Leica GNSS Maskinpositionering Handbok - Scanlaser.info

Version 2.1 

Svenska 

Leica GNSS 

Maskinpositionering 

Handbok

Introduktion 

Introduktion 

Köp 

GNSS Maskinpositionering 

Vi gratulerar Er till Ert köp av ditt GNSS maskinpositioneringssystem. 

2 

Denna handbok innehåller instruktioner för användande av instrumentet samt viktiga 

säkerhetsföreskrifter. Se "7 Säkerhetsföreskrifter" för ytterligare information. 

Läs noggrant igenom handboken innan du startar instrumentet. 

För att säkerställa användningen av systemet, läs även igenom anvisningar och 

instruktioner i handböcker och säkerhetshandböcker från: 

• Maskintillverkare 

• Systemstyrningstillverkare och 

• Sensortillverkare 

Produkt 

identifiering 

Instrumentets typbeteckning och serienummer finns på typskylten. 

Notera dessa uppgifter i Er handbok och använd alltid dessa uppgifter när Ni vänder 

Er till vår importör eller Leica Geosystems kundtjänst. 

Typ: 

_______________ 

Serienr.: 

_______________

Symboler 

Symbolerna i denna handbok har följande innebörd: 

Typ 

Beskrivning 

Fara 

Indikerar en farlig situation vilken omedelbart resulterar i 

svåra skador för användaren eller användarens död. 

Varning Indikerar en potentiellt farlig situation vilken, om den inte 

undviks, kan resultera i svåra skador för användaren eller 

användarens död. 

Försiktigt Indikerar en potentiellt farlig situation vilken, om den inte 

undviks, kan resultera i mindre skador för användaren, men 

avsevärd materiell och finansiell skada samt miljömässig 

påverkan. 

Viktiga avsnitt, som bör följas vid praktisk hantering, därför 

 

att de möjliggör att produkten används på ett tekniskt 

korrekt och effektivt sätt. 

Varumärken • Windows och Windows CE är ett registrerat varumärke tillhörande Microsoft 

Corporation 

• CompactFlash och CF är varumärken tillhörande SanDisk Corporation 

• Bluetooth är ett registrerat varumärke tillhörande Bluetooth SIG, Inc. 

Alla andra varumärken tillhör respektive ägare. 

Introduktion GNSS Maskinpositionering 3

Introduktion 


4 

Handbokens 

omfattning 

• Denna handbok gäller för alla PowerBox och PowerAntenna instrument. 

Tillgänglig 

dokumentation 

Namn 

Beskrivning och format 

Handbok 

Alla instruktioner för grundläggande användning av 

instrumentet finns i denna handbok. Denna ger en 

översikt av systemet samt tekniska data och 

säkerhetsföreskrifter. 

 

 

DVD 

Leica RedLine DVD innehåller mjukvara och dokumentation för GNSS 

maskinpositioneringssystemet: 

Typ 

Mjukvara 

Beskrivning 

Systemmjukvara 

Språk i mjukvaran 

Applikationsprogram 

GPS900 Simulation

Typ 

Dokumentation 

Beskrivning 

GNSS Maskinpositionering Handbok 

PowerTracker Handbok 

GPS900 Handbok 

GPS900 Teknisk referenshandbok 

GPS1200 Teknisk referenshandbok 

GeoPad Handbok 

 

Refer to the following resources for all GNSS Machine Positioning 

documentation and software 

• Leica RedLine DVD 

http://www.leica-geosystems.com/downloads 

Vi rekommenderar att du har handboken till hands när du installerar produkten. 

Introduktion GNSS Maskinpositionering 5

Innehållsförteckning 



6 

I denna handbok Kapitel Sidan 

1 Systembeskrivning 12 

1.1 Systemkomponenter 12 

1.2 Systemkoncept 15 

1.3 GNSS Maskinpositionering etablering, kablar 17 

1.3.1 Referensetablering med PowerAntenna 17 

1.3.2 Roveretablering med PowerAntenna 20 

1.3.3 Referensetablering med PowerBox 23 

1.3.4 Maskinetablering DualGPS – MNA950 GNSS 26 

1.3.5 Maskinetablering DualGPS – Dual PowerBox 29 

1.3.6 Etablering av realtidsrover med PowerBox, 

stav och ryggsäck 34 

1.3.7 Specialetablering 40 

1.3.8 Användning avryggsäck 41 

1.3.9 Använda kablar 43 

1.4 De olika delarna 46 

1.4.1 Transportväska för PowerAntenna 46 

1.4.2 Transportväska för PowerBox 48

1.5 PowerBox 50 

1.5.1 Specialfunktioner 50 

1.5.2 Dataflöde 51 

1.5.3 Strömförsörjning 52 

1.5.4 Kommandon för fjärrstyrning 53 

1.5.5 Användning med tangentbord eller MCP950c fjärrstyrning 54 

1.5.6 Användning med SmartWorx 56 

1.6 PowerAntenna 57 

1.6.1 Specialfunktioner 57 

1.6.2 Strömförsörjning 58 

1.7 Batteri Användningsprinciper 59 

2 Beskrivning av PowerBox 60 

2.1 Användarinterface 60 

2.2 Mekaniskt referensplan MRP 62 

2.3 Installation 63 

2.4 LED-lampor 65 

2.5 GFU radiomodem 67 

2.5.1 Arbeta med hållare för GFU radiomodem 67 

2.5.2 LED-lampor på GFU radiomodemhållare 68 

2.6 Etablering av PowerBox en DualGPS lösning 70 

Innehållsförteckning GNSS Maskinpositionering 7



8 

3 Beskrivning av PowerAntenna 72 

3.1 Användarinterface 72 

3.2 Mekaniskt referensplan MRP 73 

3.3 Mäta antennhöjd för en etablering på stav 75 

3.4 Installation 77 

3.5 LED-lampor 79 

3.6 Byta batteri i PowerAntenna 81 

4 Beskrivning av MCP950c fjärrstyrning 84 

4.1 Komponenter för MCP950c fjärrstyrning 84 

4.2 Komponenter för GHT56-hållare och GHT52-fäste 86 

4.3 Tangentbord 87 

4.4 På/Av 90 

4.5 Användning med tangentbord eller pekskärm 91 

4.6 Etablera och starta 92 

4.7 Byta batteri i MCP950c 96 

4.8 Byta CompactFlashkort i MCP950c fjärrstyrning 97 

4.9 Ansluta en dator med ActiveSync 99

5 Användning 106 

5.1 Användning 106 

5.2 Starta/Stänga av 108 

5.3 Konfiguration av fjärrstyrdinterfaceanslutning 110 

5.4 Konfigurera PowerBox för dualGPS 112 

5.4.1 Aktuell position 115 

5.5 Sensorkommunikation 120 

5.6 Konfigurera ett modem 123 

5.7 Rekommendationer för radioutrustning 125 

6 Underhåll och transport 126 

6.1 Transport 126 

6.2 Förvaring 127 

6.3 Rengöring och torkning 128 

7 Säkerhetsföreskrifter 130 

7.1 Allmänt 130 

7.2 Avsedd användning 131 

7.3 Begränsningar i användande 133 

7.4 Ansvarsförhållanden 134 

7.5 Risker vid användning 135 

7.6 Elektromagnetisk acceptans EMV 144 

7.7 FCC- bestämmelser, gäller i USA. 147 




10 

8 Tekniska data 152 

8.1 PowerBox Tekniska data 152 

8.1.1 Tracking, mottagarens sökfunktion förPowerBox 152 

8.1.2 Noggrannhet 155 

8.1.3 Tekniska data 157 

8.2 MCP950c Tekniska data 160 

8.3 Antenner, tekniska data 164 

8.3.1 Tracking, mottagarens sökfunktion för PowerAntenna 164 

8.3.2 Allmänna tekniska data för antenner 167 

8.4 GHT56 Tekniska data 172 

8.5 Konformitet till nationella bestämmelser 174 

8.5.1 PowerBox 174 

8.5.2 MCP950c 175 

8.5.3 PowerAntenna 176 

8.5.4 GFU24, Siemens MC45 177 

8.5.5 GFU19 (US), GFU25 (CAN) CDMA MultiTech MTMMC-C 179

9 Internationell begränsad garanti, mjukvarulicens 182 

10 Licensavtal för slutkund, mjukvara EULA 184 

Bilaga A Pinbeläggning 188 

A.1 PowerBox 188 

A.2 PowerAntenna 191 

Sakregister 194 


TRK 

MEM 

PWR 

Systembeskrivning 


1 Systembeskrivning 

1.1 Systemkomponenter 

Huvudkomponenter 

PowerAntenna 

12 

MP_01 

a b c d e f g 

a) MNA1202 GG-antenn 

b) PowerAntenna 

c) Stav 

d) GHT56 hållare 

e) MCP950c fjärrstyrning 

f) Mottagare 

g) PowerBox sensor 

Komponenter 

PowerAntenna 

PowerBox 

Beskrivning 

Används för att ta emot satellitsignaler från GNSS (Global 

Navigation Satellite System)-satelliter. Denna antenn är 

konstruerad enligt höga miljökrav för gruv- och 

byggnadsmaskiner. 

Används för att beräkna räckvidden till alla synliga satelliter.

Komponenter 

MCP950c 

MNA1202 GGantenn 

Mottagare 

Beskrivning 

Används för att manövrera användarinterfacet via tangentbord 

eller via pekskärm med pekstift. Används för PowerBox och 

PowerAntenna vid varje etablering. 

Används för att ta emot satellitsignaler från GNSS (Global 

Navigation Satellite System)-satelliter. Denna antenn är 

konstruerad enligt höga miljökrav för gruv- och 


GFU radio/modem används för överföring av korrigeringsdata. 

Se "8 Tekniska data" för information om tekniska specifikationer. 

Fjärrstyrning • Vi rekommenderar att använda MCP950c som fjärrstyrning. MCP950c kan 

användas med PowerBox och PowerAntenna. Använd endast pekstiftet för 

pekskärmen. 

MCP950c är identisk med RX900c. Endast MCP950c nämns senare i denna 

handbok. Där hänvisningar finns i handböcker för GPS900, observera att 

MCP950c inte nämns i dessa handböcker utan endast RX900c. 

• RX1200 finns även som RX1210 eller RX1220 med pekskärmsfunktion som 

RX1210T eller RX1220T. RX1210/RX1220 saknar internt batteri och Bluetooth 

och kan därför inte användas tillsammans med PowerAntenna. 

Systembeskrivning GNSS Maskinpositionering 13



RX1200 finns även som RX1250X eller RX1250Xc. Dessa fjärrstyrningar kan 

endast användas med PowerBox. 

Namnet RX1200 används dock allmänt i handboken och kan även betyda T- 

modellerna. Använd endast pekstiftet för pekskärmarna på T-modellerna. 

14 

RX1200 kan användas istället för MCP950c, vissa med undantag. Leica 

rekommenderar att använda MCP950c, därför nämns endast MCP950c senare i 

denna handbok. Där hänvisningar finns i handböcker för GPS1200, observera att 

MCP950c inte nämns i dessa handböcker utan endast RX1200.

1.2 Systemkoncept 

Allmänt 

GNSS Maskinpositioneringsystemet med PowerBox och PowerAntenna erbjuder hög 

produktivitet och flexibilitet. Använd t.ex. PowerAntenna på maskin men även för 

utsättning och koordinater. 

PowerBox • är designad konstruerade för applikationer inom byggbranschen, t.ex. 


• är speciellt anpassade till sytemintegrering och kommunikation med fjärrstyrd 

programvara, t.ex. GradeSmart3D, Leicas maskinpositioneringsprogram. 

• motsvarar kraven för vibrationer och stötar i byggnadsmaskiner. 

• stödjer aktuell version av GNSS-positioner och statusinformation. 

• kan användas tillsammans med passande fjärrutrustning, en mobiltelefon eller 

modem, för att överföra data i realtid i Leica-format sant även i standardiserat 

RTCM, CMR och CMR+-format eller ta emot korrigeringsdata i realtid. 

• baserar på och är kompatibla med funktioner i GPS1200 -systemet. 

Se "8 Tekniska data" för ytterligare information. 




16 

PowerAntenna • är designad konstruerade för applikationer inom byggbranschen, t.ex. 


• motsvarar kraven för vibrationer och stötar i byggnadsmaskiner. 

Se "8 Tekniska data" för ytterligare information. 

MCP950c 

Används för konfiguration av PowerBox och PowerAntenna. Se "4 Beskrivning av 

MCP950c fjärrstyrning" för ytterligare information.

1.3 GNSS Maskinpositionering etablering, kablar 

1.3.1 Referensetablering med PowerAntenna 

Referensetablering 

med 

PowerAntenna 

a 

b 

c 

d 

e 

f 

g 

h 

MP_015 

PowerAntenna 

a) PowerAntenna 

b) Höjdmätare 

c) Hållare * 

d) Trefot 

e) Stativ 

f) GHT58 stativhållare 

g) Radioantenn 

h) Mottagare 

i) Transportväska 

j) GEB211 Batteri för 

MCP950c 

k) CompactFlashkort 

l) MCP950c 

m) GEV205 Y-kabel 

n) GEB171 externt batteri 

* Hållaren har en skruvgänga. PowerAntenna passar direkt på denna gänga. 

i 

j 

k 

l 

m 

n 




Etablering och start steg för steg 

18 

Steg Beskrivning 

1. Etablera instrument 

• Ställ upp stativet, montera och horisontera trefoten på stativet. 

• Kontrollera att trefoten ligger korrekt centrerad över markpunkten. 

• Sätt fast och lås hållaren i trefoten. 

• Sätt fast PowerAntenna i hållaren. 

• Kontrollera att trefoten fortfarande är korrekt positionrad och 

horisonterad. 

• Häng upp extrabatteriet på ett stativben. 

• Häng upp stativhållaren på ett stativben och placera mottagaren i 

stativhållaren. Se till att antennen är fastskruvad på mottagaren. 

• Tag Y-kabeln. 

• Anslut 8 pinskontakten till PowerAntenna. 

• Anslut 5 pinskontakten till det externa batteriet. 

• Anslut kontakten utan pins till mottagaren. 

• Sätt i CompactFlashkortet i MCP950c.


• Sätt i batteriet i MCP950c och starta MCP950c och PowerAntenna. 

2. Starta med referensetableringsfunktionen i GeoPad. 

Se GeoPad handbok för ytterligare information. 




20 

1.3.2 Roveretablering med PowerAntenna 

Roveretablering 

med 

PowerAntenna 

a 

b 

PowerAntenna 

c 

d 

e 

f 

g 

MP_016 

h 

b 

i 

j 

b 

k 

l 

a) PowerAntenna 

b) GEB211 batteri för PowerAntenna, MCP950c 

och GFU radio 

c) Stavens låsring 

d) GHT52 fäste (använd endast för kolfiberstav) 

e) Stavens snäpplås 

f) GHT56 Hållare för MCP950c 

g) GLS30 teleskopstav i kolfiber 

h) Radioantenn 

i) CompactFlashkort 

j) MCP950c 

k) GEV173 (från MCP950c till PowerAntenna, 

som backup) 

l) Radio i GFU mottagare




• Sätt i batteriet i PowerAntenna. 

• Skruva fast PowerAntenna på teleskopstaven. 

• Kontrollera att låsringen inte klämmer. 

• Dra ut teleskopstaven helt och kontrollera att snäpplåset klickar i läge. 

Snäpplåset ser att att teleskopstaven inte glider. 

• Skruva åt låsringen. Låsringen säkrar stavens stabilitet. 

• Ta bort plastskyddet på fästet. Skjut fästet på teleskopstavens undre 

del. 

• Sätt fast hållaren i fästet med åtdragningsskruven. Kontrollera att 

hållaren sitter i bekväm arbetshöjd och vinkel innan du drar åt skruven. 

Detta kan du göra genom att skjuta fästet runt staven och rotera 

hållaren runt fästet. Dra åt skruven. 

• Sätt i CompactFlashkortet i MCP950c. 

• Sätt i batteriet i MCP950c. 

• Snäpp fast MCP950c i hållaren och lås den i läge. Se "Montera MCP950c 

på GHT56-hållare steg för steg" för ytterligare information. 



 



• Starta PowerAntenna och MCP950c. 

2. Starta med inmätningsfunktionen i GeoPad. 

Se GeoPad handbok för ytterligare information. 

22

1.3.3 Referensetablering med PowerBox 


med PowerBox 

a 

b 

c 

d 

e 

f 

g 

h 

i 

MP_017 

a) MNA1202 GG 

b) Höjdmätare 

c) Hållare* 

d) Trefot 

e) Stativ 

f) PowerBox 

g) Antennkabel (MNA1202 GG 

till PowerBox) 

h) GEB171 externt batteri 

(anslutet till PowerBox) 

i) Batterikabel MCS1258 

j) Transportväska 

k) GEB211 batteri 

l) CompactFlashkort 

m) MCP950c (ansluten till 

PowerBox) 

n) Radioantenn 

o) Mottagare 

p) Kabel GEV164 

* Hållaren har en skruvgänga. PowerAntenna passar direkt på denna gänga. 

j 

k 

l 

m 

n 

o 

p 





24 



• Ställ upp stativet, montera och horisontera trefoten på stativet. 

• Kontrollera att trefoten ligger korrekt centrerad över markpunkten. 

• Sätt fast och lås hållaren i trefoten. 

• Sätt fast MNA1202 GG i hållaren. 

• Kontrollera att trefoten fortfarande är korrekt positionrad och 

horisonterad. 

• Häng upp extrabatteriet på ett stativben. 

• Häng upp PowerBox på ett stativben och anslut mottagaren till 

PowerBox. Se till att antennen är fastskruvad på mottagaren. 

• Anslut antennkabeln till PowerBox och MNA1202 GG. 

• Anslut antennkabeln till PowerBox och MNA1202 GG. 

• Sätt i CompactFlashkortet i MCP950c. 

• Anslut MCP950c med kabel till DATA/PWR in-porten på PowerBox. 

• Lägg i batteriet i MCP950c och starta MCP950c.


2. Starta med referensetableringsfunktionen i GeoPad. 

 

• Se GeoPad handbok för ytterligare information. 

• Du måste ha aktiverat alternativet basstation PLUS eller Bundle för att kunna 

använda PowerBox som basstation. 


GFU 1 

CAN 1 

CAN 2 

DATA RX 

GND 

Keyboard 

DATA 3 

ANTENNA 

USB B 

LAN USB A Data 1 

Fuse 

Data 2 Data 3/CAN1 Data 4/CAN2 Power 

7P 

FUSE 

GFU 2 

ON 

S 



26 

1.3.4 Maskinetablering DualGPS – MNA950 GNSS 

 

Anslutningar 

För ytterligare information om installation av PowerBox se kapitel "2.3 Installation". 

i 

+ - 

a 

b 

f 

h 

g 

j 

b 

o 

k 

m 

c 

d 

e 

l 

n 

c 

To machine 

Fuse 

Battery 

Switch 

+ 

- 

To machine 

Chassis

a) MNA1202 GG (753221) 

b) GPS antennadapter (761070) 

c) GPS Mast 

d) Antennkabel, 10 m (632372) 

e) GFU radio 

f) Gainflex radioantenn 

g) MPC1300 till PowerBox kabel 

h) MPC1300 3D maskindator 

(765225) 

i) Kabel till grävmaskinens display 

(761563) 

j) MCP300 PowerDigger display (761692) 

k) PowerBox 

l) Strömkabel för PowerBox 

m) Strömkabel för MPC1300 

n) PowerBoxtill PowerAntenna kabel 

o) PowerAntenna Maskinkontroll 

MNA950 GNSS 

Namn Art.nr. Ytterligare information 

GPS Mast 766854 1 m 

766854 0.5 m 

Gainflex 

639964 400 MHz - 435 MHz 

radioantenn 

667243 435 MHz - 470 MHz 

Kablage 

761568 007-010-012 för MPC1300, MIL2P, 10 m 

764784 007-005-001 för MPC1300, MIL2P, 4 m 

762356 MSC1258 11 m kabel PowerBox till Ma-batt 




28 

 

 


MPC 1300 till 767517 MSC1327 ingen PWR, 3 m 

PowerBox kabel 

767518 MSC1328 ingen PWR, 7 m 

PowerBoxtill 762350 MSC 1250 3 m kabel PowerBox till PowerAntenna 

PowerAntenna 

kablar 

762351 MSC 1251 6 m kabel PowerBox till PowerAntenna 

765239 MSC 1277 10 m kabel PowerBox till PowerAntenna 

Lyft ur det interna batteriet ur PowerAntenna vid användning i DualGPS etablering. 

PowerAntenna får ström från maskinens strömförsörjning. 

Installationen av GNSS maskinpositioneringssystem varierar beroende på maskintyp 

och använda sensorer, installationen utförs av behörig tekniker.

PWR 

PWR 

1.3.5 Maskinetablering DualGPS – Dual PowerBox 

Hållare 

Montera de båda PowerBoxarna nära varandra, sida vid sida eftersom 

dataöverföringskabeln endast är 50 cm! 

Det rekommenderas att ha ca 10-15 cm mellan de båda PowerBoxarna, på detta sätt 

kan man även montera radio i GFU huset på insidan av PowerBoxarna. 

TRK 

MEM 

TRK 

MEM 

10-15cm 

 

För ytterligare information om installation av PowerBox se kapitel "2.3 Installation". 


GFU 1 

GFU 1 

CAN 1 

CAN 2 

CAN 1 

CAN 2 

DATA RX 

GND 

DATA RX 

GND 

DATA 3 

ANTENNA 

DATA 3 

ANTENNA 

GFU 2 

GFU 2 



30 

Kablage 

f 

f 

c 

e 

c 

g 

g 

a 

b 

Master 

d 

i 

h 

h 

To machine 

Battery 

Switch 

Fuse 

k 

l 

+ 

- 

Chassis 

To machine 

Slave 

j 

i 

a) Kablage 

b) GFU radio 1 

c) Radioantenn 

d) GFU radio 2 

e) PowerBox kabel 

f) MNA1202 GG 

g) Antennkabelhållare (762346) 

h) MCC1250 antennkabel, 6m (762368) 

i) Antennkabel 

j) PowerBox 

k) Strömkabel CAN M12 GNSS 

l) Dual PowerBox kabel


PowerBox kabel 762352 MSC1253 3 m kabel PowerBox till JLT/XC3 

762353 MSC1253 6 m kabel PowerBox till JLT/XC3 

733280 GEV160 2.8 m dataöverföringskabel 

Antenn 639964 Gainflex radioantenn 

400 MHz - 435 MHz 

667243 Gainflex radioantenn 

435 MHz - 470 MHz 

667237 Antenn för 900/1800 MHz 

mobiltelefonnät 

734756 Antenn för USA mobiltelefonnät 

Kablage 762356 MSC1258 11 m kabel PowerBox till maskinbatteri 

763275 CAN M12 0.5 m strömkabel PowerBox till 

PowerBox (CAN till CAN) 

Dual PowerBox 

kabel 

762384 MSC1265 0.5 m kabel 




32 


PowerBox till 636959 2.8 m antennkabel 

MNA1202 GG 632372 GEV119 10 m antennkabel 

antennkabel 

762368 MCC1250 6 m lindad antennkabel 

762346 Antennkabelhållare, skall beställas med 

762368 

GFU radio 733275 GFU14-0 Satelline 3AS 433.525 MHz 

733276 GFU14-1 Satelline 3AS 406.425 MHz 


738273 GFU14-3 Satelline 3AS 443 000 MHz 






744754 GFU14-19 US CDMA modul Verizon 

750242 GFU24 Siemens MC75 mobiltelefon 

750243 GFU25 CA CDMA modul Bell

Kablage 

beskrivning 

Använd kabeln med artikelnummer 763275 och anslut den till porten CAN2/PWR på 

Master PowerBox, anslut kabelns andra ände till porten CAN1/PW på Slave PowerBox. 

Använd kablaget för att ge ström till Slave PowerBox via Master PowerBox. 

Använd kabel 762384 för dataöverförig mellan de båda PowerBoxarna, anslut den till 

P3 på varje PowerBox! 

Strömförsörjning 

 

Huvudbrytare 

Om en huvudbrytare används på maskinen där PowerBoxarna är installerade kommer 

båda PowerBoxarna att stängas av när maskinen stängs av! 

Avstängning genom annan applikation 

Om mastersensorn stängs av via en annan programvara, stänger endast Master 

PowerBox av, Slave PowerBox förblir i drift! 

Detta förkortar batteritiden, t.ex. om maskinen inte används över helgen. 

Kontrollera att dra ut kabeln på Slave PowerBox eller förändra installationen och 

använd en huvudbrytare! 




1.3.6 Etablering av realtidsrover med PowerBox, stav och 

ryggsäck 

34 

Användning 

Beskrivning 

Nedanstående beskrivning av instrumentetablering skall användas för realtidsrover 

som används under längre tid i fält. Rådataloggning är inte möjlig med PowerBox och 

PowerAntenna. 

Radion ansluts till mottagaren och placeras i ryggsäcken. Anslut även GNSSantennen, 

radioantennen, MCP950c och batteriet (GEV171) och placera även dessa i 

ryggsäcken. Kablarna som löper från ryggsäcken kan dras ur, t.ex. om man klättrar 

över ett staket och fastnar. 

 

• GNSS-antennen är direkt monterad med en skruv. Procedurerna kan variera om 

fäste och adapter används. 

• Aluminiumstavar används. Dessa kan bytas ut mot kolfiberstavar utan att dessa 

instruktioner ändras. 

• En standardradio monterad i radiomottagaren används i dessa instruktioner. 

Mobiltelefon kan användas men etableringen kan variera.

TRK 

MEM 

PWR 

Instrumentetableri 

ng 

a 

b 

c 

d 

e 

f 

g 

h 

MP_52 

i 

j 

k 

l 

m 

n 

o 

p 

q 

a) GNSS antenn MNA1202 GG 

b) GLS30 teleskopstav i kolfiber 

c) 1.2 m antennkabel 

d) Handtag för lodstav 

e) MCP950c 

f) Hållare för MCP950c 

g) Kabel GEV164 

h) 1.6 m antennkabel 

i) Radio antenn 

j) Radioantennarm 3 cm lång 

k) 1.2 m antennkabel för att 

ansluta mottagare och 

radioantenn 

l) Teleskopstång 

m) Ryggsäck 

n) PowerBox 

o) GFU, ansluten 

p) GEB171 externt batteri 

(anslutet till PowerBox) 

q) Batterikabel MCS1258 




36 

Instrumentetableri 

ng steg för steg 


1. Sätt fast handtaget på staven. 

2. Montera GHT56 hållaren och skruva åt skruven. 

3. Skruva fast GNNS-antennen i toppen av staven. 

4. Fäst MCP950c i hållaren. 

5. Lås MCP950c på hållaren genom att trycka den röda nappen på låset uppåt. 

6. Anslut GEB171s externa batteri till mottagaren med batterikabeln 

MCS1258. 

7. Anslut radion till mottagaren till port P1, P2 på mottagaren. 

8. Placera mottagaren i ryggsäcken med ovansidan utåt och mottagarens 

framsida uppåt. 

9. Fäst remmen runt mottagaren. 

10. Skjut teleskopstängen genom hålet i ryggsäcken. Kontrollera att stången 

är korrekt placerad inne i ryggsäcken och skjut ner den i botten. 

11. Justera höjden för teleskopstången efter behov. 

12. Skruva fast radioantennen i på antennarmen. 

13. Anslut den första 1.2 m antennkabeln till radioantennen. 

14. Dra kabeln genom öppningen i ryggsäcken och ner under mottagaren.

Steg 

Beskrivning 

15. Anslut den första 1.2 m antennkabeln till radion. 

16. Anslut 1.6 m antennkabeln till ANT-porten på mottagaren. 

17. Dra 1.6 m antennkabeln genom ett kabelstopp och ner genom öppningen 

i nedre hörnet på ryggsäckens klafflock. Se avsnitt "Kablarnas placering i 

ryggsäcken". 

18. Dra antalet önskade kablar från ryggsäcken och lås kabelstoppet. 

19. Anslut ena änden av den andra 1.2 m antennkabeln till den lösa änden på 

1.6 m antennkabeln och den andra änden till GNSS-antennen. 

20. Anslut GEV164-kabeln till MCP950c. 

21. Dra GEV164-kabeln genom öppningen i nedre hörnet på ryggsäckens 

klafflock och upp genom ett kabelstopp. Se avsnitt "Kablarnas placering i 

ryggsäcken". 

22. Anslut den till DATA/PWR in-porten på mottagaren. 

23. Tryck PROG på MCP950c för att starta mottagaren. 

24. Starta GeoPad. 

 

Alternativet Bundle måste vara aktiverat för att kunna använda PowerBox 

som en rover med GeoPad. 




38 

Kablarnas 

placering i 

ryggsäcken 

a 

b 

c 

d 

TRK 

MEM 

PWR 

e 

MP_53 

a) 1.2 m antennkabel för att ansluta 

mottagare och radioantenn 

b) 1.6 m antennkabel 

c) 1.8 m, GEV164-kabel 

d) Batterikabel MCS1258 

e) GEB171 externt batteri 

Nästa steg 

Om mottagaren OCH MCP950c är Se kapitel 

har förprogrammerats används 45 i GPS1200 Teknisk 

referenshandbok.

Om mottagaren OCH MCP950c är Se kapitel 

kräver programmering används 15 och 45 i GPS1200 Teknisk 

referenshandbok. 

Kontrollera att GNSS-antennen och skruvfästet glider ner med sin fulla längd innan 

låsringen säkras om du använder den övre staven med fäste. En felaktigt monterad 

GNSS-antenn kan direkt påverka resultatet. 

Se "1.3.8 Användning avryggsäck" för ytterligare information om ryggsäcken. 



1.3.7 Specialetablering 


40 

Specialetablering • Om PowerBox används i en roverläsning i en ryggsäck, behövs en extra stav 

förutom utrustningen för "Referensetablering med PowerBox". 

• Extra utrustning krävs om PowerAntenna används som referensstation eller en 

roverlösning. Se kapitel 6.1 Etablera som realtidsreferens och 6.2 Etablera som 

realtidsrover i GPS900 handbok för ytterligare information.

1.3.8 Användning avryggsäck 

Användning 

Antennstavens rem 

Ryggsäcken används för följande applikation: 

• Realtidsrover, stav och ryggsäck. 

Kontrollera att antennstavens rem inte 

glider utan hålls så sträckt som möjligt. 

Placera remmen runt staven och fäst den 

med klämman enligt bilden. 

MP_54 




42 

Midjebälte 

Midjebältet 

• överför vikten från axlarna till höften 

om den är korrekt inställd. 

• har kardborrband där kablarna löper 

genom. 

MP_55 

Innerficka 

Innerfickan är avsedd för 

• att bära en MNA1202 GG-antenn när 

den inte används. 

• förvara kablar. 

• att bära en extra radio. 

MP_56

1.3.9 Använda kablar 

Använda kablar 

Från PowerBox till PowerBox-port Kabelnr Beskrivning 

MNA1202 GG eller ANT GEV120 2.8 m kabel 

från radioenheten till 

radioantenn 

ANT GEV119 10 m kabel 

ANT GEV134 30 m kabel 

PowerAntenna P3s MSC1250 3 m kabel 

P3s MSC1251 6 m kabel 

GEB171 

(externt batteri) 

Extern 

strömförsörjning 

CAN 1/PWR, 

CAN 2/PWR 

CAN 1/PWR, 

CAN 2/PWR 

MSC1259 

MCS1258 

1.8 m kabel 

11 m kabel med 

öppna ändar 

Extern ström kan även anslutas via Data/PWR in-porten med 

data. 

MCP950c Data/PWR in GEV164 1.1 m kabel 

RX1210 

CAN 1/PWR eller 

CAN 2/PWR och 

DATA/PWR in (y-kabel) 

MYC1250 1.8 m kabel 




44 


Satellineradio P1, P2 GEV125 1.8 m kabel 

Dator RS232 DATA/PWR in GEV162 Dataöverföringskab 

el 2.8 m 

GFU-hållare P1, P2 MSC1260 0.5 m kabel 

P1, P2 MSC1261 3 m kabel 

JLT/ XC-3 DATA/PWR in MSC1252 3 m kabel 

DATA/PWR in MSC1252 6 m kabel 

MPC5 DATA/PWR in MSC1256 3 m kabel 

DATA/PWR in MSC1257 6 m kabel 

GeoRog DATA/PWR in MSC1253 3 m kabel 

DATA/PWR in MSC1254 6 m kabel

Använda kablar för specialetablering 

 


PowerAntenna P3s MSC1250 3 m kabel 

P3s MSC1251 6 m kabel 

MCP950c DATA/PWR in GEV173 

Se "2.1 Användarinterface" för information om PowerBox-portar. 




1.4 De olika delarna 

1.4.1 Transportväska för PowerAntenna 

46 

Beskrivning 

Komponenter nödvändiga för kabellösa GNSS realtidssystem kombinerade i en 

instrumentväska. 

Instrumentväska 

för PowerAntenna 

och levererat 

tillbehör 

del 1 av 2 

a 

b 

c 

d 

MP_18 

e 

f 

g 

h 

i 

j 

a) Mottagare 

b) Hållare 

c) Handbok 

d) MCP950c 

e) Extra mättejp 

f) Kabel 

g) Höjdmätare 

h) GHT58 stativhållare för 

mottagare 

i) Trefot 

j) Insexnyckel

Leica RedLine 



för PowerAntenna 

och levererat 

tillbehör 

del 2 av 2 

a 

b 

c 

d 

MP_19 

PowerAntenna 

PowerAntenna 

e 

f 

g 

h 

i 

j 

k 

a) GEB211 batterier för 

PowerAntenna och MCP950c 

b) GEV205 Y-kabel 

c) PowerAntenna eller 

MNA1202 GG 

d) GHT56 Hållare för MCP950c 

e) Pekstift för pekskärm 

f) GHT52 fäste 

g) Antenner 

h) CD ROM 

i) Mottagare 

j) Åtdragningsskruv för GHT52 

k) PowerAntenna eller 

MNA1202 GG 




1.4.2 Transportväska för PowerBox 

48 


för PowerBox och 

levererat tillbehör 

del 1 av 2 

a 

b 

c 

d 

e 

MP_29 

f 

g 

h 

i 

j 

a) Mottagare 

b) Hållare 

c) Mättejp 

d) Höjdmätare 

e) MCP950c 

f) Handbok 

g) Kabel 

h) MNA1202 GG, antennkabel 

för radioantenn (GEV120) 

i) Trefot 

j) Insexnyckel




för PowerBox och 

levererat tillbehör 

del 2 av 2 

a 

b 

d 

e 

c 

MP_30 

PowerAntenna 

f 

a) Kabel 

b) Kabel 

c) PowerAntenna eller 

MNA1202 GG 

d) Antenner 

e) CD Rom 

f) PowerBox, för ansluten 

mottagare 




1.5 PowerBox 

1.5.1 Specialfunktioner 

50 

Specialfunktioner 

Funktion / 

begränsningar 

 

PowerBox-sensorer är utrustade med flera specialfunktioner: 

• Bredare spänningsområde 9-30 V 

• Överspänningsskydd och omvänd polaritet 

• Integrerad vibrations- och stötdämpning möjliggör vertikal/horisontal montering 

på maskin 

• Kan användas nära havet 

• Robust, kompakt aluminiumhus 

• Hållare för enkel montering 

• Skyddskåpor för anslutningar 

• 1 Hz positionering 

• max 2.5 km baslinjelängd 

• Nätverkskorrigering saknas 

• Basstationsstart saknas (terminal och fjärr) 

Alternativ kan användas för att överbrygga begränsningar. Alternativen måste 

aktiveras i SmartRover.

1.5.2 Dataflöde 

Dataflöde 

Sensorn kan konfigureras via ett fjärrstyrt interface och MCP950c fjärrstyrning på 

sådant sätt att positionsdata överförs via dataporten. (NMEA eller alternativa 

format). 

Positionerna kan vara utgående antingen som WGS1984-koordinater eller 

koordinater i ett lokalt system. 

Rådataflöde är förbjuden med PowerBox. 



1.5.3 Strömförsörjning 


52 

Endast extern 

strömförsörjning 

• 9-30 V DC strömförsörjning (maskin/fordon) med kabel från Leica Geosystems. 

• Möjlighet att försörja PowerBox via CAN-portar samt även DATA/PWR in-porten. 

Ett GEB171 batteri kan även anslutas via kabel.

1.5.4 Kommandon för fjärrstyrning 

Allmänt Specialkommandon från Outside World Interface (OWI) eller Leica Binary 2 (LB2) - 

format kan användas för att styra sensorn via alla portar. Dokumentation för OWI och 

LB2 finns tillgänglig på begäran hos Leica Geosystems. 




54 

1.5.5 Användning med tangentbord eller MCP950c fjärrstyrning 

Allmänt 

PowerBox och PowerAntenna används med fjärrstyrningen med startat GeoPad. Se 

GeoPad handbok för ytterligare information om GeoPad. 

Aktivera angivet alternativ i SmartRover för att förbättra systemets funkioner. 

SmartRover används parallellt på MCP950c. Se GPS900 handbok för ytterligare 

information om SmartRover. 

GeoPad-licensen på SmartRover skall vara aktiverad för att kunna använda 

SmartRover och även kunna aktivera kommunikationen till GeoPad.

SmartRover har begränsningar tillsammans med PowerAntenna: 

• StakeOut är inaktiverad 

• Applikationer är inaktiverade utom Setup reference 

• Convert-menyn är inaktiverad 

• Survey-menyn är inaktiverad 

Enhetens hantering i Config-menyn har ändrats. Den kallas Comm Config och stödjs 

på funktionerna i SmartWorx. 

Om alternativet för nätverkskorrigeringarna är aktiverat, kan enhetens hantering i 

SmartRover utökas. Konfigurationen av mottagande nätverkskorrigeringar görs i 

SmartRover. 

Se GPS900 teknisk referenshandbok för ytterligare information om MCP950c. 

 

• Användningen av en fjärrstyrning rekommenderas för enkel och bekväm 

konfiguration och även snabba statusförfrågningar. 

• Se användningsinstruktioner när GNSS maskinpositioneringssystem med 

antingen tangentbord eller fjärrstyrning. 




1.5.6 Användning med SmartWorx 

56 

SmartWorx 

PowerBox används med MCP950c fjärrstyrning. SmartWorx kan användas förutom 

GeoPad för ytterligare konfiguration. Vissa menypunkter som används speciellt för 

inmätningsarbeten är inaktiverade. Statuslinjen visar ett meddelande, t.ex. No 

programs available (om Programs menypunkten är markerad). Använd GeoPad plus 

det alternativ som behövs för inmätningsfunktioner. Se GeoPad handbok för 

ytterligare information. 

Ett inmätningsalternativ finns inte för SmartWorx!

1.6 PowerAntenna 

1.6.1 Specialfunktioner 

Specialfunktioner 

Funktion / 

begränsningar 

 

Användning med 

fjärrstyrning 

PowerAntenna är utrustad med flera specialfunktioner: 

• Bredare spänningsområde 9 - 28 V 

• Kan användas nära havet 

• Robust, kompakt aluminiumhus 

• Standard robust 5/8" gänga som anpassas 

• robust anslutning (militär) 

• 1 Hz positionering 

• max 2.5 km baslinjelängd 

• Nätverkskorrigering saknas 

Alternativ kan användas för att överbrygga begränsningar. 

Se "1.5.5 Användning med tangentbord eller MCP950c fjärrstyrning" för information 

om fjärrstyrningens användning. 



1.6.2 Strömförsörjning 


58 


2.4 W nominellt 

Extern strömförsörjning: 

Nominellt 12 V DC (MSC1252, PowerAntenna till PC för dataöverföring och till extern 

strömförsörjning), spänningsområde 5-28 V DC 

Internt batteri: 

Typ: 

Spänning: 

Kapacitet: (GEB211) 

Typisk driftstid: 

Li-ion 

7.4 V 

1.9 Ah 

5 h

1.7 Batteri Användningsprinciper 

 

Första användning/Laddning 

• Batteriet måste laddas före första användning. Batterierna levereras med så liten 

kapacitet som möjligt. 

• Nya batterier eller batterier som förvarats under längre tid (> tre månader) 

behöver endast laddas upp och laddas ur en gång. 

• Li-ionbatterier behöver endast laddas upp och laddas ur en gång. Vi 

rekommenderar att batterierna laddas när kapaciteten angiven på laddstationen 

eller på Leica Geosystems produkt skiljer sig avsevärt från den faktiska 

batterikapaciteten. 

• Tillåten laddningstemperatur är mellan 0°C till +40°C/+32°F till +104°F. Vi 

rekommenderar dock att ladda batterierna vid låg omgivningstemperatur mellan 

+10°C till +20°C/+50°F till +68°F. 

• Det är normalt att batteriet blir varmt under laddningen. Det är inte möjligt att 

ladda batteriet om temperaturen är för hög om laddstationen rekommenderad 

av Leica Geosystems används. 

Användning/Urladdning 

• Batterierna kan användas vid temperatur från -20°C till +55°C/-4°F till +131°F. 

• Låga driftstemperaturer reducerar batterikapaciteten, extrema höga 

driftstemperaturer minskar batteriets livslängd. 


Beskrivning av PowerBox 


2 Beskrivning av PowerBox 

2.1 Användarinterface 

60 

Översikt 

a b c d 

MP_02 

e 

TRK 

MEM 

PWR 

f g h i 

a) P1 port (GFU) 

b) CAN 1/PWR port 

c) DATA/PWR in port 

d) P3s port 

e) Ventilationshål M12 

f) CAN 2/PWR port 

g) GND port 

h) ANT port 

i) P2 port (GFU)

Port 

P1 och P2 

(8 pin LEMO 1, hona) 

P3s 

(8 pin LEMO 2, hane) 

CAN 1/PWR och 

CAN 2/PWR 

(M12, Mikrofyn 5-pin) 

DATA/PWR in 


ANT 

GND 

Beskrivning 

Strömförsörjning, seriellt interface för 

ingående/utgående data eller anslutning av extern enhet 

ingående/utgående, t.ex. radioenhet eller 

lutningsmätare. 

För PowerAntenna eller tredje extern GFU. 

Kompatibel med Mikrofyn 2D CAN-system. 

CAN 1/PWR rekommenderas för ström in. 

CAN 2/PWR rekommenderas för ström ut. 

Seriellt interface för ingående/utgående data, ström in. 

GNSS-antenn in. 

Jord. 

Beskrivning av PowerBox GNSS Maskinpositionering 61



62 

2.2 Mekaniskt referensplan MRP 

Allmänt 

MNA1202 GG 

Mekaniskt referens plan: 

• är till vilket antennhöjderna mäts. 

• är till vilken fasexcentricitet syftar. 

• varierar för olika antenner. 

MRP visas för MNA1202 GG-antenn. 

MP_03 

a 

a) Det mekaniska referensplanet är 

undersidan på det inträdda 

metallstycket. 

 

• MNA1202 GG-antennen har en 5/8" gänga. Vi rekommenderar MNA1202 GG för 

samtliga gruv- och byggnationstillämpningar. Denna antenn är konstruerad enligt 

höga miljökrav (som vibrationer och stötar) för gruv- och byggnadsmaskiner. 

• PowerAntenna kan användas till olika applikationer. Se "3.2 Mekaniskt 

referensplan MRP" för ytterligare information.

2.3 Installation 

 

Installationsplats 

 

Respektera maximala värden för vibrationer och temperaturer, (se "8 Tekniska data". 

PowerBox sensorn bör installeras ovanpå maskinens kabin. Om maskinen inte har 

någon kabin, får sensorn endast installeras på komponenter om inte har direkt 

kontakt med maskinens verktyg och/eller är placerade utom räckhåll för mekaniskt 

rörliga komponenter. Därutöver skall utrustningen installeras så att all övrig mekanisk 

påverkan och åverkan undviks, t.ex. stenskott. 

Utrustningen får inte installeras på maskinens rörliga komponenter eller 

komponenter som används för att manövrera verktyg, t.ex. skopor. Rörliga 

komponenter innefattar t.ex. skopa, schacktblad på schaktare, avstrykare på 

asfaltläggare. Mekaniska delar inkluderar t.ex. bom och stänger i grävmaskin, 

hydraulcylindrar eller drev i asfaltläggare. 

Utrustningen får heller inte installeras i närheten av chassi, kedjeväxel eller 

maskinkomponenter monterad direkt i maskin. Ovanstående exempel skall endast 

anses som enkla exempel. Kontakta skyddsombud och ansvarig byggnationspersonal. 




64 

Installationens 

riktning 

Montering 

Kabelinstallation 

Installation för 

extern radio 

Vid montering inomhus måste PowerBox sensorn installeras antingen vertikalt med 

konnektorerna uppåt/nedåt eller horisontalt i plan. För utanpåliggande installation, 

rekommenderas att installera sensorn vertikalt med konnektorerna nedåt, i nödfall 

kan sensorn installeras horisontalt i plan men dock aldrig med konnektorerna uppåt. 

Vertikal installation med konnektorer åt höger eller vänster skall alltid undvikas. 

PowerBox sensorn måste stödjas i samtliga monteringshål och skall monteras med 

fyra M6-bultar (eller likn). PowerBox sensorn har integrerade vibrationsdämpare. 

Sensorerna bör installeras utan extra dämpare för att säkerställa full funktion. 

Kontrollera att kablarna mellan sensorn och GNSS-antennen är ordentligt 

installerade, se till att kablarna inte vrids eller sträcks när maskinen är i arbete. 

En extern radio kan användas med specialhållare för ordentlig montering. 

GFU-hållare: MMB1250, GFU-hållare på maskin

TRK 

MEM 

PWR 

2.4 LED-lampor 

LED-lampor 

Beskrivning 

PowerBox har L E D-lampor. Dessa visar sensorns status. 

a b c 

PWR 

MEM 

TRK 

MP_04 

a) TRK LED Sökning 

b) MEM LED minne 

c) PWR LED Ström 




66 

Beskrivning av LEDlampor 

LED är DÅ 

TRK AV Inga satelliter söks. 

Grön Tillräckligt många satelliter är funna för att beräkna en position. 

Blinkande Första satellit funnen, ingen känd position. 

grön 

MEM AV Ingen minnesenhet tillgänglig. CompactFlash-kortet saknas eller 

internt minne saknas. 

Grön Minneskapacitet OK på vald enhet. 

Blinkar grön Minneskapacitet 75 % belagd på vald enhet. 

röd Minnet är fullt på vald enhet. 

PWR AV Strömmen är frånslagen. 

Grön Strömmen är OK. 

Blinkar grön Lågt batteri. 

Resttiden för batteriet beror på typ av mätning, använd 

realtidsenhet, temperatur och batteriets ålder.

2.5 GFU radiomodem 

2.5.1 Arbeta med hållare för GFU radiomodem 

Radio som passar i 

GFU 

radiomodemhållare 

Radio som passar i en GFU radiomodemhållare 

Radio 

GFU radiomodemhållare 

Satelline 3AS, sändarmottagare 

GFU14 

Pacific Crest PDL, mottagare 

GFU15 

US CDMA mobiltelefon 

GFU19 

Hållare för Siemens MC75 GSM/GPRS modul GFU24 

CDMA mobiltelefon för Kanada 

GFU25 

Pacific Crest 

radiomodem 

Pacific Crest radiomodem måste beställas direkt från Pacific Crest eller återförsäljare. 

PDL tar endast emot signaler från modem inbyggda i Leica GFU mottagare med 12.5 

eller 25 kHz kanal inom följande frekvenser: 

• 410 - 430 MHz • 430 - 450 MHz 

• 450 - 470 MHz • 223 - 235 MHz 


PWR 



2.5.2 LED-lampor på GFU radiomodemhållare 

68 

LED -lampor 

Beskrivning 

Varje hållare för ett GFU radiomodem har LED-lampor. Dessa visar grundstatus för 

enheten. 

MP_049 

TRK 

MEM 

Beskrivning av LED-lampor 

a 

b 

c 

d 

a) LED Varning, 

finns för Satelline 3AS 

b) LED Dataöverföring 

c) LED Signalstyrka 

d) LED Ström 

Om på är DÅ 

LED 

Varning 

GFU14 med 

Satelline 3AS 

röd 

Enheten befinner sig i 

konfigurationsläge styrt från PC 

via kabel.

Om på är DÅ 

LED 

Dataöverf 

öring 

Valfri enhet AV Data överförs inte. 

Grön eller 

Data överförs. 

Blinkande grön 

GFU15 med 

Pacific Crest 

PDL 

GFU14 med 

Satelline 3AS 

Röd eller 

Blinkande röd 

AV 

Röd eller 

Blinkande röd 

Kommunikationslänken Data 

Carrier Detection är OK på 

rovermottagaren. 

DCD är inte OK. 

Kommunikationslänken Data 

Carrier Detection är OK på 

rovermottagaren. 

DCD är inte OK. 

AV 

LED Ström Valfri enhet AV Strömmen är frånslagen. 

Grön 

Strömmen är OK. 




2.6 Etablering av PowerBox en DualGPS lösning 

70 

Två antenner 

 

 

MNA1202 GG och PowerAntenna används för lösningen med två antenner. 

Anslut standardantennkabeln till ANT-porten. 

PowerAntenna ansluter till porten P3s. 

Se "2.1 Användarinterface" för information om PowerBox-portar. 

Enheten konfigureras i GeoPad. 

Se GeoPad handbok för ytterligare information.


Beskrivning av PowerAntenna GNSS Maskinpositionering 

3 Beskrivning av PowerAntenna 

3.1 Användarinterface 

72 

Översikt 

TRK 

BT 

PWR 

ON 

OFF 

MP_05 a b c d 

PowerAntenna 

a) Extern Bluetooth-antenn 

b) P1 port 

c) Maskinport 

d) 5/8" gänga 

Port 

P1 port 


Maskinport 

(8 pin militär, hane) 

Beskrivning 

Backupanslutning till MCP950c för konfiguration i 

roveretablering. 

Strömförsörjning, seriellt interface för 

ingående/utgående data.

3.2 Mekaniskt referensplan MRP 

Allmänt 

PowerAntenna 

Mekaniskt referens plan: 

• är till vilket antennhöjderna mäts. 

• är till vilken fasexcentricitet syftar. 

• varierar för olika antenner. 

MRP visas för varje PowerAntenna. 

MP_06 

a 

a) Det mekaniska referensplanet är 

undersidan på det inträdda 

metallstycket. 

• PowerAntenna har en 5/8" gänga. Vi rekommenderar PowerAntenna för samtliga 

gruv- och byggnationstillämpningar. Denna antenn är konstruerad enligt höga 

miljökrav (som vibrationer och stötar) för gruv- och byggnadsmaskiner. 

Beskrivning av PowerAntenna GNSS Maskinpositionering 73

Beskrivning av PowerAntenna 


74 

• MNA1202 GG kan användas istället för PowerAntenna. Se "2.2 Mekaniskt 

referensplan MRP" för ytterligare information.

3.3 Mäta antennhöjd för en etablering på stav 

Mäta antennhöjd, 

en kort översikt 

Etableringssätt Antenntyp Önskad mätning 

Stav PowerAntenna Den vertikala höjdavläsning för staven. 

a 

b 

c 

d 

a) Mekaniskt referensplan MRP 

b) Vertikalt offset för fascentrum för L1 

c) Vertikalt offset för fascentrum för L2 

d) Vertikal höjdavläsning 

MP_14 

Vertikal offset = 0.00 




76 

Bestämma 

antennhöjd, steg 

för steg 


1. Vertikal höjd = 

• 2.00 m för Leica gängad aluminiumstav med över- och underdel. 

• 3.00 m för Leica gängad aluminiumstav med över- och underdel och 

extra 1.00 m stavsektion. 

• 2.00 m för helt utdragenLeica teleskopstav i kolfiber.

3.4 Installation 

 

Respektera maximala värden för vibrationer och temperaturer, (se Tekniska data). Se 

"8 Tekniska data" för ytterligare information. 

Installationsplats 

 

PowerAntenna skall installeras på en mast som levereras av Leica. Masten får inte 

placeras direkt på maskinens kabin eller på maskinens verktyg. Kontrollera att 

PowerAntenna placeras på sådant sätt att hinder inte kan påverka dess funktioner. 

Den får endast installeras på komponenter om inte har direkt kontakt med maskinens 

verktyg och/eller är placerade utom räckhåll för mekaniskt rörliga komponenter. 

Därutöver skall utrustningen installeras så att all övrig mekanisk påverkan och 

åverkan undviks, t.ex. stenskott. 

Utrustningen får inte installeras på maskinens rörliga komponenter eller 

komponenter som används för att manövrera verktyg, t.ex. skopor. Rörliga 

komponenter innefattar t.ex. skopa, schacktblad på schaktare, avstrykare på 

asfaltläggare. Mekaniska delar inkluderar t.ex. bom och stänger i grävmaskin, 

hydraulcylindrar eller drev i asfaltläggare. 

PowerAntenna får heller inte installeras i närheten av chassi, kedjeväxel eller 

maskinkomponenter monterad direkt i maskin. Ovanstående exempel skall endast 

anses som enkla exempel. Kontakta skyddsombud och ansvarig byggnationspersonal. 




78 

Montering 

Kabelinstallation 

PowerAntenna monteras i masttoppen med en 5/8 " gänga. Se till att antennen 

monteras ordentligt. PowerAntenna bör installeras utan extra dämpare för att 

säkerställa full funktion. 

Kontrollera att kablarna mellan sensorn och GNSS-antennen är ordentligt 

installerade, se till att kablarna inte vrids eller sträcks när maskinen är i arbete.

3.5 LED-lampor 

LED-lampor 

Beskrivning 

PowerAntenna har L E D-lampor. Dessa visar grundstatus för antennen. 

BT 

TRK PWR 

TRK 

BT 

PWR 

ON 

OFF 

MP_13 

PowerAntenna 

TRK LED Sökning 

BT LED Bluetooth 

PWR LED Ström 




80 

Beskrivning av LEDlampor 

Om är DÅ 

TRK AV Inga satelliter söks. 

Blinkar grön Mindre än fyra satelliter funna, ingen känd position. 

Grön 

Tillräckligt många satelliter funna för att beräkna en 

position. 

röd 

PowerAntenna initialiserar. 

BT Grön Bluetooth är i dataläge och klar för anslutning. 

Lila 

Bluetooth ansluter. 

Blå 

Bluetooth är ansluten. 

Blinkar blå Data överförs. 

PWR AV Strömmen är frånslagen. 

Grön 

Strömmen är OK. 

Blinkar grön Lågt batteri. Resttiden för batteriet beror på typ av 

mätning, temperatur och batteriets ålder.

3.6 Byta batteri i PowerAntenna 

Byta batteri steg 

för steg 

2 

3 

PowerAntenna3 

2 

5 

4 

MP 12 


1. Vänd på PowerAntenna för att komma åt batterifacket. 

2. Öppna batterifacket genom att lossa de båda skruvarna på varsin sida om 

batterilocket. 

3. Dra ut batterihållaren. Batteriet sitter i batterihållaren. 

4. Håll i batterihållaren och dra ut batteriet från batterihållaren. 

5. Sätt in batteriet i batterihållaren med kontakterna utåt. Tryck i batteriet. 




82 

Steg 

Beskrivning 

6. Stäng batterifacket genom att skruva åt de båda skruvarna på varsin sida 

om batterilocket.


Beskrivning av MCP950c fjärrstyrning GNSS Maskinpositionering 

4 Beskrivning av MCP950c fjärrstyrning 

4.1 Komponenter för MCP950c fjärrstyrning 

84 

Ovansida av 

MCP950c 

a 

MP_31 

b 

c 

d 

a) Pekskärm 

b) Tangentbord 

c) Undre fäste för handrem 

d) LEMO-port, med integrerad USB-port

Undersida av 

MCP950c 

a 

b 

c 

d 

a) Nedre fjädrande fäste för hållare 

b) Övre fäste för hållare 

c) Övre fäste för handrem 

d) Pekstift för pekskärm 

e) Undre fäste för handrem 

f) LEMO-port, med integrerad USB-port 

g) Batteri och fack för 

CompactFlashkort 

e 

MP_32 

f 

g 

En Bluetooth-port finns inuti MCP950c för 

att underlätta anslutningen till 

PowerAntenna. 

Beskrivning av MCP950c fjärrstyrning GNSS Maskinpositionering 85


4.2 Komponenter för GHT56-hållare och GHT52-fäste 

86 

Komponenter för 

GHT56-hållare och 

GHT52-fäste 

GHT56-hållaren och GHT52-fästet består båda av ett antal komponenter, enligt 

bilden. 

a 

b 

MP_33 

h i 

j 

c 

d 

e 

f 

g 

GHT52 fäste 

(använd endast för 

kolfiberstav) 

a) Lodstavsfäste 

b) Fästesbult 

GHT56 hållare 

c) Åtdragningsskruv 

d) Monteringsarm 

e) Snäppkontakter för 

anslutning av MCP950c 

f) LED 

g) Monteringsplatta 

h) Batterifack 

i) Låsmekanism för batteri 

j) Uttag för snäpphållare 

med LEMO-port

4.3 Tangentbord 

Tangentbordsdispl 

ay 

OFF 

ESC 

PROG 

ON 

j 

MP_34 

Q 

F7 

W 

F1 F2 F3 F4 F5 F6 

E 

R 

A S D F G H J K L 

7 8 9 

4 5 6 

1 2 3 

0 . 

T Y U I O 

Z X C V B N M 

SPACE 

F8 F9 F10 F11 F12 

SHIFT 

CE 

USER 

PgDn 

OFF 

PgUp 

ESC 

PROG 

ON 

CAPS 

P 

a 

b 

c 

d 

e 

f 

g 

h 

i 

a) Funktionstangenter F1-F6 

b) Alfabetiska tangenter 

c) CAPS 

d) Funktionstangenter F7-F12 

e) SPACE, SHIFT 

f) ENTER 

g) Piltangenter 

h) CE, ESC, USER, PROG 

i) Numeriska tangenter 

j) Windows-tangent. 

Detta är Microsoft-flaggan mellan 

PROG och ESC. 


Beskrivning av MCP950c fjärrstyrning 


88 

Specialtangenter 

Tangent 

Funktionstangenter 

F7-F12 

PROG (ÓN) 

USER 

Funktion 

Användaranpassade tangenter för att öppna applikation, 

konfiguration eller funktion. 

Om mottagaren är AV: Tryck och håll i 2 s för att starta. 

Om mottagaren är PÅ: Tryck när som helst för att öppna 

programdisplayen, där ett program kan väljas. 

Användaranpassad meny för att snabbt öppna alla STATUSrutor. 

Övriga tangenter 

Tangent 

CAPS 

CE 

ENTER 

ESC 

Funktion 

Växlar mellan stora och små bokstäver. 

Rensar alla inmatingar vid början av in matningen. 

Raderar senaste tecknet under inmatningen. 

Väljer markerad rad och öppnar nästa logiska meny / dialog. 

Öppnar editeringsläge för fält. 

Öppnar en urvalslista. 

Lämna aktuell meny eller dialog utan att spara ändringar. 

Stänga av mottagaren, tryck 2 s i huvudmenyn.

Tangent 

Funktion 

SHIFT 

Växlar mellan första och andra nivå för funktionstangenter. 

SPACE 

Matar in ett mellanslag. 

Piltangenter Flytta fokus i displayen. 

Alfabetiska tangenter För att skriva bokstäver. 

Funktionstangenter 

F1-F6 

Numeriska tangenter 

Motsvarar de sex snabbtangenterna längst ner i en aktiv 

display. 

För att skriva siffror. 

Tangentkombinati 

oner 

Tangent 

PROG plus USER 

Funktion 

Stänger av mottagaren om knappen hålls intryckt i 

huvudmenyn. 

SHIFT 

Sida upp. 

SHIFT 

Sida ner. 

SHIFT PROG ( ) Visar Windows CE menylist och startmeny. 



4.4 På/Av 


90 

Starta MCP950c • Tryck och håll PROG (ON) i 2 s. 

(MCP950c måste vara ansluten till strömkälla). 

Stänga av MCP950c • MCP950c kan endast stängas i Huvudmeny. 

• Tryck USER och PROG-tangenterna samtidigt eller 

• Håll ESC i 2 s. 

Försätta MCP950c i 

pausläge 

Avsluta SmartWorx 

• MCP950c stänger ned och strömförbrukningen reduceras i pausläge. Starta från 

pausläge är snabbare än att starta ett kallt instrument. 

• MCP950c kan endast försättas i pausläge i Huvudmeny på SmartRover och 

SmartWorx. 

• Tryck SHIFT SLEEP (F3) för att försätta MCP950c i pausläge. 

Avsluta SmartWorx för PowerBox: 

• Tryck USER i 3 sekunder. 

• Tryck SHIFT (F6) för att avsluta terminalprogrammet med SmartWorx. 

Avsluta SmartRover för PowerAntenna: 

• Tryck SHIFT (F6) för att avsluta SmartRover.

4.5 Användning med tangentbord eller pekskärm 

Användning med 

tangentbord och 

pekskärm 

Användarinterfacet hanteras antingen med tangentbord eller pekskärm med pekstift. 

Arbetssättet är detsamma för tangentbord och pekskärm, den enda skillnaden är 

sättet på vilket informationen markeras och anges. 

Användning med tangentbord 

Information samlas och matas in med tangenterna. Se "4.3 Tangentbord" för 

detaljerad beskrivning av tangenter på tangentbordet och deras funktioner. 

Användning med pekskärm 

Information samlas och matas in via pekskärm med pekstift. 

Användning 

Välja menypunkt 

Öppna editeringsläge för 

inmatningsfälten. 

Markera en menypunkt eller delar därav 

för editering 

Acceptera inmatad data i ett 

inmatningsfält och lämna editeringsläge. 

Beskrivning 

Peka på menypunkten. 

Peka på inmatningsfältet. 

Dra pekstiftet från vänster till höger. 

Peka på displayen utanför 

inmatningsfältet. 



4.6 Etablera och starta 

92 

Montera GHT56- 

hållaren på vänster 

eller höger sida av 

staven 

GHT56-hållaren kan monteras på vänster eller höger sida av staven. 


 

Se kapitel "4.2 Komponenter för GHT56-hållare och GHT52-fäste" för 

ytterligare information om hållaren. 

1. Skruva ur skruven ur plattan. 

2. Ta bort monteringsarmen från plattan och ändra läge. 

3. Sätt fast monteringsarmen på plattan igen och dra åt skruven.

Montera MCP950c 

på GHT56-hållare 

steg för steg 


 

En låsmekanism finns integrerad i hållarens monteringsplatta. 

1. Kontrollera att låssprinten är i 

olåst läge innan MCP950c 

placeras på monteringsplattan. 

Tryck ner den röda knappen på 

monteringsplattan för att lossa 

låssprinten. 

MP_35 

2. Håll MCP950c ovanför hållaren, sänk botten in i hållaren. 




94 

Steg 

Beskrivning 

3. Tryck till lätt nedåt och sänk den övre delen av 

MCP950c tills det klickar till. Hållarens styrskenor 

underlättar monteringen. 

MP_36 

4. Kontrollera att låssprinten är i 

låst läge när MCP950c 

placerats på 

monteringsplattan. Tryck upp 

den röda knappen underifrån 

för att låsa låssprinten. 

MP_37

Demontera 

MCP950c från 

GHT56-hållare steg 

för steg 


1. Tryck ner den röd knappen på monteringsplattan för att lossa låssprinten. 

2. Lägg handen om den övre delen av MCP950c och greppa med fingrarna om 

fästet i hållaren på undersidan av MCP950c. 

3. Dra upp den övre delen av MCP950c mot fästet i hållaren. 

4. Lyft den övre delen på MCP950c från hållaren. 

1 

2 

MP_38 



4.7 Byta batteri i MCP950c 

96 

Byta batteri steg 

för steg 


1. Vänd på MCP950c för att komma åt batterifacket. 

2. Öppna batterifacket genom att 

skjuta låset enligt pilens riktning. 

3. Öppna batterifacket. 

4. Ta ur batteriet ur batterifacket. 

5. Batteripolariteten visas på insidan 

av batterifacket. Detta skall 5 

4 

underlätta att batterierna sätts in 

korrekt. 

6. Sätt in batteriet i batterifacket, 

kontrollera att pilsymbolerna visar 

mot batterikontakterna. 

6 

MP_39 

3 

2 

7. Stäng batterifacket genom att skjuta låset enligt pilens riktning.

4.8 Byta CompactFlashkort i MCP950c fjärrstyrning 

Byta 

CompactFlashkort 



 

CompactFlashkortet skall placeras i ett fack i batterifacket. 

1. Vänd på MCP950c för att komma åt batterifacket. 

2. Öppna batterifacket genom att 

skjuta låset enligt pilens riktning. 

3. Öppna batterifacket. 


4 

5. Håll i kortet med 

instruktionsetiketten 

uppåt och 

kontaktytorna mot 

3 

kortslitsen. 

11 

Skjut in kortet i facket tills det 

klickar i korrekt läge. 

10 

2 

MP_57 

6. Sätt in batteriet i batterifacket, kontrollera att pilsymbolerna visar mot 

batterikontakterna. 




98 


7. Stäng batterifacket genom att skjuta låset enligt pilens riktning. 

8. Öppna locket för batterifacket för att ta ur kortet. 


10. Tryck utmatningsknappen till höger om kortslitsen två gånger. 

11. Dra ut CompactFlashkortet och stäng facket.

4.9 Ansluta en dator med ActiveSync 

Beskrivning av 

ActiveSync 

Installera 

ActiveSync 

Installera USBdrivrutiner 

med 

GEV161 USB-kabel 


För att kunna överföra data till eller från en kontordator, måste MCP950c 

fjärrstyrning vara ansluten till datorn med Microsoft ActiveSync. Microsoft ActiveSync 

är ett synkronieringsprogram för Windows mobile-baserade fickdatorer. 

ActiveSync måste först installeras på kontorsdatorn innan data kan överföras. 

ActiveSync är freeware och finns på Leica RedLine DVD. Versioner på svenska kan 

laddas ner från Microsofts hemsida. 


 

Detta behöver bara göras första gången man ansluter. 

1. Starta kontorsdatorn. 

2. Starta MCP950c genom att trycka och hålla PROG (ON) i 2 s. 

3. Anslut USB-kabeln till MCP950c och kontorsdatorn. 

4. Installera USB drivrutiner 

• Hittat ny hårdvara visas på kontorsdatorn. Välj Nej (Windows 

Updates), klicka på Nästa för att fortsätta. 

• Välj Installera från lista eller annan plats, klicka på Nästa för att 

fortsätta. 




100 

Steg 

Beskrivning 

• Lägg in Leica RedLine DVD-skivan som innehåller nödvändiga USB 

drivrutiner. 

• Välj Sök flyttbara media, klicka på Nästa för att fortsätta. 

• Systemet söker och installerar USB drivrutinerna från Leica RedLine 

DVD-skivan. Ett informationsfönster kan eventuellt visas, klicka på 

Fortsätt ändå. 

• Klicka på Avsluta för att avsluta installationen. 

Ansluta till PC med 




1. Etablera MCP950c fjärrstyrning 

• Starta MCP950c genom att trycka och hålla PROG (ON) i 2 s. 

• Anslut USB-kabeln till MCP950c men inte till kontorsdatorn. 

2. Starta ActiveSync för USB anslutning 

• Starta Microsoft ActiveSync på kontorsdatorn. 

• Välj Anslutningsinställningar i Arkiv menyn. Kontrollera att rutan 

Tillåt USB anslutning med denna dator är markerad. Klicka på OK 

för att stänga rutan.

Steg 

Beskrivning 

• Anslut USB-kabeln till UBS porten på kontorsdatorn. 

• Ny anslutning visas på kontorsdatorn. Välj Nej och klicka på Nästa 

för att fortsätta. 

• MCP950c är ansluten till ActiveSync som gäst. Illustrationen visar färdig 

installation. 

3. Överföra data 

• När USB anslutningen är ansluten, kan datafilter överföras mellan 

MCP950c och kontorsdatorn. 

• Klicka på Utforskaren i Active Sync för att öppna ett fönster i 

Utforskaren. 

• Mapparna på MCP950c visas under Mobila enheter. 




102 

 


(Leica Geo Office) 



Steg 

Beskrivning 

• MCP950c interna minne (CF-kort) visas under Minneskort. 

Kontrollera att MCP950c är konfigurerad för att ansluta till datorn med USB- kabel. 

Kontrollera inställningarna under Start/Inställningar/Kontrollpanelen/PCanslutning. 


1. Etablera MCP950c fjärrstyrning 


• Anslut USB-kabeln till MCP950c men inte till kontorsdatorn. 

2. Starta ActiveSync för USB anslutning 

• Starta Microsoft ActiveSync på kontorsdatorn. 

• Välj Anslutningsinställningar i Arkiv menyn. Kontrollera att rutan 

Tillåt USB anslutning med denna dator är markerad. Klicka på OK 

för att stänga rutan. 

• Anslut USB-kabeln till UBS porten på kontorsdatorn. 

• Ny anslutning visas på kontorsdatorn. Välj Nej och klicka på Nästa 

för att fortsätta.


• MCP950c är ansluten till ActiveSync som gäst. 

3. Etablera Leica Geo Office 

• Starta Leica Geo Office på kontorsdatorn. 

• Öppna Datahantering i Verktyg. 

• Klicka Uppdatera (F5) i ActiveSync-mappen. 


Bluetooth steg för 

steg 


1. Aktivera Bluetooth på kontorsdatorn 

• Följande steg beror på drivrutinen för Bluetooth och annan 

datorspecifik konfiguration. Kontrollera alltid följande på 

kontorsdatorn: 

• att rätt COM-port är vald. 

• att COM-porten är konfigurerad som inkommande, vilken tillåter 

Bluetooth-enheter att upptäcka datorn. 

2. Aktivera Bluetooth på MCP950c 





104 

Steg 

Beskrivning 

• Gå till Start/Inställningar/Kontrollpanelen/Bluetooth-enhet. 

• Klicka Upptäck enhet. 

• Markera önskad tjänst i rutan Osäker anslutning. 

• Klicka - -> pilen för att flytta tjänster till rutan Säker anslutning. 

• Markera önskad tjänst i rutan Säker anslutning. 

• Högerklicka för att öppna kontextmenyn. 

• Markera Aktivera. 

• Gå till Start/Inställningar/Kontrollpanelen/System/Enhetsnamn 

för att ge MCP950c ett specifikt namn. 

• Gå till Start/Inställningar/Kontrollpanelen/PC-anslutning. 

• Välj Bluetooth i rutan. 

• Gå till Start/Program/Kommunikation/ActiveSync för att initialisera 

kommunikationen. 

• ActiveSync ansluter mellan kontorsdatorn och MCP950c när 

kommunikationen är initiliserad på MCP950c. 

3. Etablera Leica Geo Office 

• Starta Leica Geo Office på kontorsdatorn.

Steg 

Beskrivning 

• Öppna Datahantering i Verktyg. 

• Klicka Uppdatera (F5) i ActiveSync-mappen. 


Användning 


5 Användning 

5.1 Användning 

106 

Använda PowerBox 

PowerBox GNSS sensor kan användas med MCP950c -styrning på samma sätt som via 

fjärrstyrt interface. 

Användning 

Med MCP950c 

Beskrivning 

Sensorn kan konfigureras helt. Uppgraderingen av GeoPad 

måste vara aktiverad med licenskod för att kunna starta och 

stoppa en punktmätning. 

Samtliga funktioner utom Tools\Licence för att ange koden, är 

inaktiverade i SmartRover om licenskoden inte anges. Det går 

inte att använda PowerAntenna via SmartRover eller GeoPad. 

Se GeoPad handbok för ytterligare information om funktioner. 

 

Instruktioner för konfiguration och användning av 

sensorn finns i motsvarande kapitel i 

GPS900/GPS1200 teknisk referenshandbok. 

Med fjärrstyrning • Specialkommandon från OWI eller LB2 kan användas för 

att styra PowerBox sensorn via fjärrstyrt interface.

Användning 

Beskrivning 

• Huvuddelen av applikationerna för PowerBox sensorn 

måste användas i kombination med passande mjukvara 

som stöder OWI eller LB2-kommandon, t.ex. Leica 

Gradestar. 

• Fjärrstyrning stödjer även nedladdning och överföring av 

filer från och till respektive sensor. 

• Fjärrstyrning stödjer även: 

• Konfiguration av sensorn 

• Kontroll av positionsangivelser 

• Konfiguration av interface 

• Konfiguration av radioutrustning 

• Statusförfrågan 

• Konfiguration av referensstation 

Användning GNSS Maskinpositionering 107

Användning 

5.2 Starta/Stänga av 


108 

Starta 

Stänga av 

Reaktion vid 

start/stopp 

Skicka en dataimpuls till DATA/PWR in-porten. Porten DATA/PWR in måste vara 

permanent konfigurerad så att sensorn hittas automatiskt när en impuls skickas 

(standard). P1 och P2 kan konfigureras på sådant sätt att sensor inte startar när en 

impuls skickas. 

ELLER 

Tryck PROG på MCP950c, om installerad. 

Stäng av sensorn ordentligt innan strömförsörjningen bryts. Detta skyddar för 

dataförlust. 

Sänd ett avstängningskommando till en av de seriella portarna. 

ELLER 

Tryck PROG och USER på MCP950c samtidigt, om den finns installerad. 

Stänga av PowerBox sensorn och starta den igen, återställer sensorn (reset). 

Konsekvens: 

• Om den utgående konfigurationen är lagrad är det utgående dataflödet 

fortfarande standard NMEA-meddelanden. 

• Alla utgående data/meddelande, aktiverade via OWI eller LB2-kommandon är inte 

längre utgående. 

• Dataloggningsparametrar och alternativ interfacekonfiguration fastlagda med 

OWI eller LB 2 kommadon och inte lagrade i en konfiguration som använder 

motsvarande OWI eller LB 2 kommandon återställs.

Vad händer om 

strömmen bryts 

 

PowerBox sensorn startar automatiskt efter ett tillfälligt avbrott och kan användas 

som vanligt. 

Efter fullständigt avbrott kan sensorn uppföra sig på två olika sätt: Sudden Loss 

Only och Always. Öppna huvudmenyn för att kontrollera konfigurationen: 

Konfiguration > Allmänna inställningar > Uppstart och Avstängning. 

Anslut om möjligt PowerBox sensorn till maskinens tändning. 

Om sensorn ansluts direkt till maskinbatteriet finns risk för totalskada om sensor 

fortsätter att arbeta efter att maskinen har stängts av. 


Användning 


5.3 Konfiguration av fjärrstyrdinterfaceanslutning 

110 

Interfaceanslutning 

Fjärrinstrument som 

skall konfigureras 

Konfigurera med 

Standard RS232 • Varje port har en fjärrport som standard, utom 

CAN 1/PWR-porten och CAN 2/PWR-porten. 

Ingen specifik konfiguration måste göras. 

• Standardinställningarna medför omedelbar 

kommunikation med följande 

kommunikationsparametrar: 

Baudrate: 115200 

Databitar: 8 

Paritet: Ingen 

Stoppbit: 1 

Protokoll: Ingen 

Specialenheter som 

modem för bestämd 

port 

Måste konfigureras med MCP950c. Se kapitel "5.6 

Konfigurera ett modem" för ytterligare exempel.

Koordinatsystem 

och/eller 

transformationspa 

rametrar 

• Måste laddas till sensorn med OWI/LB2 eller Officepaket LGO 

• Måste väljas från sensor med MCP950c-styrningen. 

• Kan inte beräknas på sensorn med OWI eller LB2. 


Användning 


5.4 Konfigurera PowerBox för dualGPS 

112 

Allmänt 

Konfigurera 

dualGPS 

DualGPS ger möjlighet att ansluta två antenner till PowerBox för alla applikationer där 

två positioner är nödvändiga, t.ex. grävmaskin. 

En MNA1202 GG och en PowerAntenna används. Se "1.3.5 Maskinetablering DualGPS 

– Dual PowerBox" för information om kablar och systemetablering. 


1. Anslut kabeln från PowerAntenna till port P3s på PowerBox. 

Använd inte det interna batteriet för PowerAntenna på maskinen. 

 

PowerAntenna kan endast anslutas och används med P3s porten! 

2. Anslut MNA1202 GG till standardantennporten. 

Se "2.1 Användarinterface" för beskrivning av alla portar på PowerBox. 

3. Konfigurationen görs med maskinapplikationen, t.ex. GeoRog från SBG 

eller kan förkonfigureras med SmartWorx.


Steg i SmartWorx 

4. Tryck Konfig (5) > 4 Interface och markera PowerAntenna-interfacet. 


Användning 


114 

Steg 

Beskrivning 

5. Tryck EDIT (F3) och ställ in Enhet till Ja > DEVCE (F5) och välj enheten 

MNA950. 

6. Återgå till huvudmenyn genom att trycka CONT (F1). 

 

Kontrollera den andra positionen angiven av PowerAntenna. Se "5.4.1 

Aktuell position" för ytterligare information.

5.4.1 Aktuell position 

Beskrivning 

Öppna 

Denna meny visar information relaterade till aktuell antennposition. Baslinjevektorn 

visas även för realtidsroverns konfiguration. MapView visar aktuell position för 

huvudantennen (MNA1202 GG) i grafiskt format. 

Välj STATUS: Inmätning...\aktuell position. Se GPS1200 teknisk referenshandbok, 

kapitel 31.1 STATUS funktioner för ytterligare information om STATUS-menyn. 

ELLER 

Tryck funktionstangenten som är konfigurerad att öppna menyn STATUS 

position. Se GPS1200 teknisk referenshandbok, kapitel 6.1 Funktionstangenter 

för ytterligare information om funktionstangenter. 

ELLER 

Tryck USER. Se GPS1200 teknisk referenshandbok, kapitel 6.2 USER-tangent för 

ytterligare information om USER tangenten. 

ELLER 

Klicka på positionstatusikonen. Se GPS1200 System fälthandbok för information 

om ikoner. 


Användning 


116 

STATUS 

position, 

pos 1 och pos 2 

 

CONT (F1) 

För att lämna STATUS position. 

COORD (F2) 

För att se övriga koordinattyper. 

Lokala koordinater finns 

tillgängliga om ett lokalt 

koordinatsystem är aktivt. 

PAGE (F6) 

För att byta till annan sida i denna 

meny. 

SHIFT ELL H (F2) och SHIFT ORTH 

(F2) 

Tillgänglig för lokala koordinater. 

För att växla mellan ellipsoidhöjd 

till ortometrisk höjd. 

Om position saknas för POS1 (MNA1202 GG) visas heller ingen position för POS2 

(PowerAntenna).

Fältbeskrivning 

Fält 

Beskrivning 

Fördröjningen är beräknad position. Fördröjningen 

förekommer som regel pga nödvändig tid för dataöverföring 

och positionsberäkning. Beror på beräkningsläge. 

Pos kvalitet och 

Ht kvalitet 

Finns för fixlösning och kodlösningar. 2D-koordinat och 

höjdkvalitet för beräknad position. Se GPS1200 teknisk 

referenshandbok, kapitel 9.3.1 Terminologi för information 

om koordinatkvalitet. 

Nästa steg 

CONT (F1) lämnar STATUS position. 


Användning 


118 

STATUS 

position, 

Baslinje 

 

Baslinjen beräknas för huvudpositionen (MNA1202 GG). 

CONT (F1) 

För att lämna STATUS position. 

COORD (F2) 

För att se övriga koordinattyper. 

Lokala koordinater finns 

tillgängliga om ett lokalt 

koordinatsystem är aktivt. 

PAGE (F6) 

För att byta till annan sida i denna 

meny. 

SHIFT ELL H (F2) och SHIFT ORTH 

(F2) 

Tillgänglig för lokala koordinater. 

För att växla mellan ellipsoidhöjd 

till ortometrisk höjd.

Fältbeskrivning 

Fält 

Pos kvalitet och 

Ht kvalitet 

HDOP och VDOP 

Beskrivning 

Finns för fixlösning och kodlösningar. 2D-koordinat och 

höjdkvalitet för beräknad position. Se GPS1200 teknisk 

referenshandbok, kapitel 9.3.1 Terminologi för information 

om koordinatkvalitet. 

Tillgänglig för navigerade lösningar. 

Nästa steg 

CONT (F1) lämnar STATUS position. 


Användning 


5.5 Sensorkommunikation 

120 

Fjärrstyrning 

PowerBox sensorn kan konfigureras med MCP950c-styrning eller en ansluten PC, 

statusmeddelande kan kontrolleras och positioner kan konfigureras som utgående 

data. 

Följande krävs för kommunikation mellan PC och sensorn: 

• Kabel mellan PC och sensor. Använd DATA/PWR in-porten. Denna port är 

standardmässig konfigurerad som fjärrport. 

• Funktionen Extended Remote Interface måste vara aktiverad. Denna funktion 

är redan aktiverad när PowerBox levereras, men kan kontrolleras med MCP950cstyrningen 

enligt följande: 


1. Press the USER, STAT (F3) > 5 SYSTM för att aktivera inställningen 

för Extended Remote Interface. 

2. Bläddra till botten av sidan med piltangenterna eller skrollknappen.

Steg 

Beskrivning 

3. Alternativet Extra OWI måste vara inställt på Ja. 

 

DATA/PWR in-porten kan inte konfigureras för att säkerställa kommunikationen med 

MCP950c-styrningen och PC:n. 


Användning 

Parametrarna är: 

• Baudrate: 115200 

• Paritet: Ingen 

• Databits: 8 

• Stoppbit: 1 

• Protokoll: Ingen 


122 

Leica erbjuder två kommandospråk för kommunikation via kommando: 

• ASCII-format Outside World Interface (OWI) 

• Binärt format Leica Binary 2 (LB2)

5.6 Konfigurera ett modem 

Konfigurera ett 

modem steg för 

steg 

Vid användning av modem och anslutning av fjärrinstrument måste motsvarande 

enhet skapas på mottagaren och anslutas till mottagarens seriella port. Följande 

steg-för-steg beskrivning visar hur ett U.S. Robotics 56k-modem kan konfigureras på 

port P1. Se GPS1200 teknisk referenshandbok för ytterligare information. Se även 

handboken för modemet ang.information om modemkonfiguration. 


1. Huvudmeny: Konfig...\Interface... 

2. KONFIGURERA Interface 

Block OWI control. 

3. EDIT (F3) för att öppna KONFIGURERA interface. 

4. Block 1. 

 

Remote måste visas i kolumnen Interface. USE (F6) för att visa Remote. 

5. DEVCE (F5) för att öppna KONFIGURERA Enheter. 

6. PAGE (F6) växlar till Modem/GSM. 

7. KONFIGURERA Enheter, Modem/GSM 

Block a Modem. 


Användning 



8. NEW (F2) för att skapa ett nytt modem. 

9. KONFIGURERA Enhet 

Skriv in namn och portparameter för modemet. 

 

ATCMD Tryck (F4) för att konfigurera kommunikationskommando för 

modemet. 

10. STORE Tryck (F1) för att återgår till KONFIGURERA Enheter, 

Modem/GSM. 

 

Mottagaren är redo att ta emot ett inkommande samtal från ett 

fjärrinstrument. 

11. Anslut modemet till P1-porten på mottagaren med en modemkabel. 

12. Anslut modemkabeln till telefonlinjen och till passande strömkälla. 

124 

• Alternativet Networking PLUS krävs för att kunna använda ett GSM/GPRS/CDMA 

modem. 

• NTRIP konfigurationen kan endast göras i SmartWorx som körs på MCP950c.

5.7 Rekommendationer för radioutrustning 

Radioutrustning 

Radioenheter kan anslutas till PowerBox sensorn med port P1 och P2. PowerBox är 

förberedd för GFU-mottagare i båda portarna. Alternativa kablar kan användas. En 

tredje extern radio kan användas i port P3s. 

Kabelanslutning för båda portarna finns tillgänglig för radioutrustning med RS232 15- 

pin anslutning eller GFU. Se "1.3 GNSS Maskinpositionering etablering, kablar". 

Övrig radioutrustning måste tillhandahållas av tillverkarens lokala ombud. 

Anslutningskablar finns vanligen hos återförsäljare, monteringshållare finns hos 

tillverkaren. 

Konfigurationen av radioutrustningen sker i allmänhet via OWI eller LB2-kommandon, 

det rekommenderas dock att använda MCP950c-styrning. 

 

• PowerAntenna stödjer endast radioutrustning i GFU-mottagare. 

• Observera nationella regler och bestämmelser för dataöverföringsutrustning. 

PowerAntenna 

kommunikation 

Se GPS900 handbok för ytterligare information om kommunikation och 

konfiguration. 


Underhåll och transport 


6 Underhåll och transport 

6.1 Transport 

126 

Transport i fält 

Transport i fordon 

Transport 

Transport av 

batterier 

När du transporterar utrustningen i fält se till att 

• antingen bära instrumentet i dess transportväska, 

• eller bära stativet med stativbenen på varsin sida om kroppen och instrumentet 

i upprätt läge. 

Utrustningen skall aldrig transporteras liggande löst i fordon. Starka stötar och 

vibrationer kan påverka instrumenten. Transportera alltid utrustningen säkert i 

transportväskan. 

Använd Leica Geosystems originalförpackning (transport- behållare eller kartong) vid 

transport med järnväg, flyg eller båt. Förpackningen skyddar för stötar och 

vibrationer. 

Instrumentansvarige måste säkerställa att gällande nationella och internationella 

föreskrifter efterföljs när batterierna skall transporteras eller försändas. Kontakta 

lokal transportföretag eller rederi för transportinformation.

6.2 Förvaring 

Produkt 

Tänk alltid på gränsen för förvaringtemperaturer när utrustningen förvaras i fordon, 

speciellt under sommartid. Se "8 Tekniska data" för information om 

temperaturgränser. 

Li-ionbatterier • Se "8 Tekniska data" för information om temperaturgränser. 

• Förvaringstemperatur mellan -20 °C till +30°C/-4°F till 86°F i torrt utrymme 

rekommenderas för att minska batteriets självurladdning. 

• Batterier med 10% to 50% laddning kan förvaras upp till ett år om 

rekommenderad förvaringstemperatur efterföljs. Batterierna måste åter laddas 

efter en lång förvaringsperiod. 

• Ta ur batterierna ur utrustningen och laddaren före förvaring. 

• Ladda batterierna efter förvaring och före användning. 

• Skydda batterierna mot väta och fukt. Våta eller fuktiga batterier måste torkas 

före förvaring eller användning. 

Underhåll och transport GNSS Maskinpositionering 127

Underhåll och transport 


6.3 Rengöring och torkning 

128 

Produkt 

Fuktig utrustning 

Använd en ren och mjuk bomullsduk vid rengöring. Fukta vid behov duken med vatten 

eller ren sprit. 

Använd inga aggressiva rengöringsvätskor. De kan skada plastdelarna. 

Torka och rengör utrustningen, transportväskan, skumdelar och tillbehör vid 

temperatur max. 40°C/ 104°F. Packa ner utrustningen först efter fullständig torkning. 

Stäng alltid transportväskan vid användning i fält. 

Kablar och 

kontakter 

Kontakter med 

dammskydd 

Håll kontakterna rena och torra. Blås bort eventuell smuts som samlats i 

kabelkontakterna. 

Fuktiga kontakter måste torkas helt innan dammskyddet stängs.

Underhåll och transport GNSS Maskinpositionering 129

Säkerhetsföreskrifter 


7 Säkerhetsföreskrifter 

7.1 Allmänt 

130 

Beskrivning 

Följande föreskrifter är avsedda att underlätta för personal ansvarig för instrumentet 

och de som använder instrumentet att undvika riskabla arbetssätt. 

Personal med instrumentansvar måste försäkra sig om att alla användare förstår och 

följer dessa föreskrifter.

7.2 Avsedd användning 

Tillåten 

användning 

Otillåten 

användning 

• Mäta rådata och beräkna koordinater med hjälp av bärvågsfas och kodsignal från 

GNSS-satelliter. 

• Utföra mätoperationer med olika GNSS mättekniker. 

• Registrera GNSS och punktrelaterad data. 

• Beräkningar med hjälp av mjukvara. 

• Datakommunikation till extern utrustning. 

• Instrumentets användning utan instruktion. 

• Användning utanför de tänkta begränsningarna. 

• Inaktivering av säkerhetssystem. 

• Avlägnande av anvisnings- och varningstexter. 

• Öppnande av instrumentet med hjälp av verktyg (skruvmejsel o dyl), om ej 

uttryckligen tillåtet för speciella fall. 

• Modifiering eller konvertering av utrustningen. 

• Idrifttagning efter stöld. 

• Användning av utrustning med uppenbara skador eller defekter. 

• Användning av tillbehör från annan tillverkare utan föregående medgivande av 

Leica Geosystems. 

• Otillräckliga förebyggande säkerhetsanordningar vid uppställning av instrument, 

t ex vid mätningar av vägar etc. 

Säkerhetsföreskrifter GNSS Maskinpositionering 131



132 

• Styrning av maskiner eller rörliga objekt eller liknande mobila applikationer utan 

ytterligare kontroll- och säkerhetsinstallation. 

Varning 

Varning 

Otillåten användning kan medföra skador eller felfunktioner. 

Det åligger den instrumentansvarige att informera användaren om risker och hur 

dessa skall undvikas. Instrumentet får endast brukas sedan användaren instruerats. 

Maskinsäkerheten och funktionen kan påverkas om instrumentet monteras eller 

installeras på icke fackmannamässigt sätt i maskin. 

Motåtgärder: 

Följ maskintillverkarens instruktioner. I tveksamma fall: Rådfråga maskintillverkaren 

innan instrumentet monteras eller installeras.

7.3 Begränsningar i användande 

Miljö 

Fara 

Anpassad för användning i atmosfär lämpad för människan. Användning ej tillåten i 

aggressiv eller explosiv miljö. 

Instrumentansvarige måste kontakta lokal säkerhetsmyndighet och 

säkerhetsexpertis innan arbete utförs i farlig miljö, t.ex. i närheten av elinstallationer 

eller likvärdig miljö. 



7.4 Ansvarsförhållanden 


134 

Produkttillverkare 

Tillverkare av icke 

Leica Geosystems 

tilläggsutrustning 

Instrumentansvari 

ge 

Varning 

Varning 

Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, hädanefter refererad till som Leica 

Geosystems ansvarar för leverans av säkerhetsteknisk och felfri produkt, inklusive 

bruksanvisning och originaltillbehör. 

Icke Leica Geosystems tillverkare av tilläggsutrustning för instrumentet är ansvarig för 

utveckling och implementering samt information om sina produkters säkerhet samt 

för effektiviteten i dessa delar i kombination med Leica Geosystems-produkter. 

Att förstå säkerhetsinstruktionerna för produkten och instruktionerna i handboken. 

• Att förstå säkerhetsinstruktionerna för produkten och instruktionerna i handboken. 

• Att känna till lokala säkerhets- och arbetarskyddsföreskrifter. 

• Att omedelbart informera Leica Geosystems om produkten och applikationen 

skulle vara påvisa fel vilka kan påverka säkerheten. 

• Säkerställa att nationella lagar och förordningar efterlevs och gällande regler för 

användning av radioutrustning respekteras. 

Instrumentansvarig måste försäkra sig om att utrustningen används i enlighet med 

instruktionerna. Instrumentansvarige åligger även utbilda personal som ska använda 

utrustningen samt ansvara för säkerheten under utrustningens användning. 

Instrumentet får endast installeras i byggnadsmaskiner av behörig tekniker.

7.5 Risker vid användning 

Försiktigt 

Varning 

Försiktigt 

Instrumentet kan skadas om det installeras i närheten av mekaniskt rörliga 

maskinkomponenter. 


Se till att mekaniskt rörliga maskinkomponenter befinner sig så långt borta som 

möjligt och definiera en säker installationszon. 

Utebliven eller ej komplett instruktion kan leda till felaktig eller otillåten användning. 

Därmed ökas riskerna för svåra olyckor där människor är involverade och som kan ha 

materiella, ekonomiska och miljömässiga konsekvenser. 


Alla användare måste följa säkerhetsföreskrifterna från tillverkaren och anvisningar 

från instrumentansvarige. 

Se upp för felaktiga mätningar om en defekt produkt används, efter ett fall eller 

andra otillåtna påfrestningar resp. förändringar av produkten. 


Genomför periodiska kontrollmätningar och utför justering enligt handboken, särskilt 

efter onormal påfrestning och före/efter viktiga mätningar. 




136 

Fara 

Vid arbeten med master / lodstavar och stänger / skarvstycke i omedelbar närhet till 

elektriska anläggningar, t ex luftledningar, elektrisk järnväg kan uppstå akut livsfara 

genom elektrisk stöt. 


Se till att ha säkerhetsavstånd till el- eller kraftledningar. Kan inte arbete under 

sådana omständigheter undvikas, kontakta lokal ansvarig myndighet och följ deras 

instruktioner. 

Varning 

Varning 

Risken för blixtnedslag ökar om produkten används med långa tillbehör, t.ex. master, 

stänger eller lodstav. 


Använd inte produkten under pågående åskväder. 

Vid inmätning eller utsättning kan ouppmärksamhet mot omgivningen (trafikhinder, 

trafik, diken) förorsaka en olycka. 


Den instrumentansvarige skall uppmärksamma alla användare på dessa eventuella 

faror.

Varning 

Varning 

Varning 

Försiktigt 

Försiktigt 

Otillräckliga säkerhetsåtgärder omkring mätplatsen kan orsaka farliga situationer, t 

ex i trafiken, på byggplatser, inom industri. 


Se alltid till att mätplatsen är ordentligt utmärkt och säkrad. Förhör dig alltid om 

lokala föreskrifter vad gäller säkerhets- och arbetarskydd samt trafik. 

Låt alltid Leica Geosystems serviceverkstad reparera produkten. 

Om datorer avsedda för inomhusbruk används utomhus finns risk för elektriska 

stötar. 


Kontrollera alltid tillverkarens rekommendationer vad gäller användning i fält 

tillsammans med utrustning från Leica Geosystems 

Används utrustningen ej ändamålsenligt kan, på grund av mekanisk chock (t ex. 

stötar, fall) eller felaktig montering av tillbehör, utrustningen eller personal ta skada. 


När utrustningen ställs upp, försäkra dig om att tillbehör, t ex stativ, trefot, 

monterbar avståndsmätare med motvikt, kablage, är korrekt anslutet, inpassat och 

låst i sitt riktiga läge. 

Skydda utrustningen mot mekanisk chock. 

Instrumentet använder GPS P-kodsignal, vilken kan sluta sändas utan förvarning. 




138 

Försiktigt 

Varning 

Varning 

Under transport eller skrotning av laddade batterier kan felaktig mekanisk påverkan 

orsaka brandrisk. 


Innan du transporterar eller gör dig av med utrustningen, se till att batterierna är 

urladdade. 

Instrumentansvarige måste säkerställa att gällande nationella och internationella 

föreskrifter efterföljs när batterierna skall transporteras. Kontakta lokal 

transportföretag eller rederi för transportinformation. 

Användning av batteriladdare, icke rekommenderade av Leica Geosystems kan 

medföra att batteriet förstörs. Risk för brand eller explosion. 


Använd endast batteriladdare rekommenderade av Leica Geosystems för att ladda 

batterier. 

Mekaniska stötar, höga omgivningstemperaturer eller kontakt med vatten kan 

medföra läckage, eld eller explosion i batterierna. 


Skydda batterierna mot mekanisk åverkan och höga omgivningstemperaturer. Tappa 

inte batterierna och undvik all kontakt med vätskor.

Varning 

Varning 

Försiktigt 

Kortslutning i batterier kan medföra risk för personskador eller eld, t.ex. genom att 

förvara eller transportera i fickan. Batterierna kan komma i kontakt med smycken, 

nycklar, metallfolier eller annat metalliskt föremål. 


Kontrollera att inte batteripolerna kommer i kontakt med metalliska föremål. 

Inkorrekt montering av extern antenn på fordon eller transportfordon kan medföra 

risker för mekaniska skador, vibrationer eller kastvindar. Detta kan medföra olyckor 

eller fysisk skada. 


Låt en fackman montera den externa antennen. Dessutom bör antennen säkras med 

t.ex. säkerhetslina. Dessutom bör antennen säkras med t.ex. säkerhetslina. 

Kontrollera att enheten är ordentligt monterad och säkert klarar den externa 

antennens vikt (>1 kg). 

Var uppmärksam på eventuell otillräcklig styrförmåga om maskinen är skadad, t.ex. 

efter en olycka eller annan åverkan på maskin. 


Utför regelbundna kontrollmätningar och justeringar på maskin enligt 

specifikationerna i handboken. Pågående arbete bör kontrolleras med lämpliga 

instrument, som t.ex. vattenpass eller takymeter, både före och efter viktiga 

mätningar. 




140 

Varning 

Varning 

Olyckor kan förekomma när maskinen framförs till följd av a) att föraren inte är 

uppmärksam på omgivningen (personer, diken, trafik osv.) eller b) felfunktioner (…i 

en systemkomponent, hinder osv.). 


Maskinägaren skall säkerställa att maskinen manövreras och övervakas av behörig 

förare. Föraren är ansvarig för nödåtgärder, t.ex. vid ett nödstopp. 

Om utrustningen skrotas på ett felaktigt sätt kan följande inträffa: 

• Om plastdelar bränns, kan giftiga gaser bildas som kan orsaka hälsorisker. 

• Om batterierna skadas eller upphettas kan de explodera och förorsaka 

förgiftning, brand, frätskador annan miljöpåverkan. 

• Genom att göra sig av med utrustningen på ett oansvarigt sätt möjliggörs för icke 

auktoriserad person att använda den felaktigt och på så sätt utsätta sig själv och 

omgivningen för risker. 


Produkten får inte avfallshanteras som hushållssopor. 

Se till att utrustningen skrotas på ett sådant sätt att nationella 

regler efterlevs. 

Se alltid till att obehöriga inte får tillgång till utrustningen. 

Information om avfallshantering kan laddas hem från Leica 

Geosystems webbplats på http://www.leica-geosystems.com/treatment eller 

erhållas hos din Leica Geosystems återförsäljare.

Fara 

Åskledare 

Risken för blixtnedslag ökar om produkten används med långa tillbehör, t.ex. master, 

stänger eller lodstav. Risk för högspänning föreligger i närheten av kraftledningar. 

Blixtnedslag, högspänning eller kraftledningar kan leda till skada eller död. 


• Använd inte produkten under pågående åskväder. 

• Se till att ha säkerhetsavstånd till el- eller kraftledningar. Använd inte produkten 

direkt under eller i närheten av kraftledningar. Kan inte arbete under sådana 

omständigheter undvikas, kontakta lokal ansvarig myndighet och följ deras 

instruktioner. 

• Skall instrumentet monteras permanent på utsatt plats bör åskledare installeras. 

Följande är ett förslag. Följ alltid nationella och lokala bestämmelser för 

åskledarinstallationer på antenner och master. Utrustningen skall alltid 

installeras av behörig specialist. 

• Förse utrustningen med åskskydd för att undvika skador genom indirekt 

åsknedslag (strömspikar)på kablar (antenn, strömkälla, modem). Dessa 

installationer måste göras av behörig personal. 

• Finns risk för åskväder och utrustningen måste lämnas utan tillsyn under en 

längre tid, dra ur kablarna ur mottagare och antenn. 

Åskledare för GNSS-system 

1. Icke metalliska ytor 

Vi rekommenderar Faradays bur. Buren skall bestå av spetsiga, solida eller ihåliga 

stänger i ledande metall med anslutning till en åskledare. Fyra stänger ställs runt 

antennen med avstånd = stångens höjd. 




142 

Stängernas diameter bör vara 12 mm för koppar eller 15 mm för aluminium. 

Stängernas höjd skall vara 25 cm till 50 cm. Alla stänger bör vara anslutna till 

åskledarens nedledare. Diametern bör hållas så liten som möjligt för att minska 

GNSS:ens signalskugga. 

2. På metalliska ytor 

Skydda på samma sätt som vid icke-metalliska ytor men stängerna behöver inte 

vara anslutna till åskledarens nedledare utan kan anslutas direkt till jordledaren. 

Faradays bur, skiss 

a 

b 

MP_41 

c 

a) Antenn 

b) Stänger 

c) Åskledare

Jorda 

mottagare/antenn 

a 

b 

c 

d 

e 

MP_42 

a) Antenn 

b) Åskledare 

c) Antenn/ mottagaranslutning 

d) Metallmast 

e) Anslutning till jord 




7.6 Elektromagnetisk acceptans EMV 

144 

Beskrivning 

Varning 

Försiktigt 

Försiktigt 

Med begreppet "elektromagnetisk acceptans" menas instrumentets kapacitet att 

fungera i en omgivning där elektromagnetiska fält och elektrostatiska urladdningar 

finns utan att orsaka elektromagnetisk påverkan på annan utrustning. 

Elektromagnetiska strålningar kan orsaka störningar i annan utrustning. 

Trots att instrumentet uppfyller alla gällande regler och normer kan inte Leica 

Geosystems helt bortse från möjligheten att annan utrustning kan bli störd. 

Det finns risk för störningar i andra produkter när instrumentet används tillsammans 

med tillbehör från andra tillverkare, t.ex. fältdatorer, PC, kom.radio, diverse kablar, 

externa batterier. 


Använd endast utrustningen tillsammans med tillbehör rekommenderade av Leica 

Geosystems. De klarar i kombination med instrumentet kraven på gällande regler och 

normer. När du använder datorer eller mobil radioutrustning, kontrollera informationen 

som erbjuds av respektive tillverkare. 

Störningar av elektromagnetisk strålning kan medföra felmätningar. 

Även om instrumentet klarar alla gällande regler och normer som finns, kan inte Leica

Geosystems helt utesluta att instrumentet kan påverkas av intensiva 

elektromagnetiska fält, t.ex. nära radiosändare, portabla radio, dieselgeneratorer. 


Kontrollera rimligheten i resultat erhållna under sådana omständigheter. 

Varning 

Radioutrustning 

eller 

mobiltelefoner 

Varning 

Om instrumentet används med kablar inkopplade bara i en av två ändar (t.ex. extern 

batterikabel, interfacekabel) kan tillåten nivå av elektromagnetisk strålning 

överskridas och påverkan kan ske på annan utrustning. 


Se till att alla kablar är korrekt anslutna t. ex. instrument till externt batteri, 

instrument till PC i alla ändar när instrumentet används. 

Användning av instrumentet med radioutrustning eller mobiltelefon: 

Elektromagnetisk strålning kan förorsaka störningar i annan utrustning, t.ex. 

pacemakers eller hörapparater och i flygplan. Denna strålning kan också påverka 

människor och djur. 


Även om instrumentet klarar alla gällande regler och normer för radioutrustning eller 

mobiltelefoni rekommenderade av kan inte utesluta att den kan påverka annan 

utrustning, människor eller djur. 




146 

• Använd inte instrumentet med radioutrustning eller mobiltelefon i närheten av 

bensinstationer, kemiska anläggningar eller annat område där explosionsrisk 

förekommer. 

• Använd inte intrumentet med radioutrustning eller mobiltelefon i närheten av 

medicinsk utrustning. 

• Använd inte intrumentet med radioutrustning eller mobiltelefon i närheten i 

flygplan. 

• Använd inte instrumentet med radioutrustning eller mobiltelefon i omedelbar 

kroppsnärhet under längre tid.

7.7 FCC- bestämmelser, gäller i USA. 

Giltighet 

Varning 

Nedanstående gråmarkerade stycke gäller endast för utrustning i GNSS 

maskinpositioneringssystem utan radioutrustning eller mobiltelefoner eller 

Bluetooth. 

Denna utrustning är testad och motsvarar de gränsvärden som fastställts i FCCbestämmelserna 

för digitala instrument, klass B, avsnitt 15. 

Dessa gränsvärden erbjuder ett tillräckligt skydd för störande strålning vid installation 

i bostadsområden. 

Denna utrustning producerar och använder höga frekvenser och kan även utstråla 

desamma. Vid inkorrekt installation och användning kan därför störning av 

radiomottagning förekomma. Det kan inte garanteras att störning ändå förekommer 

vid vissa installationer. 

Skulle instrumentet orsaka störningar vid radiomottagning, vilket man kan konstatera 

genom att slå av och på instrumentet, har användaren att vidta följande åtgärder för 

att häva störningen: 

• Justera eller flytta mottagningsantennen. 

• Öka avståndet mellan instrument och mottagare. 

• Inte använda samma elektriska uttag för instrument och mottagare. 

• Söka hjälp av radio- eller TV-tekniker. 




148 

Varning 

Ändringar och modifikationer, utan Leica Geosystems uttryckliga tillstånd, kan 

inskränka användarens rätt att använda utrustningen. 

Produktetikettering 

PowerBox 

Type: PowerBox 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Art.No. 

. . . . . . . . . 

S.No. 

. . . . . . . . . 

This device complies with part 15 of the FCC Rules. 

Operation is subject to the following two conditions: 

(1) This device may not cause harmful interference, and 

(2) this device must accept any interference received, 

including interference that may cause undesired 

operation. 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

TRK 

MEM 

PWR 

MP_11


PowerAntenna 

PowerAntenna 

This device contains 

a transmitter: 

Bluetooth 

FCC-10: PVH090202S 

Bluetooth QPL: B02690 

This device complies with part 15 of 

the FCC 

Rules. Operation is subject to the 

following two conditions: (1) This 

device may not cause harmful 

interference, and (2) this device must 

accept any interference received, 

including interference that may 

cause undesired operation. 

MP_50 

Type: PowerAntenna Art.No.: ...... 

Equip.No.: XXXXXX 

S.No.: ...... 

Power: 12V---, nominal 1/0.5A max. 

Leica Geosystems AG 

CH-9435 Heerbrugg 

Manufactured: 2006 

Made in Switzerland 

Advisory notice: 

this receiver uses 

P-code signal, wich 

by U.S. policy, may 

be switched OFF 

without notice. 


MCP950c 

Type: MCP950c . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . 

This device complies with part 

15 of the FCC Rules. Operation is 

subject to the following two 

conditions: (1) This device may 

not cause harmful interference, 

and (2) this device must accept 

any interference received, 

including interference that may 

cause undesired operation. 

MP_43 




150 


Radiomodem 

hållare GFU19, 

GFU24, GFU25 

Type: GFUXX . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

This device complies with part 15 of the FCC 

Rules. Operation is subject to the following two 

conditions: (1) This device may not cause 

harmful interference, and (2) this device must 

accept any interference received, including 

interference that may cause undesired 

operation. 

MP_48


GHT56 

Type: GHT 56 ....... 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . 

. . . . . . . . . 

This device complies with 

part 15 of the FCC Rules. 

Operation is subject to the 

following two conditions: (1) 

This device may not cause 

harmful interference, and 

(2) this device must accept 

any interference received, 

including interference that 

may cause undesired 

operation. 

MP_45 


intern batteri 

GEB211 

. . . . 

. . . ... . 

. . 

. . . . . . . . . 

. . .. . .. . . . 

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation 

is subject to the following two conditions: (1) This device 

may not cause harmful interference, and (2) this device 

must accept any interference received, including 

interference that may cause undesired operation. 

MP_46 


Tekniska data 


8 Tekniska data 

8.1 PowerBox Tekniska data 

8.1.1 Tracking, mottagarens sökfunktion förPowerBox 

152 

Mottagareteknik 

SmartTrack+/SmartTrack 

Satellitmottagning 

Dual frekvens (GPS och GLONASS) - GLONASS, if GLONASS alternativet är aktiverat. 

Mottagarkanaler 

PowerBox: 

PowerBox (m/u GLONASS alternativ): 

72 kanaler; 14 L1 och L2 (GPS), 

2 SBAS, tolv L1 och L2-kanaler (GLONASS); 

L5 och förberedd för GALILEO 

Tolv L1 och L2-kanaler, 2 SBAS-kanaler, kod 

och fas, realtidskompatibel 

Koder som stöds 

GPS 

Typ L1 L2 

PowerBox Bärvågsfas, C/ A -kod Bärvågsfas, C-kod (L2C) och 

P2-kod

GLONASS 

Typ L1 L2 

PowerBox Bärvågsfas, C/ A -kod Bärvågsfas, P2-kod 

Bärvåg sökning 

GPS 

Förutsättning PowerBox 

L1, AS av eller på Rekonstruerad bärvågsfas via C/ A -kod 

L2, AS av Rekonstruerad bärvågsfas via P2-kod 

L2, AS på Växlar automatiskt till patenterad P-kodunderstödd teknik och 

ger full L2 rekonstruerad bärvågsfas 

GLONASS 

Förutsättning 

L1 

L2 

PowerBox 

Rekonstruerad bärvågsfas via C/ A -kod 

Rekonstruerad bärvågsfas via P2-kod 

Tekniska data GNSS Maskinpositionering 153

Tekniska data 


154 

Kodmätningar 

GPS 


L1, AS av 

L1, AS på 

GLONASS 

PowerBox 

Bärvågsunderstödda kodmätningar C/A-kod 

L2, AS av Bärvågsunderstödda kodmätningar P2-kod 

L2, AS på Bärvågsunderstödda kodmätningar Patenterad P- 

kodunderstödd kod 

 

Antal satelliter 


L1 

L2 

PowerBox 


Bärvågsunderstödda kodmätningar P2-kod 

Bärvågs- och kodmätningar på L1 och L2 är helt oberoende av AS på eller av. 

Upp till 14 kanaler simultant på L1 och L2 (GPS)+ upp till tolv kanaler simultant på L1 

och L2 (GLONASS)+ upp till två SBAS

8.1.2 Noggrannhet 

 

Noggrannheten är beroende av olika faktorer inkl. antalet lästa satelliter, 

konstellation, observationstid, banparametrar, jonosfärisk störning, multipath och 

lösning av periodobekanta. 

Följande noggrannhet beräknad som r m s-värde (kvadratiskt medelvärde) baseras 

på mätningar utförda med LGO och realtidsmätningar. 

GPS och GLONASS kan öka noggrannheten med upp till 30% relativt mot GPS. 

Differential kod 

Differential fas i 

efterhantering 

Baslinjeprecisionen för differential kodlösning för statisk och kinematisk mätning är 

25 cm. 

Standardbaslinje med PowerBox sensorer plus PowerAntenna/MNA1202 GG 

Statisk 

Kinematisk 

Horisontal Vertikal Horisontal Vertikal 

5 mm + 0.5 ppm 10 mm + 0.5 ppm 10 mm + 1 ppm 20 mm + 1 ppm 


Tekniska data 


156 


realtid 

Standardbaslinjer med PowerBox på rover och bassida 

Statisk 

Kinematisk 


5 mm + 0.5 ppm 10 mm + 0.5 ppm 10 mm + 1 ppm 20 mm + 1 ppm 


realtid 

PowerBox plus PowerAntenna/MNA1202 GG 

Statisk 

Kinematisk 


5 mm + 0.5 ppm 10 mm + 0.5 ppm 10 mm + 1 ppm 20 mm + 1 ppm

8.1.3 Tekniska data 

Mått 

Måtten syftar på hus och inkluderar inte anslutningar eller hållare. 

195 mm 

159 mm 

155 mm 

82 mm 

190 mm 

90 mm 

MP_09 

Längd [m] Bredd [m] Höjd [m] 

0.190 0.159 0.082 


Tekniska data 

Vikt 

Lagra 

2.7 kg, utan batteri och radio. 


Data kan lagras i internminnet. 

158 

Typ 

Kapacitet 

[MB] 

Datakapacitet 

Internminne • 256 256 MB räcker för ca. 

• 4400 timmar L1 + L2 dataloggning vid 

15sek intervall 

• 17600 timmar L1 + L2 dataloggning vid 

60sek intervall 

• 360'000 realtidspunkt med kod 


Strömförbrukning: 

PowerBox: 

3.8 W typiskt, 320 mA 

(utan radio och PowerAntenna) 

Extern strömförsörjning: Nominellt 12 V DC eller 24 V DC ( , GEV71 

bilbatterikabel), spänningsområde 9-30 V DC 

Externt batteri 

Typ: 

Spänning: 

Kapacitet: 

NiMH 

12 V 

GEB171: 8.0 Ah

Miljöspecifikationer 

Temperatur 

Typ Driftstemperatur [°C] Förvaringstemperatur [°C] 

PowerBox -40 till +65 -40 till +80 

Skydd mot vatten, damm och sand 

Typ 

Skydd 

PowerBox IP66, IP67 (IEC 60529) 

Dammskyddad 

Skyddad mot vattenstråle 

Vattentät till 1 m tillfällig nedsänkning 

Luftfuktighet 

Typ 

Skydd 

PowerBox Upp till 100 % 

Kondenseffekter kan motverkas genom att regelbundet låta 

mottagaren torka helt. 

Vibration, stötar 

Typ Vibration Stötar 

PowerBox 5 Hz - 150 Hz, 15 mm, 5 g 60 g, 6 ms 

MIL 810.F Cat 24 

ISO 9022 


Tekniska data 


8.2 MCP950c Tekniska data 

160 

Konstruktion 

Manöverenhet 

Glasförstärkt polymerchassi med integrerat batteri. 

Display: 

1/4 VGA (320 x 240 pixel), färg, grafisk LCD, belysning, 

pekskärm 

Tangentbord: 62 tangenter inkl. 12 funktionstangenter, belysning 

Vinkelvisning: 360°’", 360° decimal, 400 gon, 6400 mil, V % 

Avståndsenhet: m, ft int, ft us, ft int inch, ft us inch 

Pekskärm: 

Tålig film på glas 

Mått 

Typ Längd [m] Bredd [m] Höjd [m] 

MCP950c 0.218 0.123 0.047 

Vikt 

Typ 

Vikt [kg]/[lbs] 

MCP950c med GEB211 batteri 0.741/1.634

Lagra 

Data kan endast lagras på CompactFlashkortet. 

Typ Kapacitet [MB] Datakapacitet 

CompactFlashkort • 64 

• 256 

• 1024 

256 MB räcker för ca. 

360000 realtidspunkt med kod 


Typ Förbrukning [W] Extern strömförsörjning 

MCP950c 1.1/ 

1.4 

Bluetooth till 

PowerAntenna, 

mottagare tar emot 

data 

Nominell effekt 12 V DC ( ) 

spänningsområde 11.5 V-28 V 

Internt batteri 

Typ Batteri Spänning Kapacitet Driftstid, typisk 

MCP950c Li-ion 7.4 V GEB211: 1.9 Ah 11 h/ 

10 h 

Bluetooth till PowerAntenna 


Tekniska data 


162 


Temperatur 


MCP950c -30 till +50 

-40 till +80 

Bluetooth: -25 till +50 

Internt batteri -20 till +50 -40 till +70 


Typ 

MCP950c 

Skydd 

IP67 (IEC60529) 

Dammskyddad 


Luftfuktighet 

Typ 

Skydd 

MCP950c Upp till 100 % 

Kondenseffekter kan motverkas genom att regelbundet låta 

MCP950c torka helt.

Interface 

Typ 

RS232 

Ingen 

handskakning 

USB 

Bluetooth 

MCP950c LEMO-port LEMO-port klass 2 

Dataformat för 

RS232 

Standardvärden: 

Baudrate: 115200 

Paritet: Ingen 

Sluttecken: CR/LF 

Databitar: 8 

Stoppbitar: 1 

Portar 

Typ 

MCP950c 

8 pin LEMO-1 

För ström och/eller kommunikation 


Tekniska data 


164 

8.3 Antenner, tekniska data 

8.3.1 Tracking, mottagarens sökfunktion för PowerAntenna 

Mottagareteknik 

SmartTrack+ 

Satellitmottagning 

Mottagarkanaler 

Koder som stöds 

Tvåfrekvens 

14 kanaler kontinuerlig sökning på L1 och L2 (GPS); tolv kanaler kontinuerlig sökning 

på L1 och L2 (GLONASS). 

GPS 

L1 

Bärvågsfas, C/ A -kod 

L2 

Bärvågsfas, C-kod (L2C) och P2-kod 

GLONASS 

L1 

Bärvågsfas, C/ A -kod 

L2 

Bärvågsfas, P2-kod

Bärvåg sökning 

GPS 

Förutsättning PowerAntenna 

L1, AS av eller på Rekonstruerad bärvågsfas via C/ A -kod 

L2, AS av Rekonstruerad bärvågsfas via P2-kod 

L2, AS på Växlar automatiskt till patenterad P-kodunderstödd teknik och 

ger full L2 rekonstruerad bärvågsfas 

GLONASS 


L1 

L2 

PowerAntenna 

Rekonstruerad bärvågsfas via C/ A -kod 

Rekonstruerad bärvågsfas via P2-kod 

Kodmätningar 

GPS 


L1, AS av 

L1, AS på 

PowerAntenna 


L2, AS av Bärvågsunderstödda kodmätningar P2-kod 

L2, AS på Bärvågsunderstödda kodmätningar Patenterad P-kodunderstödd 

kod 


Tekniska data 


166 

GLONASS 

 

Antal satelliter 


L1 

L2 

PowerAntenna 


Bärvågsunderstödda kodmätningar P2-kod 

Bärvågs- och kodmätningar på L1 och L2 är helt oberoende av AS på eller av. 

Upp till 14 kanaler simultant på L1 och L2 (GPS)+ upp till 12 kanaler simultant på L1 

och L2 (GLONASS)

8.3.2 Allmänna tekniska data för antenner 

Beskrivning och 

användning 

GNSS-antennen är vald efter använd applikation. Tabellen ger en beskrivning och 

normal användning för de olika antennerna. 

Typ Beskrivning Användning 

PowerAntenna L1/L2 SmartTrack-antenn med 

integrerad bottenplatta. 

med PowerBox sensor och i 

rover/grundetablering. 

MNA1202 GG L1/L2 SmartTrack-antenn med 

integrerad bottenplatta. 

Med PowerBox sensor. 

Mått 

PowerAntenna 

ø 186 mm 

MNA1202 GG 

ø 170 mm 

90 mm 

62 mm 

MP_51 

MP_10 


Tekniska data 


168 

Kontakt 

PowerAntenna: 

MNA1202 GG: 

8 pin LEMO-1 

8 pin militär 

TNC hona 

Hållare 

Vikt 

5/8" gänga 

PowerAntenna: 

MNA1202 GG: 

1.7 kg inklusive internt batteri GEB211 

0.5 kg 


Internt batteri 

Endast för PowerAntenna: 

Strömförbrukning: 2.5 W nominellt 

Extern strömförsörjning: Märkspänning 12 V DC ( ), spänningsområde 9-28 V DC 

Endast för PowerAntenna: 

Typ: 

Li-ion 

Spänning: 

7.4 V 

Kapacitet: 

GEB211: 1.9 Ah 


5 h 

Elektriska data 

Typ PowerAntenna MNA1202 GG 

Spänning 9 till 28V DC 4.5 till 18V DC


Ström Typiskt 200 mA @ 12V 50 mA max 

Frekvens 

GPS L1 1575.42 MHz 

1575.42 MHz 

GPS L2 1227.60 MHz 

1227.60 MHz 

GLONASS L1 1602.5625-1611.5 MHz 1602.5625 - 1611.5 MHz 

GLONASS L2 1246.4375-1254.3 MHz 1246.4375 - 1254.3 MHz 

Förstärkare Typiskt 27 dBi Typiskt 27 dBi 

Signalbrus Typiskt < 2 dBi Typiskt < 2 dBi 


Temperatur 


PowerAntenna -40 till +65 

-40 till +80 

Bluetooth: -30 till +65 

MNA1202 GG -40 till +70 -55 till +80 


Tekniska data 



Skydd 

IP66, IP67 (IEC 60529) 

Dammskyddad 



Luftfuktighet 

170 

Skydd 

Upp till 100 % 

Kondenseffekter kan motverkas genom att regelbundet låta antennen torka helt. 

Vibration/stötar 


Vibration 5 Hz - 150 Hz, 15 mm, 5 g 8 - 500 Hz, ± 7.5 mm, 5 g 

MIL 810.F Cat 24 

Stötar 60 g, 6 ms, ISO 9022 60 g, 6 ms

Kabellängder 

Avstånd från 

mottagare ... 

till antenn 

PowerBox GNSS sensor PowerAntenna 3 

6 

MNA1202 GG 1.2 

2.8 

10 

Levererade Alternativa 

kabellängder [m] kabellängder [m] 

- 

30 


Tekniska data 


8.4 GHT56 Tekniska data 

172 

Mått 

Längd: 

Bredd: 

Bredd: 

0.169 m 

0.123 m 

0.130 m 

Kontakt • 8 pin LEMO-1 

• 7-pins snäpphållare 

Vikt 


0.460 kg inklusive internt batteri GEB211 

Strömförbrukning: Nominell effekt 7.4 V DC ( ) / 2.0 A max 

Batteri 

Typ: 

Spänning: 

Kapacitet: 


Li-ion 

7.4 V 

GEB211: 1.9 Ah, GEB221: 3.8 Ah 

Angiven driftstid gäller för 

• Ett fulladdat GEB221-batteri. 

• 25°C. Användningstiden förkortas i låga 

temperaturer. 

• Fullgod datalänk. 

GFU14, endast mottagning: 14.5 h


Temperatur 

Driftstemperatur [°C] 

Förvaringstemperatur [°C] 

-20 till +65 -40 till +80 


Skydd 

IP67 (IEC 60529) 

Dammskyddad 



Luftfuktighet 

Skydd 

Upp till 100 % 

Kondenseffekter kan motverkas genom att regelbundet låta antennen torka helt. 


Tekniska data 


8.5 Konformitet till nationella bestämmelser 

8.5.1 PowerBox 

174 

Konformitet till 

nationella 

bestämmelser 

• FCC, avsnitt 15 (gäller i U. S. A.) 

• Härmed förklarar Leica Geosystems AG att PowerBox motsvarar kraven och övriga 

relevanta bestämmelser för EU direktiv 1999/5/EC. Konformitetsintyget finns på 

http://www.leica-geosystems.com/ce. 

Utrustning klass 1 enligt R&TTE direktiv 1999/5/EC kan 

marknadsföras och användas utan restriktioner i valfritt EU-land. 

• Konformiteten för andra länder vilka inte faller under FCC, avsnitt 15 eller EUdirektiv 

1999/5/EC måste godkännas före användning. 

Frekvensband 

GPS L1: 

GPS L2: 

GLONASS L1: 

GLONASS L2: 

1575.42 MHz 

1227.60 MHz 

1602.5625 - 1611.5 MHz 

1246.4375 - 1254.3 MHz 

Utgångseffekt 

Endast mottagning 

Antenn 

Typ: Extern GNSS antenn (endast mottagning)

8.5.2 MCP950c 


nationella 

bestämmelser 


• Härmed förklarar Leica Geosystems AG att MCP950c motsvarar kraven och övriga 







Frekvensband 

Bluetooth 

2402 - 2480 MHz 


Bluetooth 

2.5 mW 

Antenn 

Typ Antenn Förstärkare 

[dBi] 

MCP950c, 

Bluetooth 

Kontakt 

Integrerad antenn - - - 

Frekvens [MHz] 


Tekniska data 

8.5.3 PowerAntenna 


176 


nationella 

bestämmelser 


• Härmed förklarar Leica Geosystems AG att PowerAntenna motsvarar kraven och 

övriga relevanta bestämmelser för EU direktiv 1999/5/EC. Konformitetsintyget 

finns på http://www.leica-geosystems.com/ce. 





Frekvensband 

Typ 

Frekvens [MHz] 

PowerAntenna GPS L1: 1575.42 

GPS L2: 1227.60 

PowerAntenna GLONASS L1: 1602.5625 - 1611.5 

GLONASS L2: 1246.4375 - 1254.3 

Bluetooth 2402 - 2480

8.5.4 GFU24, Siemens MC45 


nationella 

bestämmelser 

• FCC, avsnitt 15, 22 och 24 (gäller i U. S. A.) 

• Härmed förklarar Leica Geosystems AG att GFU24 motsvarar kraven och övriga 





• Konformiteten för andra länder vilka inte faller under FCC, avsnitt 15, 22 och 24 

eller EU-direktiv 1999/5/EC måste godkännas före användning. 

Frekvensband 

Quadband EGSM850 / EGSM900 / GSM1800 / GSM1900 MHz 


EGSM850: 

EGSM900: 

GSM1800: 

GSM1900: 

2 W 

2 W 

1 W 

1 W 

Antenner 

Typ GAT 3 GAT 5 

Frekvensband 900 eller 1800 MHz 850 eller 1900 MHz 

Typ Demonterbar λ/2 antenn Demonterbar λ/2 antenn 


Tekniska data 


Typ GAT 3 GAT 5 

Förstärkare 0 dBi 0 dBi 

Kontakt TNC TNC 

178 

Specifik 

absorptionsmängd 

(SAR) 

Produkten motsvarar gällande gränsvärden för strålning enligt gällande direktiv och 

normer. Produkten måste användas med rekommenderade antenner. Ett avstånd på 

minst 20 centimeter skall hållas under användningen mellan antennen och kroppen 

eller person i närheten.

8.5.5 GFU19 (US), GFU25 (CAN) CDMA MultiTech MTMMC-C 


nationella 

bestämmelser 

Frekvensband 

• FCC, avsnitt 15, 22 och 24 (gäller i U. S. A.) 

• EU-direktiv 1999/5/EC för radioutrustning och teleterminalutrustning (se CEdeklaration). 

• Konformiteten för andra länder vilka inte faller under FCC, avsnitt 15, 22 och 24 

eller EU-direktiv 1999/5/EC måste godkännas före användning. 

Dualband CDMA850/CDMA1900 MHz 


CDMA850: 

CDMA1900: 

2 W 

0.4 W 

Antenn 

Typ GAT 1204 

Frekvensband 

850 / 1900 MHz 

Typ 

Demonterbar λ/4 antenn 

Förstärkare 

0 dBi 

Kontakt 

TNC 


Tekniska data 


180 

Specifik 

absorptionsmängd 

(SAR) 

Produkten motsvarar gällande gränsvärden för strålning enligt gällande direktiv och 

normer. Produkten måste användas med rekommenderade antenner. Ett avstånd på 

minst 20 centimeter skall hållas under användningen mellan antennen och kroppen 

eller person i närheten.


Internationell begränsad garanti, 

mjukvarulicens 


9 Internationell begränsad garanti, mjukvarulicens 

182 

Internationell 

begränsad garanti 

Denna produkt omfattas av regler och bestämmelser i det internationella 

garantiavtalet som finns att ladda hem från Leica Geosystems webbplats på 

http://www.leica-geosystems.com/internationalwarranty eller erhållas hos din Leica 

Geosystems återförsäljare. 

Ovanstående garanti är exklusiv och ersätter alla andra garantier, bestämmelser eller 

villkor, uttalade eller antydda, till gagnet eller genom lag, skriven eller oskriven, 

inklusive garantier, bestämmelser och villkor för säljbarhet, lämplighet för visst 

ändamål, tillfredsställande kvalitet resp. frånvaro av intrång eller annan överträdelse, 

vilka alla uttryckligen härmed inte erkänns. 

Licensavtal, 

mjukvara 

Denna produkt innehåller förinstallerad mjukvara eller mjukvara som levereras på 

flyttbar media, eller som kan hämtas från Leica Geosystems online med hjälp av 

korrekt licenskod. Dylik mjukvara är copyrightskyddad enligt lag. Användningen av 

mjukvaran är definierad och reglerad via ett licensavtal med Leica Geosystems. Detta 

avtal täcker men är icke begränsad till licensens omfattning, garanti, immateriell 

äganderätt, ansvarsbegränsningar, uteslutande av muntliga tillförsäkringar, gällande 

lag och domstolens säte. Se till att all användning och hantering av utrustningen sker 

enligt föreskrifterna i licensavtalet med Leica Geosystems.

Dylikt avtal levereras med samtliga produkter och finns även på Leica Geosystems 

webbplats på http://www.leica-geosystems.com/swlicense eller hos din Leica 

Geosystems återförsäljare. 

Du bör inte installera eller använda mjukvaran utan att ha läst igenom och accepterat 

föreskrifterna i licensavtalet med Leica Geosystems. Installation eller användning av 

mjukvaran eller del därav gäller som acceptans av föreskrifterna i licensavtalet. Om 

föreskrifterna eller delar därav, i licensavtalet inte accepteras, får heller inte 

mjukvaran laddas ner, installeras eller användas. Mjukvaran skall återlämnas i obruten 

förpackning med medlevererad dokumentation och köpekvitto till återförsäljare där 

utrustningen köptes, inom tio (10) dagar efter köpet. Köparen erhåller full 

återbetalning av köpesumman om dessa krav uppfylls. 

Internationell begränsad garanti, 

mjukvarulicens 

GNSS Maskinpositionering 183

Licensavtal för slutkund, mjukvara 

EULA 


10 Licensavtal för slutkund, mjukvara EULA 

184 

EULA 

bestämmelser 

• Du har köpt en enhet MCP950c som innehåller mjukvara från en partner till 

Microsoft Corporation ("MS"), mjukvara kräver licensnyckel från Leica 

Geosystems. Denna installerade mjukvara är original MS-produkter. Samtliga 

material relaterande till produkten, t.ex. tryckt material, online-hjälp eller 

elektronisk dokumentation ("MJUKVARA") är skyddad genom internationell lag 

före fördrag. Detta är ett licensavtal och inte ett köpeavtal. Samtliga rättigheter 

förbehålles. 

• OM DU INTE ACCEPTERAR SLUTKUNDSAVTALET ("EULA"), FÅR INTE ENHETEN ELLER 

EN KOPIA AV MJUKVARAN ANVÄNDAS. KONTAKTA Leica Geosystems FÖR 

INSTRUKTIONER HUR DU KAN ÅTERLÄMNA ICKE ANVÄND ENHET(ER). ALL 

ANVÄNDNING AV MJUKVARA, INKLUSIVE ANVÄNDNING PÅ ENHETEN, DOCK 

ICKE ENDAST BEGRÄNSAD TILL ENHETEN, INNEBÄR ACCEPTANS AV 

SLUTANVÄNDARAVTALET (ELLER RATIFIERING AV FÖREGÅENDE 

ÖVERENSKOMMELSE). 

• MEDGIVANDE AV MJUKVARULICENS. Detta slutanvändaravtal tillåter följande 

licens: 

• Användning av MJUKVARAN endast på ENHETEN. 

• ICKE VERIFIERAD. MJUKVARAN ÄR ICKE VERIFIERAD. Leica Geosystems HAR 

SJÄLVSTÄNDIGT BESTÄMT HUR MJUKVARAN SKALL ANVÄNDAS I ENHETEN OCH 

MS HAR ÖVERFÖRT ANSVARET FÖR TESTER AV MJUKVARAN I KOMBINATION MED 

ENHETEN, TILL Leica Geosystems.

• INGEN GARANTI FÖR MJUKVARAN. MJUKVARAN levereras i befintligt tillstånd 

med alla ev. fel. ANVÄNDAREN ANSVARAR SJÄLV FÖR TILLFÖRLITLIG 

ANVÄNDNING OCH FUNKTION (INKLUSIVE VÅRDSLÖSHET) DESSUTOM LÄMNAS 

INGA GARANTIER VAD GÄLLER STÖRNINGAR I ANVÄNDNINGEN ELLER 

EVENTUELLA INTRÅNG. EVENTUELLA GARANTIER VAD GÄLLER ENHETEN 

ELLER MJUKVARAN ÄR ICKE LÄMNADE AV MS OCH ÄR HELLER INTE 

BINDANDE FÖR MS. 

• Ingen ansvarsskyldighet för vissa skador. MS HAR INGEN 

ANSVARSSKYLDIGHET FÖR INDIREKTA, SPECIELLA SKADOR SOM KAN 

HÄRLEDAS UR MJUKVARANS ANVÄNDNING ELLER PRESTANDA, ANNAT 

ÄR VAD LAG FÖRESKRIVER. DENNA ANSVARSFRIHET GÄLLER ÄVEN FÖR 

REPARATIONER SOM INTE KAN ÅTGÄRDA EVENTUELLA FEL. MS 

ANSVARAR INTE FÖR VÄRDEN ÖVER TVÅHUNDRAFEMTIO DOLLAR 

(U.S.$250.00). 

• Begränsningar för manipulering, dekompilation och analys. Användaren 

äger inte heller rätt att dekompilera, demontera eller på annat sätt försöka 

framta eller analysera mjukvarans källkod. 

• BEGRÄNSAD ÖVERLÅTELSE AV MJUKVARA. Rättigheter kan överlåtas inom 

ramen för detta licensavtal, som en del i permanent försäljning eller överlåtelse 

av enhet, under förutsättning att köparen accepterar detta licensavtal. Om 

mjukvaran är en uppgradering, skall samtliga föregående mjukvaruversioner 

inkluderas. 

• EXPORTBEGRÄNSNINGAR. Användaren accepterar att MJUKVARAN faller 

under amerikansk och europeisk exportlagstiftning. Användaren samtycker till 


EULA 



EULA 


186 

gällande internationell och nationell lagstiftning för MJUKVARAN, inklusive 

amerikanska exportbestämmelser samt slutanvändaravtal, slutanvändare och 

bestämmelser för slutanvändning enligt amerikansk lagstiftning och annan 

regering. För ytterligare information se http://www.microsoft.com/exporting/.


EULA 


Pinbeläggning 

Bilaga A 



188 

A.1 PowerBox 

P1, P2, P3s 

1 

2 

3 

4 

MP_20 

8 

7 

6 

5 

Pin Namn Beskrivning Riktning 

P1, P2 P3s 

1 RTS RTS/TXA RS232, färdig att sända Ut 

2 CTS CTS/RXA RS232, färdig att sända In 

3 GND GND Jord - 

4 RXD RXD/RXB RS232, ta emot data In 

5 TXD TXD/TXB RS232, överföra data Ut 

6 ID ID ID-pin In 

7 GPIO RS232, konfigurerbar funktion In eller ut 

RS422 SEL RS422, valt läge In 

8 12V ut 12V ut 12 V strömförsörjning ut Ut

CAN 1/PWR, 

CAN 2/PWR, 

2 

3 

MP_23 

1 

5 

4 


1 Vcan Ström in/bussförsörjning In/ut 

2 CANH CAN high Bus 

3 GND Jord - 

4 CANL CAN low Bus 

5 CANON intern signal, använd inte! - 

DATA/PWR in 

1 

2 

3 

4 

MP_24 

8 

7 

6 

5 


1 NC inte ansluten - 


3 GND Jord - 

4 RXD RS232, ta emot data In 

5 TXD RS232, överföra data Ut 


7 PWR IN Ström in, 9 till 30 V In 


Pinbeläggning GNSS Maskinpositionering 189



190 

ANT 

1 

2 

Pin Beskrivning 

1 Antennsignal och antennström 

2 Skärm/jord 

MP_25

A.2 PowerAntenna 

Port 1 - Lemo 

7 

1 

2 

3 

MP_26 

8 

6 

5 

4 


1 USB Data - Ut 

2 USB+ Data + In 

3 GND Jord - 

4 RXD RS232, ta emot data In 

5 TXD RS232, överföra data Ut 

6 ID ID-pin In 

7 12V in 12V strömförsörjning in In 

8 AXT_ON Fjärr In 




192 

Port2 - MIL 

A 

G 

F 

E 

MP_27 

H 

B 

C 

D 


A NC/RXA Inte ansluten/ RS422 ta emot data, In 

oreglerad 

B NC/TXA Inte ansluten/ RS422 överföra data, 

oreglerad 

C GND Jord - 

D TXD/TXB RS232, överföra data/ RS 422 Ut 

oreglerad 

E RXD/RXB RS232, ta emot data/ RS 422 

oreglerad 

F PWR IN Ström in, 9 till 28 V In 

G RS422 SEL RS232/ RS422 valt läge, lämna In 

öppen för RS232 läge. 

H SKÄRM Skärm - 

Ut 

In


Sakregister 

Sakregister 


194 

A 

ActiveSync .......................................................... 99 

Aktuell position, status ..................................... 115 

Antenn 

Allmänna tekniska data ................................ 167 

används med mottagare ................................ 13 

GFU19, GFU25 ............................................. 179 

MCP950c ..................................................... 175 

Typ .............................................................. 167 

Användning ........................................................ 54 

B 

Batteri 

Driftstemperatur ......................................... 162 

Extern, mottagare ........................................ 158 

Förvaringstemperatur ......................... 127, 162 

GHT56 ......................................................... 172 

Internt, PowerAntenna ................................ 168 

Översikt ......................................................... 59 

Tekniska data .............................................. 161 

Baudrate .......................................................... 110 

Blinkande LED 

på mottagare .................................................66 

på PowerAntenna ..........................................80 

på radiomodem ..............................................69 

Bluetooth 

LED på PowerAntenna ....................................79 

D 

Databitar ..........................................................110 

Dataflöde ............................................................51 

Driftstemperatur 

För antenner ................................................169 

För internt batteri GEB211 ...........................162 

För MCP950c ................................................162 

För PowerBox ...............................................159 

Produktetikettering GHT56 ...........................173

E 

Elektriska data, antenner .................................. 168 

Etablering 

Realtidsrover, stav och ryggsäck .................... 34 

Referensetablering ................................. 17, 23 

Roveretablering ............................................. 20 

EULA ................................................................. 184 

Extra OWI ......................................................... 120 

F 

Fjärrinstrument ................................................. 110 

Fjärrstyrning 

Kommandon .................................................. 53 

Leica Binary 2 (LB2) ....................................... 53 

Outside World Interface (OWI) .............. 53, 122 

Referensstation ........................................... 106 

Styrning ....................................................... 120 

Förvaringstemperatur 

För internt batteri GEB211 .................. 127, 162 

För MCP950c ............................................... 162 

Produktetikettering GHT56 .......................... 173 

Frekvensband 

GFU19, GFU25 .............................................179 

GFU24, Siemens MC45 .................................177 

MCP950c ......................................................175 

PowerAntenna .............................................176 

G 

GAT 3, antenn ...................................................177 

GFU radiomodem hållare 

LED-lampor ....................................................68 

Gränssnitt 

Fjärr .............................................................110 

H 

Hållare, antenner ..............................................168 

I 

Installation 

Installationens riktning ...................................64 

Installationsplats ..................................... 63, 77 

Kabelinstallation ..................................... 64, 78 

Montering ............................................... 64, 78 

Sakregister GNSS Maskinpositionering 195

Sakregister 


196 

K 

Kablar ................................................................. 43 

Power Box ................................................... 188 

PowerAntenna ............................................. 191 

Kapacitet, minne ..................................... 158, 161 

Kommunikationsparametrar 

Fjärrinstrument ............................................ 110 

Kontakt 

Antenner ..................................................... 168 

GHT56 ......................................................... 172 

MCP950c ....................................................... 84 

Power Antenna .............................................. 72 

Power Box ..................................................... 60 

L 

Lagra ....................................................... 158, 161 

LB2 ............................................................ 53, 122 

LED 

För GFU radiomodem ..................................... 68 

PowerAntenna ............................................... 79 

PowerAntenna, beskrivning ........................... 80 

PowerBox ...................................................... 65 

PowerBox, beskrivning ................................... 66 

LED Ström 

PowerAntenna ...............................................79 

PowerBox .......................................................65 

Licensavtal för slutkund, mjukvara .....................184 

Li-ionbatteri ............................................. 168, 172 

M 

Maskinetablering DualGPS 

Dual PowerBox ...............................................29 

MNA950 GNSS ...............................................26 

Mått 

Antenner .....................................................167 

GHT56 .........................................................172 

Mottagare ....................................................157 

MCP950c 

Användningsprinciper .....................................91 

Driftstemperatur ..........................................162 

Förvaringstemperatur ...................................162 

Grafisk översikt av ovansida ...........................84 

Grafisk översikt av undersida .........................85 

Stänga av ................................................ 89, 90 

Starta ..................................................... 88, 90 

Mekaniskt referensplan ................................ 62, 73 

Microsoft ActiveSync ...........................................99


Antenn ........................................................ 169 

GHT56 ......................................................... 173 

MCP950c ..................................................... 162 

Mottagare ................................................... 159 

N 

NiCd-batteri ...................................................... 158 

Noggrannhet 

MNA1202 GG ............................................... 155 

Power Antenna ............................................ 155 

PowerBox .................................................... 155 

O 

OWI ........................................................... 53, 122 

P 

Parametrar, fjärrinstrument .............................. 110 

Paritet .............................................................. 110 

Pausläge ............................................................. 90 

Pekskärm, användningsprinciper ......................... 91 

Pinbeläggning ................................................... 188 

PowerAntenna 

Status ........................................................... 79 

PowerBox-sensorer 

Specialfunktioner ...........................................50 


MCP950c ......................................................149 

Power Antenna ............................................149 

Power Box ....................................................148 

Protokoll ...........................................................110 

R 


med Power Antenna ......................................17 

med Power Box ..............................................23 

Roveretablering med Power Antenna ..................20 

Ryggsäck .............................................................41 

S 

Sensorkommunikation .......................................120 

Specialfunktioner ................................................50 

Specifikationer, miljö .........................................152 

Antenner .....................................................169 

GHT56 .........................................................173 

Mottagare ....................................................159 

Stänger av MCP950c .................................... 89, 90 

Starta MCP950c ........................................... 88, 90 


Sakregister 


198 

Status 

GFU radiomodem hållare ................................ 68 

PowerAntenna ............................................... 79 

PowerBox ...................................................... 65 

Stoppbit ........................................................... 110 


Antenner ..................................................... 168 

GHT56 ......................................................... 172 

MCP950c ..................................................... 161 

PowerBox .................................................... 158 

Systemkomponenter .......................................... 51 

T 

Tangentbord 

Användningsprinciper .....................................91 

Tangenter 

Alfabetiska tangenter .....................................89 

Beskrivning av ................................................88 

CAPS-tangent .................................................88 

CE-tangent .....................................................88 

ENTER-tangent ...............................................88 

ESC-tangent ...................................................88 

Funktionstangenter ................................. 88, 89 

Kombinationer ...............................................89 

Numeriska tangenter .....................................89 

Piltangenter ...................................................89 

PROG-tangent ................................................88 

SHIFT-tangent ................................................89 

SPACE-tangent ...............................................89 

USER-tangent ................................................88 

Tangentkombinationer ........................................89

Tekniska data ................................................... 152 

Antenner ..................................................... 167 

Display och tangentbord .............................. 160 

Gränssnitt ................................................... 163 

Internt batteriGEB211 .................................. 161 

Mått ............................................................ 160 

Miljöspecifikationer ...................................... 162 

Mottagare ................................................... 157 

Portar .......................................................... 163 

Strömförsörjning ......................................... 161 

Vikt .............................................................. 160 

Temperatur 

Antenn 

Användning ............................................ 169 

Förvaring ................................................ 169 

Mottagare 

Användning ............................................ 159 

Förvaring ................................................ 159 

Tracking LED, PowerAntenna .............................. 79 

U 


GFU19, GFU25 .............................................179 

GFU24, Siemens MC75 .................................177 

MCP950c ......................................................175 

V 

Vikt 

Antenner .....................................................168 

GHT56 .........................................................172 

Mottagare ....................................................158 

W 

WGS1984-koordinater ........................................51 

Windows-tangent ........................................ 87, 89 


Total Quality Management: vårt åtagande för våra kunders trygghet. 

Enligt SQS-certifikat förfogar Leica Geosystems AG 

Heerbrugg, Schweiz över ett kvalitetssystem som svarar mot 

International Standard of Quality Management and Quality 

Systems (ISO standard 9001) samt Environmental 

Management System (ISO14001). 

Fråga Leica Geosystems efter mer information om vårt TQM-program. 

762730-2.1.0sv 

Översättning av originalet (762724-2.1.0en) 

Tryckt i Schweiz © 2009 Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Schweiz 

Leica Geosystems AG 

Heinrich-Wild-Strasse 

CH-9435 Heerbrugg 

Schweiz 

Phone +41 71 727 31 31 

www.leica-geosystems.com

Leica GNSS Maskinpositionering Handbok - Scanlaser.info

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?