1wcEGZ6
1wcEGZ6
1wcEGZ6
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
16 1958 1958 17<br />
caterina valente<br />
Kiss of fire<br />
Från A toast of the girls, album,<br />
Decca, 1958.<br />
”Kiss of fire” är en låt som levt<br />
längre och mer fullödigt än nästan<br />
varje människa. Den föddes<br />
i Buenos Aires 1903 som ”El<br />
Choclo”, enligt sägnen döpt efter<br />
en beryktad nattklubbsägare. Översatt<br />
betyder det ”Majskolven”,<br />
vilket kanske eller kanske inte var<br />
ett respektabelt smeknamn i Argentina<br />
tidigt 1900-tal. Under kommande<br />
decennier spelades melodin<br />
av alla tango orkestrar som fanns;<br />
”El Choclo” blev en landsplåga,<br />
eller snarare en världsplåga. 1952<br />
var den Billboardtvåa, 1953 blev den<br />
finsk och hette ”Tulisuudelma”. Nat<br />
King Cole gjorde den spansk, Louis<br />
Armstrong gjorde den raspig och<br />
lite uppsluppen. Långt senare lyckades<br />
Delinquent Habits göra den till<br />
hiphop.<br />
Jag var obekant med det här<br />
sekellånga segertåget när jag råkade<br />
på Caterina Valente, anade inte att<br />
det fanns tidigare liv och inkarnationer.<br />
För mig var det tre minuter<br />
hon kunde ha skapat i just den<br />
sekunden. Som att få en vän i vuxen<br />
ålder utan att reflektera över de<br />
tusen tillfälligheter och resor och<br />
olyckor som varit nödvändiga för<br />
den person hon blivit.<br />
Kanske är det förflutna inte relevant,<br />
Valentes tolkning är närmast<br />
självklar i sin tid, strävar bortom<br />
tradition och gamla trygga tangotrådar.<br />
Den är långsammare och<br />
mer dämpad, verkar inte omedelbart<br />
vilja tillfredsställa ett dansgolv.<br />
Återhållet eldig, med en dramatisk<br />
virveltrumma och en illavarslande<br />
kalimba. Där Georgia Gibbs<br />
succéversion var relativt lättsmält<br />
och liksom avväpnande är Valentes<br />
så nervig som texten egentligen<br />
fordrar. För den behandlar överhuvudtaget<br />
inte majs, det är en<br />
naken passionshistoria om att vägra<br />
släppa taget.<br />
Jag läser i You Tube-kommentarer<br />
till ”Kiss of fire” att en person<br />
använder låten som en ingång till<br />
det engelska språket, vilket är helt<br />
vansinnigt och ganska oemotståndligt.<br />
För tänk att erövra ett språk<br />
genom ”If I’m a slave, then it’s<br />
a slave I want to be” eller ”Love<br />
me tonight and let the devil take<br />
tomorrow.”<br />
Ida Holmbom<br />
FRANK SINATRA<br />
Blues in the night<br />
Från Frank Sinatra sings for only the<br />
lonely, album, Capitol, 1958.<br />
1958 var ett ganska normalt arbetsår<br />
för Frank Sinatra – flera veckolånga<br />
konsertengagemang i Las Vegas<br />
och Miami, TV-shower med Dinah<br />
Shore och Dean Martin, seriösa<br />
roller i några filmdramer: Kings go<br />
forth och Some came running hade<br />
premiär och Frank Capras A hole in<br />
the head började spelas in. Dessutom<br />
hann han med att förlova sig med<br />
Lauren Bacall (och dumpa henne<br />
efter några veckor) och göra det som<br />
han väl egentligen var bäst på: stå<br />
i en studio och sjunga in låtar. Det<br />
kom som brukligt flera skivor under<br />
året. Come fly with me gick upp på<br />
förstaplatsen på Billboardlistan i<br />
januari och i december spelade han<br />
in Come dance with me, två svängiga<br />
album med Billy May som arrangör.<br />
En höjdpunkt under året, och i<br />
A touch of evil, Orson Welles (1958)<br />
A taste of honey, Shelagh Delaney (1958)