Ladda ner biografi som pdf - Irma Schultz Keller

Foto: Tina Axelsson, Kanada, 2007.
översättas. Något jag fick fundera länge på var
hur jag skulle lösa refrängen i »River«. Joni
sjunger: — »I wish I had a river I could skate
away on«. Alla uttryck för vattendrag på svenska är
enstaviga: å, flod, fors, sjö, hav … Blev lycklig när
poletten trillade ner: — »Jag önskar mig en blank
is jag kan färdas bort på«.
»Det närmar sig jul
De hugger ner träden
De sjunger alla sånger
Om kärleken och glädjen
Och jag önskar mig en blank is
Jag kan färdas bort på«
—»Blank is«.
(»River«) Joni Mitchell.
Lokal text: Irma Schultz Keller.
© Joni Mitchell Publishing Corp
Sony/ATV Music Publishing Scandinavia
1996 utdelades Polarpriset till Joni Mitchell.
Hon fick en mängd priser i mitten av 1990-talet,
flera »life achievement awards« samt blev invald
i Rock&Roll Hall of Fame. Många artister har
genom åren utnämnt henne till en stark inspirationskälla
och förebild. Hon visade sig tidigt vara
en gudabenådad låtskrivare som började sin bana
med att skriva för andra artister. Sen klev hon
fram själv och blev något av en ikon för en hel
generation med sina självutlämnande texter, sitt
allvar, sin humor och sitt säregna sätt att spela
gitarr, som var en följd av hennes insjuknande i
polio som barn.
»…via internet,
som var alldeles i
startfasen då, fann
de varandra …«
I femtioårsåldern chockerade hon alla, inklusive
sina föräldrar, med att berätta att hon hade en
dotter. En dotter som skulle ha fötts 1965 och
som hon då adopterade bort. Hon började söka
— HI FIDELITY PRESS —
[ 15 ]
efter henne och via internet, som var alldeles i
startfasen då, fann de varandra. Hon återförenades
inte bara med sin dotter utan fick då även veta
att hon var mormor. I en del sånger har hon
antytt sitt bortvalda föräldraskap och smärtan i
det, men kanske är det först med facit i hand
som de hintarna känns uppenbara.
»Född med månen i kräftans bild
Döp henne till nåt hon kan svara till
Lilla grön, kan ingen vinter betunga
Lilla grön, för att vi var så unga
Lilla grön, bli en dansens drottning
Han for till Kalifornien
Han hade hört att det var varmare där
Så du skriver i ett brev att hennes ögon är blå
Han sänder dig en dikt som du inte förstår
Lilla grön, han är helt sin egen …
Bara lite grönt som när vårens knoppar
slår ut i blom
Det finns krokusar till fröken din imorgon
Bara lite grönt som i norrskenshimlens andetag
Det finns istappar och födelsedagar
Och då och då finns sorgen«
—»Lilla grön«.
(»Little Green«) Joni Mitchell.
Lokal text: Irma Schultz Keller.
© Crazy Crow Music
Sony/ATV Music Publishing Scandinavia
»…etttomrumsom
vill bli fyllt,en ständig
längtan bort … «
Hon växte upp på landsbygden i Kanada, i en av
dessa städer den stora vägen passerar rakt igenom.
Det har ofta funnits en melankolisk ådra i hennes
text och musik, ett tomrum som vill bli fyllt, en
ständig längtan bort, ut i världen och efter frihet.
Fåglar som flyger men också vägens vita linjer
som håller henne som gisslan. Ständigt på väg.
En både självvald och påtvingad ensamhet.