16.11.2012 Views

Läs hela tidningen som pdf - Christian von Essen

Läs hela tidningen som pdf - Christian von Essen

Läs hela tidningen som pdf - Christian von Essen

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

ANNONS HELA DENNA TEMATIDNING ÄR EN ANNONS FRÅN VISIT FINLAND I SAMARBETE MED NEWSFACTORY AB ANNONS<br />

DISTRIBUERAS I SVENSKA DAGBLADET 5 NOVEMBER 2008<br />

FINLAND<br />

WEEKEND & VINTER 2008/2009<br />

MASSOR AV ERBJUDANDEN PÅ WWW.VISITFINLAND.SE


ANNONS HELA DENNA TEMATIDNING ÄR EN ANNONS FRÅN VISIT FINLAND I SAMARBETE MED NEWSFACTORY AB<br />

DRA ÖSTERUT<br />

– för hippaste weekend<br />

och coolaste vinterupplevelse!<br />

Vårt östra grannland Finland erbjuder under<br />

vinterhalvåret fantastiska upplevelser oavsett<br />

om du söker efter ett spännande weekendresmål<br />

eller planerar vintersemestern.<br />

De fi nska städerna Helsingfors, Åbo, Vasa<br />

och Tammerfors har utvecklats enormt <strong>som</strong><br />

weekendresmål de senaste åren. Utbudet av<br />

spännande upplevelser växer så det knakar.<br />

Söker du till exempel design så är Helsingfors<br />

designdistrikt med ca 100 olika designers ett<br />

måste. Är du på jakt efter det hetaste inom<br />

nordiskt mode så krävs också ett besök i<br />

Helsingfors. Att shoppa loss en helg i de<br />

fi nska städerna ger dig garanterat både härliga<br />

upplevelser och valuta för pengarna. Glöm<br />

då inte de fantastiska julmarknader <strong>som</strong> fi nns<br />

i de fl esta fi nska städer.<br />

Söker du en kulturhelg så fi nner du också<br />

svaret i Finland. År 2011 blir Åbo Europas<br />

Kulturhuvudstad. Men redan nu kan du uppleva<br />

ett fantastiskt kulturutbud i de fi nska städerna<br />

– svenska teatrar, musikfestivaler och musikklubbar,<br />

museer och konstgallerier. I alla fi nska<br />

städer, med ”hippa” Helsingfors i spetsen, hittar<br />

du ett brett utbud av restauranger, barer, pubar<br />

och nattklubbar.<br />

Finska Lappland har intagit positionen <strong>som</strong><br />

Nordens ”coolaste” vintersportområde. Man<br />

har investerat kraftfullt under lång tid för att<br />

skapa attraktiva fjällanläggningar med hög<br />

kvalitet och stor kapacitet. Därför kan man idag<br />

ta emot många hundra fullsatta charterfl ygplan<br />

från <strong>hela</strong> Europa under vintersäsongen.<br />

Förutom alpin skidåkning och längdskidåkning<br />

kan du uppleva massor av andra äventyr<br />

i Lappland. Rensafari, huskysafari, snöskoter,<br />

fyrhjulssafari, forsränning och isracing är bara<br />

några exempel på alla de aktiviteter <strong>som</strong><br />

arrangeras.<br />

Välkommen till Finland i höst och vinter!<br />

Visit Finland AB<br />

TA DIG TILL FINLAND ...... 5<br />

LAPPLAND ....................... 6<br />

- Vinterälskarnas paradis<br />

- Tomten bor i Rovaniemi<br />

- Spa, sauna och skidor<br />

- Upplev Sea-Lapland<br />

VASA .............................. 14<br />

ÖSTERBOTTEN .............. 16<br />

Unikt samarbete<br />

mellan brödranationer ... 17<br />

TAMMERFORS ............... 18<br />

Finskt mode tar<br />

catwalken med storm..... 21<br />

ÅBO ............................... 22<br />

��������������������������<br />

������������<br />

���������������������������<br />

�������������������<br />

����������������<br />

Ny fl yglinje ..................... 26<br />

Finskt näringsliv ............. 27<br />

HELSINGFORS ............... 28<br />

�����������������<br />

��������������������<br />

��������������<br />

����������������������<br />

�������������������<br />

���������������������<br />

ÅLAND ........................... 36<br />

Finlandskarta ................. 38<br />

������������������������������<br />

MASSOR AV ERBJUDANDEN PÅ WWW.VISITFINLAND.SE<br />

FINLAND - Weekend & Vinter 2008/2009 ÄR EN TEMATIDNING FRÅN VISIT FINLAND AB I SAMARBETE MED NEWSFACTORY AB<br />

VISIT FINLAND AB�������������������������������������������������������������www.visitfi nland.se<br />

Visit Finland AB är ett privatägt svenskt företag <strong>som</strong> arbetar på uppdrag av Finlands Nationella Turistråd, MEK. Visit Finland AB´s uppgift<br />

är att, i nära samarbete med den fi nska rese- och turistnäringen, marknadsföra Finland <strong>som</strong> destination. Uppgiften omfattar såväl privatresandet<br />

<strong>som</strong> den så kallade mötesmarknaden, dvs företags och offentliga myndigheters resande i samband med kongresser, konferenser<br />

och andra möten/events.<br />

Visit Finland AB arbetar förutom med marknadskampanjer också med PR-aktiviteter, press- och opinionsbearbetning och bearbetning<br />

av resebyråer och sälj/distributionsled.<br />

NEWSFACTORY AB���������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

2 www.visitfi nland.se


����������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

����������������<br />

� ��������������������������������������������������<br />

������������������������������������<br />

� �������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

���<br />

�����������������������������<br />

�����������<br />

��������������<br />

�����<br />

�������������������������<br />

�������������������������<br />

������������<br />

���������<br />

������������<br />

������<br />

��������������������������<br />

�������������������������<br />

�������������������<br />

����������<br />

������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������<br />

������������������������������<br />

� ���������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

����������������������<br />

� ����������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

�������������������<br />

����������������<br />

���������<br />

����������������������<br />

��������������<br />

���������������������������<br />

����������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������


Tips! Arabiautställning på<br />

Designmuseet t o m 18/1<br />

Nyfi ken på Helsingfors?<br />

En kryssning till den fi nska huvudstaden är<br />

precis så lång att du hinner koppla av och<br />

njuta ordentligt. Våra fartyg avgår dagligen<br />

till Helsingfors och ger dig två kvällar ombord<br />

och en hel dag i land med möjlighet<br />

till många spännande upplevelser.<br />

Helsingfors är kontrasternas huvudstad<br />

<strong>som</strong> de senaste åren blivit en trendstad<br />

i världsklass. Här njuter du av konst, kultur,<br />

design och arkitektur kryddat med shopping,<br />

god mat och nöjesliv med hög puls.<br />

Allt på bekvämt promenadavstånd från<br />

hamnen. Välkommen ombord och i land!<br />

PS. Hitta rätt i Helsingfors med vår karta och<br />

guide <strong>som</strong> du enkelt laddar hem från vår<br />

hemsida vikingline.se.<br />

Helsingforskryssning<br />

Prisex 195 kr/person.<br />

Priset inkluderar del i B4-hytt.<br />

Bokningskod SKKAMP.<br />

Begränsat antal platser.<br />

Gäller t o m 29/12 2008.<br />

Lyxkryssning till Helsingfors<br />

Prisex 1750 kr/person.<br />

Priset inkluderar del i lyxhytt,<br />

två trerätters à la carte-middagar<br />

exkl dryck och två frukostar<br />

i Food Garden.<br />

Bokningskod SKLYX.<br />

Gäller t o m 28/12 2008.<br />

Vi har även förmånliga<br />

hotellpaket att erbjuda.<br />

Boka på vikingline.se eller<br />

ring 08-452 40 00.<br />

www.vikingline.se<br />

Jultomtens land<br />

väntar på dig!<br />

asti.”<br />

”Täydessä<br />

iskussa perille<br />

Lappland kallar!<br />

Flyg med Blue1 och SAS till Kittilä<br />

i fi nska Lappland. Bokningar och<br />

närmare information hos<br />

din resebyrå eller på<br />

www.blue1.com<br />

4 www.visitfinland.se


HELA DENNA TEMATIDNING ÄR EN ANNONS FRÅN VISIT FINLAND I SAMARBETE MED NEWSFACTORY AB ANNONS<br />

TA DIG TILL FINLAND!<br />

FINLAND LIGGER NÄRMARE ÄN DU TROR. �������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������<br />

B<br />

ehöver du komma snabbt till Finland är fl yget bästa sättet.<br />

Du hinner knappt plocka upp din bok innan det är<br />

dags att landa. Flygtiden från Stockholm till Helsingfors är<br />

endast en timme. Från Vantaa Flygplats tar du dig sedan lätt<br />

och ledigt med buss eller taxi till centrala Helsingfors. Det<br />

samma gäller för Vasa, Tammerfors och Åbo – en dryg timme<br />

i luften och du är framme.<br />

SAS dotterbolag Blue 1 är Finlands näst största fl ygbolag.<br />

De har frekventa direktförbindelser varje dag till såväl Helsingfors<br />

<strong>som</strong> till Åbo, Vasa och Tammerfors. Från Helsingfors<br />

har det fi nska inrikesfl yget mycket bra förbindelser inom <strong>hela</strong><br />

Finland. Vill du till exempel ta dig vidare till fi nska Lappland<br />

är fl yget ett passande alternativ. Hösten och vintern i Lappland<br />

är en naturupplevelse utöver det vanliga . Resor dit med<br />

inrikesfl yget tar mellan en och en halv till två timmar.<br />

Årets goda nyhet är att SAS, med start den 19 december,<br />

börjar fl yga mellan Stockholm och Kittilä i norra Finland.<br />

Blue1 tar aktiv del i att minska miljöpåverkan och arbetar<br />

tillsammans med SAS Group för en ny miljöstrategi. Fokus<br />

ligger på att minska koldioxidutsläpp med 20 % till 2020,<br />

jämfört med utsläppen 2007.<br />

VÄRLDENS ÄLDSTA<br />

SVENSKSPRÅKIGA FLYGBOLAG<br />

Den största aktören i det fi nska luftrummet är Finnair. Det är<br />

världens äldsta svenskspråkiga fl ygbolag! Finnair har många<br />

avgångar om dagen från Stockholm till Helsingfors. Från<br />

Helsingfors har Finnair ett vitt förgrenat nätverk inom <strong>hela</strong><br />

Finland.<br />

Från Norrköping fl yger sedan helt nyligen det danska fl ygbolaget<br />

Cimber Air sex dagar i veckan till Helsingfors. Linjen<br />

Sundsvall – Helsingfors trafi keras av Skyways och fl yger måndag<br />

till fredag.<br />

Att det går att fl yga till Åland är en upptäckt <strong>som</strong> gör att<br />

det fi nns ännu fl er anledningar att ta sig till den natursköna<br />

ön. Air Åland har två avgångar per dag (mån-fre.) från Arlanda<br />

till Mariehamn.<br />

NYHET!<br />

MED BÅT TILL FINLAND<br />

Det mest välkända sättet att ta sig österut är att ta Finlandsfärjan.<br />

Populärast är de två stora rederierna Viking Line och<br />

Tallink Silja Line där färjorna hyser både passagerare, bilar och<br />

bussar.<br />

Både Viking och Tallink Silja erbjuder fördelaktiga paketpriser<br />

på resa och hotell i Finland. Båtarna går varje dag och<br />

biljettpriserna är mycket konkurrenskraftiga. Möjligheterna<br />

att åka på en spontan, likaväl <strong>som</strong> en planerad resa är därför<br />

goda.<br />

Viking Line trafi kerar följande linjer mellan Sverige och Finland:<br />

Stockholm-Helsingfors / Stockholm – Åbo/ Stockholm<br />

– Mariehamn / Kapellskär – Mariehamn.<br />

Tallink Silja Line trafi kerar följande linjer mellan Sverige och<br />

Finland: Stockholm-Helsingfors/ Stockholm-Åbo/<br />

Kapellskär –Åbo. Alla rutter inkluderar även Mariehamn på<br />

Åland.<br />

FLER FÄRJOR<br />

Med Eckerölinjen tar det endast två timmar att åka mellan<br />

Grisslehamn och Åland, perfekt för såväl shopping <strong>som</strong> naturupplevelser.<br />

Befi nner du dig längre norrut fi nns färjeförbindelsen mellan<br />

Umeå och Vasa. Det är RG Line <strong>som</strong> trafi kerar den sträckan<br />

med upp till två avgångar per dag. Resan tar fyra timmar.<br />

ENKELT ATT NÅ ALLA UPPLEVELSER I FINLAND<br />

Tåget är ett annat bra alternativ för att resa vidare inom Finland.<br />

Du kan nå alla fi na upplevelser i Finland enkelt, snabbt<br />

och till mycket konkurrenskraftiga priser vare sig du väljer färjan<br />

eller fl yget, bilen eller tåget!<br />

SAS öppnar direktlinje till fi nska Lappland!<br />

Med start den 19 december 2008, börjar SAS fl yga mellan Stockholm och Kittilä i norra<br />

Finland. Flygtrafi ken med avgångar från Arlanda på måndagar och fredagar trafi kerar en<br />

region i Finland <strong>som</strong> under senare år haft en enastående tillväxt och lockar skidturister från<br />

<strong>hela</strong> Europa.<br />

Från Kittilä tar du dig på 30 minuter till vinterparadisen Levi och Ylläs <strong>som</strong> förutom alpin<br />

skidåkning och längdskidåkning erbjuder en rad andra spännande vinteraktiviteter.<br />

Flygresan tar en och en halv timme. Det fi nns egentligen inget att diskutera. Packa vintermössan<br />

och fl yg mot nordöst!<br />

BÅT:<br />

www.tallinksilja.com<br />

www.vikingline.se<br />

www.eckerolinjen.se<br />

www.rgline.se<br />

FLYG:<br />

www.fi nnair.com<br />

www.blue1.fi<br />

www.sas.se<br />

www.cimber.dk<br />

www.airaland.com<br />

www.skyways.se<br />

TÅG:<br />

www.vr.fi<br />

HYRBIL:<br />

www.hertz.com<br />

www.hyrbil.com<br />

www.europcar.se<br />

www.visitfi nland.se 5


LAPPLAND<br />

ANNONS HELA DENNA TEMATIDNING ÄR EN ANNONS FRÅN VISIT FINLAND I SAMARBETE MED NEWSFACTORY AB<br />

I LEVI KAN DU UPPLEVA ALLT MELLAN HIMMEL OCH JORD. �����������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

Vinterälskarnas<br />

paradis<br />

”<br />

Levi är en magisk vintervärld med<br />

makalöst vacker och oförstörd natur.<br />

Dessutom har man bland de bästa<br />

snöförhållandena i <strong>hela</strong> Europa, med<br />

sex månader garanterad snö varje år”<br />

6 www.visitfi nland.se


HELA DENNA TEMATIDNING ÄR EN ANNONS FRÅN VISIT FINLAND I SAMARBETE MED NEWSFACTORY AB ANNONS<br />

S<br />

jälva byn Levi ligger på sluttningen<br />

av Levi Fjäll (Levitunturi),<br />

och totalt innefattar området<br />

<strong>hela</strong> 30 restauranger och fem hotell.<br />

Levi är vida populärt i alla läger, och<br />

utförsåkningen är viktig. Man anordnar<br />

till exempel öppningen av världscupen<br />

i slalom i Levi – FIS Alpine<br />

World Cup den 14-16 november.<br />

För de mer avancerade snowboardoch<br />

slalomåkarna fi nns det både superpipe,<br />

halfpipe, streetområde och<br />

en snow park att tillgå.<br />

Om du vill uppleva en annorlunda<br />

typ av snöaktivitet kan du<br />

bege dig ut i någon av de 886 km underhållna<br />

snöskoterleder <strong>som</strong> fi nns i<br />

området. På natten fi nns det igloos<br />

med glastak där du kan ligga och studera<br />

stjärnbilderna.<br />

Ari Kurula på Levi Travel har en<br />

uppsjö av förslag på vad man kan ta<br />

sig för när man kommer dit.<br />

– Det första du ska göra vid ankomst<br />

till denna nordfi nska pärla är<br />

att varva ner i rökbastun. Stressen<br />

från vardagen ångas ut genom porerna<br />

och när det kalla vattnet i ishålan<br />

utanför väcker dina värmeomslagna<br />

sinnen igen vet du att du lever. Just<br />

rökbastun är den bästa sortens sauna<br />

efter<strong>som</strong> värmen blir fuktig och behaglig<br />

på ett annat sätt – utmärkt<br />

härligt. Bastukvällar blir alltid roliga.<br />

Efter att ha bakats mör i bastun rekommenderas<br />

ett besök på en Kåtarestaurang.<br />

Rätter <strong>som</strong> murkelsoppa,<br />

renfondue och sik från Inarisjön låter<br />

lockande.<br />

– Prova siken! utbrister Ari. Det<br />

är den bästa fi sken <strong>som</strong> fi nns.<br />

Kåta-restaurangerna är uppbyggda<br />

enligt traditionell stil där eldstaden<br />

står i centrum. Det är runt den<br />

maten tillagas och serveras och det<br />

dunkla ljuset <strong>som</strong> elden sprider ger<br />

en genuin känsla av nordisk mystik<br />

och tradition.<br />

Levi bjuder på en mängd olika<br />

friluftsaktiviteter. Skidåkning, både<br />

längd och alpint, snöskoter, ren- och<br />

hundspannsafaris är några. Det sägs<br />

dessutom att skandinaver har en<br />

naturlig fallenhet för att köra hundspann.<br />

– Vi har det i blodet, säger Ari<br />

Kurula. Vi faller aldrig av. Att köra<br />

ett hundspann är lite av en utma-<br />

ning efter<strong>som</strong> hundarna inte låter sig<br />

styras lika lätt <strong>som</strong> renarna. Kör du<br />

ett renspann går de ungefär samma<br />

runda <strong>som</strong> de alltid går.<br />

HOTELL GALNA RENEN<br />

Hotell Hullu Poro, <strong>som</strong> betyder<br />

Galna Renen, är ett spännande boendealternativ<br />

mitt i Levi. Det familjeägda<br />

hotellet erbjuder 157 rum<br />

och konferensanläggningar för upp<br />

till 500 personer. Hullu Poro driver<br />

också inte mindre än tretton olika<br />

restauranger mitt i Levi, vilket gör att<br />

du kan avnjuta nya spännande kulinariska<br />

smakupplevelser alla dagar i<br />

veckan.<br />

Ta dig hit: Till Levi tar man sig enklast<br />

med fl yg till närliggande Kittilä<br />

fl ygplats. Med start den 19 december<br />

öppnar SAS en direktlinje från Arlanda<br />

till Kittilä. Det är första gången<br />

<strong>som</strong> Stockholm får en direktlinje till<br />

fi nska skidcentret Levi – en fl ygtur<br />

på 1 timme och 40 minuter. Med<br />

bil når man Levi på ca 5 timmar från<br />

Luleå.<br />

<strong>Läs</strong> mer www.levi.fi och<br />

www.worldcuplevi.com<br />

ANDRA FANTASTISKA SKIDORTER I FINSKA LAPPLAND:<br />

�������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������<br />

BOENDE<br />

��������������������������������������������������������������<br />

�������������������������<br />

KÖP EN LÄGENHET<br />

MED SNOW WHITE<br />

Att köpa en lägenhet i Leviområdet<br />

kan innebära både en<br />

bra investering och ett nytt<br />

spännande semesteralternativ.<br />

Arja Packalén är Chain Manager<br />

på Snow White.<br />

Berätta lite om om hur det fungerar<br />

när man investerar i en lägenhet.<br />

Är det en blandning mellan att äga<br />

och hyra?<br />

– Vi säljer semesterlägenheter till små privata<br />

investorer, antingen en och en eller<br />

fl era på samma gång. Köparen kan använda<br />

lägenheten för eget bruk antingen<br />

28 eller 56 dagar per år. Utanför dessa perioder<br />

sköts lägenheterna av Snow White<br />

lägenhetshotell, <strong>som</strong> betalar ut hyra till<br />

ägarna enligt deras olika andelar. Vi tar<br />

hand om både marknadsföring, hotellverksamhet<br />

och det ekonomiska, så det<br />

är väldigt enkelt för ägarna.<br />

Hur långt har de olika projekten<br />

kommit hittills?<br />

– Vårt första projekt är Levin Tori, <strong>som</strong><br />

står färdigbyggt i oktober 2008. Det är<br />

ett lägenhetshotell med 24 lägenheter,<br />

<strong>som</strong> en del av den största turistinvesteringen<br />

i Lapplands historia, på totalt runt<br />

50 miljoner Euro. Där fi nns också ett Sokos<br />

Hotel Levi med 202 hotellrum, åtta<br />

nya restauranger, ett shoppingcenter med<br />

tjugo nya butiker, samt ett underjordiskt<br />

garage med 177 parkeringsplatser.<br />

– Vid Levi Golf & Country Club har<br />

vi byggt 40 lägenheter <strong>som</strong> främst sålts<br />

till utländska investorer. En rad andra<br />

projekt är i startgroparna, bland annat<br />

att bygga ett nytt bycentrum kallat Levi<br />

Upper Village precis bredvid de största<br />

skidbackarna. Gemensamt för våra projekt<br />

är att de alltid är belägna på de bästa<br />

och mest centrala delarna av olika turistcentrum.<br />

Varför är Snow White en god<br />

investering?<br />

– Fastigheter i skidbackar, vid golfbanor<br />

eller i stadskärnorna är helt klart den<br />

bästa typen av investeringar. Med en lång<br />

skidsäsong och ökande turism är uthyrningsmarknaden<br />

utmärkt och kan erbjuda<br />

smarta investerare möjlighet till riktigt<br />

bra hyresintäkter.<br />

Vad gör Levi så speciellt <strong>som</strong> skidort?<br />

– Levi är en magisk vintervärld med makalöst<br />

vacker och oförstörd natur. Dessutom<br />

har man bland de bästa snöförhållandena<br />

i <strong>hela</strong> Europa, med sex månader<br />

garanterad snö varje år. Det ligger bara<br />

en kvart från Kittilä Flygplats och är ett<br />

utmärkt familjeresmål med massor att erbjuda<br />

både i och utanför skidbackarna.<br />

www.visitfi nland.se 7<br />

LAPPLAND


Direktfl yg med SAS från Arlanda<br />

till Kittilä, från 700 SEK.<br />

(endast 15 min. bilfärd från fl ygfältet till Levi)<br />

LEVI - Nordens mångsidigaste skid- och aktivitetscentrum<br />

bjuder på utmaningar! Massor med aktiviteter för barnfamiljer,<br />

ypperliga konferensutrymmen och program för<br />

företag och grupper. Nattliv från mysiga pubar och karaokebarer<br />

till fi ne dining restauranger och nattklubbar.<br />

19.12.2008 – 27.3.2009<br />

Arlanda–Kittilä Måndagar 13:10–15:45<br />

Arlanda–Kittilä Fredagar 12:00–14:35<br />

Kittilä–Arlanda Måndagar 16:30–17:10<br />

Kittilä–Arlanda Fredagar 15:20–16:00<br />

Levi i Kittilä i fi nska Lappland<br />

FINLANDS STÖRSTA OCH FARTFYLLDASTE<br />

SKID- OCH AKTIVITETSCENTRUM<br />

�����������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

�����������������������������<br />

Förfrågningar och bokningar av närmare 800 stugor/lägenheter,<br />

måltider, konferenser, program mm.<br />

CENTRALBOKNING<br />

OCH TURISTINFORMATION�����������������<br />

��������������������������������������������<br />

levin.matkailu@levi.fi����������<br />

(Alla tider lokal tid)<br />

NYHET!<br />

SAS har hittat Nordens mest<br />

välbevarade semesterhemlighet<br />

– LEVI!<br />

Finlands ledande skidcentrum<br />

Största höjdskillnad 325 m, längsta pisten 2500 m. 44 pister, av<br />

vilka 15 belysta, 16 med konstgjord snö, Snow Park, 28 liftar (bl.a.<br />

2 gondolliftar, stollift), gratis barnliftar, uthyrningar av utrustning,<br />

Shops, fl ere pistrestauranger.<br />

LIFTKORT FÖR PERIODEN 1.12.2008 – 12.2.2009<br />

Vuxna<br />

1 timme 15,50 €<br />

1 dag 30,00 €<br />

2 dagar 54,00 €<br />

3 dagar 75,50 €<br />

5 dagar 111,00 €<br />

7 dagar 138,00 €<br />

Barn (7–12)<br />

och seniorer (över 65 år)<br />

1 timme 10,50 €<br />

1 dag 21,00 €<br />

2 dagar 35,00 €<br />

3 dagar 48,00 €<br />

5 dagar 70,00 €<br />

7 dagar 84,00 €<br />

LEVI SKI RESORT�����������������<br />

��������������������������������������������<br />

leviskiresort@levi.fi����������


Semesterlegend i Levi<br />

Levi.fi<br />

Högklassig inkvartering alldeles i centrum av Levi.<br />

Mångsidig restaurangservice, mötesutrymmen med tidsenlig utrustning<br />

för 10 – 500 personer samt behandlingar även för en mera krävande<br />

smak på vår wellnessavdelning.<br />

VINTERINKVARTERING<br />

från 42 EUR / person / dygn / dubbelrum<br />

�����������������������������������������������������������������<br />

HULLU POROS RESTAURANGSERVICE HAR UTÖKATS!<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������<br />

HULLU PORO ARENA – HJÄRTAT I LEVIS NATTLIV<br />

��������������������������������<br />

Easy days<br />

in many ways!<br />

HOTELL HULLU PORO � �������������<br />

�������������������������������������������<br />

hotel@hulluporo.fi���������������<br />

Massor av möjligheter!<br />

INKVARTERING MED KVALITET<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������<br />

TRIVSAMT ATT MÖTAS I FJÄLLEN<br />

������������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������ � ���������<br />

��������������������������������������������������������������<br />

RESTAURANGVÄRLDEN<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

�<br />

I SPA FÖRNYAS MÄNNISKAN<br />

������������������������������������������������������������������������������<br />

LEVNADSGLAD AKTIVITETSOAS<br />

����������������������������������������������������������������������������������������������<br />

BADEHOTELL LEVITUNTURI������������������<br />

������������������������������������������<br />

sales@hotellilevitunturi.fi�������������������������<br />

����������������������������������<br />

Sokos Hotell Levi ligger alldeles i hjärtat av Levi, nära service och<br />

aktiviteter. Vårt nya och högklassiga hotell erbjuder fl era rum med<br />

bastu samt Superior- rum <strong>som</strong> passar bra för familjer. Vi har också<br />

en härlig bastuavdelning med bubbelpooler, Coffee House café & bar<br />

samt frukost-/ beställningsrestaurangen Kiisa. För skidåkare fi nns ett<br />

skidservicerum och förvaringsskåp med lås. På hotellet fi nns även en<br />

uppvärmd parkeringshall för ca 170 bilar.<br />

�<br />

SKIDPAKET<br />

Pris från 150 € /person i standard dubbelrum / 3 dygn.<br />

�����������������������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������<br />

SOKOS HOTELL LEVI ���������������<br />

��������������������������������������������<br />

sales.levi@sokoshotels.fi�����������������


LAPPLAND<br />

ANNONS HELA DENNA TEMATIDNING ÄR EN ANNONS FRÅN VISIT FINLAND I SAMARBETE MED NEWSFACTORY AB<br />

Tomten bor i Finland<br />

− närmare bestämt i Rovaniemi<br />

S<br />

edan tidernas begynnelse<br />

har han bott<br />

vid foten av berget Korvatunturi.<br />

För att värna<br />

lite om sitt privatliv bestämde<br />

han sig för att<br />

öppna ett kontor i Rovaniemi.<br />

Här tar han emot<br />

besökare året om, istället<br />

för att barn i alla åldrar från alla världens hörn<br />

letade efter honom hemma. Med tiden har tomtens verksamhet<br />

utökats och 1998 byggdes Santa Park i Rovaniemi. Här<br />

har en lobbygrupp jobbat fl itigt för att bli EU-sanktionerade<br />

<strong>som</strong> tomtens hemort.<br />

Rovaniemi är Lapplands huvudstad och ligger vid polcirkeln.<br />

Staden har förutom Santa Park många andra intressanta<br />

besöksmål. Här fi nns bland annat ett museum och vetenskapscentrum<br />

<strong>som</strong> koncentrerar sig på Lappland och den arktiska<br />

regionen.<br />

Gatunätet i staden är byggt efter en ritning av arkitekten<br />

Alvar Aalto, i form av ett renhorn. De futuristiska lapplandshusen<br />

ritade av samme man är också väl värda ett besök.<br />

I Ranua djurpark, 8 mil bort (alldeles runt knuten med<br />

lappländska mått mätt), fi nns ungefär 60 arktiska och nordiska<br />

vilddjursarter. Här fi nns varg, isbjörn, lo och älg och djurparken<br />

är öppen året om. Men det är trots allt Santa Park och<br />

tomtens kontor <strong>som</strong> är stadens stora attraktionskraft.<br />

Hit kommer årligen ungefär 300 fullsatta charterplan med<br />

barn och vuxna. Och de <strong>som</strong> inte kan komma skriver istället.<br />

Förra året tog Tomten emot 750 000 brev från barn runtom<br />

i världen. De fl itigaste brevskrivarna kommer från Storbritannien,<br />

Italien, Polen och Finland, men 195 länder fi nns representerade<br />

i tomtens brevlåda. Och alla brev öppnas.<br />

Efter<strong>som</strong> Tomten är en ambassadör för goodwill är det viktigt<br />

för honom att lyssna på alla <strong>som</strong> vill prata med honom.<br />

Mottagningen är därför öppen 365 dagar om året. Tomten<br />

kan med andra ord titulera sig ”The hardest working man in<br />

showbiz”.<br />

<strong>Läs</strong> mer www.visitrovaniemi.fi och www.prosanta.fi<br />

Nyhet! Direktflyg till Finska Lappland.<br />

Stockholm<br />

Kittilä/Levi från<br />

700:-<br />

����������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������<br />

SPA, SAUNA OCH SKIDOR<br />

Y<br />

lläs består egentligen av två byar, men det<br />

viktigaste är förstås att det innefattar inte<br />

mindre än sju fjäll. En gondollift tar dig upp till<br />

fjälltoppen. På <strong>som</strong>maren är det aktiviteter <strong>som</strong><br />

mountainbike och stavgång <strong>som</strong> lockar friluftsturisterna,<br />

men på vintern är det förstås vintersport<br />

<strong>som</strong> gäller. Med 60 backar och 30 liftar<br />

fi nns det gott om snö att utforska kring Sport<br />

Resort Ylläs. För den <strong>som</strong> hellre åker skidor på<br />

längden erbjuds också ett 300 kilometer långt<br />

nätverk av skidspår. Annars kan du prova på att<br />

pimpla eller bada isvak. Har du tur kan du förföras<br />

av norrskenet.<br />

FONTANA YLLÄS SAAGA<br />

Ett lyxigt spa-hotell <strong>som</strong> ligger ett snöbollskast<br />

från skidbackarna. Med simbassäng, bubbelbad,<br />

vattenmassage, fi nsk bastu och ångbastu vill man<br />

locka kallsvettiga skidentusiaster att kränga av<br />

sig skidoverallen och njuta av sin egen förträfflighet.<br />

I restaurangen fi nns en SaagaCarte-meny<br />

<strong>som</strong> lockar med läckra smaker från Lappland.<br />

För lite mer ös fi nns dansrestaurangen Tango<br />

med levande musik. Vill du slappna av med en<br />

irish coffee framför brasan har du brasbaren till<br />

ditt förfogande, mitt i hotellets kärna. Man kan<br />

välja mellan hotellrum eller lägenheter –de senare<br />

passar er <strong>som</strong> är ett större sällskap. Egen<br />

matlagning och egen bastu kanske är lockande<br />

för många. Är ni ett sällskap kan man boka ett<br />

kvällsbad efter klockan 21, och Saaga hjälper<br />

På www.sas.se hittar du Sveriges bästa utbud av<br />

lågprisbiljetter. Här kan du också boka ditt hotell<br />

och beställa hyrbilar. Bokar du på 0770-727 727<br />

eller via din resebyrå tillkommer en serviceavgift.<br />

Priserna gäller enkelbiljetter och antalet platser är<br />

begränsade. Vi flyger fredag och måndag med start<br />

den 19 december 2008.<br />

Just nu på sas.se<br />

gärna till att arrangera ett hederligt pool party<br />

om så önskas.<br />

BASTUGONDOLEN<br />

718 meter över havet kan du kliva in i en alldeles<br />

egen – och tämligen unik – bastugondol. Glid<br />

fram längs den lappländska naturen i 90-gradig<br />

värme. Fyra personer åt gången kan prova det<br />

mobila bastubadet, <strong>som</strong> tar 20 minuter på sig<br />

uppför berget och ner igen. Du kan även förvärma<br />

i bastun uppe vid toppstugan (för 12 personer)<br />

och kliva på gondolen därifrån. Det <strong>hela</strong><br />

kostar 1000 Euro per timme, så det är förmodligen<br />

främst företag <strong>som</strong> har råd att konferera på<br />

detta något udda sätt.<br />

Ta dig hit: Flyg till Kittilä Airport eller ta tåget<br />

till Kolari. Från båda ställena är det ungefär<br />

40 minuter med bil till Ylläs. Med start den 19<br />

december fl yger SAS direkt mellan Arlanda och<br />

Kittilä. Därmed öppnas för första gången en<br />

direktlinje från Stockholm till Finlands största<br />

skidcentrum, Levi och Ylläs.<br />

Visste du att? Finska Lappland upptar en tredjedel<br />

av <strong>hela</strong> Finlands yta – mer än BeNeLuxländerna<br />

tillsammans. Dessutom är renskötslen<br />

fortfarande en viktig näring, och man räknar<br />

med att antalet renar och antalet människor är<br />

ungefär detsamma.<br />

<strong>Läs</strong> mer www.yllas.fi<br />

10 www.visitfi nland.se


150 m till<br />

������<br />

Ski In Ski Out-hotell<br />

i Sport Resort Ylläs<br />

� ���������<br />

� ����������<br />

� ������� � ���������<br />

� � �� ����� ��� ������<br />

SPAHOTEL<br />

Tel. +358 16 215 8000, Iso-Ylläksentie 42 , 95980 Ylläsjärvi,<br />

hotel@yllassaaga.fi, www.yllassaaga.fi<br />

Kemi


HELA DENNA TEMATIDNING ÄR EN ANNONS FRÅN VISIT FINLAND I SAMARBETE MED NEWSFACTORY AB ANNONS<br />

”<br />

Något N <strong>som</strong> verkligen rekommenderas<br />

är ä att åka med isbrytaren Sampo.<br />

Det D är något världsunikt och en<br />

upplevelse man aldrig glömmer...”<br />

SAMPO ARCTIC ICE BREAKER<br />

Med en kapacitet på 150 passagerare bryter Sampo dagligen fram<br />

längs de tjocka isarna kring Kemi. I sprickorna <strong>som</strong> uppstår kan du<br />

sedan bada (med skyddande våtdräkt förstås) och känna dig härligt<br />

farlig och vågad. I fartygets restaurang bjuds det på lappländska<br />

specialiteter och en rundvisning av båten låter dig insupa <strong>hela</strong><br />

konstruktionen från 1961, <strong>som</strong> är 75 meter lång och väger över<br />

3500 ton. En tur med isbrytaren tar fyra timmar, och kryssningen<br />

kör mellan december-april.<br />

www.sampotours.com<br />

Upplev<br />

Sea-Lapland<br />

I SEA-LAPLAND FINNS DET ALLTID NÅGOT ATT<br />

HITTA PÅ. Under vinterhalvåret ligger isen tjock, och om<br />

du inte vill upptäcka de nya vidderna med hundspann<br />

eller snöskoter kan du istället klyva dem mitt itu med en<br />

isbrytare. Det är dags för Sverige att upptäcka ett nytt<br />

vinterlandskap – utan fjäll <strong>som</strong> skymmer sikten.<br />

D<br />

et fi nns en region i Lappland<br />

<strong>som</strong> kallas för Sea-Lapland. Det<br />

gör den för att där fi nns inga fjäll, där<br />

fi nns istället vatten.<br />

– Vi har havet, vilket de andra<br />

inte har, säger Tuula Nyholm, verksamhetsledare<br />

för Sea-Lapland turistförening.<br />

Sea-Lapland i fi nska Lappland är<br />

helt enkelt mer vatten än fjäll. Området<br />

består av fem kommuner, vilket<br />

gör att aktivitets- och serviceutbudet<br />

är stort.<br />

– Vi har öppet året om, säger<br />

Tuula Nyholm. Vi har tre stora älvar,<br />

och på vintern är det pimpeltävling i<br />

nästan varenda liten by varje helg.<br />

Enligt Tuula Nyholm är det<br />

mycket <strong>som</strong> håller på att hända i Sea-<br />

Lapland. Spa-anläggningar poppar<br />

upp, hotell och restauranger håller<br />

<strong>som</strong> bäst på att renoveras.<br />

– Du får inte heller missa Umpitunneli,<br />

med Nordfi nlands största utbud<br />

av rock- och heavy metalmusik,<br />

samt Finlands största uteterrass vid<br />

Torneälv, säger hon.<br />

Sinikka Niskanen driver safariföretaget<br />

Safaris – The Lapland Connection,<br />

och anordnar en rad olika<br />

utfl ykter för den äventyrlige – <strong>som</strong><br />

rensafari, skotersafari och turer till<br />

Rovaniemi.<br />

– Något <strong>som</strong> jag verkligen kan<br />

rekommendera, det är att åka med isbrytaren<br />

Sampo. Det är något världsunikt<br />

och en upplevelse man aldrig<br />

glömmer. Sen ska du absolut åka till<br />

snöslottet. Där fi nns ett ishotell och<br />

en restaurang.<br />

MASSOR AV AKTIVITETER<br />

När isen ligger tjock fi nns det förstås<br />

också nya ytor och nya möjligheter.<br />

Man kör både skoter och hundspann<br />

på det frysta vattnet.<br />

– Det är en helt fantastisk upplevelse,<br />

säger Sinikka. Och på <strong>som</strong>maren<br />

har man istället forsen och älven<br />

och allt fi ske. Skärgården i Haparanda<br />

är så vacker att det inte går att föreställa<br />

sig.<br />

Man behöver med andra ord inte<br />

sitta och sova av tristess i Sea-Lapland.<br />

Hela tiden pågår små festivaler i Torneåområdet<br />

och nästan varje vecka<br />

kan man pricka in något nytt.<br />

Mer om Safaris<br />

www.laplandconnection.com<br />

Börja resan till Sea-Lapland här:<br />

www.sea-lapland.com<br />

LUMILINNA,<br />

SNOWCASTLE<br />

Sedan 1996 har ett professionellt<br />

team av skulptörer, ljusdesigners<br />

och arkitekter varje vinter samlat snö<br />

och is och byggt ett sagoslott av<br />

det. Men SnowCastle är mer än bara<br />

ett slott. Där fi nns även en Snow-<br />

Restaurant, SnowHotel, SnowChapel<br />

och ett ChildrensLand. Du kan<br />

alltså övernatta på hotellet om du<br />

önskar – en gedigen sovsäck och en<br />

fårskinnsfäll håller dig från fryspunkten.<br />

I SnowChapel kan ni förstås<br />

inleda ett äktenskap på ett minst<br />

sagt originellt sätt, vilket många har<br />

gjort. Barnen kan leka sig varma<br />

i ChildrensLand tillsammans med<br />

snöbollarna Arttu och Terttu.<br />

www.snowcastle.net<br />

www.visitfi nland.se 13<br />

LAPPLAND


VASA<br />

ANNONS HELA DENNA TEMATIDNING ÄR EN ANNONS FRÅN VISIT FINLAND I SAMARBETE MED NEWSFACTORY AB<br />

Välj och vraka i Vasa<br />

VASA, SOM BARA LIGGER ÅTTA MIL FRÅN UMEÅ, ����������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������<br />

D<br />

et svenska språket är utbrett i<br />

Vasa, och så är även aktivitetsutbudet.<br />

Vasa är en av de viktigaste städerna<br />

i Finland för att förstå relationen<br />

mellan Sverige och Finland. Just därför<br />

kanske det är dags att åka dit?<br />

Det gamla Vasa är historiskt intressant<br />

ur just denna synpunkt. Här fi nns<br />

bland annat vallarna av Korsholms<br />

slott; den gamla hovrätten <strong>som</strong> numera<br />

heter Korsholms kyrka, och Gustav<br />

III:s allé. Den stora branden 1852 tog<br />

med sig de fl esta andra byggnader i staden,<br />

efter<strong>som</strong> de var byggda i trä.<br />

Att bortse från historien är med<br />

andra ord svårt i Vasa, och traditionerna<br />

knyter starka band kring både<br />

konst, hantverk och utställningar. Ett�<br />

brett utbud av museer tillfredsställer<br />

behovet hos den historiesugne, och för<br />

den <strong>som</strong> är intresserad av mer modern<br />

konst fi nns det åtminstone ett dussin<br />

aktuella gallerier att besöka, bland<br />

annat Vasa konsthall, <strong>som</strong> huserar i<br />

Stadshusets bottenvåning.<br />

På <strong>som</strong>maren är nöjesparken Wasa-<br />

landia och stadens många badstränder<br />

populära resmål för barnfamiljerna,<br />

men vintertid är det året-runt-öppna<br />

badgrannen Tropiclandia <strong>som</strong> får ta<br />

emot badsugna barn och föräldrar med<br />

avkopplingsbehov.<br />

SHOPPING<br />

Shopping i Vasa kretsar inte bara<br />

kring hantverk, utan fl era stora shoppingcentra<br />

erbjuder det mesta du kan<br />

tänka dig mitt i stan. Rewell Center är<br />

stora både på mat, kläder, inredning<br />

och skönhet. HS Center vid Nedre<br />

torget har en liknande inriktning med<br />

fokus på kläder och smycken. Galleria<br />

Wasa är ett nyetablerat affärscentrum<br />

för specialbutiker inom bland annat<br />

mode, skor och inredning.<br />

Högst upp i Rewell Center ligger<br />

också Vasas högsta bar SKY. Nionde<br />

våningen kanske inte låter <strong>som</strong> en<br />

hisnande skyskrapa, men man tar vad<br />

man får. Här kan man se på stand-up,<br />

dricka drinkar och dansa till både dagens<br />

och gårdagens stora hits. Söker du<br />

efter hippare och hårdare elektroniska<br />

tongångar, rekommenderas Superstereo<br />

på Sandögatan. De har även en<br />

scen där du kanske kan få se morgondagens<br />

stora rockhopp födas.<br />

För mer info:<br />

http://matkailu.vaasa.fi<br />

www.turismosterbotten.fi<br />

MASSOR AV ERBJUDANDEN PÅ WWW.VISITFINLAND.SE<br />

KULTURTIPS<br />

WILDLIFE VAASA 2008<br />

19-23 november 2008 är det dags för stor naturfi lmsfestival i<br />

Vasa. Naturfi lmare från <strong>hela</strong> världen har skickat in sina bidrag,<br />

och förra gången, 2006, kom det in 213 bidrag från 38 länder<br />

till festivalen. Det kommer även att tävlas i bästa naturfi lm<br />

skapad av barn och ungdomar. Wildlife Vaasa äger bara rum<br />

vartannat år, så passa på!<br />

<strong>Läs</strong> mer på www.wildlife.vaasa.fi<br />

Wasa Teater<br />

Just nu på Wasa Teater spelas<br />

Jag ångrar ingenting, historien<br />

om Edith Piafs liv. Den spelas<br />

fram till årsskiftet. Manus och<br />

regi av Peter Snickars, i huvudrollen<br />

Maria Udd. Nutidsdramat<br />

Onödiga människor i regi av<br />

Joakim Groth spelas fram till<br />

den 29 januari 2009.<br />

<strong>Läs</strong> mer på www.wasateater.fi<br />

�����������������<br />

ART CITY VAASA<br />

Är du kulturintresserad? För 6 euro kan du med ett Art City<br />

Vaasa-pass få fyra dagar av fria inträden och rabatter till museer,<br />

utställningar, teaterföreställningar och kulturevenemang i<br />

staden.<br />

<strong>Läs</strong> mer på www.artcityvaasa.com.<br />

VASA OPERA<br />

Sedan 1956 har Vasa Opera framfört sina operaproduktioner –<br />

83 stycken har det blivit så här långt. Just nu ser vi fram emot<br />

J Offenbachs komiska opera Orfeus i Underjorden, <strong>som</strong> har<br />

premiär 9 och 10 januari 2009.<br />

<strong>Läs</strong> mer på www.vaasa.fi /ooppera<br />

LITTERATURFEST I VASA<br />

Mellan 7 och 9 november är det dags för Vaasa LittFest Vasa<br />

– en kostnadsfri, tvåspråkig litteraturfestival <strong>som</strong> i år anordnas<br />

för tionde gången. Konstnärlig ledare är Anja Snellman och<br />

temat för i år ”Författare och media”. Syftet med festivalen är<br />

att utveckla litteraturkännedomen i Vasa och resten av det tvåspråkiga<br />

Österbotten.<br />

<strong>Läs</strong> mer på http://littfest.vaasa.fi<br />

14 www.visitfi nland.se


Då du övernattar på ett Radisson SAS Hotel kan<br />

du njuta av en härlig Super Breakfast, bada bastu<br />

– i Esbo, Uleåborg och Vasa även simbassäng och<br />

surfa gratis med trådlöst bredband.<br />

+358 (0)20 1234 700<br />

hotellitaikaa.fi � radissonsas.com<br />

En<br />

total<br />

vinterupplevelse<br />

Under en minisemester på Radisson SAS visar den fi nska<br />

vintern sin bästa sida – oberoende av väder. Utmärkt shopping,<br />

bl a fantastisk fi nsk design . Caféer, barer och restau ranger.<br />

Konst utställningar, musik, opera och teater – kolla in det<br />

svenskspråkiga teater utbudet! Vandra under en gnistrande<br />

vinter himmel och se stan i ett nytt ljus. Fixa julklapps inköpen<br />

i avslappnad semester stämning eller fi ra en äkta jul i Åbo.<br />

Njut av högklassig service på hotellet och sov gott i våra<br />

Magic Dreams sängar.<br />

Fr70 €/dygn/dubbelrum<br />

Vasa fr 70 €. Esbo, Uleåborg och Åbo fr 80 €.<br />

Helsingfors fr 85 €.


ÖSTERBOTTEN<br />

ANNONS HELA DENNA TEMATIDNING ÄR EN ANNONS FRÅN VISIT FINLAND I SAMARBETE MED NEWSFACTORY AB<br />

Österbotten – svenskare än du tror<br />

BARA ETT STENKAST FRÅN SVERIGE LIGGER FINLÄNDSKA ÖSTERBOTTEN, ���������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������<br />

D<br />

et är enkelt att ta sig till Österbotten.<br />

Bil och tåg är de traditionella<br />

färdsätten, men med fl yg ligger<br />

Vasa endast på en timmes avstånd<br />

från Stockholm. Med bilfärjan RG<br />

Line korsar du Bottenviken mellan<br />

Umeå och Vasa på bara fyra timmar.<br />

En trevlig rundresa kan vara att ta<br />

sig från Stockholm till Åbo, bila upp<br />

till Österbotten och ta båten över till<br />

Umeå.<br />

Österbotten är berömt för sin<br />

långa kustlinje med en vacker och<br />

enastående skärgård med det unika<br />

världsnaturarvet Kvarken i centrum.<br />

Den består av ett bälte med tusentals<br />

kobbar <strong>som</strong> sakta men säkert reser<br />

sig ur vattnet med en ungefärlig hastighet<br />

av 8 millimeter vare år. Redan<br />

om 2500 år beräknas vi kunna promenera<br />

över till Finland från Höga<br />

Kusten i Sverige.<br />

På vintern fi nns det möjlighet att<br />

ta sig ut i naturen, till fots, på skidor<br />

eller med snöskoter. Varför inte en<br />

tur ut på havsisen då den väl har lagt<br />

sig någon gång i januari? Vill du se<br />

vilda djur kan du ta dig två timmar<br />

inåt landet till Ähtäri Djurpark, <strong>som</strong><br />

med sina 60 hektar kan stoltsera med<br />

både älg, fjällräv, lodjur, vildsvin,<br />

björn och berguv.<br />

Du <strong>som</strong> är intresserad av svenskfi<br />

nsk historia och kultur har hamnat<br />

rätt. I Oravais skedde det avgörande<br />

slaget mot Ryssland för 200 år sedan,<br />

ett nederlag <strong>som</strong> innebar att Sverige<br />

förlorade Finland till ryssarna. Detta<br />

uppmärksammas förstås fl itigt i regionen<br />

under Märkesåret 2008-2009.<br />

Den lilla kommunen Korsnäs, landets<br />

västligaste fastlandskommun, är<br />

”svenskare än Sverige”. Världens mest<br />

svenskspråkiga har den kallats. I den<br />

lilla skärgårdsidyllen Närpes längre<br />

söderut kan du få höra ursvenska om<br />

du har tur, och i Kristinestad kan du<br />

strosa längs trähusen och uppleva en<br />

äkta gammal västkuststad. Vår gemensamma<br />

historia har satt djupa<br />

spår och syns fortfarande tydligt i<br />

Österbottens kultur.<br />

För företagen fi nns många olika<br />

konferensmöjligheter, både i skärgården,<br />

i naturen och inne i städerna.<br />

Närheten till Umeå gör att Österbotten<br />

blir ett spännande och lättillgängligt<br />

alternativ för svenska företag.<br />

För spaintresserade fi nns exempelvis<br />

Tropiclandia i Vasa, <strong>som</strong> även har<br />

äventyrsbad för barnen. Längre in i<br />

landet, i Ylihärma, ligger badhotellet<br />

Härmä, där du kan konferera, äta<br />

gott, spela golf eller njuta av valfria<br />

spabehandlingar. Den närliggande<br />

nöjesparken PowerPark har snabbt<br />

blivit en av Finlands populäraste nöjesparker.<br />

För mer info:<br />

www.osterbottensturism.fi<br />

www.turismosterbotten.fi<br />

Ta dig hit:<br />

www.blue1.se<br />

www.rgline.com<br />

16 www.visitfi nland.se


�������<br />

Unikt samarbete<br />

mellan brödranationer<br />

NÄSTA ÅR ÄR DET 200 ÅR SEDAN SVERIGE<br />

FÖRLORADE FINLAND TILL RYSSLAND. ������<br />

����������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

F<br />

inska ambassaden i Stockholm<br />

är en stilfull byggnad. Den kallas<br />

Finska Borgen och är ett bra exempel<br />

på fungerande och vacker fi nsk<br />

arkitektur. Här tar ambassadören Alec<br />

Aalto emot oss. Vi har kommit för att<br />

diskutera de svensk-fi nska relationerna<br />

<strong>som</strong> kommer att bli särskilt uppmärksammade<br />

nästa år.<br />

Hur ser relationen ut mellan<br />

Sverige och Finland idag? Finland<br />

<strong>som</strong> länge hade en lillebrorsliknande<br />

position har kommit i kapp och är<br />

både en likvärdig partner och en inspirationskälla.<br />

Märkesåret 2009, 200<br />

år sedan skilsmässan mellan Sverige<br />

och Finland, skall bli nystarten för<br />

ett ännu djupare samarbete mellan<br />

brödranationerna. Ett samarbete <strong>som</strong><br />

Alec Aalto ser <strong>som</strong> unikt.<br />

− Jag tror inte att några andra länder<br />

i världen har en så nära relation<br />

<strong>som</strong> Finland och Sverige. Den är informell<br />

och omedelbar och fungerar<br />

på alla plan, vilket är en stor styrka för<br />

båda länderna utåt mot världen.<br />

På något sätt känns det <strong>som</strong> att<br />

kunskapen om relationerna mellan<br />

våra länder är djupare i Finland.<br />

Varför tror du att det är så?<br />

– Finland har alltid hört till den västliga<br />

kulturkretsen och vägen västerut<br />

har alltid gått över Sverige. Rent historiskt<br />

har Sverige nog varit viktigare<br />

för Finland än tvärtom. De senaste<br />

decennierna har det här gradvis förändrats.<br />

Sovjetunionens fall, medlemskapet<br />

i EU och den tekniska och<br />

industriella utvecklingen i Finland<br />

är alla faktorer <strong>som</strong> gjort att Finland<br />

kommit i kapp. Idag råder ett mer<br />

jämlikt förhållande.<br />

Tack vare att våra länder står så<br />

nära varandra har vi mycket att vinna<br />

på att samarbeta anser ambassadören,<br />

och många med honom. Det handlar<br />

om ett integrerat näringsliv där fi nska<br />

och svenska företag fusioneras och<br />

hur vi tillsammans skall kunna hålla<br />

oss kvar i toppen av kunskapsutvecklingen.<br />

− Jag tror till exempel att Finland<br />

kan lära Sverige mycket om utbildningspolitik<br />

medan Finland har<br />

mycket att lära sig i invandringsfrågan<br />

av Sverige. För att Sverige och<br />

Finland skall kunna positionera sig i<br />

världen nu när Europa kanske förlorar<br />

lite av sin relativa styrka har vi allt<br />

att vinna på vårt nära samarbete och<br />

gemensamma ansikte utåt.<br />

Finns det inga spänningar mellan<br />

våra båda länder?<br />

− Jo, såklart, men de är ytliga. Som<br />

vi brukar säga vid ishockeymatcher:<br />

Det viktigaste är inte att vinna utan<br />

att Sverige blir tvåa.<br />

www.visitfi nland.se 17


TAMMERFORS<br />

ANNONS HELA DENNA TEMATIDNING ÄR EN ANNONS FRÅN VISIT FINLAND I SAMARBETE MED NEWSFACTORY AB<br />

Weekend i Tammerfors<br />

HAR DU MISSAT TAMMERFORS? ������������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

T<br />

ORTODOXA KYRKAN<br />

ammerfors är en stad <strong>som</strong> fram till sjuttiotalet<br />

präglades av sin industri i allmän-<br />

het och textilindustrin i synnerhet. Därför har<br />

staden fått namnet Finlands Manchester. Precis<br />

<strong>som</strong> i Manchester har industrin satt sin prägel<br />

på både utseende och kulturliv. De tegelröda fabrikslokalerna<br />

är numera hemvist åt en rad nya<br />

verksamheter <strong>som</strong> museer, butiker, biografer, teatrar<br />

och en idrottshall. Kulturlivet i stan pulserar.<br />

Här fi nns en lång och häftig teatertradition,<br />

ett kreativt konst−och museiliv samt en rad musikfestivaler.<br />

Precis <strong>som</strong> i Åbo och Helsingfors tar du<br />

dig lätt runt till fots. Stämningen är oförställd<br />

och har en småstadscharm<br />

samtidigt <strong>som</strong><br />

utbudet av aktiviteter<br />

är stort. Att bara promenera<br />

runt i stadens<br />

gamla arbetarkvarter,<br />

och ta en titt på stadens<br />

speciella broar<br />

och parker, är en stor<br />

upplevelse.<br />

Staden bjuder på<br />

blandad arkitektur.<br />

Den nationalromantiska<br />

stilen gestaltas bäst<br />

i domkyrkan, byggd<br />

1900. Den ortodoxa<br />

kyrkan är ett exempel<br />

på nybysantinskt snitt.<br />

Modern arkitektur är<br />

välrepresenterad bland<br />

offentliga byggnader.<br />

Tammerforshuset är<br />

ett bra exempel. Det<br />

är nordens största konsert- och kongresscenter,<br />

känt för sin luftigt lätta stil.<br />

FESTIVALYRA<br />

Vad vore en fi nsk stad utan sina många festivaler?<br />

I Tammerfors fi nns bland annat jazzfestivalen<br />

Tampere Jazz Happening <strong>som</strong> går av stapeln i<br />

november. Festivalen står sig stark i internationell<br />

konkurrens inom modern jazz och lockar varje år<br />

till sig virtuoser av olika slag. Kortfi lmsfestivalen<br />

Tampere Film festival i mars är en annan god anledning<br />

att åka österut.<br />

TVÅ AV TUSEN SJÖAR<br />

Tammerfors ligger inklämt på en smal landtunga<br />

mellan två sjöar. Närheten till vattnet är därför<br />

en naturlig källa till spännande aktiviteter. Insjökryssningar<br />

är en av dessa. Du kan ta en tjugominuters<br />

båtresa till en närliggande ö, eller en<br />

längre tur mellan en och en halv och tre timmar.<br />

På öarna kan du äta middag, bada bastu eller ta<br />

en promenad längs en naturstig. Behöver du öka<br />

på känslan av stillhet fi nns det lilla ekumeniska<br />

kapellet på ön Viikinsaari <strong>som</strong> är inrymt i ett<br />

upprustat före detta fängelse. En perfekt halvdagsutfl<br />

ykt.<br />

Andra vinteraktiviteter knutna till området<br />

kring sjöarna är bland annat längdåkning, pilkfi<br />

ske och snöskovandringar.<br />

LJUSVECKORNA<br />

Under hösten och vintern, då mörkret tar över,<br />

bjuder Tammerfors på ljusterapi. Ungefär 200<br />

ljusbilder och 40 000 färgglada lampor lyser upp<br />

vardagen för stadens invånare och besökare. Något<br />

liknande hade varit välkommet på vår sida<br />

av Östersjön.<br />

RIK MUSEIFLORA<br />

Tammerfors är känt för sina annorlunda museer.<br />

Museicentret Vapriikki, arbetarmuseikvarteret<br />

Amuri, Tammerfors Konstmuseum, och Stenmuseet<br />

gör ingen besökare<br />

besviken. Här fi nns<br />

också världens enda permanenta<br />

Leninmuseum<br />

och den fasta utställningen<br />

berättar om Lenins liv<br />

under den första tiden<br />

av ryska revolutionen.<br />

Här ligger också världens<br />

första spionmuseum och<br />

ett ishockeymuseum −<br />

lika roligt för barn <strong>som</strong><br />

för vuxna. Sara Hildéns<br />

konstmuseum för samtida<br />

konst och Mumindalsmu-<br />

MUSEICENTRET VAPRIIKKI<br />

seet med originalteckningar av Tove Jansson är<br />

ytterligare två exempel på bra platser att besöka<br />

i Tammerfors.<br />

För barnen är Särkänniemi äventyrs- och<br />

temapark en favorit. Här ligger Akvariet, Planetariet<br />

och konstmuseet. Ni kan också ta med<br />

barnen på en utfl ykt till utsiktstornet. Där ligger<br />

en roterande restaurang med utsikt över <strong>hela</strong> staden.<br />

Ta tillfället i akt och upptäck Tammerfors<br />

före alla andra − en stad fylld av en vacker råhet<br />

och ett kokande kulturliv.<br />

Ta dig hit: Det går snabbt att ta sig till Tammerfors<br />

i västra Finland. Blue1 fl yger regelbundet<br />

och direkt från Arlanda. Flyget tar en timme<br />

och att ta sig från fl ygplatsen går på cirka trettio<br />

minuter.<br />

Mer information på www.tampere.fi<br />

18 www.visitfi nland.se


Tammerfors föddes mitt emellan två klara sjöar,<br />

på en naturskön plats vid forsens mynning, för<br />

över 200 år sedan.<br />

På <strong>som</strong>rarna glittrar och glimmar sjöarna i de vita<br />

nätternas ljus. På vintrarna glänser och blänker de<br />

av snö och is i mjuk skymning.<br />

Staden <strong>som</strong> uppstod med hjälp av kraft från forsen<br />

är fortfarande densamma, men inte likadan. Idag<br />

är Tammerfors med sina drygt 200 000 invånare en<br />

kulturstad med lyskraft, en av Finlands största städer<br />

och en föregångare i världsklass på många områden.<br />

Stad i ljus<br />

På de otaliga museerna i Tammerfors kan man<br />

bland annat bekanta sig med Finlands industriella<br />

historia, spionernas vardag och Lenins liv. Man<br />

kan besöka ett av världens fem ishockeymuseer<br />

och man kan lära känna författaren Tove Janssons<br />

älskvärda skapelser, mumintrollen.<br />

Festivaler och evenemang på <strong>som</strong>maren och på<br />

vintern: kortfi lm, rock, klassiskt, teater, blomsterprakt<br />

och ljusfest. Välj när du vill komma – eller ta reda på<br />

vad <strong>som</strong> är på gång just nu.<br />

Välkommen till Tammerfors, ljusets och forsens stad!<br />

GoTampere Turistinformation<br />

Järnvägsstation<br />

33100 Tampere, Finland<br />

gotampere@gotampere.fi<br />

www.gotampere.fi<br />

www.visitfi nland.se 19


�������<br />

���������<br />

���������<br />

����������<br />

����<br />

�����������������������������������������������������<br />

20 www.visitfinland.se


HELA DENNA TEMATIDNING ÄR EN ANNONS FRÅN VISIT FINLAND I SAMARBETE MED NEWSFACTORY AB ANNONS<br />

Finskt mode tar<br />

catwalken med storm<br />

FINSK DESIGN OCH ARKITEKTUR HAR LÄNGE BEFUNNIT SIG I BRANSCHENS FINRUM OCH ÄR<br />

RESPEKTERAD ÖVER HELA VÄRLDEN. ������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

E<br />

fter att under efterkrigstiden haft en<br />

blomstrande modeindustri där merparten<br />

av produktionen skickades till Sovjetunionen<br />

mattades det <strong>hela</strong> av i slutet av 80-talet.<br />

Flera av företagen gick sedan omkull under<br />

lågkonjunkturen. Ur elden och askan uppstod<br />

en rad unga modeföretag i mitten av<br />

90-talet med annorlunda syn på modeskapande.<br />

Samtidigt <strong>som</strong> de fl esta är präglade<br />

av den fi nska funktionaliteten fi nns det fl er<br />

infl uenser från omvärlden och ett många<br />

gånger mer vågat formspråk.<br />

De mest kända nya modeskaparna är<br />

Paola Suhonen, grundare av IVANAhelsinki,<br />

och Hanna Sarén <strong>som</strong> tillsammans med en<br />

uppsjö av unga designers på senare tid fått<br />

internationell uppmärksamhet. Bland andra<br />

kan nämnas skodesignern Janne Lax, Samu-<br />

Jussi Koski <strong>som</strong> jobbar för Marimekko och<br />

Minna Parikka, <strong>som</strong> också designar skor.<br />

Hanna Sarén startade sitt företag tillsammans<br />

med maken Jussi Tiilikka år 2000 i Japan.<br />

Den första kollektionen bestod av handväskor<br />

och träskor. Den följdes snabbt upp<br />

av deras första klädkollektion följande år, och<br />

sen en skokollektion 2004. Just skorna var en<br />

av anledningarna till att Hannas karriär fi ck<br />

extra skjuts då de fi gurerade i ett avsnitt av<br />

succéserien Sex and the City.<br />

Två år senare öppnades fl aggskeppet Ultimate<br />

Design Oy på Fredriksgatan 45 i Helsingfors<br />

designdistrikt.<br />

Hanna Saréns kreationer är nästan alltid<br />

uppskattade och föremål för diskussion. I<br />

samband med 70 års jubileet av Alvar Aaltos<br />

berömda vas designade hon en kollektion<br />

baserad på två av Aaltos glasföremål och har<br />

bland annat också skapat en uppmärksammad<br />

väska <strong>som</strong> ser ut <strong>som</strong> en anka.<br />

I våras samarbetade Hanna Sarén med<br />

klädkedjan Seppälä och hennes karriär tog<br />

därmed en annan oväntad vändning. Kläderna<br />

<strong>som</strong> släpps i höst blandar skira material<br />

med tyngre stickade plagg och fl örtar dessutom<br />

med en sekreterare−look. Kollektionen<br />

innefattar även skor och stora färgglada attachéväskeliknande<br />

väskor <strong>som</strong> spås bli en stor<br />

favorit. Dessvärre fi nns Seppälä inte i Sverige,<br />

kanske en bra anledning att åka till Finland –<br />

att vara först med något ur Hanna Saréns nya<br />

kollektion.<br />

Hannas karriär tar sig mot nya höjder och<br />

schemat är förstås fullspäckat. Mellan resor och<br />

möten lyckas vi klämma in tre korta frågor.<br />

Vad i dina kläders design tycker du<br />

gör dem fi nska?<br />

− För det första, på grund av det faktum att<br />

jag är fi nsk. Och att mina kreationer är praktiska<br />

och dessutom producerade i Finland.<br />

Den fi nskheten är sedan grunden när jag låter<br />

mig inspireras av mina resor i USA, Europa<br />

och Asien. Jag använder mig av mycket hemslöjdsinslag<br />

i mina kreationer <strong>som</strong> till sist blir<br />

en blandning av Finland och övriga världen.<br />

Man skulle kunna säga att mina kläder, skor<br />

och väskor berättar vår historia.<br />

Vad inspireras du av, mer än dina resor?<br />

− Min inspiration bottnar i min nyfi kenhet.<br />

Jag kallar det för laboratoriemetoden vilket<br />

innebär att jag <strong>hela</strong> tiden håller på och provar,<br />

testar, klipper och lär mig. Kreativiteten<br />

leder till att jag återskapar vår värld genom<br />

min design.<br />

Känner du att du är del av en fi nsk<br />

moderörelse?<br />

− Ja, absolut. Finskt mode är väldigt intressant<br />

just nu, både olika designkollektiv och<br />

individuella kreatörer. Många av oss visade<br />

upp våra verk under modeveckorna i New<br />

York, Milano och Paris i år.<br />

www.hannasaren.com<br />

www.ivanahelsinki.com<br />

www.fashionfi nland.com<br />

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������������<br />

Jag använder mig av mycket<br />

hemslöjdsinslag i mina kreationer<br />

<strong>som</strong> till sist blir en blandning av<br />

Finland och övriga världen. ”<br />

www.visitfi nland.se 21<br />

FASHION<br />

foto: Joanna Moorhouse


ÅBO<br />

ANNONS HELA DENNA TEMATIDNING ÄR EN ANNONS FRÅN VISIT FINLAND I SAMARBETE MED NEWSFACTORY AB<br />

KONST & KULTUR<br />

Låt en helg fl yta förbi<br />

vid Aura å<br />

En helg i Åbo präglas av att det är nära till allt, lätt att hitta och<br />

ett fascinerade utbud av både kultur, shopping och uteliv<br />

H<br />

järtat i Åbo är Kauppatori, eller Salutorget<br />

<strong>som</strong> det heter på svenska. Allting<br />

du kan önska i form av shopping, kultur och<br />

restauranger ligger aldrig mer än två kvarter<br />

härifrån. Det centrala Åbo är uppbyggt, efter<br />

att staden brunnit 1827, enligt ett rutnät<br />

<strong>som</strong> gör att det är väldigt lätt att hitta.<br />

Salutorget har varit en av stans livligaste<br />

handelsplatser i hundratals år. Längs de<br />

shoppinggator <strong>som</strong> löper kring torget hittar<br />

du otaliga butiker och specialaffärer. Då<br />

skall man inte glömma Saluhallen där ord<br />

<strong>som</strong> ”prunkande” och ”dignande” ligger nära<br />

till hands. Hallen <strong>som</strong> tar emot ungefär två<br />

miljoner besökare om året är något alldeles<br />

extra kring jul och bidrar starkt till att Åbo<br />

kan kalla sig ”Finlands julstad” med gott<br />

samvete.<br />

n av de klassiska kulturattraktionerna<br />

i Åbo är den svenska<br />

teatern. Det är Finlands äldsta teater<br />

med 169 år på nacken. Här kan<br />

du charmas av musikalen Evita på<br />

samma sätt <strong>som</strong> Eva Perón charmade<br />

det argentinska folket en gång<br />

i tiden. Här spelas också komedin<br />

De 39 stegen och efter jul spelas<br />

förväxlingsfarsen Ingen är perfekt<br />

(Nobody’s perfect).<br />

Till hösten 2009 samarbetar<br />

man med Åbo fi lharmoniska orkester<br />

och sätter upp Mozarts Cosí Fan<br />

Tutte.<br />

BARNTEATERÅRET<br />

UPPMÄRKSAMMAS<br />

Barnteateråret till ära spelas den fi nska<br />

klassikern Herr Hu, en historia<br />

om en man <strong>som</strong> ser mycket allvarligt<br />

på sin livsuppgift: att skrämma<br />

Någon nämner för oss att Åbo är den stad<br />

<strong>som</strong> har fl est designbutiker per capita. Det<br />

är inte alls förvånande. I shoppingdistriktet<br />

kryllar det av affärer med fi nskproducerade<br />

varor och utvidgar du din promenad en<br />

smula hittar du ännu fl er, tillsammans med<br />

antikbodar, klädaffärer, loppisar samt bra<br />

restauranger och kaféer. Ett ställe <strong>som</strong> varmt<br />

rekommenderas av Åboborna själva är Café<br />

Art. Här jobbar en av landets bästa baristor<br />

och du kan dricka din perfekt avvägda cappucino<br />

samtidigt <strong>som</strong> du tar del av någon av<br />

kaféets pågående konstutställningar.<br />

Om Salutorget är hjärtat i staden är fl oden<br />

Aura den stora kroppspulsådern. Floden<br />

fl yter rakt igenom stan och tillsammans med<br />

stadens läge vid havet har man vattenkänning<br />

vart man än går.<br />

2011 BLIR ÅBO EUROPEISK KULTURHUVUDSTAD. �����������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

GUIDADE PROMENADER I<br />

FINLANDS ÄLDSTA STAD<br />

E<br />

barn. Pjäsen rekommenderas från<br />

fem år och uppåt.<br />

SPÄNNANDE PROMENADER<br />

En promenad runt Åbo med fokus<br />

på arkitekturen är ett perfekt sätt att<br />

lära känna staden, i kombination<br />

med lite motion. ArkitektTouren<br />

ger en spännande inblick i hur Åbo,<br />

landets äldsta stad, har vuxit fram.<br />

Under promenaden får du bland<br />

annat se Rettigska palatset och<br />

miljöerna på Biskopsgatan, där jugend<br />

och nyrenässans blandas med<br />

empirearkitektur. Nikolajtorget är<br />

ytterligare en plats med förnämlig<br />

byggnadskonst. Husen är byggda<br />

i en förenklad kejserlig stil från<br />

St. Petersburg, efter den ryska modellboken.<br />

Statypromenaden är en alternativ<br />

rutt <strong>som</strong> även går att kombinera<br />

med ArkitektTour. Här vägleds besökarna<br />

till utomhusskulpturerna i<br />

centrala Åbo och promenaden kan<br />

genomföras på tre olika sätt, antingen<br />

kring domkyrkan och universitetet,<br />

i området kring Samppalinnabacken<br />

eller den tredje promenaden<br />

<strong>som</strong> rör sig kring Puolalabacken och<br />

Åstranden.<br />

Gömd bakom buskarna uppe<br />

vid konstmuseet bjuds du på promenadens<br />

största överraskning,<br />

om du väljer rutten från Puolala<br />

till Åstranden. En speciell man står<br />

staty, någon <strong>som</strong> påminner om Finlands<br />

tidigare starka anknytning<br />

till grannlandet i öst. Kitsch tycker<br />

vissa, anstötligt enligt andra men<br />

hur<strong>som</strong>helst väl värt ett besök.<br />

Är du nyfi ken? Vänd på <strong>tidningen</strong><br />

för att få reda på vem det är <strong>som</strong> står<br />

staty:<br />

VLADIMIR ILYCH LENIN<br />

������������������������������<br />

��������������������������<br />

����������������������������<br />

������������������������Det<br />

Egentliga Finland���������<br />

������������������������������<br />

������������������������������<br />

�����������������������������<br />

�������������������������������<br />

����������������������������������<br />

�������������������������������<br />

���������������������<br />

��������������������������������<br />

���������������������������<br />

�����������������������<br />

����������������������������<br />

������������������������<br />

������������������������������<br />

���������������������������<br />

������������������������<br />

������������������������������<br />

��������������������������<br />

�������������������������������<br />

��������������������������������<br />

������������������������������<br />

Mera information om staden<br />

på www.turkutouring.fi<br />

22 www.visitfi nland.se


Kom till Kasnäs för att slappna av<br />

i ett vintrigt naturskönt landskap!!<br />

Hos oss bor du bekvämt, njuter av läcker mat och av badets utbud och<br />

behandlingar. Skäm bort dig själv i bubbelbadet, rör dig i det vackra<br />

skärgårdslandskapet och njut av en god middag i vår restaurang.<br />

Logi i dubbelrum inkl. frukostbuff é<br />

samt fri tillgång till bad<br />

och gym: 86 €<br />

Priset gäller<br />

tom. 31/3<br />

2009!<br />

CITYBREAKA I ÅBO<br />

Välkommen till<br />

Kasnäs!<br />

BESÖK ÅBO – OCH TA GÄRNA LITE TID PÅ DIG!<br />

Sokos Hotel Hamburger Börs, ett högklassigt hotell med stans bästa läge<br />

direkt vid Salutorget och med ett omfattande restaurangutbud, erbjuder<br />

fina fritidspaket till dig och dina vänner, bl.a.:<br />

Evita-musikal på Åbo Svenska Teater, mittemot hotellet.<br />

Spabesök (Holiday Club Caribia)<br />

Shopping (Åbo-karta med tips om bl.a. inredningsbutiker)<br />

Trollvinter i Muminvärlden i februari<br />

24-timmars Turku-Card<br />

För mera information och bokning: Sokos Hotels i Åbo,<br />

tel. +358-(0)2-337 3800, email: sales.turku@sokoshotels.fi,<br />

alt. via Tallink-Silja, Viking Line eller din resebyrå.<br />

www.sokoshotels.fi<br />

www.turkutouring.fi<br />

PÅ ÅBO SVENSKA TEATER<br />

”Kraftfull och tät Evita”<br />

Vasabladet<br />

Lyxiga stunder på<br />

Naantali Spa Hotel<br />

Internationella spaexperter har utsett<br />

det lyxiga Naantali Spa Hotel i Nådendal<br />

till ett av världens 100 bästa spahotell.<br />

Vår aexklusiva restauranger lockar med<br />

internationella och lokala delikatesser<br />

och våra högklassiga behandlingar<br />

bjuder på njutning och avkoppling.<br />

Med våra fem pooler, fi nsk och turkisk<br />

bastu och 390 lyxiga sviter är Naantali Spa<br />

Hotel bland de bästa i sitt slag – här kan<br />

du koppla av fullständig. Välkommen!<br />

”Ambitiöst, påkostat<br />

och högklassigt”<br />

Hufvudstadsbladet<br />

Boka hotellpaket!<br />

från 775 kr/pers (77 €)<br />

tel: +358 2 338 211<br />

Sköna stunder 1 dygn<br />

���� 160 euro/person<br />

Paket inkluderar logi i Standard Deluxe i<br />

svithotell eller Yacht Hotell, buffet lunch<br />

eller -middag, riklig frukost, 45 min. massage<br />

ELLER indisk avkopplingsbehandling,<br />

fri tillgång till bastu- och badparadiset<br />

och till gymmet. Ankomst sön-fre.<br />

Boka nu! +358 (0)2 44 55 100<br />

www.naantalispa.fi����������������������<br />

www.visitfi nland.se 23


�������<br />

Annorlunda barlokaler<br />

och närproducerad mat<br />

estaurangerna duggar tätt i centrala<br />

Åbo. Här ligger bland annat<br />

Foija, en källarrestaurang <strong>som</strong> är med<br />

i diskussionen om att få kalla sig Finlands<br />

äldsta restaurang. Här serveras<br />

passande nog genuin fi nsk cuisine och<br />

den ligger precis vid Salutorget.<br />

Rocca är en annan restaurang <strong>som</strong><br />

är populär i stan. Här serveras allt. Men<br />

inga råvaror importeras utan allting är<br />

närproducerat. Läget vid Auraån ner<br />

mot vattnet ger middagen en vacker<br />

inramning. Samma närproducerade<br />

princip gäller för Mami, <strong>som</strong> är mer av<br />

en crossover restaurang. Läget är perfekt<br />

precis vid Domkyrkan. Att boka<br />

bord rekommenderas.<br />

Foija: Auragatan 10<br />

Rocca: Västra Strandgatan 55<br />

Mami: Slottsgatan 3<br />

ÖL PÅ APOTEKET<br />

Någonting du inte skall missa under<br />

en weekend i Åbo är att besöka någon<br />

av de berömda barerna Banken, Skolan,<br />

Apoteket eller Toaletten. Alla fyra<br />

etablissemangen har tagit sina namn<br />

från de verksamheter <strong>som</strong> tidigare huserade<br />

i lokalerna.<br />

På apoteket, Uusi apteekki, har<br />

den gamla miljön bevarats. Men numera<br />

står det en annan sorts medicin<br />

på hyllorna. Runt 30 olika sorters<br />

whisky samsas med en gedigen samling<br />

öl. Baren är ett populärt tillhåll<br />

för skådespelare och konstnärer. Den<br />

livliga stämningen i den lilla lokalen<br />

är perfekt för den bohemiskt sinnade<br />

besökaren.<br />

Toaletten, Puutorin Vessa, är<br />

en oförglömlig barupplevelse.<br />

Var annars kan du dricka öl ur<br />

en potta samtidigt <strong>som</strong> statyn<br />

Manneken Pis ser ner på dig<br />

från en av hyllorna. Det ovanliga<br />

temat genomsyrar <strong>hela</strong><br />

stället <strong>som</strong> tidigare var en<br />

offentlig toalett för väntande<br />

resenärer vid Åbo busstorg.<br />

Krogen är den enda toaletten<br />

i världen med fullständiga<br />

rättigheter. Notan serveras<br />

på… toalettpapper.<br />

Den ombyggda Skolan är<br />

landets största bryggerirestaurang.<br />

Även här låter man de<br />

gamla miljöerna inspirera. Menyn<br />

står på svarta tavlan och<br />

ölen kan bland annat avnjutas i<br />

skolbänken. Ta dig till sist vidare<br />

till Old Bank (Banken), vars<br />

fl ytande växelkurs idag främst<br />

kännetecknas av 140 olika sorters<br />

öl.<br />

Holiday Inn<br />

City Break<br />

Välutrustade luftkonditionerade rum, sköna<br />

sängar med fem slags kuddar och läcker frukost.<br />

Mera om våra hotell:<br />

www.restel.fi/holidayinn<br />

Veckoslut på Holiday Inn<br />

Åbo fr. 75,-/natt<br />

Helsingfors fr. 80,-/natt<br />

Boka hotellpaket tfn +358 20 045 646<br />

Kampanjkod: VISITHI<br />

Begränsat antal rum. Gäller fre-sön till årets 2008 slut.<br />

24 www.visitfi nland.se<br />

R<br />

”TOALETTBAREN”<br />

”APOTEKSBAREN”


HELA DENNA TEMATIDNING ÄR EN ANNONS FRÅN VISIT FINLAND I SAMARBETE MED NEWSFACTORY AB ANNONS<br />

Lyxig njutning<br />

PÅ NAANTALI SPA HOTEL I NÅDENDAL<br />

STRAX UTANFÖR ÅBO LIGGER NÅDENDAL, MED NAANTALI SPA<br />

HOTEL ��������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������<br />

N<br />

aantali Spa Hotel är ett privat spahotell, och<br />

idag har man 390 hotellrum och 21 konferenslokaler.<br />

Ungefär hälften av gästerna är där för att<br />

konferera, andra hälften för att bara koppla av.<br />

– Vi fokuserar på helhet och njutning, säger Marianne<br />

Hildén från Naantali Spa Hotel. Vi har bra<br />

mat, bra vin och man får sköta om sig själv – eller<br />

lämna det till oss om man hellre vill.<br />

Nådendal ligger väldigt nära den berömda<br />

Muminvärlden, vilket gör att hotellet är populärt<br />

även för barnen och deras föräldrar på <strong>som</strong>marhalvåret.<br />

Med fem övervakade pooler, en sandstrand och<br />

särskilda barnrum kan man ytterligare förstå varför.<br />

Men även weekendpaketen är populära, och paren<br />

kommer gärna och romantiserar med middag och<br />

spabehandlingar. Det fi nns fl era restauranger på<br />

hotellet att välja från, både buffé, fi ne dining, à la<br />

carte, grill och thaimat.<br />

– Vår thairestaurang har fått kvalitetsstämpeln<br />

Thai Select, berättar Marianne. Det är faktiskt den<br />

enda restaurangen i <strong>hela</strong> Norden <strong>som</strong> har den utmärkelsen.<br />

På spa-avdelningen har man idag över hundra<br />

olika behandlingar – allt från topp till tå. De fl esta<br />

köper någon form av spapaket.<br />

– Det är populärt med kroppsbehandlingar nu<br />

märker vi, säger Marianne Hildén. Det kan vara<br />

både klassisk massage, scrub och lotion. Min personliga<br />

favorit är nog ”aromatisk juvelbehandling”,<br />

������ �����������������������������������<br />

�������� �����������<br />

����������<br />

��������������<br />

�����<br />

����������<br />

������<br />

där det ingår rosendoftande peeling för kroppen,<br />

krämigt mjölkbad och inmassering av rosendoftande<br />

hudkräm. Den njutningsfulla upplevelsen avslutas<br />

med ett glas äkta champagne.<br />

Det jobbar 200 personer på hotellet, varav <strong>hela</strong> 60<br />

är anställda för att se till att din spaupplevelse ska bli<br />

så bra <strong>som</strong> möjligt.<br />

– Vi har satsat hårt på spaverksamheten, säger<br />

Marianne Hildén. Vi försöker vara först i Finland<br />

med att snappa upp nya spatrender och utveckla<br />

dem.<br />

www.naantalispa.fi<br />

”<br />

Vi fokuserar på helhet och njutning.<br />

Vi har bra mat, bra vin och man får<br />

sköta om sig själv – eller lämna det<br />

till oss om man hellre vill.”<br />

���������� ���� ���� ������� ����� ����������� ����� ����������<br />

����������������������������������������������������������<br />

������� ���� ������� ����� ������� ���� �� �������� ����������<br />

��������������������������������������������������������<br />

������ ������� ������� ���� ����� ���� ���������� �����������<br />

�����������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

M/S OASIS OF THE SEAS<br />

Världens största<br />

kryssningsfartyg<br />

byggs i Åbo<br />

Fram till hösten 2009 erbjuder Turku Touring<br />

guidade besök på Aker Yard, en av världens<br />

största skeppsbyggare. Det kanske inte<br />

låter <strong>som</strong> väldens mest spännande besöksmål<br />

om man bara har ett par dagar i stan, men<br />

låt dig överraskas. M/S Oasis of the Sea är<br />

en lyxkryssare under konstruktion och ett besök<br />

här är rundturens höjdpunkt. Farkosten<br />

kommer att bli världens största kryssningsfartyg<br />

och kommer att kunna ta emot 5400<br />

passagerare.<br />

����������<br />

www.visitfi nland.se 25<br />

ÅBO


ANNONS HELA DENNA TEMATIDNING ÄR EN ANNONS FRÅN VISIT FINLAND I SAMARBETE MED NEWSFACTORY AB<br />

D<br />

et danska fl ygbolaget Cimber Air<br />

har funnits i 60 år, grundat och<br />

ägt av familjen Nielsen. Idag täcker<br />

man alla stora fl ygplatser i landet, och<br />

2007 valdes Cimber av Danish Travel<br />

Awards till ”bästa fl ygbolag i Danmark”.<br />

– Det låter kanske inte så speciellt<br />

efter<strong>som</strong> Danmark är så litet, säger<br />

Henrik Hellner. Men det innebär också<br />

att vi faktiskt är bättre än både SAS och<br />

Sterling i Danmark.<br />

På de sex årtionden <strong>som</strong> gått har<br />

Cimber mest hållit sig innanför Danmarks<br />

gränser. Men år 2005 började<br />

man fl yga till Stockholm, och 2006 var<br />

det dags för Norrköping fl ygplats att få<br />

en ny gäst. Idag når man 13 europeiska<br />

destinationer från sina hubbar i Billund,<br />

Köpenhamn och Norrköping.<br />

– Cimber har tillfört en hel del, säger<br />

Jörgen Nilsson på Norrköping fl yg-<br />

Att hyra en bil är lätt och ett<br />

förmånligt sätt att nå sitt mål.<br />

<strong>Läs</strong> mera på vår webbsida www.hertz.fi .<br />

NY LINJE MELLAN<br />

NORRKÖPING OCH HELSINGFORS<br />

NU KAN ALLA FINLANDSTÖRSTANDE ÖSTGÖTAR SMIDIGT TA SIG TILL DEN FINSKA<br />

HUVUDSTADEN. ��������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������<br />

�����<br />

plats. De har verkligen bidragit till att<br />

utveckla fl ygplatsen.<br />

Norrköpings fl ygplats expanderar<br />

snabbt – bara i augusti 2008 ökade<br />

antalet resenärer med 38 procent från<br />

föregående månad. Med endast sju mil<br />

från den konkurrerande lågprisfl ygplatsen<br />

Skavsta går man emot branschens<br />

dystra trender. Det fi nns tydligen gott<br />

om marknadspotential i Östergötland.<br />

– Det bor många Finlandsättlingar<br />

här, säger Jörgen Nilsson. De är hemma<br />

hos släkten på en timme, och det är<br />

smidigare för de fl esta att ta sig till oss<br />

än till Skavsta.<br />

INGET LÅGPRISBOLAG<br />

Ett plan om dagen med femtio passagerare<br />

räcker än så länge för att trafi kera<br />

linjen mellan Norrköping och Helsingfors,<br />

och Henrik Hellner på Cimber är<br />

noga med att poängtera att standarden<br />

���������������������<br />

är högre än hos närliggande konkurrenter.<br />

– Vi tar inga dolda extraavgifter av<br />

våra kunder, och vi serverar alltid något<br />

ombord. Vi är absolut inget lågprisbolag.<br />

I mars 2008 inleddes även en ny<br />

fl yglinje från Norrköping till München.<br />

– Det låg en stor undersökning till<br />

grund för beslutet för båda dessa linjer,<br />

Förtjusande Borgå!<br />

Idylliska Borgå är Finlands nästäldsta stad. Gamla stan är ett förtjusande<br />

besöksmål: strandbodar, butiker, restauranger, caféer, museer, gallerier…<br />

Och i Borgå betjänar vi på svenska!<br />

Borgå är nära<br />

Borgå befinner sig 5 mil öster om Helsingfors<br />

vid E 18-vägen. Vi har många<br />

bussavgångar per timme mellan Helsingfors<br />

och Borgå, ja avgångar till<br />

Borgå t.o.m. från båtterminalerna!<br />

Det är lätt att komma hit.<br />

Borgå är även en julstad<br />

Borgå satsar på julen. Vi har små<br />

stämningsfulla julmarknader, vi bjuder<br />

på butikernas julklappsidéer eller på<br />

läckra stunder i restaurangerna eller<br />

caféerna – låt Borgå öppna dina<br />

sinnen för julen.<br />

Finland firar Borgå Lantdag<br />

Finland har en stark gemensam<br />

historia med Sverige. År 2009 firar<br />

vi märkesåret 2009: för exakt 200 år<br />

sedan fick Finland en ny husbonde<br />

och en nation bland nationer föddes.<br />

Vi har mycket på kommande,<br />

så det är inte taget ur luften, säger Henrik<br />

Hellner, försäljningsrepresentant för<br />

Cimber Air.<br />

Och efterfrågan är förståelig. Helsingfors<br />

och Finnair är ett stort fönster<br />

mot Asien och Mellanöstern, medan<br />

München och Lufthansa är en viktig<br />

hubb för affärsresenärer i Europa. Denna<br />

typ av så kallat ”interlinesamarbete”<br />

gör att resenären kan fl yga på en biljett<br />

<strong>hela</strong> vägen till sin destination.<br />

så<strong>som</strong> utställningar, föreläsningsserier,<br />

seminarier, konserter, stadsfester och<br />

teaterföreställningar. Året runt.<br />

På <strong>som</strong>maren händer det dagligen<br />

På veckoprogrammet har vi konserter,<br />

guidade promenader, kryssningar, <strong>som</strong>martorg<br />

mm. Du kan börja med planeringen<br />

av din <strong>som</strong>marresa redan nu!<br />

INFORMATION,<br />

BROSCHYRER OCH<br />

KARTOR:<br />

Borgå stads turistbyrå,Krämaregatan 4<br />

tel. + 358 (0)19 520 2316<br />

tourist.office@porvoo.fi<br />

www.borga.fi/turism<br />

FÖRSÄLJNING:<br />

Porvoo Tours tel. +358 (0)19 574 2200<br />

porvootours@porvootours.fi<br />

www.porvootours.fi<br />

26 www.visitfi nland.se


NORRKÖPING -<br />

HELSINGFORS<br />

Till Helsingfors och alla<br />

dess möjligheter, fl yger<br />

du med Cimber på<br />

bara 60 minuter<br />

Boka på www.cimber.se<br />

eller din lokala resebyrå<br />

Från<br />

SEK<br />

one way<br />

�����������������<br />

�������������������<br />

�����������������������<br />

������������������<br />

��� �<br />

���������<br />

�������������������<br />

������������<br />

����������������<br />

840,-<br />

����������������<br />

����������������������������������<br />

����������������<br />

� �������������������<br />

�������������������������<br />

������������������������<br />

� ������������������<br />

������������������������<br />

��������������������������<br />

��������������������������<br />

����������<br />

�������������<br />

����������������������<br />

��� �<br />

�����������������<br />

����������<br />

�������������<br />

����������������������<br />

�� �<br />

�����������������<br />

�����������������������<br />

����������<br />

�������������<br />

����������������������<br />

��� �<br />

������<br />

��������������������<br />

�����������������<br />

����������<br />

�������������<br />

����������������������<br />

�� �<br />

�����<br />

������<br />

Finsk<br />

näringslivshistoria<br />

��������������������<br />

1865����������������������������<br />

�����������������������������������<br />

������������������������������������<br />

����������������������������������<br />

������������������������������<br />

1881�����������������������������<br />

������������������������������������<br />

���������������������<br />

1924<br />

����������������������������������<br />

���������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

���������������������������<br />

1951�����������������������������<br />

������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

1960�������������������������������<br />

������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

�������<br />

1967������������������������<br />

�����������������������������������<br />

�����������������������������<br />

1971<br />

�������������������������������<br />

��������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

���������������������������������<br />

����������������������������������<br />

������������������<br />

1979������������������������<br />

��������������������������������<br />

��������������������������������<br />

���������������������������������<br />

���������������������������������<br />

����������������������������������<br />

1987<br />

����������������������������<br />

�����������������������������<br />

�������������������������<br />

1988������������������������������<br />

����������������������������������<br />

1988 ������������������������������<br />

����������������������������������<br />

1990�������������������������������<br />

1991<br />

����������������������������<br />

1992�����������������������������<br />

�����������������������������������<br />

���������������������������������<br />

���������������<br />

1992 �����������������������������<br />

���������������������������������������<br />

�����������<br />

1994 ������������������������<br />

������������������������������������<br />

1994<br />

�����������������������������������<br />

�������������������������������<br />

1995<br />

������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

�������������������<br />

1996�����������������������������<br />

����������������������������������������<br />

����������������������������<br />

1998<br />

���������������������������������<br />

����������������������������������<br />

���������������������<br />

2002����������������������������<br />

���������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

����������������������������<br />

2004 ����������������������<br />

������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

��������������������������<br />

2004<br />

����������������������������������<br />

���������������������������������<br />

��������<br />

2006��������������������������������<br />

������������������������������<br />

����������������������������������<br />

���������������������������������<br />

��������������������������<br />

www.visitfinland.se 27


HELSINGFORS<br />

ANNONS HELA DENNA TEMATIDNING ÄR EN ANNONS FRÅN VISIT FINLAND I SAMARBETE MED NEWSFACTORY AB<br />

Öst möter väst<br />

i den hippa staden<br />

”ÖST ÄR ÖST OCH VÄST ÄR VÄST OCH ALDRIG<br />

MÖTAS DE TVÅ”. �����������������������������<br />

������������������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

S<br />

olen strålar när vi kliver av färjan i<br />

Helsingfors. Staden har bestämt sig<br />

att visa sig från sin bästa sida. Efter ett par<br />

tafatta försök att tolka kartan får vi hjälp<br />

att hitta vårt hotell <strong>som</strong> ligger mitt i stan.<br />

Den hjälpsamma kvinnan påpekar att det<br />

är alldeles för långt att promenera. I själva<br />

verket tar det tjugo minuter.<br />

Helsingfors fantastiska ryskinspirerade<br />

arkitektur påminner om att det är<br />

just österut vi åkt. När det kommer till<br />

utbudet av affärer, caféer, museer och barer<br />

kunde vi lika väl varit i Köpenhamn<br />

eller Berlin, fast på en mindre yta. Just<br />

att det är så nära till allting upplever Helsingforsborna<br />

själva <strong>som</strong> en av de största<br />

fördelarna med att bo här.<br />

Det är helt enkelt fantastiskt att promenera<br />

omkring i Helsingfors. Vi har bestämt<br />

träff med vår guide Hanna under<br />

Stockmanklockan på Alexandergatan, en<br />

klassisk mötesplats för Helsingforsborna.<br />

Det är också här på Alexandergatan<br />

<strong>som</strong> en stor del av shoppingen tar plats,<br />

gatan är dessutom stadens offi ciella julgata.<br />

Och ett stenkast härifrån ligger Tomasmarknaden.<br />

Tomten, <strong>som</strong> bor i Finland,<br />

kommer ner från Rovaniemi med<br />

tåget för att inviga marknaden varje år.<br />

Utöver den fi nns det ytterligare fem, sex<br />

stycken marknader i staden. Bland annat<br />

har designaffärernas egen förening,<br />

Design District, en egen marknad <strong>som</strong> är<br />

väldigt populär.<br />

PROMENADAVSTÅND<br />

De fl esta av kulturinstitutionerna och<br />

sevärdheterna i Helsingfors ligger på<br />

promenadavstånd från varandra. Konst-<br />

museerna, så<strong>som</strong> Stadens konstmuseum<br />

i Tennispalatset och Museet för nutidskonst,<br />

Kiasma, ligger bara ett stenkast<br />

från det nyklassicistiska Senatstorget. Du<br />

hinner besöka fl era under en helg utan att<br />

behöva stressa.<br />

Hanna leder oss ner mot Salutorget<br />

vid den södra hamnen. Torget inringas av<br />

en Alvaro Aalto-byggnad i modernistisk<br />

stil och en ståtlig kyrka med typiskt ryska<br />

lökkupoler. Helsingfors i ett nötskal. Här<br />

hoppar vi på spårvagnen ner till Röda<br />

bergen, ett område där nya mode- och<br />

designbutiker poppar upp <strong>som</strong> svampar.<br />

Området kallas också för designdistriktet<br />

och symboliserar Helsingfors förvandling<br />

till en modern storstad <strong>som</strong> infl ueras både<br />

från öst och från väst.<br />

DESIGNDISTRIKTET<br />

Det är lätt att hitta här. Om du så släpps<br />

ned från luften utan karta och kompass<br />

dröjer det inte länge innan du stöter på en<br />

av de många designbutiker, caféer, barer<br />

och gallerier <strong>som</strong> kännetecknar designdistriktet.<br />

Här fi nns cirka 100 olika designers<br />

representerade. Tanken är att alla<br />

skall ha någon anknytning till Finland.<br />

Bland de butiksinnehavare <strong>som</strong> huserar i<br />

designdistriktet fi nns det en generell syn<br />

på fi nsk design: den är funktionell, stilren<br />

och enkel. Men, den nya unga designgenerationen<br />

har spetsat till uttrycken<br />

lite. Bland annat så har man låtit sitt ryska<br />

förfl utna inspirera till en stil <strong>som</strong> kallas<br />

Fennofolk.<br />

Men många bekänner sig också till<br />

den postmodernistiska tradition <strong>som</strong> tidigare<br />

satt designfi nland på kartan.<br />

28 www.visitfi nland.se


HELA DENNA TEMATIDNING ÄR EN ANNONS FRÅN VISIT FINLAND I SAMARBETE MED NEWSFACTORY AB ANNONS<br />

��������������������������<br />

SHOPPING�����<br />

Helsinki10:<br />

������������<br />

����������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

IVANAhelsinki<br />

fl agship store:<br />

���������������<br />

Marimekko fl agship store:<br />

�������������������<br />

��������������������������<br />

Iittala fl agship<br />

store:<br />

��������������������<br />

UNNA DIG ETT<br />

DOPP EFTER<br />

SHOPPING<br />

NORDIC ODDITY<br />

Nordic Oddity är en satsning från Helsingfors<br />

stad, en guide <strong>som</strong> hjälper dig att<br />

uppleva staden utifrån tre noga utvalda<br />

perspektiv: Alternative, Bliss och Chill Out.<br />

�������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

� ����������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

www.visithelsinki.fi /nordicoddity<br />

Secco:<br />

����������������<br />

����������������������<br />

����������������������<br />

��������������������������<br />

�����������������������<br />

���������������������<br />

��������������������������<br />

��������������������<br />

���������������������������<br />

������������������������<br />

�����������������������<br />

INSPIRERADE SHOPPINGMILJÖER<br />

ÄR LIKA ROLIGT SOM UTTRÖTTAN-<br />

DE. �����������������������������<br />

������������������������������������������<br />

������������������������<br />

et gamla badhuset Yrjönkatu – Georgsgatans<br />

simhall, är en underbar<br />

byggnad i klassicistisk stil. Det fi nns<br />

olika avsatta dagar för män och för kvinnor<br />

och du kan simma i bassängen med<br />

eller utan badkläder. När du simmat och<br />

bastat färdigt fi nns det en avslappningsavdelning<br />

på ovanvåningen. Sträck ut dig<br />

på en av divanerna och beställ in ett mellanmål<br />

eller en kall öl (Georgsgatan 21).<br />

Ett annat tips på klassisk fi nsk sauna<br />

fi nns uppe i Kallio. Stället heter Kotiharjun<br />

och har en verkligt autentisk känsla<br />

med vedeldad sauna. När du svalkar dig<br />

sitter du på en bänk utanför badhuset<br />

medan spårvagnen och folk passerar förbi.<br />

Lite udda om man inte är van, men<br />

också väldigt speciellt (Åstorgsgatan 1).<br />

www.visitfi nland.se 29<br />

D<br />

SVENSKA TEATERN<br />

Så <strong>som</strong> i himmelen blir teater<br />

Så <strong>som</strong> i himmelen blev en makalös succé för<br />

både regissören Kay Pollack och hans huvudrollsinnehavare<br />

Mikael Nykvist och Frida Hallgren.<br />

Den rörande och romantiska berättelsen<br />

om en både kufi sk och smittande entusiastisk<br />

körledare har funnit sig ett hem i biobesökares<br />

hjärtan över <strong>hela</strong> världen. Bara i Sverige såg nästan<br />

1,5 miljoner människor fi lmen.<br />

Nu blir Så <strong>som</strong> i himmelen teater, och först<br />

ut med en unik världspremiär på föreställningen<br />

är Svenska Teatern i Helsingfors, <strong>som</strong> knep rättigheterna<br />

före alla andra potentiella intressenter.<br />

Dramatiseringen är gjord av Sofi a Aminoff,<br />

och regissör är Erik Kiviniemi. I rollerna kan<br />

vi bland annat se Marcus Groth, Edith Holmström,<br />

Emma Klingenberg och Tom Wentzel.<br />

Föreställningen har premiär den 13 mars 2009.<br />

En annan ny pjäs <strong>som</strong> är framträdande i<br />

Svenska Teaterns vinterprogram är Kjell Westös<br />

Det hjärta man har, en talpjäs där sång och musik<br />

spelar en stor roll. Vi får möta sex personer –<br />

tre kvinnor, tre män, från tre olika generationer.<br />

De förenas av släkt-, kärleks-, och vänskapsband,<br />

men också av minnet av en människa <strong>som</strong> dött<br />

för många år sedan. Premiär 14 november på<br />

Stora scenen.<br />

<strong>Läs</strong> mer: www.svenskateatern.fi<br />

Anne’s Shop<br />

�����������������<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

������������<br />

Artek<br />

�������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������<br />

Ultimate design Oy, Hanna Sarén Shop<br />

�����������������<br />

�������������������������������������������������<br />

HELSINGFORS


Finland är det perfekta resmålet för<br />

en avkopplande weekend i höst och<br />

vinter – så nära men så annorlunda!<br />

Ta fl yget eller båten till Finland för<br />

en helg fylld av kultur, shopping och<br />

nya intryck och upplevelser.<br />

Det fi nns mer snö i Finland än på<br />

många andra ställen i Europa, och<br />

fi nnarna vet hur man njuter i fulla drag<br />

av den här årliga naturtillgången.<br />

Från Lapplands pister för alpin<br />

åkning till de välskötta längdåkningsspåren<br />

i alla delar av landet, från<br />

rensafari och snöskoteräventyr till<br />

snowboarding och ishotell – när<br />

det handlar om snö är Finland<br />

överlägset.<br />

Med andra ord...<br />

ETT LAND FÖR<br />

ALLA SMAKER<br />

Massor av erbjudanden på www.visitfi nland.se


���������������������������<br />

�������������<br />

�����������������������������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

��������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

�����������������<br />

��������������������������������<br />

���������������������������������������������<br />

������������������������<br />

���������������������������������������<br />

���������������������������������<br />

����������������������������


HELSINGFORS<br />

��������������������������<br />

ANNONS HELA DENNA TEMATIDNING ÄR EN ANNONS FRÅN VISIT FINLAND I SAMARBETE MED NEWSFACTORY AB<br />

TAVASTIA<br />

Att kasta sig handlöst ut i<br />

nattlivet i Helsingfors är en<br />

uppfriskande upplevelse.<br />

När kvällen börjar bli natt<br />

kommer rösterna i huvudet –<br />

varför bor vi inte här istället?<br />

Vi har besökt några barer <strong>som</strong><br />

vi hoppas att du skulle gilla.<br />

CORONA<br />

ABIN BAARI<br />

SOUL KITCHEN<br />

MOSCOW BAR<br />

Viva Vanda<br />

Strax utanför Helsingfors, i Vanda, ligger det nyöppnade<br />

casinot och nattklubben Flamingo Club.<br />

Casinot är en del av nöjescentrat Flamingo <strong>som</strong> är<br />

det största i sitt slag i <strong>hela</strong> Norden. I anslutning till<br />

Flamingo ligger även shoppingcentrat Jumbo och<br />

<strong>som</strong> namnet antyder är det inte ett par småbutiker<br />

det rör sig om här. Konceptet är ”large” helt enkelt<br />

och casinots shower och miljö är väldigt inspirerat<br />

ROCK, FEST<br />

& LAKRITS<br />

TEERENPELI<br />

V<br />

i påbörjar den Helsingforska nattresan redan<br />

i det blodsockerfattiga gränslandet mellan<br />

eftermiddagsshopping och dess efterlängtade belöning.<br />

En sen lunch har redan intagits på småhippa<br />

Fanny, ett väldigt trevligt ställe <strong>som</strong> är lika delar<br />

café, lunchrestaurang och bar, med cool uteservering<br />

i parken på <strong>som</strong>maren.<br />

I centrum börjar det mer mogna klientelet på<br />

Teerenpeli komma in i sin kvällsstämning. Det<br />

anrika mikrobryggeriets öl- och ciderfyllda aluminiumcisterner<br />

tronar över gästerna och signalerar<br />

tydligt att det är äkta vara <strong>som</strong> rinner i de<br />

blankpolerade kranarna.<br />

Vi kikar istället in på det centralt belägna<br />

hbt-stället DTM, <strong>som</strong> står för Don’t Tell<br />

Mama. Där vajar de regnbågsfärgade fl aggorna<br />

tätt och högt, och eventuella fördomar om<br />

fi nsk intolerans ställs på ända. Runt hörnet<br />

ligger även Lost & Found, ett ställe <strong>som</strong> ”välkomnar<br />

alla, oavsett sexualitet”. Skönt.<br />

På Baari U Kaleva är det gubbigt, brunt<br />

och trångt. Baren är döpt efter den legendariske<br />

fi nske presidenten Urho Kaleva Kek-<br />

konen, och spelar uteslutande<br />

gamla fi nska folksånger – till de<br />

ironiska mediearbetande ungdomarnas<br />

stora nöje – framåt<br />

småtimmarna. Ett slags allsångskaraoke.<br />

Corona är ett stort biljardhak<br />

med mat, öl och... biljard.<br />

Opretentiöst och behagligt<br />

alla tider på dygnet. På nedervåningen<br />

hittar vi festlokalen<br />

Dubrovnik, där man kan hyra<br />

in sig för releasefester eller födelsedagar.<br />

Tyvärr är Moscow Bar stängt<br />

för en privat fest, men vi får gå in och häpna över<br />

den minimala lokalens extrema blandning av det<br />

bästa och sämsta från rysk estetik. Resultatet blir<br />

förstås superhippt. Men utan att vara alltför utstuderat.<br />

från de amerikanska arrangemangen i Nevadaöknen.<br />

Flamingo Club invigdes i september i stor stil<br />

då de gamla discohjältarna Village People premiärframträdde.<br />

Drömmen om Amerika ligger en<br />

timme österut, i Finlands svar på Las Vegas.<br />

Flamingo har också ett eget spa och wellnesscenter.<br />

Och för barnen, om de har följt med, fi nns<br />

en häftig vattenpark.<br />

Bar Loose är däremot inte stängt. Där hänger<br />

festande rockrävar och deras yngre efterföljare. Det<br />

är Hellacopterskepsar, pin-uptatueringar, nerklottrade<br />

toaletter, svarta jeans och fl ottigt hår <strong>som</strong> gäller<br />

och vi bestämmer oss i ett infall för att ta tjuren<br />

vid hornen och prova den fi nska nattens livselexir –<br />

nämligen lakritsshoten Salmari. Det känns lite <strong>som</strong><br />

att återvända till ungdomens sliskiga blandning av<br />

Turkisk Peppar och vodka.<br />

På Tavastia är det soundcheck för kvällens<br />

band, <strong>som</strong> är amerikanska The Wildhearts. Stans<br />

största rockklubb bjuder på livespelningar fl era<br />

dagar i veckan i en mysig konsertlokal för några<br />

hundra personer. Tavastia är <strong>som</strong> ett Helsingforskt<br />

Debaser, och får naturlig draghjälp av sin dotterbar<br />

Semifi nal och den hårdrocksfokuserade skivbutiken<br />

<strong>som</strong> båda ligger vägg i vägg.<br />

Nu börjar det bli dags för fortsättningskurs,<br />

och vi tar spårvagnen till Berghäll (Kallio). Soul<br />

Kitchen blir vår nästa anhalt på kvällen – en sval<br />

och hipp soulbar med legender på väggarna och<br />

Karhu i tappen. Prisvärd restaurang och pratvänligt<br />

med trevlig personal.<br />

På Abin Baari runt hörnet är det precis så där<br />

trevande och småsjudande <strong>som</strong> det kan vara innan<br />

kvällen når sin höjdpunkt. Den lilla, plottriga och<br />

tidvis skitiga baren är vårt nya favoritställe. Bartendern<br />

glömmer sympatiskt nog att ta betalt för en<br />

öl, yrvaken <strong>som</strong> han är. Han verkar också ignorera<br />

att det ser ut <strong>som</strong> en rockklubb där han jobbar,<br />

utan sätter på Radio Helsinki istället.<br />

Vi är en smula ängsliga över den karga stämningen<br />

ute på gatan, men lyckas snart hitta en spårvagn<br />

tillbaks till city. Inne på Erottaja Bar är det<br />

funkig housemusik och snygga människor <strong>som</strong> gäller.<br />

Två glada dj:s spelar vinylskivor och gör tummen<br />

upp. ”Det skulle aldrig hända i Stockholm”,<br />

tänker vi. Stämningen är avslappnad och skön, och<br />

inredningen är klädsamt turkos. Lyckligtvis har de<br />

slut på Salmari i baren, så kvällen tar sitt slut och<br />

vi bestämmer oss moget och ansvarstagande för att<br />

hinna med det tidiga fl yget nästa morgon. Den fi nska<br />

utekvällen har känts <strong>som</strong> en vecka, och då har<br />

vi inte ens kommit till de riktiga nattklubbarna.<br />

Det enda <strong>som</strong> känns bra med att åka från Helsingfors<br />

just nu är vetskapen om att vi förhoppningsvis<br />

snart kommer tillbaka.<br />

ADRESSER<br />

Fanny, Boulevarden 40 � Teerenpeli, Olofsgatan 2 �<br />

DTM, Stora Robertsgatan 28 � Lost & Found, Annegatan<br />

6 � Baari U Kaleva, Kalevagatan 3A �<br />

Corona, Eriksgatan 11 � Moscow Bar, Eriksgatan 11 �<br />

Bar Loose, Fredriksgatan 34 � Tavastia, Urho Kekkonens<br />

gata 4-6 � Soul Kitchen, Fleminggatan 26-28 �<br />

Abin Baari, Fleminggatan 13 � Erottaja Bar, Skillnadsgatan<br />

15-17 �<br />

32 www.visitfi nland.se


HELA DENNA TEMATIDNING ÄR EN ANNONS FRÅN VISIT FINLAND I SAMARBETE MED NEWSFACTORY AB ANNONS<br />

LITEN HOTELLGUIDE<br />

KLAUS K,<br />

Boulevard 2<br />

www.klausk.com<br />

Finlands enda medlem i Design Hotels.<br />

Klaus K är både pampigt och stiligt<br />

på en och samma gång. Tidigare<br />

hette hotellet Klaus Kurki Hotel, men<br />

transformerades ordentligt för tre år sedan<br />

till den designfest det är idag. Konceptet<br />

bygger på berättelsen Kalevala,<br />

och Klaus K har för avsikt att fortsätta<br />

anspela på värderingar <strong>som</strong> passion,<br />

lust, avund och mystik. Hotellbaren är<br />

också ett populärt vattenhål för trendkänsliga<br />

Helsingforsare.<br />

HILTON HELSINKI<br />

STRAND HOTEL<br />

John Stenbergs strand 4<br />

www.hilton.co.uk/helsinkistrand<br />

Hilton Helsinki Strand Hotell ligger<br />

precis <strong>som</strong> namnet antyder vid vattnet,<br />

en kort promenad från centrum.<br />

Efter en dags shoppande är Strand<br />

Hotell den perfekta oasen. Ta en bastu<br />

på hotellets takvåning och forsätt i avkopplande<br />

stil med en drink eller en<br />

traditionell fi nsk middag i hotellets inglasade<br />

atrium med utsikt över havet.<br />

�������������������������<br />

RADISSON SAS ROYAL HOTEL<br />

Runebergsgatan 2<br />

www.radissonsas.com<br />

Radisson har inte mindre än tre hotell<br />

i Helsingfors – både Plaza och Seaside<br />

ligger en joggingtur härifrån. Royal är<br />

den mest designintresserade av de tre<br />

syskonen, och erbjuder en stram, nordisk<br />

stil i en avslappnad och internationell<br />

atmosfär.<br />

�������������������������<br />

SOKOS HOTEL TORNI<br />

Georgsgatan 26<br />

www.sokoshotels.fi<br />

Alla rum på Hotel Torni går i art deco,<br />

art nouveau eller funktionalism, efter<br />

den senaste uppiffningen. Sedan 1928<br />

har hotellet ”tornat” upp sig med 14<br />

våningar i hjärtat av Helsingfors. Bygget<br />

är berömt för sin romantiska atmosfär,<br />

och den imponerande utsikten<br />

från den lilla takbaren vittnar just om<br />

detta. Men det gör också damtoaletten<br />

en trappa ner. Den användes nämligen<br />

på ett kreativt sätt i en berömd fi nsk<br />

fi lmscen för ett tag sedan och blev därefter<br />

ett hett utfl yktsmål för... ”exhibitionistiska”<br />

par.<br />

HOTELL<br />

SEURAHUONE<br />

HELSINKI<br />

Brunnsgatan 12<br />

www.hotelliseurahuone.fi<br />

Är du sugen på en mer lyxig stämning<br />

i anrika lokaler med jugendstil ska du<br />

prova Seurahuone, ett 170 år gammalt<br />

businesshotell mitt i Helsingfors. Prova<br />

en Baron Suite och dröm dig bort till<br />

svunna tider. I Bar Socis kan du läppja<br />

på en drink och samtidigt beundra den<br />

makalösa glaskupolen i taket <strong>som</strong> släpper<br />

in tillräckligt mycket ljus för att du<br />

inte ska glömma bort tiden helt.<br />

För fl er hotelltips se<br />

www.visithelsinki.fi<br />

Boka en lyxig stadssemester<br />

i Helsingfors!<br />

från 98� /dubbelrum/natt<br />

För priset får Du högklassig inkvartering<br />

i Helsingfors centrum (en natt med frukost)<br />

� på internationella Crowne Plaza Helsinki<br />

� på traditionsrika Hotell Seurahuone Helsinki<br />

� gäller fre-sö till 4.1.2009<br />

Kampanjkod: LYXVISIT<br />

Online bokningar<br />

FEEL GOOD<br />

PÅ GLO<br />

Det hör inte till vanligheterna<br />

att man kan beställa upp gymutrustning<br />

eller att få en privat spabehandling<br />

på rummen. Men<br />

här, på ett hotel <strong>som</strong> dessutom<br />

har lite extra stora rum, kan gästernas<br />

kreativitet få fl öda.<br />

Den traditionella uppfattningen<br />

om hur ett hotellrum<br />

ska se ut har ställts på ända.<br />

”Feel good” är ledordet i detta<br />

moderna hotell. Allt du behöver<br />

för att skämma bort dig en helg<br />

ligger på replängds avstånd, efter<strong>som</strong><br />

hotellet ligger mitt i centrala<br />

Helsingfors.<br />

GLO är ett av fem hotell i<br />

Helsingfors <strong>som</strong> ägs och<br />

drivs av Palace Kämp.<br />

De andra är Hotel Kämp,<br />

Palace Hotel, Hotel Linna<br />

och Hotel Sello i Esbo.<br />

MASSOR AV ERBJUDANDEN PÅ WWW.VISITFINLAND.SE<br />

Hotell Seurahuone Socis Helsinki, Brunnsgatan 12, Finland<br />

Crowne Plaza Helsinki, Mannerheimsvägen 42, Finland<br />

www.visitfi nland.se 33<br />

HELSINGFORS


HELSINGFORS<br />

ANNONS HELA DENNA TEMATIDNING ÄR EN ANNONS FRÅN VISIT FINLAND I SAMARBETE MED NEWSFACTORY AB<br />

3HELSINGFORS-<br />

BOR TIPSAR<br />

OM SIN STAD:<br />

Upplev en enastående<br />

undervattensfärd bland<br />

hajar, rockor, bläckfi skar,<br />

sjöhästar och många fl er.<br />

Öppet alla dagar året runt från 10.00<br />

���������������������������������������������������������������������������������������������<br />

Dickursby, Vanda. Öppet året runt.<br />

www.heureka.fi<br />

�������������������������<br />

INBITNA HELSINGFORSBOR BORDE VARA DE<br />

SOM KAN SIN STAD BÄST. ������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

Upptäckarglädje i<br />

vetenskapscenter!<br />

OSCAR<br />

HANNA<br />

AINO<br />

Oscar jobbar på Fanny, ett kafé <strong>som</strong> ligger<br />

på kanten av Sinebrychof-parken. Det han<br />

gillar mest med Helsingfors är att det är så<br />

nära till allting och att nattlivet är så bra –<br />

speciellt på vintern.<br />

Vart rekommenderar du att man skall gå<br />

för en trevlig kväll på stan?<br />

− Mecca, de har bra mat och en ovanvåning<br />

<strong>som</strong> alltid har schysta Dj:s. Annars<br />

är Red Rum alltid bra, och vill man bara<br />

sitta i baren och ta det lite lugnare är Mbar<br />

eller Vinyl Lounge jättebra.<br />

Mecca: Högbergsgatan 34<br />

Red Rum: Berggatan 2<br />

M-bar: Mannerheimvägen 22<br />

Vinyl Lounge: Universitetsgatan 8<br />

Hanna jobbar på Campus, IvanaHelsinkis<br />

butik i designdistriktet. Alla IVANAhelsinkis<br />

kläder är gjorda i Finland, mycket av<br />

det är handgjort. I butikens källare har<br />

en grupp japanska turister samlats.<br />

De är hänförda av materialet på kläderna.<br />

För att ha en kul kväll i Helsingfors<br />

rekommenderar hon att du börjar med<br />

en drink på Erottaja bar<br />

− Om du vill gå på en riktigt bra klubb,<br />

gå till Red Rum eller Kuudes Linja, det är<br />

en ombyggd fabrik <strong>som</strong> har öppet <strong>hela</strong><br />

natten. Det är bästa stället för att festa!<br />

Erottaja: Skillnadsgatan 15-17<br />

Kuudes Linja: Tavastvägen 13<br />

Aino har nyss börjat jobba på Klaus K,<br />

ett av Helsingfors hippaste boutiquehotell.<br />

Vi träffar henne på Soul Kitchen<br />

i Kallio (Berghäll) ett område <strong>som</strong> vaknat<br />

ur sin slummer de senaste åren. Här är<br />

det alltid liv och rörelse och lite råare och<br />

billigare än i centrala Helsingfors.<br />

Vad är ditt recept på en perfekt kväll i<br />

Helsingfors?<br />

−Först middag och drinkar på Mecca.<br />

Därefter skulle jag gå till Cuba Café för<br />

att dricka mojitos. Sen när det är dags för<br />

utgång går vi till Ahjo Club, och senare på<br />

natten blir det alltid Lux. Men försök ta<br />

dig till VIP-avdelningen så blir det mycket<br />

roligare.<br />

Cuba Café: Skillnadsgatan 4<br />

Ahjo Club: Boulevarden 24<br />

Lux: Urho Kekkonens gata 1 A<br />

34 www.visitfi nland.se


HELA DENNA TEMATIDNING ÄR EN ANNONS FRÅN VISIT FINLAND I SAMARBETE MED NEWSFACTORY AB ANNONS<br />

...hajar, ormar, ödlor, lego<br />

och experiment...<br />

P<br />

å <strong>som</strong>maren är klassiska Borgbacken<br />

ett givet resmål för en<br />

barnfamilj men när den fi nska kylan<br />

börjar bita barnen i nästippen är det<br />

dags att tänka om. Ett förslag är Sea<br />

Life <strong>som</strong> dessutom har sin ingång vid<br />

Borgbackens parkering. Lätt att hitta<br />

alltså.<br />

Sea Life är ett havsakvarium med<br />

40 olika utställningsbassänger. För<br />

er <strong>som</strong> inte varit här tidigare kan en<br />

rundtur rekommenderas. Äventyret<br />

tar sin början på en tropisk sandstrand.<br />

Därifrån slussas vi vidare till korallrevens<br />

lagun och vidare ut på öppet hav.<br />

Fiskarna vi stöter på är i regnbågens<br />

alla färger.<br />

Nästa anhalt är oceanakvariet, en<br />

bassäng <strong>som</strong> rymmer 250 000 liter,<br />

den största på Sea Life. Här fi nns det<br />

en tio meter lång undervattenstunnel<br />

från vilken du får ett helt nytt perspektiv<br />

på livet under ytan. I tunneln får<br />

du säkert syn på Bill och Ben, ett par<br />

snälla armhajar.<br />

Efter tunneln spolas vi ut i rockabassängen<br />

och SS Amasis Skeppsvrak.<br />

Här sjunker temperaturen till fjorton<br />

grader. Bland de hemlighetsfulla rockorna<br />

gömmer sig den mystiska slätvaren,<br />

en fi sk <strong>som</strong> kamoufl erar sig i enlighet<br />

med färgen på havsbotten.<br />

Ett besök på Sea Life är lika spännande<br />

<strong>som</strong> det är lärorikt. Undervattensvärlden<br />

är en livsmiljö <strong>som</strong> måste<br />

skyddas. Tack vare ett besök här får du<br />

kanske upp ögonen för den marina<br />

världen samtidigt <strong>som</strong> du hänförs av<br />

dess invånare.<br />

Ps: Visste du att bläckfi skars blod<br />

är blått? Och att de har tre hjärtan? Du<br />

lär dig mycket genom ett besök på Sea<br />

Life.<br />

HELSINGFORS ZOO<br />

På den stora ön Högholmen, mitt i<br />

stan, hittar du Helsingfors Zoo. Över<br />

150 djurarter, från den artiska tundran<br />

till Amazonas djungler, fi nns att<br />

beskåda och dessutom närmare tusen<br />

olika växtarter. Som besökare kastas<br />

du mellan de karga bergslandskapen<br />

på Himalayas toppar, till det långsamma<br />

livet i afrikansk halvöken till<br />

fukten och mystiken i tropisk regnskog<br />

– <strong>hela</strong> världen på en liten holme.<br />

Hit kommer du lättast genom att ta<br />

en 15-minutersfärja från Hakaniemi<br />

eller Metron från Herttoniemi och<br />

därefter buss 11 <strong>som</strong> stannar precis<br />

vid ingången.<br />

UPPLEVELSER PÅ HEUREKA<br />

Upplevelseparken Heureka är en vetenskaps−<br />

och experimentpark där<br />

barn och vuxna kan prova på att låta<br />

sig stimuleras av olika laborationer.<br />

Den största delen av huvudutställningen<br />

riktar sig till barn. Barnen behöver<br />

inte kunna läsa för att bekanta<br />

sig med de olika experimenten och objekten.<br />

Vad <strong>som</strong> däremot kan behövas<br />

är ett eget engagemang<br />

Här får dina barn (och du) känna<br />

på hur det är att vara meteorolog i en<br />

trickstudio, ta en månpromenad eller<br />

balansera en cykel på en lina fyra<br />

virtuella meter över marken. För små<br />

kemister fi nns barnens laboratorium.<br />

Det är avsett för barn mellan fem och<br />

tolv år. Under handledning kan man<br />

här få utföra cirka en halvtimme av experimenterande.<br />

Heurekas nya Vattenfall Planetarium<br />

är ett av Europas modernaste digitala<br />

planetarier. Det första programmet<br />

heter Kosmiska kollisioner. Det<br />

kommer från Hayden Planetarium i<br />

New York och handlar om en svindlande<br />

forskningsexpedition till de dramatiska<br />

kollisionerna <strong>som</strong> har format<br />

vårt universum. Under 2008 har två<br />

andra program också haft premiär;<br />

Snabbtur till oändlighet och På jakt<br />

efter liv: Är vi ensamma?<br />

Ett annat roligt förslag på barn<br />

och familjeaktiviteter är Tropicario,<br />

Nordens modernaste tropiska djurhus<br />

<strong>som</strong> främst fokuserar på att visa ormar<br />

och ödlor. Om ni sen vill fortsätta den<br />

barnvänliga odyssén, prova på Leikkiluola.<br />

Här kan barnen bygga med<br />

Lego, studsa omkring i hoppborgen<br />

och leka i en över 1000 kvadratmeter<br />

stor lokal helt avdelad åt att ha roligt.<br />

www.sealife.fi<br />

www.hel2.fi /zoo<br />

www.heureka.fi<br />

www.tropicario.com/se<br />

www.leikkiluola.fi<br />

PÅ HAL IS<br />

Lite frisk luft är alltid att rekommendera.<br />

Precis vid Helsingfors vackra järnvägsbyggnad<br />

ligger isparken.<br />

Här samlas familjer, vänner och par<br />

för att åka skridskor mitt i centrala Helsingfors.<br />

Öppen 1 december - 15 mars<br />

måndag-torsdag kl. 10-21,<br />

fredag-lördag kl. 10-22<br />

söndag kl. 10-20<br />

www.visitfi nland.se 35<br />

”<br />

Sea Life är ett havsakvarium med 40 olika<br />

utställningsbassänger. För er <strong>som</strong> inte varit<br />

här tidigare kan en rundtur rekommenderas.”<br />

HELSINGFORS


ÅLAND<br />

ANNONS HELA DENNA TEMATIDNING ÄR EN ANNONS FRÅN VISIT FINLAND I SAMARBETE MED NEWSFACTORY AB<br />

Fira jul på mysiga Åland –<br />

två gånger om<br />

VISST ÄR ÅLAND EN TYPISK SOMMARIDYLL. �����������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������<br />

Å<br />

land är en ögrupp <strong>som</strong> består av 6500 öar, varav<br />

65 är bebodda. Det är lätt att tro att öriket<br />

avstannar helt när mörkret faller och uteserveringarna<br />

stänger, men så är alltså inte fallet. Nästan alla<br />

butiker, barer, hotell och transporter har öppet året<br />

runt. En aktivitet <strong>som</strong> däremot vaknar till liv vintertid<br />

på Åland är faktiskt långfärdsskridskor.<br />

– Vi har massvis av vikar här <strong>som</strong> fryser snabbt<br />

om vintern är kall, berättar Maria Viktorsson på Visit<br />

Åland. Det gör att det är väldigt enkelt att bara ta<br />

fram skridskorna och köra.<br />

På Åland, lik<strong>som</strong> i stora delar av Finland, är det<br />

vanligt att man fi rar så kallad Lillajul, lördagen före<br />

första advent. Det är precis vad det låter <strong>som</strong> – en<br />

lightversion av julafton, med enklare julklappar och<br />

julmat. Dessutom är det inte ovanligt att de många<br />

julmarknaderna och julkonserterna sätter igång runt<br />

den tiden.<br />

– Just på Lillajul ordnas bland annat en stor julmarknad<br />

på Jan Karlsgården i Sund. Den är väldigt<br />

populär bland ålänningar, säger Maria Viktorsson.<br />

Vilket leder oss till ännu en tomtehistoria. Från<br />

���<br />

�������������������������<br />

������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

Åland kom nämligen tecknaren Haddon Sundblom,<br />

<strong>som</strong> tecknade Coca-Colas klassiska, rundmagade<br />

jultomte 1931. Det är till stor del den tomten <strong>som</strong><br />

sedan har spridit sig <strong>som</strong> ikon världen över. Men<br />

den riktiga bor ju <strong>som</strong> bekant i Rovaniemi.<br />

Till julmaten kan du avnjuta lokala dryckesläckerheter<br />

<strong>som</strong> det lokala ölet Stallhagen från Ålands<br />

Bryggeri eller Tjudö Vingårds ordvitsiga äppelbrännvin<br />

Ålvados och Kobba Libre, <strong>som</strong> är rom gjort på<br />

sockerbetor. Men om du inte nöjer dig med att sitta<br />

inne och julmysa fi nns det till exempel möjlighet att<br />

hyra en kajak och kasta dig ut i de stora Ålandsfärjornas<br />

iskalla farleder för en riktig naturupplevelse.<br />

KULTURTIPS<br />

Mariehamn Winter Jazz värmer upp frusna jazzkatter<br />

i vintermörkret för tionde året i rad. Mellan<br />

4-7 februari 2009 är det jazz <strong>som</strong> gäller på utvalda<br />

klubbar och konsertställen i Mariehamn. <strong>Läs</strong> mer på<br />

www.winterjazz.ax<br />

För mer info: www.visitaland.com<br />

Starta julen på<br />

Ålands hav!<br />

���������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

����������������������������<br />

�������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������<br />

”<br />

Om du inte nöjer dig med att<br />

sitta inne och julmysa fi nns<br />

det till exempel möjlighet att<br />

hyra en kajak och kasta dig<br />

ut i de stora Ålandsfärjornas<br />

iskalla farleder för en riktig<br />

naturupplevelse.<br />

�������������������������������������<br />

36 www.visitfi nland.se


�������<br />

SNART ÄR DET DAGS FÖR INVIGNING AV ALANDICA<br />

KULTUR OCH KONGRESS. ��������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

Ålands nya landmärke<br />

öppnar i mars<br />

D<br />

en 2 mars 2009 är det dags –<br />

då ska Ålands nya centrum för<br />

konferenser och kulturevenemang slå<br />

upp portarna för allmänheten. Försäljningsorganisationen<br />

stärks, och hittills<br />

är det många <strong>som</strong> bokat in sig för det<br />

kommande året. Konferenser, årsmöten,<br />

mässor och kulturfestivaler ska alla<br />

samsas om de olika kongresshallarna i<br />

Alandica, varav den största kommer att<br />

rymma 600 personer.<br />

Therese Sjöblom är försäljningsansvarig<br />

på Alandica. Hon är väldigt nöjd<br />

med projektet så här långt.<br />

– Det känns<br />

jätteroligt att programmet<br />

blir så<br />

pass blandat, det visar<br />

att lokalerna är<br />

väldigt fl exibla och<br />

attraktiva. Vi har en stor inglasad entré<br />

<strong>som</strong> kan användas till mycket, samt en<br />

balkong. Det fi nns plats för alla typer<br />

av gruppstorlekar, och det stora intresset<br />

visar att det verkligen fi nns ett behov<br />

för den här typen av anläggning på<br />

Åland.<br />

<strong>Läs</strong> mer: www.alandica.ax<br />

Ett lyft för Åland!<br />

Tidtabell<br />

Mariehamn - Stockholm/Arlanda<br />

04.08.2008 - 29.03.2009<br />

DAGAR* DEP ARR FLIGHTNR<br />

1 2 3 4 5 - - 06:30 06:00 2Q801<br />

1 2 3 4 5 - - 17:00 16:30 2Q805<br />

Stockholm/Arlanda - Mariehamn<br />

04.08.2008 - 29.03.2009<br />

DAGAR* DEP ARR FLIGHTNR<br />

1 2 3 4 5 - - 09:15 10:45 2Q802<br />

1 2 3 4 5 - - 19:30 21:00 2Q806<br />

*1 Må, 2 Ti, 3 On, 4 To, 5 Fr, 6 Lö, 7 Sö<br />

Tidtabellen avser lokala tider. Flygtiden är endast 30 minuter.<br />

Boka på www.airaland.com. Information<br />

och bokning även via vårt servicekontor,<br />

tel: +358-18-17 110 eller via din resebyrå.<br />

www.airaland.com<br />

www.visitfi nland.se 37


ANNONS HELA DENNA TEMATIDNING ÄR EN ANNONS FRÅN VISIT FINLAND I SAMARBETE MED NEWSFACTORY AB<br />

MASSOR AV ERBJUDANDEN PÅ WWW.VISITFINLAND.SE<br />

Tammerfors


���������������������������<br />

������������� ���������������������<br />

��������������������� ���������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

�<br />

�<br />

�<br />

�<br />


����������������<br />

�����������<br />

�������������������������<br />

��������������������������<br />

�������������������������<br />

��������������������<br />

��������������������<br />

�������������������<br />

������� ��������� ����������������������<br />

� ��������� �����������������������<br />

��������������������

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!