Kenwood TS-480HX (SAT) - SM0JZT

TeknikText och bild: SM0JZT - Tilman D. ThulesiusKungsängen / Uppland. 08-584 50045sm0jzt@svessa.seNär Kenwood kommer igång såkommer dom ordentligt. Medden alldeles nya riggen TS-480erbjuder Kenwood oss ettmycket intressant alternativ.Inte bara mobilt, utan ävenFrontpanelens knappar lyser fint i en mörk bil. Numeriskt tangentbord till vänster som dubblerar med funktionstangenterför snabb åtkomst till viktiga menyval. Rejäl display och VFO-ratt för mycket god komfort.Kenwood TS-480HX (SAT)stabilt – Frågan är bara vilken skall manvälja ? 200W eller 100W ut ? Med ellerutan inbyggd tuner ? Det är lätt att mantravestera en gammal sketch av ”Hasse& Tage” - Vilken får de vara, HX ellerSAT ? Efter många timmar vid rattar,knappar och spakar skall jag försöka geen bild. Valet är ditt.Kenwood har givit oss många intressanta stationergenom åren. Där en personlig favorit trots alltär TS-520 i all sin enkelhet. Denna rigg tillverkadesi många exemplar och har passerat revy imånga av våra radiorum. Tittar man under locketså kan man bara konstatera ”they do not do rigslike this anymore”. Jag tänker närmast på mekanikoch uppbyggnad. Men mekanik har ersatts avmjukvara och ytmonterade komponenter i denmesta av den utrusning vi köper idag. Teknikenblir bara bättre och bättre, även om mekanik varbättre för.Den rigg vi har att titta på denna gång måste igrund o botten ses som en mycket utmärkt rigg fördrift i mobil miljö. Men självklart fungerar denäven MYCKET väl som fast station eller porta-Kenwood har gett oss många intressantariggar under åren. Här en släktträff beståendeav TS-850, TS-570 och TS-480. Man kan troatt dom blir mindre och mindre. Men bara tillstorlek – Funktioner och prestanda blir bättreoch bättre.bel. Visserligen fanns det dom av oss som kördeden tidigare nämna TS-520 i bilen, men idag kanvi konstatera att dom löstagbara fronterna är attföredra för en vettig mobilinstallation. En trendsom nu alltså Kenwood sent om sider hänger påoch gör något riktigt bra av. När Kenwood presenteraren lösning så har man klurat länge.Intressant nog måste man konstatera att Kenwoodminsann inte byter modell eller konstruktion iförsta taget liksom en del av konkurrenterna. Imodern tid vill man gärna peka på TM-D700(mobil VHF/UHF) och TS-570 som riktiga långkörare,som fortfarande står sig mycket bra.Intressant nog måste man konstatera att TS-480har lånat väldigt många funktioner från just TS-570. Det kunde jag konstatera då jag under fleratimmar hemma hos SM5BOQ Lasse kunde jämförafunktioner, prestanda och handböcker. Viden snabb jämförelse kan man förledas att tro attden nya riggen är en TS-570 i en annan förpackning.Man känner snabbt igen sig bland menyer,funktioner och knappar. Detta är givetvis ingenunikt för Kenwood. Man vill givetvis att operatörenskall känna igen sig vid byte, samtidigt somden gamla regeln ”varför ändra ett vinnandekoncept” spökar.Vid en jämförelse bland funktioner och manualerär likheterna slående mellan dom två riggarna.Men även om likheterna är stora så måste konstaterasatt det finns en hel del som talar för att tittamycket noga på just TS-480 som ett intressantalternativ.Så låt oss titta på några saker som utmärker (meninte är nödvändigt unika) i TS-480.1. Lös frontpanelMobilitet med lös frontpanel är intressant. Härhar Kenwood löpt linan ut. Frontpanelen är lösoch kan INTE monteras på riggen med mindre änatt den monteras på en medföljande plåt, varpåäven riggens huvudenhet monteras. På plåtenmonteras även ett bärhantag så att en komplettbärbar enhet ges. Intressant nog ser det ut som attdenna sammanbyggda enhet inte bör/kan monteras”under instrumentbrädan”. Men sanningenatt säga är den tiden förbi i dagens moderna bilardär sådant låter sig göras.Med riggen leveras denna plåt och ett antalalternativa fästen och hållare för bordmonteringoch bilmontering (instrumentpanel). Trevligt attnotera att alla detaljer ser ut att hålla högKenwood-klass och är utförda i metall. Ingen riskför att råka ut för plast som spricker.”Frontpanelen” väger 550 gram. Den är 18 cmbred och 8 hög, på djupet tar den inte mycketmera plats än ca 3 cm exklusive rattar ochutrymme på baksida beroende på val av hållare.Gott om belysta knappar, stor och tydlig displayoch mycket god överblick, gör att det är en fröjdatt jobba med riggens alla intressanta funktioner.Faktum är att jag gjorde avsteg från min principatt först läsa manualen. Trots denna kunskapsluckakunde jag mycket snabbt navigera i menyerna,göra inställningar och komma igång medmitt första QSO. På panelens baksida finner vi envälljudande, rimligt stor högtalare med en ungefärligdiameter av 6 cm. En hörtelefon kan anslutastill frontpanelen (3.5 mm telepropp).Notera här (se bild) att mikrofon och CW-nyckelinkopplas till riggens huvudenhet, till skillnadfrån Icom IC-703/706 där inkoppling sker i frontpanelen.Så om huvudenheten placeras i bilens koffert såbehövs det dras:• En kabel till frontpanel (4 m kabel medlevereras)• Kabel för mikrofon (RJ45-kontakt användes ibåda ändar)• Kabel(ar) för spänningsmatning direkt frånbatteri (spara inte på arean och använd INTEbilens chassi som jordledare)• Antennkabel (gärna så kort som möjligt)2. 200 eller 100 W uteffektFör dom av oss som vill ha lite extra uteffektmedget versionen TS-480HX hela 200W uteffekt.Huvudenheten har måtten 28 x 18 x 7 cmoch väger 3.2 Kg. Som framgår av bilderna sådominerar fläktar dess baksida och kontakterdess framsida (det finns kontakter även därbak).16 QTC Nr 3 2004

TeknikHär ses dom två slutstegen sida vid sida i TS-480HX. Längst tillvänster syns flätarna och på var sin sida om dom syns kontakternaför spänningsmatning. Rejäl och städad design.Huvudenhetens baksida dominerasav fläktar (2st på HX). Två antennerkan anslutas i UHF-kontakter påsladd (notera adapter till BNC somJZT föredrar).Spänningsmatningen sker till 4-poliga kontakter – Bra, dom tar mindre plats änden vanliga 6-poliga som vi ser exempel på till höger i bild. Även kontakt förstyrning av extern (Kenwood) ATU syns uppe till höger.Fläktarna (2 st för HX och 1 st för SAT) gör attriggen håller huvudet kallt i dom flesta situationer.Här finns knappast någon risk att man kanlaga mat eller ens steka ägg på riggen om man ärute på portabelexpedition. Kenwood anger gärnaatt man kan köra ”key-down” under 30 minuterunder normala förhållanden som 25 graderomgivningstemp och SWR 1:1.2. Fläktarna gårnormalt inte utan man måste köra riktigt hårtinnan riggen blir så pass varm så att man får domatt jobba undan varmluften. Kanske ett tecken påen god grunddesign? Hela huvudenheten är gjordi metall och leder i grunden bort värmen riktigtbra.Tittar man under huven (ingen rigg undgår minskruvmejsel) finner man att det mesta enligtdagens snitt är ytmonterat och välstädat.TS-480HX erbjuder alltså en rigg med dubbla100W PA som sammankopplas med splitter/combiner och ger en uteffekt av 200W. Viktigthär att notera är att man spänningsmatar stegenöver två separata kontakter med 13.8 V. Kör manfull effekt så får man därför räkna med en totalströmförbrukning av ca 40 A på topp. Fördelarman lasten på två nätdelar så gäller det attspänningsvariationen mellan dom är maximalt 1V. Detta då man annars får en osymmetrisk driftav PA-stegen.Intressant nog kan konstateras att Kenwood användersig av fast monterade 4-poliga kontakterför inkoppling av 13.8 V DC. Vi har sedan mångaår vant oss vid framförallt 6-poliga kontakter, därman vanligtvis bara använder 4 poler och därmedförbrukar värdefull plats. Detta har ofta resulterati att denna kontakt (den 6-poliga) hamnathängande löst på en sladd.Viktigt att notera för QRP-fantaster är att riggensuteffekt kan ställas från 200(HX) 100(SAT) till5 W. Vilket innebär att man inte alltid ”måste”ha en nätdel som tål full belastning.Väljer man TS-480SAT får man samma rigg somHX till skillnad från att denna rigg innehåller ett100W PA. Den plats som här ”blir över” tas uppav en automatisk antennanpassningsenhet. Dennaenhet klarar av att anpassa rimligt ”sneda” antennertill riggens PA. Kenwood anger anpassningsmöjlighetfrån 16.7 till 150 Ohm. Detta skullekunna översättas till en SWR av 1:3. Enheten”minns” även inställda värden från tidigare anpassningar,vilket gör att nyförhandling inte be-hövs vid bandbyte.Att anpassa en longwire, järnsäng eller annatgodtyckligt antennsystem är väl inte alltid attrekommendera. … Personligen är jag av denåsikten att man skall försöka eftersträva resonansi antennsystemet utan anpassningsenhet. Men enliten justering av en förkortad och därmed ofta”smal” antenn kan vara mycket välkommet. Dettaförekommer ju kanske framförallt vid mobiltrafik.3. Två antennkontakterKanske inte unikt men ändock trevligt är detfaktum att två antenner kan anslutas och frånfrontpanelen väljas. Personligen gillar jag intelöst hängande sladdar på utrustning såsom antennkablarnapå TS-480. Men utrymmesbrist ger oftadessa kompromisser.Att även Kenwood håller kvar vid ”skärmadebanankontakter” (UHF) är väl i vanlig ordningbara att beklaga. Men denna miss kan man ju lättjustera genom byte till kontakter av kanske typBNC eller N på dom lösa sladdarna !! Självmonterade jag en adapter, vilket framgår avbilden. Dom svarta ”strutarna” ger skydd ochknäckavlastning – trevligt.4. Kontakter på fronten och VoIPInkoppling mot omvärlden gillar vi radioamatörerinte bara i trådlös form. På TS-480 får vi vårtlystmäte på olika sätt. Som framgår av bild (ochtext) så kan vi exempelvis koppla in en PC förfjärrstyrning av riggen via programvara. Fjärrstyrningentar sig i lite olika former, men alla viasamma fysiska gränssnitt på huvudenheten. HärHuvudenhetens framsida är belamrad avkontakter. Från vänster till höger i ö.r – Mik,frontpanel, extra högtalare, Audio-data (ex. tillljudkort), styrning av PA, RS232 för styrningfrån Dator – ur. Manipulator, tgf-nyckel.Det finns en uppsjö programvaror från diverseleverantörer. Kenwood själva erbjuder en frånnätet gratis nerladdningsbar lösning.Programvaran består av två komponenter, därden viktigaste är ARCP-480.är det den 9-poliga D-subkontakten som viaseriellt gränssnitt (RS-232) utbyter data medPC:n. Det finns en uppsjö programvaror fråndiverse leverantörer som har stöd för TS-480.Kenwood själva erbjuder en från nätet [1] gratisnerladdningsbar lösning som är riktigt intressant.Programvaran består av två komponenter,där den viktigaste är ARCP-480 (se bild). Dettaanvändargränssnitt möjliggör att kunna arbetaARCP-480. På ett pedagogiskt sätt hanterasval och inställning av digitala DSP-filter ochläge i passband (IF-shift).QTC Nr 3 2004 17

TeknikMan utnyttjar standard (ickeleverantörsberoende)kommunikationsprotokoll (IPoch VoIP).ViaARHP-10 på PC:n kan man hantera transport av styrinformation och ljudgenom TCP/IP och VoIP. Detta innebär alltså (där så är lagligt) att programvaranARCP-480 kan installeras på en annan dator i nätet för att fjärrstyrariggen.TS-480 får bekänna färg mot den egenbyggda Elecraft K2.Oftast dött lopp, men nog visar K2 sin klass med lugnaremottagare nu och då.med riggens alla vinklar och vrår på ett mycketanvändarvänligt sätt.ARCP-480 ger möjlighet till inblick och modifieringi exempelvis menyval och minnesareor.På ett mycket pedagogiskt sätt hanteras även valoch inställning av digitala DSP-filter och läge ipassband (IF-shift) –Se bild.Hantering av riggens analoga LF-signaler (ut ochin) mot stora omvärlden sker genom inkopplingav en PC:s ljudkort mot riggens ”DATA”-kontakt.DATA-kontakten följer defakto-standardenmed 6-polig mini-DIN.Genom att installering av ARHP-10 på PC:nvartill riggen är ansluten seriellt och analogt (sebild) kan denna PC hantera transport av styrningsinformationoch ljud genom användande avTCP/IP och VoIP.Detta innebär alltså (där så är lagligt tillåtet) attprogramvaran ARCP-480 kan installeras på enannan dator i nätet (se bild) för att fjärrstyrariggen. Ljudet transporteras fram och tillbakaäven över nätet genom användande av VoIP –protokollfamiljen H.323.Undertecknad har själv med framgång provatdetta. Jag kunde konstater att man med rimligt”bredband” får riktigt bra kvalitet med bibehållenfunktonalitet.Detta är vad man vill kalla riktig fjärrstyrning.Att man dessutom kan använda sig av standard(icke leverantörsberoende) kommunikationsprotokollsom IP och VoIP gör ju inte sakensämre.I programvaran ARCP-480 ingår en mycket omfattandedokumentation ”on-line”. Detta gör attman i princip kan lämna den vanliga pappersmanualenhemma.Använd manualen för trevligt umgänge medTS-480Jag har i tidigare ”under luppen” framhållitvärdet av att INTE låta bli studier av den medföljandemanualen. Till TS-480 levereras manualeni A4-format på ett antal språk (ej svenska).Manualen har ett mycket överskådligt index somalltid först måste studeras för att få en överblickav vad som erbjuds. Sedan är det bara att sätta sigmed penna och block och börja studera funktionefter funktion. Göra anteckningar och inte minstprova på den nya leksaken.Titta särskilt noga på inställningarna för filtreringoch störningseliminering. Använder man inställningarnarätt är TS-480 en dröm och du känner attdu fått mycket valuta för pengarna. Hamnar manfel kan rigga låta som sju svåra år. Manualen ärtryckt i ganska tunt papper. Men skulle man slitaut den så går den att plocka från Internet [1] föregen utskrift.Övriga finesser och data.Gemensamt för riggarna är att dom är byggda föranvändande på våra HF-band plus 6 meter. Mottagarenklarar genomgående 0.5 – 30 + 50 – 54MHz med trafiksätten SSB, CW, AM, FM ochFSK.Mottagaren är uppbyggd som en dubbelsuper(trippel vid FM) med första MF på 73.095 MHzoch andra på den för Kenwood nya 10.695 MHz.Jag har inte kunnat få fram varför man i TS-480övergett den gamla invanda 8.83 MHz.Inte dess då mindre går det att montera upp till 2extra kristallfilter utöver det inbyggda SSB-filtretpå 2.4 kHz. Man har att välja på 270, 500 och1800 Hz. Tyvärr går det alltså inte att användagamla Kenwood-filter utan nya friska skall till förMF 10.697 MHz.Själv provade jag riggen med den mycket smalaCW-filtret på 270Hz. Ett mycket gott val inte baraför CW utan även för att till exempel kunna vaskafram dom svaga digitalstationerna runt14.070 MHz.För att få den redan goda frekvensstabiliteten (+/- 5ppm) ännu bättre kan man montera en stabilarereferensoscillator (SO-3) som ger +/- 0.5ppm.Då manualen inte innehåller ett schema har detvarit hart när omöjligt att få fram intressantakonstruktionslösningar. Det som i skrivande stundär känd är att första blandaren är uppbyggd som enhögnivåblandare med 4 st FET-transistorer. Dettabör borga för goda storsignalegenskaper. Dennalösning är inte något revolutionerande eller nyttunder solen utan har av Kenwood används i blandannat i TS-950 och TS-570.Vid en jämförelse mellan TS-480 och den erkäntmycket goda mottagaren i Elecraft K2, kunde jagkonstatera att TS-480 har en mycket god läsbarhetav inte bara mycket svaga signaler utan ävensignaler med starka närliggande stationer. Dockmåste medges att K2:an vid ett antal tillfällenuppvisade bättre egenskaper då AGC:n pumpadepå ganska bra i TS-480. Intressant nog kan AGC:nkopplas ur i TS-480, vilket gör att man manuelltkan klara sig ur en del kniviga situationer.Några oberoende mätningar av TS-480 har jaginte funnit då detta skrives men jag kunde underalla långa timmar då proven utfördes inte finnagraverande fel och brister. Tvärt om är mottagarenen fröjd att lyssna på och jobba med.DSP – Det digitala universalgenietInte minst intressant var det att jämföra funktioneri DSP:n mellan TS-570 och TS-480. Vid ensnabb blick i manualen kunde man konstatera attKenwood troligen plockat DSP:n rakt av ifrån”den gamle”. Funktioner och inställningsmöjligheternavar till förvirring lika mellan riggarna.Trevligt för den som lärt sig att leva medDSP:n i TS-570.DSP:n kan här hantera inte bara brusreduktion itvå inställningsbara steg, utan även ”Noiseblanker”för störningar av olika ”pulstyper”.Dessutom hanterar DSP:n ett automatisknotchfilter, som på ett förbluffande noggrant sättdödar enerverande toner. Inte bara från andrasom behöver stämma av sändaren, utan även föratt ta kål på oönskad CW-signalering.Till sist så hanterar DSP:en filterfunktion för attpå LF-nivå begränsa signalbredd ner till 50 Hz.Man skall givetvis komma ihåg att en DSP interakt av kan ersätta ett riktigt kristallfilter somsitter längre fram i MF-kedjan.Med filterinställningar genom användande avDSP kan man smyga undan från störningar somett fint komplement till IF-shift och kristallfilteri 10.695 MHz MF.Viktigt att notera är att läget NR1 används vidSSB emedan NR2 används primärt vid CW.Automatnotchfiltret BC1 är för konstant ton emedanBC2 är för CW-”ton”.Alla filter och trix kan användas oberoende avmode som körs (BC2 är väl inte så lyckat om mankör CW kanske..). Detta innebär exempelvis attman kan använda ett smalt fint ”CW-filter” närman kör andra digitala moder som PSK31,MFSK16, RTTY o.s.v.Framförallt vid drift med digitala moder drarman gärna ner uteffekten till kanske 20 watt ellerrent av mindre. Detta för att få en så linjär och18 QTC Nr 3 2004

Teknik”snygg” signal som möjligt. Men intressant nogkan man med inte minst HX-modellen bli enriktig ”big-gun” på PSK31 med en uteffekt avkanske 100W.GrannlåtTS-480 innehåller som dom flesta riggar idagminnen och scanningfuktioner på alla ledder ochbredder. 100 minnen borde väl räcka till för domflesta. Scanningmöjligheterna är:• VFO-scan - hela riggens område (tveksamfunktion)• Program scan - Skannar ett antal fördefinieradeområden• All Channel scan - Skannar alla 100 minnen• Group scan - Skannar minnesgrupperMätinstrumenten är stort och tydligt vid sidanom andra nyttiga funktioner i frontpanelens display.Utförandet är elektroniskt men med analogtutseende (se bild). Skalor kan väljas beroendepå behov och läge (sänd/mottagning).Mycket snyggt, prydligt och informativt.Aftonbladet eller ExpressenMycket mer finns att utforska och uppleva. PåInternet kan manualen hämtas[1] för den som villläsa på i förväg. Svebry [2] är svensk generalagentför Kenwood sedan flera år och står gärnatill tjänst med information och inte minst försäljning.Vill man stöta och blöta tankar och idéer omriggen kan man gå med i användargruppen pånätet [3].Så för alla er som väntat på en mobil och tillformatet hanterbar station (TS-50 är visserligenliten men klen i prestanda) så har Kenwood härett mycket intressant alternativ, som inte minstäven bör få konkurrenterna att dra öronen åt sig.Priset hos Svebry ligger på 16165.- för TS-480HX och 14818.- för TS-480SAT.Välj TS-480HX om du vill använda riggen”stabilt”, har antenner i resonans och vill ha liteextra effekt. 200W är 3db mera signal än standardriggens100W. Det kan vara avgörande.Välj TS-480SAT om du behöver en inbyggdantennanpassningsenhet. SAT-versionen är synnerligenlämplig även när man kör mobilt ellerportabelt men givetvis även hemmavid.Tack Svebry för lånet av riggen och mycketvänligt bemötande !Tilman D. Thulesius SM0JZTReferenser:[1] Kenwood - http://www.kenwood.de/ts480.htm- Tysk infosida men här finns manual och programvaraatt hämta på engelska.[2] Svebry www.svebry.se 0500-48 00 40[3] http://groups.yahoo.com/group/KenwoodTS-480Tidigare ”under luppen” finns att studera på:http://radio.thulesius.seSSA-HQ-NätSSA HQ-nät körs varannan lördag(Jämn vecka)kl 0900 lokal tid.Aktuella datum är:Lördag 13 December10 och 24 JanuariFrekvens: 3705 kHz +/- QRMMode: SSBInställt 29 DecemberQTC Nr 3 2004 19