempArc-sortimentet ingår 

nu “Project Pack”, ett svetsprofilsystem 

som garanterar att varje kund kan välja 

den önskade svetsprogramvaran för just 

deras måltillämpning. Robotsvetsmaskiner 

arbetar normalt hela sin livslängd med 

en trådtyp och gaskombination, så varför 

köpa 100 svetskurvor som man inte använder 

Project Pack förenklar också 

fältprogrammeringen och minimerar felaktiga 

tråd- och gasval. Med KempArcsystemen 

köper du bara vad du behöver 

så länge du behöver det! 

KempArc erbjuder lösningen Wise. 

Sortimentet för KempArc-automatisering 

erbjuder nu processlösningarna Wise 

som riktar in sig på och integrerar fördelarna 

med specifika automatiserade svetsprocesser. 

WisePenetration, till exempel, ger en 

konstant ström oavsett avståndet mellan 

svetspistolmunstycket och arbetsstycket. 

Avståndet kan variera beroende på arbetsstyckets 

form och åtkomligheten för 

svetsning. WiseFusion reducerar värmetillförseln 

och upprätthåller en optimalt 

kort svetsbåge, oavsett svetsposition. Förbättringar 

i svetstutseende och hastighet 

finns också och tillåter enklare dimensionering 

av svetsfogen. 

Bland ytterligare Wise-produkter för 

automatisering finns WiseThin och WiseRoot. 

Produktlösningarna Wise förbättrar 

svetskvaliteten och produktiviteten 

och ger ytterligare säkerhet för kunder 

som arbetar med WPS-standarder för säkerhetsrelevanta 

delar. Wise automatiseringsprodukter 

minskar också svetsrobotens 

programmeringstid. 

Inställning offline eller under arbetet 

utan att avbryta svetsningen. En 

ny utveckling inom Kemppi Arc Browser 

gör det möjligt med maskininställning 

med en teach pendent (endast Fanuc) eller 

bärbar dator offline, eller under produktionscykeln 

utan att avbryta svetsen. Denna 

funktion sparar tid under installation i 

högproduktiva svetsmiljöer. Ingångs- och 

utgångssignaler styrs också med Browser 

mjukvaran, vilket förbättrar systemunderhållet. 

Du kan till och med ansluta din 

maskin till det lokala intranätet och få alla 

funktioner direkt till ditt kontor. 


Enkelt identifiera varje svets. Nu 

kan du tilldela varje kanal ett enda produktnamn, 

vilket förenklar svetsidentifieringen. 

Nu är det inte bara en siffra! 

DataGun erbjuder enkla systemuppgraderingar. 

Det nya unika Data- 

Gun-verktyget erbjuder en mängd olika 

funktioner för systemuppgradering på fältet, 

utan den normala supporten med bärbar 

dator. DataGun möjliggör: 

• Uppdateringar av firmware 

• Installation av svetsprogramvara 

• Installation av Wise-produkter 

• Systemsäkerhetskopiering 

Prova innan du köper. Det finns 

också en Demogun tillgänglig, förladdad 

med Wise-lösningsprodukter för kundtest- 

och utvärderingssyfte. 

För mer detaljer och information 

om någon av dessa automatiseringsprodukter, 

vänligen kontakta din 

närmaste återförsäljare eller besöka 

www.kemppi.com. 


33

Kemppis 

nya globala 

garantipolicy 

Kemppi har 

harmoniserat sitt 

garantilöfte inom alla 

sina marknadsområden. 

Garantin täcker all 

svetsutrustning som tillverkats av Kemppi, exklusive slitdelar, i två 

år med start från säljdatumet. Garantiservice är tillgänglig i 

alla länder där Kemppi har representation, oavsett 

ursprungsland för inköpet. 

KEMPPI 

WARRANTY 

Garantin baseras på 

kvalitetskontroll av 

produktutveckling och 

produktion 

Kirsi Mamia och Jani 

Mäkäläinen studerar 

testningen av ett kort. 

“Till exempel, en maskin inköpt i Finland, 

som tas med på en arbetsresa, kan 

från och med nu servas vid en av Kemppi 

auktoriserad reparationsverkstad i Frankrike”, 

förklarar Jani Mäkäläinen, Product 

Quality Manager vid Kemppi. 

Olika arbetsrutiner skapar 

problem i en global driftsmiljö 

Fram till nu har Kemppis garantipolicys 

varit helt beroende av varje marknadsområde. 

Lagstiftning, konkurrenssituation 

och dylikt har satt gränserna för olika 

arbetsrutiner. Under senare år utgör den 

ökande globaliseringen, den fria rörligheten 

för varor och arbetskraft inom EU 

och de därtill följande avtalen som inte 

tar hänsyn till nationella gränser, en utmanande 

ekvation för garantiservicen för 

maskiner när olika arbetssätt råder inom 

olika områden. 

“I centrum för allt detta står kunden 

som måste kunna få serva sin utrustning 

utan problem när helst behovet uppstår,” 

konstaterar Mäkäläinen. 

“Denna förnyelse av garantin hjälper 

oss att klargöra verksamheterna för att garantera 

kundtillfredsställelse när det gäller 

underhållstjänster.” 

Under Kemppi Oy:s 60-åriga historia har 

man hela tiden riktat särskild uppmärksamhet 

mot kvaliteten på produkterna. En 

god indikering på detta är, till exempel, 

att företaget år 1990 blev den första svetsutrustningstillverkaren 

i världen som tilldelades 

ett kvalitetscertifikat. 

Jani Mäkäläinen, Product Quality 

Manager, talar till och med om “Kemppi-standard” 

när han beskriver Kemppis 

kvalitetsförsäkran för produktutveckling 

och produktion. 

”Generiska internationella standarder 

definierar gränserna för planering och 

produktutveckling av svetsutrustning. För 

de variabler som identifieras som de viktigaste, 

har Kemppi dessutom skapat sina 

egna standarder som är mer krävande än 

de generiska riktlinjerna.” 

”Om en internationell svetsutrustningsstandard 

anger att det krävda värdet 

för något ska variera mellan 50-100, måste 

värdet för Kemppis utrustning variera 

mellan 60-80”, klargör Jani Mäkäläinen. 

Dessutom testas Kemppis utrustning i 

de mest skilda driftsmiljöer. 

“Grunden för produktutveckling skapas 

av kunniga, kompetenta personer med 

lång erfarenhet. Det är också mycket viktigt 

för utrustningens kvalitet att produktionen 

sker inom samma anläggning som 

produktutvecklingen.” 

“Nya och nyligen renoverade produktionsanläggningar 

gör det möjligt med 

flera olika test- och regleringsverksamheter, 

vilket säkerställer utrustningens kvalitet,” 

sammanfattar Jani Mäkäläinen. 


Case: 

Gebwell Oy 

Finland 

Uppvärmning med 

bergvärme – 

EN INVESTERING 

I FRAMTIDEN 

© Rodeo.fi / Michele Andrea 

Bergvärme är solvärmeenergi lagrad i marken, vattnet 

och berggrunden. Exploateringen av bergvärmen är det 

miljövänligaste av de befintliga uppvärmningsalternativen. 

Gebwell specialiserar sig på bergvärmelösningar och har 

också upptäckt möjligheten att utnyttja dess motsats; 

kylning med bergvärme. 

Växthuseffekten blir allt 

starkare. Enorma mängder 

växthusgaser släpps ut i atmosfären 

- den mest betydande 

är koldioxid (CO2) 

som bildas vid energiproduktion. 

Uppvärmning med bergvärme 

är ett ekologiskt hållbart uppvärmningsalternativ 

och ger inte upphov till några 

utsläpp av CO2 eller partiklar. 

Energin som lagras i marken, berggrunden 

eller vattenkroppar kan återvinnas, 

antingen genom att borra en 

värmebrunn eller genom att sänka ned 

värmeuppsamlingsrör i marken eller vattnet. 

Sådana brunnar kan borras så gott 

som överallt, och är den vanligaste formen 

av värmeåtervinning som används. 

De borrade hålen är 115-200 mm i diameter 

och upp till 300 m djupa. 

Med hjälp av en bergvärmepump 

överförs bergvärmen för att värma upp ett 

hus och vattnet i det. Företaget Gebwell 

från Leppävirta specialiserar sig på konstruktion, 

tillverkning och försäljning av 

värmesystem. 

“Temperaturen i energin som samlas 

upp från marken ökas med hjälp av en 

värmepump från cirka 5 grader till den 

nivå som byggnaden kväver, till exempel, 

cirka 45 grader”, säger försäljningschef 

Tuure Stenberg, när han förklarar systemets 

driftsprincip. 

“På så sätt förbrukar bergvärmepumpen 

endast omkring 1 kW elektricitet för 

nästan var 4 kW som alstras. Detta leder 

till utsläpp som endast är en tredjedel av 

de som uppstår vid eluppvärmning”, förklarar 

han. 

→ 


35

“Geb var en egyptisk jordgud och på engelska 

betyder ‘well’ förstås ett hål i marken.” 

Bergvärmen har börjat öka i popularitet. 

Under 2008, till exempel, ökade försäljningen 

av bergvärmepumpar med cirka 

42 procent jämfört med året innan. I 

cirka 30 procent av all nya hus som byggs 

i Finland valdes bergvärme som uppvärmning. 

Ökningen av bergvärmens popularitet 

grundas inte bara på att den är miljövänlig, 

utan beror också på de låga driftskostnaderna. 

Den initiala kostnaden för 

att införskaffa systemet är rätt hög, men 

i radhus kan kostnaden vara betald inom 

ungefär 10 år. 

Uppvärmningsformens användarvänlighet 

lockar också folk till bergvärmen 

eftersom värmepumpen inte kräver något 

underhåll alls. 

Bergvärmekylning för 

byggnader 

Bergvärme väljs i allt större utsträckning 

som uppvärmningssystem i bostadshus, 

men den utnyttjas också allt mer i industribyggnader. 

Gebwells framgångar grundas på företagets 

egen långsiktiga och innovativa 

produktutveckling. Ett exempel på detta 

är att bergvärmebrunnar används inte bara 

för uppvärmning utan också för kylning. 

Under de varmare årstiderna kan den användas 

för att skapa nödvändig kylning 

av byggnader - bergvärmekylning. 

“I industribyggnader där bergvärmebrunnar 

även används för kylning, är den 

initiala investeringen betald inom fem år 

om behovet av kylning är stort”, lovar 

Tuure Stenberg. 

“Kylning med bergvärme är avsevärt 

billigare än med traditionella metoder”. 

Vad företagets namn betyder 

Gebwell grundades 2005. Den ekonomiska 

nedgången har inte påverkat tillväxten 

på ett negativt sätt. Under det första 

driftsåret var företagets omsättning 

cirka 1,5 miljoner euro och under det nuvarande 

året kommer den att stiga till cirka 

8 miljoner euro. 

Företagets mål är att bli marknadsledande 

i Finland samt också att öka täckningsområdets 

storlek på övriga håll i 

Europa. En av företagets styrkor är totalservicen. 

“Tillsammans med våra samarbetspartners 

levererar vi bergvärmesystem 

med helentreprenadlösning, från design 

hela vägen till installation”, säger Tuure. 

“All vår utrustning konstrueras och 

tillverkas vid vår egen anläggning i Leppävirta. 

Varje systemkomponent väljs ut 

med omsorg.” 

Företagets namn är också noga utvalt. 

’Gebwell’ kanske inte låter så fint, men 

det är långtifrån bara ett meningslöst ord. 

Det baseras på något gudomligt. 

“Geb var en egyptisk jordgud och på 

engelska betyder ‘well’ förstås ett hål i 

marken. Vilket perfekt namn för ett företag 

som borrar brunnar och producerar 

gratis energi från marken”, ler Timo 

Hulkkonen, företagets grundare, största 

aktieägare och verkställande direktör. 


Bilder: Gebwell Oy 

’Du glömmer nästan bort att du har ett verktyg’ 

“Använder ni Kemppi när ni svetsar” 

var en fråga som ställdes till Gebwells 

produktionschef, Olli Koponen, av 

en svetsare som hade kommit för en 

anställningsintervju. 

Olli har varit förtrogen med Kemppis 

svetsutrustning i cirka tio år. Med 

hans erfarenheter var det enkelt att 

välja en svetsutrustningsleverantör 

när Gebwell skulle sätta igång med sin 

egen produktion hösten 2007. 

“Kemppis svetsutrustning har varit 

tillförlitlig lika länge som man har utvecklat 

den. Svetsarna kan koncentrera 

sig på jobbet i stället för att ställa in utrustningen, 

och när de startar maskinen 

på morgonen behöver de inte oroa sig 

för eventuella överraskningar”, förklarar 

Olli. 

“De fungerar så bra att du inte ens 

lägger märke till maskinen. Du kommer 

inte ihåg verktyget förrän du måste 

byta spole”, säger han, och citerar en 

kommentar han hört av en svetsare. 

Gebwell svetsar framför allt ramarna 

och rören som används i bergvärmepumpar 

och värmedistributionscentraler. 

För närvarande använder de 

Kemppis Kempact MIG 2530, MasterTig 

3500W AC/DC, MasterTig MLS 3000 och 

MinarcTig 180 MLP. 

“De är tillförlitliga och, tack vare att 

man tagit till vara svetsarnas erfarenheter, 

användarvänliga. Priset jämfört med 

kvaliteten är också rimligt”, säger Olli. 

På Gebwell är svetsfogarnas kvalitet 

en avgörande faktor. Den övervägande 

delen av svetsade produkter trycksätts 

och svetsfogarna måste klara PEDstandarderna 

(direktivet för trycksatt 

utrustning). 

Gemensamma värderingar 

Kemppi levererar inte bara utrustning 

till Gebwell utan också de reservdelar 

och den service som krävs. Företagen 

samarbetar också när det gäller 

nödvändig utrustningsutbildning, 

till exempel i samband med byte av 

tillsatsmaterial“I framtiden hoppas vi 

att demonstrations- och testmöten 

kommer att hållas när ny utrustning ska 

introduceras”, föreslår Olli. 

Han värdesätter det öppna åsiktsutbytet 

mellan företagen och noterar 

att en annan viktig faktor är företagens 

gemensamma värderingar. 

“Kemppis grundvärderingar - företagsamhet, 

innovativitet, ärlighet och 

respekt för individen – stämmer helt 

överens med våra egna värderingar, 

vilket skapar en stark känsla av samhörighet”, 

säger Olli. 


Timo Hulkkonen 

Gebwell Oy 

– Grundat 2005 

– 92 anställda 

– Förutom bergvärmepumpar, 

tillverkar företaget också 

energiackumulatorer och 

fjärrvärmecentraler. Företaget 

har också Finlands största 

maskinpark för brunnsborrning 

och pulverlackeringsverkstad. 

– Filialer i Polen och Estland 

– Marknadsområdet omfattar 

Europa och Ryssland 

– Gebwells framtidsmål är att 

bli marknadsledande i Finland 

och även en framstående aktör 

internationellt. 

www.gebwell.fi 

Tuure Stenberg 

Olli Koponen 


37

Ett land med 

kontraster – 

Brasilien 


World of Welding 

Brasilien är ett land med spännande kontraster, som 

tilltalar besökarens alla känslor och sinnen. Vad som 

är mest minnesvärt är kanske den okomplicerade 

livsglädjen, hoppfullheten och gästvänligheten. 

Få länder erbjuder så mycket 

att se och uppleva; härliga 

stränder, fantastiska djungler, 

enorma vattenfall och pulserande 

storstäder. För en resenär 

är det svårt att välja Brasiliens 

bästa delar, eftersom landet är jättestort 

och det finns så mycket att se överallt. 

Under en semester på en vecka eller två, 

är det ingen idé att ens försöka sig på att 

både besöka Rio de Janeiro, Iguaçu-fallen 

och regnskogen i Amazonas. Brasilien är 

till ytan det femte största landet i världen 

och avstånden är förvånansvärt stora. Till 

exempel, ett direktflyg från den nordöstra 

staden Fortaleza till Rio tar fyra timmar. 

Brasilianarna tar dig med storm 

På andra håll i världen är Brasilien kanske 

mest känt för sambakarnevalerna i Rio de 

Janeiro. Människorna är också färgstarka, 

de bubblar av glädje och är lika fascinerande 

som karnevalsprocessionen. Belysande 

för deras livssyn är att man till och 

med i fattiga områden målar husen i ljusa 

färger. 

Det officiella språket i landet är portugisiska, 

och ett av de vackraste orden i 

språket är coração, hjärta. Det är också en 

bra skildring av nationen, i vars pulserande 

livsrytm det är lätt att ryckas med. 

Brasilianarna gestikulerar och pratar 

med händerna. De är till och med livligare 

än andra latinamerikaner. Den viktigaste 

gesten är tummarna upp, vilket används 

för att hälsa och att visa att allt är 

okej. 

På det hela taget verkar brasilianarna 

vara i ständig rörelse. Detta är särskilt 

tydligt på fotbollsmatcherna. Åskådarna 

lever sig passionerat med, även om det 

bara gäller små lokala matcher. De hoppar, 

trummar och hurrar. 

Brasiliens 7 400 km långa strandlinje 

och de tropiska temperaturerna har gjort 

landet till en dröm för alla soldyrkare. 

Strand och sol betyder också mycket för 

de lokala invånarna och stranden kallas 

för brasilianarnas andra vardagsrum. Det 

är här man samlas och träffar sina vänner 

för att njuta av livet. Till och med på de 

otroliga sandstränderna ligger brasilianarna 

inte bara på en enda plats, utan joggar, 

tränar, spelar spel, surfar eller dansar. 

Trafiken är också kreativ 

I Brasilien tänjer man på trafikreglerna på 

ett kreativt sätt. Man kör fort, använder 

sällan körriktningsvisarna och stannar så 

gott som aldrig vid stoppskylten. På senare 

år har myndigheterna lagt ned stor 

möda på ökad trafikdisciplin. 

→ 

© Pixmac 


39

Fotboll - hela världens spel 

Fotboll är Brasiliens nationalsport och 

landet är också en av världens främsta 

fotbollsnationer. Invånarna verkar 

springa efter den runda bollen var som 

helst och när som helst på dygnet. Det 

verkar som om ingen går till jobbet förrän 

morgonmatchen med gänget från 

kvarteret har avslutats. Brasilianarna 

själva har medgivit att inget startar i tid 

i deras land förutom en fotbollsmatch. 

Den brasilianska spelstilen förenar 

teknisk skicklighet, rytm och kreativitet. 

Den har samma beståndsdelar som 

capoeira-dans och sparring, och den 

härstammar delvis från samma rötter. 

Spelstilen ses som ett uttryck för landets 

mångkulturella arv. 

Många av världens bästa spelare 

som Ronaldo, Rivaldo, Romario och den 

legendariske Pelé kommer från Brasilien. 

Det finns en historia om Rivaldos 

skicklighet. Enligt historien föddes han 

uppe i norr i djup fattigdom. Familjens 

kost var så undermålig att pojkens 

ben blev en aning krokiga. Detta blev 

emellertid hans triumfkort, då det var 

omöjligt för motspelarna att förutse 

i vilken riktning bollen skulle lämna 

Rivaldos skor! 

VM-finalerna kommer att spelas 

i Brasilien 2014. De hölls där en gång 

tidigare, år 1950. Den gången blev 

Brasilien slagna av Uruguay med 2-1 

i finalen, men Brasilien har vunnit VM 

rekordmånga fem gånger. 

”Det är inte artigt att anlända 

i tid till en middag.” 

Huvudtransportmedlen i landet är bil 

eller buss, eftersom passagerartrafik med 

tåg knappt existerar. De inrikes bussförbindelserna 

mellan storstäderna är mycket 

omfattande, och avstånden mellan städerna 

och staterna tillryggaläggs i långdistansbussar 

av hög klass. Att åka med buss 

är billigt och bekvämt, speciellt i lokaltrafik 

där atmosfären är härlig. Bussarna 

är fulla till bristningsgränsen, och föraren 

kan mycket väl börja sjunga eller till och 

med dansa samba under resans gång. En 

akrobat eller poet kan också hoppa in och 

underhålla passagerarna. 

Pulserande samba 

och andra rytmer 

Feijoada och Caipirinha 

Det är enkelt att vänja sig vid den brasilianska 

maten. Den är kryddstark, men inte 

för het, och de flesta ingredienserna är 

välbekanta. Typisk vardagsmat innehåller 

ris, bönsås, biff eller kyckling samt sallad. 

Man kan äta bönor och ris varje dag, 

och ibland känns det rent av som det är 

omöjligt att undvika. 

Kött är huvudnumret i det brasilianska 

köket, men grönsaker och frukt spelar 

också en viktig roll. Frukt används mycket 

i de söta efterrätter som brasilianarna 

gillar. 

Typisk och traditionell brasiliansk 

mat inkluderar Feijoada och Churrasco. 

Feijoada görs av svarta bönor och olika 

typer av kött och korvar. Den innehåller 

också grissvans och grisöron. Ris, stekt 

kål och apelsiner serveras tillsammans 

med Feijoada. 

Musik och dans, speciellt samba, är en viktig del av 

det brasilianska livet. En klok man observerade en gång 

att Brasilien är ett sinnestillstånd och samba dess sätt att leva. 

Rio de Janeiros sambakarneval är världsberömd. Under en 

tvåveckorsperiod i februari orsakar sambafebern kaos över hela 

Brasilien. I motsats till vad som allmänt är känt, är inte festligheterna 

begränsade enbart till Rio - alla större städer och storstäder har sina 

egna festligheter och processioner. Rios sambakarneval förblir dock 

höjdpunkten för den brasilianska samban. Det är fest med dans, musik 

och glänsande kostymer dygnet runt. 

Förutom samban har Brasilien också många andra typer av dansmusik. 

Exempelvis forró från nordöstra Brasilien är både en pardans och den 

musikstil som ackompanjerar den. Dragspel är en integrerad del av det 

snabba tempot i forró, och i mångas öron kan det låta som cajun-musiken från 

södra USA. Lambada, som en gång i tiden gjorde världen galen, sägs också ha 

sitt ursprung i Brasilien. 

Churrasco är framför allt en grillfest 

under helgen, då man grillar olika typer 

av kött och kyckling. De serveras med ris, 

sallad och öl. En Churrasco-måltid kan 

lätt ta över tre timmar. 

Den populäraste drinken i Brasilien 

är Caipirinha, som innehåller sockerrörssprit, 

lime, socker och krossad is. Blandningen 

av lime, socker och vodka kallas 

Caipiroska. 

Punktlighet rekommenderas inte ens 

vid brasilianska affärsmöten. Det är inte 

artigt att anlända i tid till en middag, det 

anses vara lämpligt att komma minst 15 

minuter för sent. 

Landet är fullt av möjligheter 

Brasilien är det största landet i Sydamerika, 

och det femte största i världen, både 

till ytan och befolkningen. Som den tionde 

största ekonomin i världen är Brasilien en 

marknad full av intressanta möjligheter. 

Stora svängningar har karaktäriserat 

den brasilianska ekonomin under de 

senaste årtiondena. Under de senaste tio 

åren har emellertid grunden i landets ekonomi 

stabiliserats. Under den första halvan 

av innevarande år har ekonomin växt 

mer än förväntat, och tillväxtprognosen 

justeras ständigt uppåt. För närvarande 

uppskattas ökningen i bruttonationalprodukten 

variera mellan 6 och 7,5 per cent. 

→ 


Bilder: Pixmac 


41

Fakta: 

Befolkning: cirka 196 miljoner 

Yta: 8 514 877 km² 

Största städerna: São Paulo 

10,9 miljoner, Rio de Janeiro 6,1 

miljoner, Salvador da Bahia 2,9 

miljoner. Huvudstaden, Brasília, har 

2,5 miljoner invånare. 

Valuta: Den brasilianska valutan 

real (BRL 1 = 100 centavos) är värd 

cirka SEK 4,38, så SEK 100 är värt 

cirka BRL 22,82. 

Språk: Det officiella språket 

är portugisiska, som talas av i 

stort sett hela befolkningen. 

Portugisiskan i Brasilien skiljer sig 

från den som talas i Portugal. 

Klimat: Brasilien har fyra olika 

klimatzoner. Nord och väst är 

tropiskt med höga temperaturer 

och regn året om. Landets 

centrala delar är alltid heta, men 

regnsäsongen varar från oktober 

till april. Öst har ett tropiskt klimat 

som mildras av havsbrisar. Syd har 

ett varmt klimat, en svalare säsong 

och en regnsäsong från juni till 

september. 

Capoeira 

erövrar världen 

Capoeira är en brasiliansk kampkonst och ett spel, 

där de viktigaste inslagen är afro-brasiliansk musik, 

sång, dans och akrobatik. Den spelas i en cirkel 

eller roda som formas av spelarna. Två spelare 

konfronterar varandra i mitten, medan de andra 

sjunger och spelar musikinstrument runt omkring. 

Bland rörelserna finns olika sparkar, slag, slag med 

öppen hand och hopp som binds samman med 

danssteg. 

Capoeira, en kampkonst förklädd till dans, 

utvecklades av slavar som för cirka 500 år sedan 

fördes från Afrika till Brasilien. Slavarna förbjöds att 

utöva sin kampkonst, men de förklädde den som 

en dans. Den exakta historien bakom konstformens 

tillkomst är oklar, då den tidiga historien berättades 

från generation till generation nästan enbart 

på muntlig väg. 

Numera utövas Capoeira över i stort sett hela 

världen. 

De ekonomiska framtidsutsikterna 

ser också bra ut på lång sikt, vilket i allra 

högsta grad baseras på landets aktiva 

kommersiella och industriella handlingsprogram. 

Tillväxtmotorerna är de stora 

olje- och gasfynden vid den brasilianska 

kusten, investeringar relaterade till stora 

sportevenemang samt en stark utländsk 

efterfrågan på handelsvaror och råmaterial. 

Tillväxten i ekonomin och den starka 

valutan real har under den senaste tiden 

ökat importen snabbare än exporten 

har växt. Särskilt import av kapitalvaror 

har ökat stort, vilket i sig stärker produktionsbasen 

i den brasilianska ekonomin. I 

början av innevarande år steg Brasiliens 

export med 27 %, medan importen ökade 

med hela 50 %. 

© Getty Images 

© Pixmac 

”De ekonomiska framtidsutsikterna ser 

också bra ut på lång sikt.” 

Brasiliens nuvarande handelsbalansunderskott 

oroar emellertid inte ekonomerna, 

då man tror att det är temporärt 

och framför allt härrör från ekonomins 

starka tillväxt. 

I Brasilien finns det efterfrågan på 

framför allt kvalitetsprodukter och en priskapacitet 

för att förbättra teknologin. Att 

skapa goda affärsrelationer tar dock tid, 

då de underlättas av att lära känna folk 

personligen och till och med att bli vänner. 

För brasilianarna är det mycket viktigare 

med personliga relationer än företagets 

namn. 



Oxibras förlitar sig på kvalitet 

Nästa VM i fotboll 2014 och OS 2016 kommer att hållas 

i Brasilien. Stora sportevenemang ger också utmärkta 

tillväxtmöjligheter för svetsindustrin i ett land, och genom 

sina svets- och skärlösningar strävar Oxibras efter att bli 

industriledande. En viktig samarbetspartner i denna strävan 

kommer att vara Kemppi Oy. 

“Svetsmarknaden räknar med stor tillväxt 

under de närmaste åren, eftersom betydande 

investeringar krävs inom den nationella 

infrastrukturen”, förklarar Oxibras 

försäljningschef Nestor Paes, som också 

äger företaget tillsammans med Manoel 

Passos och Adalberto Grego. 

VM 2014 kommer att vara det andra 

VM som organiseras i Brasilien. Landet 

var senaste värd för evenemanget 1950, 

så den nationella fotbollsinfrastrukturen 

för en sådan tävling är nu tämligen 

omodern. Det kommer att finnas många 

arbetsmöjligheter, särskilt i att tillhandahålla 

tävlingsarenor och transportarrangemang. 

“Brasilien erbjuder nu omfattande 

möjligheter, med en tillväxt som kräver 

investeringar inom framför allt energi- 

och transportsektorerna”, konstaterar 

Nestor Paes. 

har för närvarande 63 anställda, och har 

varit återförsäljare för Kemppi Oy sedan 

april 2010. 

“Den brasilianska marknaden är nu 

redo för tillväxt. Framgång kräver förmåga 

att erbjuda tjänster som bäst tjänar 

kundens behov.” 

Nestor Paes poängterar att Oxibras 

söker efter långsiktiga samarbeten med 

sina kunder genom att tillhandahålla information, 

teknisk support och de senaste 

uppdateringarna. Företaget förväntar 

sig samma filosofi från tillverkarna av de 

produkter de representerar. 

“Samarbetspartnerna som vi söker 

efter ska vara högteknologiska företag 

som kan hjälpa oss att bygga upp en profil 

inom vår marknad,” förklarar Nestor 

Paes. 

Han berättar att även om nyckelpersoner 

i företaget redan var väl medvetna 

om Kemppis rykte som tillverkare av 

högkvalitativ utrustning innan dessa företag 

började samarbeta, överträffades ändå 

deras högt ställda förväntningar när det 

gäller högteknologi och kvalitet. Framtidsutsikterna 

för detta samarbete på den 

brasilianska marknaden verkar mycket 

gynnsamma. 

“Den utbildning och teknisk support 

som Kemppi har gett oss visar också hur 

seriöst företagen fokuserar på vårt samarbete 

och på den brasilianska marknaden.” 

Det här är en tillväxtperiod 

Oxibras grundades 1990 och levererar 

svets- och skärlösningar samt tillhörande 

material till framför allt fordons-, järnvägs- 

och teknikindustrierna. Företaget 

Text: Pirjo Kemppinen. Bilder: Oxibras 


43

En dag i livet: 

Mike Summers 

Kemppi UK Ltd Technical Sales Engineer 

kaffe 

och kaka 

06.30 en sommarmorgon i Bristol, 

sydvästra England. Solen är uppe, 

fåglarna sjunger och frukosten står på 

bordet. Då storstan gnider sömnen ur 

ögonen och öppnar dem för en ny dag, 

sparkar Mike Summers, Kemppi Technical 

Sales Engineer igång dagen med 

familjefrukost. När jag sitter i hans kök 

med en mugg hett te i händerna, vet jag 

att det kommer att bli en fin dag! 

Mikes mobiltelefon vaknar till liv. När 

han tar sitt första samtal vid frukostbordet, 

försäkrar Mike den som ringer att 

han kommer att ta itu med 

ärendet så fort han är på väg. 

Jag säger till Mike att han verkar 

ha en genuin känsla för 

kundmedvetenhet och ansvarskänsla 

för jobbet, och frågar om 

tidiga morgonsamtal är vanliga. 

Mike svarar: “Det är ibland svårt 

att skilja på affärer och privatliv. 

Men om du vill lyckas måste du 

leverera god service och vänja 

dig vid att bli störd. Faktum är 

att om du inte hjälper kunderna 

med en gång, har de för vana att 

gå någon annanstans.” En snabb puss på 

kinden (hans frus, inte min) och en glad 

vinkning, och vi är på väg. 

När vi hoppat in i den svarta Mercedes-skåpbilen 

styr vi kosan mot motorvägen 

M5. Då vägen ligger raklång framför 

oss får man en verklig känsla av vad 

denna verksamhet handlar om för de 

här killarna. Det är sannerligen mer än 

ett jobb, det är nästan evangeliskt, som 

en religiös samhörighet. Inom en timme 

har Mike tagit emot tre telefonsamtal 

och är nu på sin andra utryckning. Han 

avslutar sitt senaste mobilsamtal och 

ger mig ett av sina sedvanliga leenden 

och en blinkning; “Ännu en avklarad, 

Frosty, ännu en nöjd kund. Två FastMig 

Pulse och bäst av allt, vi slog konkurrenterna”, 

säger han, på sin härliga Bristoldialekt. 

07.50. Dagens första viktiga 

kundbesök, ett litet ingenjörsföretag, 

där vi ska möta en representant från en 

av Kemppis Premium-återförsäljare. 

Med sin sedvanliga munterhet presenterar 

Mike sig själv för verkstadens 

förman och börjar diskutera svetsbehoven 

och den förestående uppgiften. 

Han går tillbaka till skåpbilen, lastar 

ut nödvändig utrustning och förbereder 

presentationen. Tekniska säljdemonstrationer 

är en konstform, och som för 

alla artister, är förberedelse och organisation 

nyckeln till framgång. Mike gör 

några snabba inställningar och startar 

upp maskinen, gör flyhänt några provsvetsar 

och fortsätter sedan med en 

→ 



45

”Jag överväger att dra i skåpbilens handbroms 

och ställa ett ”terroristkrav” på mat och vatten.” 

grundläggande produktintroduktion 

samtidigt som han levererar några riktigt 

snygga svetsprover. Mike lyfter sin 

svetshjälm och ler mot publiken: “Då så. 

Är det någon som vill prova” Tre vuxna 

män sjunker ned i sina skyddskängor. 

Men allt sker med gott humör och snart 

producerar killarna fina svetssömmar, 

uppenbart stolta över sina resultat. 

11.45. Vi lastar in och är redo för 

lunch! Var ska vi äta undrar jag, för jag 

började känna mig riktigt hungrig. En 

trevlig Somerset-pub, med utsikt över 

en criketplan Tydligen inte, vi ska hålla i 

lite ”repetitionsträning” som vår återförsäljare 

har utlovat. Men strunt samma, 

jobbet kommer först och det måste 

väl ändå finnas en bensinstation där vi 

kan kasta i oss en smörgas Fel, inte en 

bensinstation på flera mils avstånd, bara 

ännu ett verkstadsgolv. Jag påpekar för 

min nya chef för dagen att ”jag är nog lite 

hungrig och törstig”. Ännu en blinkning 

och ett stort leende ”Kom igen, Frosty”, 

säger han, då han kliver ut ur skåpbilen, 

(Det här kan bli enerverande!). 

12.20. Anmäler oss i receptionen 

och går mot det bullriga verkstadsgolvet. 

Att döma av de grova kommentarerna 

riktade mot Mike Summers, 

har han tydligen varit här förut. Med 

huvudet högt och med sin sedvanliga 

blinkning och ett leende, hälsar han entusiastiskt 

på varje man och sätter sedan 

igång med att visa hur Kemppis PulsMigmaskin 

ska användas och installeras. Att 

tackla den situationen kräver en smula 

mod. En grupp äldre män i sin egen miljö 

mot en 190 cm outsider från Kemppi, 

iklädd en ljusorange overall. Vilka chanser 

har han Riktigt bra chans faktiskt; de 

är intresserade, engagerade och uppriktigt 

tacksamma över att Mike är tillbaka 

igen. Nöjd med att lyssna noggrant och 

göra några anteckningar om installation 

och teknik kommenterar en svetsare att 

”för honom betyder Kemppis service en 

väldig skillnad och en välkommen förändring” 

(jämfört med några av deras 

tidigare leverantörer). 

14.15. Tillbaka i skåpbilen och 

på väg norrut mot Bristol. Det känns så 

tyst och fridfullt i hytten efter den bullriga 

verkstaden. Att hålla i träning och 

handledning kan vara riktigt utmattande, 

att hela tiden försöka överrösta 

bullret från metallbearbetningen. Bara 

en kopp te sedan frukost, och jag överväger 

att dra i skåpbilens handbroms 

och ställa ett ”terroristkrav” på mat och 

vatten, men plötsligt, likt en oas i öknen, 

ser jag en bensinstationsskylt. Kommer 

han att stanna Jag tittar hoppfullt på 

honom - nog måste han väl se desperationen 

i mina ögon 

Ni vet, ibland när man är riktigt 

hungrig och törstig kan vilken mat som 

helst smaka bra. Om jag ska vara ärlig 

skulle jag ha kunnat ätit stolen som jag 

satt på den eftermiddagen. Happy meal, 

verkligen. 

15.30. Nästa besök är hos en 

återförsäljare. Mikes ansvarsområden 

sträcker sig från tekniska säljdemonstrationer 

till återförsäljarledning, och i dag 

måste han försöka säkra återförsäljarens 

åtagande inför den kommande säljkampanjen. 

Återförsäljare, precis som så 

många andra företag, måste noggrant 

hantera sitt kassaflöde, och i det här fallet 

fanns det några kluriga problem att 

diskutera. Av uppenbara skäl ville Mike 

hålla mötet ”ansikte mot ansikte” med 

återförsäljaren, så han frågade artigt om 


jag hade lust att vänta en stund medan 

mötet pågick. 

Visningsrummet i återförsäljarens 

lokaler var välorganiserat och de 

var helt och fullt engagerade i Kemppis 

varumärke. Duktiga, kunniga och 

hängivna återförsäljare är en värdefull 

tillgång, och Kemppi kan skatta sig 

lyckliga över att ha mer än tusen sådana 

Premium-återförsäljare, enbart i 

Europa. Vi har alltid varit noga med att 

sköta våra relationer till återförsäljarna, 

på vad vi hoppas att våra partners anser 

som ett ”korrekt” sätt. För närvarande är 

affärsklimatet dock lite tuffare och det 

är svårt för alla parter i den nuvarande 

situationen. Kemppi måste också styra 

verksamheten på ett bra sätt och i detta 

ingår kundfordringar Mike har instruerats 

att också kräva in en kundfordran 

vid detta besök, så det kommer att bli en 

tuff diskussion. 

Efter 40 minuter kommer Mike ut 

från kontoret, lite röd i ansiktet, men 

lyckas ändå komma med ett leende. Då 

vi kör bort från återförsäljarens anläggning 

är det tydligt att Mike misslyckats 

med att uppnå allt han föresatt sig. Han 

förklarar något om de politiska och affärsmässiga 

omständigheterna och är 

glad över att ha fått in kundfordringen 

och även lagerbeställningen för den 

kommande kampanjmånaden. Men han 

är nöjd med återförsäljarnas stöd och 

har åtagit sig att hjälpa dem så mycket 

som möjligt. 

16.30. Vårt sista besök är avslutat 

och vi är på väg tillbaka hem till Mike. 

I dag avslutar vi tidigt efter en någorlunda 

tidig start, men alla dagar är inte 

likadana. I dag har vi haft tur och hållit 

oss tämligen lokala. Vi har täckt cirka 38 

mil och har gjort tre tekniska besök och 

säljbesök. Mike har tagit emot och själv 

ringt flera mobilsamtal där han gett tekniska 

råd och prissättningskonsultation. 

Möjligheten att fortsätta hjälpa kunderna 

och fortsätta sälja verkar obegränsad. 

Med varje ny månad kommer ett nytt 

säljmål, och det för självklart med sig 

en massa stress. Man kan nog påstå att 

det här jobbet är ett hårt knog, och en 

märklig blandning av kunskaper. Men 

jobbet har också en särskild dragningskraft. 

Kundrelationerna, lukten på en 

verkstad, utmaningen i varje svetsuppgift 

man ställs inför samt konkurrensen 

om marknadsandelar inom verksamheten 

- allt bildar en häftig, men lockande, 

blandning. 

Då jag är redo att ge mig av hemåt, 

ser jag tydligt från Mikes ansiktsuttryck 

att han verkligen gillar sin roll - en roll 

som han helt klart är mycket bra på. 

Men de som tror att teknisk försäljning 

endast handlar om kaffe och kaka med 

lite slött småprat, får allt tänka om. Det 

är ett tufft jobb (men visst fanns det 

stunder idag som kaffe och kaka hade 

varit mer än välkommet). 

John Frost 

Group Product Marketing Manager 


47

Längdåkning 

Längdåkning 

har utvecklats till 

att bli en modesport 

- en fängslande sport 

överallt där det är möjligt att utöva den. Det är till exempel Finlands 

tredje populäraste form av träning efter promenader och cykling. Att 

träna i en naturlig omgivning är en viktig del av livet. Frisk luft 

och ett omväxlande landskap stärker skidåkaren, inte 

endast fysiskt utan även mentalt. 

48 Kemppi ProNews 2010 

© Pixmac

”Sondre Norheim och hans vänner packade sina ryggsäckar 

och åkte skidor mer än 200 km till tävlingen. Vad som 

skedde sedan har gått till skidhistorien. ” 

Längdåkning är ett utmärkt sätt 

att träna. Den är till och med erkänd 

som världens mest mångsidiga 

träningsform eftersom 

den låter varje grupp i skidåkarens 

muskler arbeta. Den över- 

belastar däremot inte lederna. 

Skidåkning ökar hjärtats kapacitet 

och syreintag och utvecklar koordination 

och balans. Tack vare dess mångsidighet, 

är den lämplig för så gott som alla människor, 

oavsett ålder, kön eller fysisk kondition. 

Klassisk stil eller fristil 

Längdåkning kan utföras i två olika stilar, 

klassisk eller fristil (även kallat ‘skating’). 

Klassisk skidåkning innebär att man stakar 

sig fram genom skogen i maklig takt, 

medan fristil är snabbare på breda skidspår 

eller över isen på en sjö. 

En bra teknik kräver god balans i 

bägge stilarna. Därför rekommenderas att 

börja träna utan stavar. 

Skidåkning är trevligt vare sig du 

åker långsamt eller snabbt. För nybörjare 

är kanske den klassiska stilen ett enklare 

sätt att börja än fristilen. Du kan växla till 

den snabbare fristilen när väl din fysiska 

kondition har förbättrats och du har full 

kontroll över dina skidor. 

Med skidåkningens hjälp kan du vara 

äventyrlig, ta dig till platser du aldrig sett 

förut, upptäcka natursköna områden, åka 

med hjälp av en karta och kanske ta en 

paus framför en lägereld. Med den traditionella 

utrustningen kan vi glida fram 

genom skogen precis som våra förfäder 

gjorde, även om framfarten naturligtvis 

beror på mängden snö. 

Utrustningens betydelse 

Det är den rätta utrustningen och vallningen 

som gör skidåkningen rolig och enkel. 

Skidor väljs efter skidåkarens längd, vikt 

och skidstil. 

Man kan inte åka skidor i klassisk stil 

med skating-skidor. Under vissa förhållanden 

kan man åka med traditionell utrustning, 

men det är inte särskilt effektivt. 

Det finns dock kombinationsskidor som 

gör det möjligt att åka skidor i bägge stilarna. 

Oftast är det dock värt att börja med 

att välja en av skidstilarna och sedan välja 

utrustning anpassad efter den. 

En bit skidhistoria 

Pappan till den moderna skidåkningen, 

Sondre Norheim, föddes 1825 i byn Morgedal 

i det norska fylket Telemark. Norrmännen 

brukar säga att han ‘föddes med 

skidor på fötterna’. Sondre Norheim var 

otroligt hängiven sin sak, en slags ’skidnörd’ 

på sin tid. 

Som den snickare han var uppfann 

han en skidbindning som höll fast skidskons 

häl i skidan och som tillät skidåkaren 

att svänga även i djup snö. Han utformade 

också en skida som var smalare i mitten 

än längst fram. Han utvecklade också telemark- 

och kristiania-svängarna. 

Foto: Finlandia Ski Maraton fotobibliotek 

Finlandia - världens största 

masskidevenemang 

Finlandia Ski Marathon är en långdistans 

längdåkningstävling som hålls 

varje år i Finland. År 1984, då 13 226 

skidåkare gick ut i spåren, kom evenemanget 

med i Guinness rekordbok som 

världens största masskidåkningsevenemang. 

Vid det 37:e Finlandia Ski Marathon 

27-28 februari 2010, deltog 5 631 skidåkare 

från 26 olika länder. Från Kemppi 

deltog totalt 38 anställda. Femton av 

dem tog sig an 50 km-loppet i klassisk 

stil, 32 körde det klassiska 32 km-loppet 

och fyra deltog i 50 km-loppet i 

Skidåkning har alltid varit utbrett i 

Norden där jakten på föda under snöiga 

vintrar krävde det. Tack vare Sondre Norheim 

blev skidåkning också en sport och 

ett fritidsnöje. År 1868 ägde en av världens 

första skidtävlingar någonsin rum 

i den norska huvudstaden Kristiania (nu 

Oslo). Sondre Norheim och hans vänner 

packade sina ryggsäckar och åkte skidor 

mer än 200 km till tävlingen. Vad som 

skedde sedan har gått till skidhistorien. 

Norheim vann tävlingen och världen fick 

beskåda både hans nya sätt att svänga och 

en ny typ av utrustning. 


fristil. Företaget betalade avgifterna för 

medlemmarna i Team Kemppi. 

“Kemppi vill stödja sina anställdas 

fysiska träning på många olika sätt. 

En god fysisk kondition är inte bara 

grunden för det fysiska välbefinnandet 

utan också för det psykiska”, framhåller 

Jari Kinnunen, Vice President, Human 

Resources. 

Det 38:e Finlandia Ski Marathon 

kommer att äga rum 26-27 februari 

2011. Organisatörerna av evenemanget 

är Lahti Ski Association och sportklubben 

Hollolan Urheilijat -46. 


49

Intervju 

Vem: 

Längdskidåkare Matti Heikkinen 

Född 19 december 1983 i Kajana. 

Bor för närvarande i Jyväskylä med sin fru. 

Studerar marknadsföring vid den ekonomiska 

fakulteten vid universitetet i Jyväskylä. 

Bland hans hobbys finns ekonomi, jakt och att 

sova. 

Senaste framgångar: 

OS: 

2010 Vancouver 5:e plats i 4x10 km stafett 

Världsmästerskap: 

2009 15 km (klassiskt) bronsmedalj, 4x10 km 

stafett brons, 30 km kombinerat 11:a, 50 km 

(fristil) gemensam start 38:a 

Världscupen: 

Vann tävling i Davos 15 km (fristil), 13:e plats 

i Overall Cup och 9:e plats i Distance Cup 

2009-2010. 12:e plats i den totala Tour de Skitävlingen. 

Finska mästerskap: 

2010 bronsmedalj på 10 km. 2009 silvermedalj 

i de allmänna serierna 15 km (klassiskt), brons i 

sprintstafett (klassiskt). 

Varför 

Kemppi har varit Matti Heikkinens fasta 

samarbetspartner i mer än tio år. 

Berättelsen: 

“Att ha samarbetspartners är mycket viktigt för 

en idrottsman. Kemppis logga har prytt mina 

skidor längst fram ända sedan jag var 16 år. 

Jag lärde mig att svetsa på metallslöjden i 

högstadiet. Min favorit var svetsning med MIGutrustning. 

Min skola i Kajana använde Kemppimaskiner, 

så under det sena 90-talet upptäckte 

jag hur roligt det är att svetsa. 

Min pappa, Väinö Heikkinen, arbetade med 

Kemppis produkter under ett långt yrkesliv och 

jag lärde också känna dem genom honom. 

Förutom Kemppi Oy:s styrelseordförande, 

Jouko Kemppi, har en viktig person för 

vårt samarbete varit Seppo Mäki-Rahko, 

försäljningschef för Kemppikoneet Oy och en 

skidentusiast från Ilmajoki. 

Mattis resa till Oslo 

Längdåkaren Matti Heikkinen vet att när det gäller uthållighetssporter 

krävs ett metodiskt och uthålligt arbete för att nå 

toppen. Matti, som är en av världens främsta tävlingsdeltagare, 

fascineras också av utmaningarna och möjligheterna för utveckling 

inom sporten. Hans nästa mål är VM i Oslo 2011. 

“Men om 

man inte 

tar några 

risker, kan 

man inte 

vinna.” 

För tillfället försöker Matti undvika 

att drabbas av förkylning 

eller influensa, så att han 

kan överföra resultaten 

från sin grundläggande 

sommarträning till träning 

på snö i höst. Det 

första träningslägret 

på hög höjd ägde redan 

rum i augusti i St 

Moritz i Schweiz, och 

det kommer att följas av 

träning på en glaciär på 

2600 meters höjd i september 

i österrikiska Ramsau. 

Hur framgångsrik sommarens och 

höstens träning har varit kommer att utvärderas 

vid World Nordic Skiing Championships 

i Oslo mellan 22 februari och 

6 mars 2011. Matti har dock inte satt 

upp några individuella medaljmål för sig 

själv: 

“Mitt mål är att tajma nästa säsongens 

bästa prestation i Oslo”, förklarar han. 

Hans nästa långsiktiga mål är vinter- 

OS 2014 i Sochi i Ryssland. Vid hans första 

olympiska spel i februari 2010 i Vancouver, 

Kanada, upplevde han sin kanske 

hittills största besvikelse i karriären efter 

en säsong som hade gått fantastiskt bra. 

Han blev 39:a på 15 km, misslyckades 

med att slutföra kombinationstävlingen 

och kämpade till gränsen av sin förmåga 

på den andra sträckan i stafetten. 

“Jag hade redan tidigare insett att man 

inom uthållighetssport ofta måste lära sig 

av erfarenhet. Under 2009-2010 var min 

totala arbetsbelastning för stor. Min toppkondition 

vid årsskiftet vände till utmattning 

vid tiden för OS i februari, och resultaten 

låg i linje med detta”, säger Matti. 

“För att kunna utvecklas och förbättras 

måste en tävlingsinriktad skidåkare 

ibland ta stora risker, till exempel med 

avseende på mängden träning. På grund 

av detta kan resultatet variera, men variationerna 

har jämnats ut under de senaste 

åren.” 

“Men om man inte tar några risker, 

kan man inte vinna”, tillägger han. 

Efter att ha funderat över besvikelsen 

i OS och anledningarna till den, har Matti 

Heikkinen helt och hållet koncentrerat sig 

på framtiden. 

“Att tänka analytiskt, identifiera problem 

och lära sig av dem är bästa sättet att 

orka och gå vidare”, säger han. 

Och hans kärlek till skidåkningen består. 

Matti är emellertid medveten om att 

man måste pensionera sig ung från toppidrotten. 

När hans sportkarriär är över, 

planerar han att fortsätta studierna vid den 

ekonomiska fakulteten vid universitetet i 

Jyväskylä. 

“För närvarande dikteras mina studier 

helt och hållet av sporten. Jag ser en 

mängd likheter mellan sport och ekonomi, 

som det metodiska och uthålliga tillvägagångssätt 

som krävs.” 

“Jag kommer att fortsätta att tävla så 

länge som jag kan utvecklas som idrottsman. 

Förbättring är min viktigaste motivation.” 


Bild: Aapo Laiho 


Kemppi Dotterbolag 

Kemppikoneet Oy 

PL 13 

15801 LAHTI 

FINLAND 

Tel. +358 3 899 11 

Telefax: +358 3 734 8398 

e-mail: myynti.fi@kemppi.com 

Kemppi Sverige AB 

Instrumentvägen 2 

Box 717 

194 27 Upplands Väsby 

SVERIGE 

Tel. +46-8-590 783 00 

Telefax: +46-8-590 823 94 

e-mail: sales.se@kemppi.com 

Kemppi Norge A/S 

Danholmen 19 

3115 Tønsberg 

Postboks 2151, Postterminalen 

3103 Tønsberg 

NORGE 

Tel. +47 33 34 60 00 

Telefax: +47 33 34 60 10 

e-mail: sales.no@kemppi.com 

Kemppi A/S 

Literbuen 11 

2740 Skovlunde 

DANMARK 

Tel. +45 4494 1677 

Telefax: +45 4494 1536 

e-mail: sales.dk@kemppi.com 

Kemppi Benelux B.V. 

Minervum 7284 

4817 ZM Breda 

THE NETHERLANDS 

Tel. +31 76 571 7750 

Telefax: +31 76 571 6345 

Kemppi Benelux B.V. 

Belgium 

Tel. +32 15 212 880 

Fax +32 15 211 143 

email: sales.nl@kemppi.com 

Kemppi (U.K) Ltd. 

Martti Kemppi Building 

Fraser Road 

Priory Business Park 

Bedford, MK443WH 

ENGLAND 

Tel. +44 845 6444201 

Telefax: +44 845 6444202 

e-mail: sales.uk@kemppi.com 

Kemppi France S.A.S 

65 Avenue de la Couronne des 

Prés 

78681 Epone Cedex 

FRANCE 

Tel. + 33 (0) 1 30 90 04 40 

Telefax: + 33 (0) 1 30 90 04 45 

e-mail: sales.fr@kemppi.com 

Kemppi GmbH 

Otto - Hahn - Straße 14 

35510 Butzbach 

GERMANY 

Tel. +49 6033 88 020 

Telefax: +49 6033 72 528 

e-mail: sales.de@kemppi.com 

Kemppi Spolka z o.o. 

ul. Borzymowska 32 

03 565 Warszawa 

POLAND 

Tel. +48 22 7816162 

Telefax: +48 22 7816505 

e-mail: info.pl@kemppi.com 

Kemppi Australia Pty Ltd 

13 Cullen Place 

Smithfield NSW 2164 

AUSTRALIA 

Tel. +61-2-9605 9500 

Telefax: +61-2-9605 5999 

e-mail: info.au@kemppi.com 

Kemppi Far East Representative Office 

PL 13 

15801 Lahti 

FINLAND 

Puh. +358 3 899 11 

Faksi: +358 3 734 8398 

e-mail: aarno.laine@kemppi.com 

OOO Kemppi 

Polkovaya str. 1 

Building 6 

127018 Moscow 

RUSSIA 

Tel. +7 495 739 4304 

Telefax: +7 495 739 4305 

e-mail: info.ru@kemppi.com 

Kemppi, Trading (Beijing) 

Company Ltd 

Room 105-106, 3 Zone, Building B, 

No.12 Hongda North Street, 

Beijing Economic Development 

Zone, 

100176 Beijing 

CHINA 

Tel. +86-10-6787 6064 

+86-10-6787 1282 

Telefax: +86-10-6787 5259 

e-mail: sales.cn@kemppi.com 

Kemppi India Private Limited 

Lakshmi Towers 

New No. 2/770, First Main Road 

Kazura Gardens, Neelangarai 

Chennai—600 041 

Tamil Nadu 

INDIA 

sales.india@kemppi.com 

Kemppi Försäljningskontor 

JA TACK, jag vill gärna ha Kemppi ProNews GRATIS Till min arbetsplats Till min hemadress 

Företag/organisation: 

Beställd av: 

Befattning i företaget /organisationen: 

Gata/Box: 

Postnummer: 

Postort: 

Land: 

Telefon till arbetet: 

Datum: 

Underskrift: 

ADRESSÄNDRING 

Beställd av: 

Företag/organisation: 

Tidigare adress: 

Ny gatuadress/Box: 

Nytt postnummer: 

Ny postort: 

Land: Datum: Underskrift: 

Fax service card to +358 3 399 445 or use the online form at: www.kemppi.com

Wise decisions 

create a more productive result 

Hantera svetsskicklighet, produktivitet och kvalitet 

WISE produkterna är svetsningsmjukvarulösningar som gör det möjligt att 

öka prestandan vid svetsning, som annars skulle vara omöjligt att uppnå 

med standard MIG / MAG svetsning. Använd Wise produkter för förbättrad 

svetsning av rotsträng, konstant strömstyrning, automatiskt kontroll av 

ljusbågslängd och för tunnplåtsvetsning. Kompatibel med FastMig Synergic 

och KempArc automationsutrustning. Boka en demonstration och se skillnaden 

på ljusbågen. 

www.kemppi.com

Flaskhalsar - Kemppi Connections

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?